HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
INSUNGIN TULLI TURVALLINEN PORTTI MAAILMAAN
Insungissa riehuu väkivaltarikosten aalto.
Asukkaita on loukkaantunut… -Insungin poliisi on epäpätevä…
Väkivalta vain yltyy. -Kansa on peloissaan.
Kaupunkia sanotaan neljän väkivaltarikoslajin keskukseksi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Olipa kerran aika,
kun tunsimme sydäntemme palavan, kuin ne olisivat räjähtämässä.
Kun oli intohimoa.
Korean Ji Han-nan viimeinen kierros. -Hän voi rikkoa maailmanennätyksen.
Kim Jong-hyeon sai pisteen.
Kun urheilijoiden nimet muistettiin.
Go Man-sik voi voittaa!
Melkein! -Ehdottomasti!
Kultaa! Hän teki sen!
Olimme sankareita.
Mutta kun valokeilat sammuvat, sankarit unohdetaan.
Samoin muistot intohimon päivistä.
Hitto vie.
Ihanko tosi?
Oikeasti.
INSUNGIN POLIISILAITOS
VÄLITÖNTÄ APUA TARVITAAN 428 EUNGCHEON 2-GA
1. JAKSO: KIEROUTUNUT SANKARIMME
Tankkaus valmis.
Mitä ihmettä? Oikeasti?
Pistooli irti ja äkkiä.
Onko letkussa reikä? Uskomatonta.
Haistelen polttoainehöyryjä, sillä pidän siitä.
Onko hän työntekijä?
Anna minun olla.
Insungin viimeaikaisen väkivaltarikosaallon takia -
Insungin poliisilaitosta arvostellaan puutteellisen reagoinnin takia.
Poliisipäällikkö Cho Pan-yeolin mukaan -
poliisin tehtävien ytimessä on… -Olemme jatkuvasti uutisissa.
Mitä helvettiä te oikein teette?
CHO YLENSI ITSENSÄ
Eikö toimittajilla ole parempia juttuaiheita?
Mitä te kaikki teitte, kun artikkeli julkaistiin?
Unohditte pestä kätenne.
Miten ehdotus etenee?
Kansa yhdistänee uudet aseet poliisiväkivaltaan,
ja olihan se kallistakin…
Mitä sitten? -No…
Saamme sen toimimaan.
Teidän on ansaittava elantonne!
Olette surkea joukko vanhempia konstaapeleja.
Päivää.
Eikö minua kunnioiteta, koska toimikauteni on alle vuoden?
Niinkö? -Ei tietenkään.
Miten kehtaat sitten myöhästyä, kun hyllytyksesi päättyy?
Aioinkin juuri soittaa sinulle.
Varasin kentän…
Miksi hän potkii samaan paikkaan? -Nähdään myöhemmin.
Aina samaan paikkaan.
Tästä tulee kallista.
Anteeksi. Korjatkaa vain puhjennut rengas.
Olet ajanut tällä liian kauan. Ainakin jo vuosikymmenen.
Anna tänne.
Miksi vaihdat puhjenneen renkaan käytettyyn?
Ei ole rahaa. Maksan jo lapseni ulkomaan lukukausimaksuja.
Elämäsi lienee tylsää, kun vaimo ja tytär asuvat Filippiineillä.
Osta tällä neljä uutta rengasta.
Mitä nyt? Miksi olet mukava?
Auta aluetutkintayksikön Dae-yongia toistaiseksi. Hän tutkii kaikkea hullua.
Kultapupuako?
Poliisipäällikkö seuraa tapausta tarkasti.
Kuka tietää, millaisia etuja saatat saada, jos autat.
Se oli aluksi minun tutkintani.
Mokasit sen, kun otit uhrilta asianajajan maksun ja sinut hyllytettiin.
Anna Dae-yongin hoitaa Kultapupu. Hän ratkaisee sen tänään.
Ei hän saa Kultapupua kiinni. Se roisto on liian ovela.
Sanoin tämän jo. Jos haluat Kultapupun, nappaa ensin Hopeapupu.
Haluatko hänen epäonnistuvan?
Ihan sama.
Vielä yksi juttu. Ota poika mukaasi.
Poikako?
Tämä on roskaa.
Mitä? -Roskaa.
Tämä on taidokasta roskaa.
Onko tämä muka joku kaatopaikka?
Onko tämä aito? -On.
Mikä olikaan nimesi?
Yoon Dong-ju. Keskisarjan nyrkkeilyn kultamitalisti São Paulosta vuodelta 2018.
Saisinko sen?
METEORIITTIKULTAA
Vai niin. Sinä olet se…
Se sontaläjäkö? -Niin.
Kansallisurheilija palkattiin erikoisvärväyksen kautta.
Miksi annat sen sontaläjän parikseni?
Hän on Soulin mellakkapoliisissa.
Hän joutui hankaluuksiin ja palasi tänne alennettuna.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen…
Mitaliin on upotettu meteoriittia. Olisi pitänyt saada 500 000 wonia.
PANTTILAINAAMO
Kaksi murtunutta leukaa ja kolme murtunutta nenää.
Siksikö hänet alennettiin? Pahiksia jahdatessa tapahtuu.
He eivät olleet pahiksia.
Luuletko olevasi meitä parempi?
He olivat hänen työtovereitaan.
He taisivat ottaa lahjuksia klubialueella.
Kun Dong-ju sai tietää, syttyi riita, joka muuttui ikäväksi tappeluksi.
Sietäisitte hävetä.
Hänestä tuli merkitty mies, eikä hän voinut mennä muuallekaan.
Mitä se minua liikuttaa? Miksi hänen pitää tulla mukaan?
Hänen rahansa menivät kollegoiden sairaalakuluihin -
ja muihin korvauksiin.
Haluan varata tämän.
Annan nyt 450 000 wonia. Lähetän loput myöhemmin.
Milloin se toimitetaan?
Mutta miksi minä? -Etkö sääli häntä?
Auta häntä, sillä sinutkin palkattiin erikoisvärvättynä.
Opetit hänelle nyrkkeilyä ja teit hänestä poliisin.
Huolehdi hänestä loppuun saakka.
Ja se poika…
Hän on hyvä tyyppi.
KYLTTEJÄ
Ja paskat. Ei sille sontaläjälle ole käyttöä.
Entä jos urasi alkaa kukkia? -Sonta on silti sontaa.
Katso, nenäni yläosa oli aika korkea.
Hänen lyöntinsä aiheuttivat nenätulehduksen.
Nyt on vaikea hengittää.
Olet ollut poliisivoimissa 14 vuotta. Kauanko aiot olla kynnysmatto?
Näin pääset poliisipäällikön suosioon.
Saa häneltä tarpeeksi pisteitä lentääksesi edes turistiluokassa Filippiineille.
Jos se ei miellytä, etsi iso juttu kuten Dae-yong ja lennä bisnesluokassa.
Jos olet kärsivällinen, poliisipäällikkö antaa sinulle oman tiimin.
Ymmärsitkö?
Poikki!
-Uudelleen.
Poikki!
Mikä tässä on niin vaikeaa?
Neiti Han-na.
Monestiko pitää sanoa, että ryhti ja katse ovat ratkaisevia?
Vahvan poliisin teräksenluja katse ei päästä rikollista pakoon.
Sen haluamme nähdä.
Hitsi.
Hei, ohjaaja. -Niin.
Tämä on vakava asia.
Tästä on tulossa katastrofi.
Kai tämä on viimeinen kerta?
Kun kuvaukset ovat ohi, pure hammasta ja ota pari kuvaa hänen kanssaan.
Siinä kaikki.
Kai toit mitalisi?
Uusi otto. -Valmiina.
Ole nyt parempi.
Neiti Han-na, tee se poseerauksesi.
Kamerat valmiina. -Hyvä. Valmista.
Se kai alkaa pian.
Niin. -Mikä olikaan operaation nimi?
"Pupujahti."
Nappaa Kultapupu ja saa meidät näyttämään hyvältä.
Käytä tilaisuus hyväksesi ja hiljennä toimittajat ja kaupunginvaltuutetut.
Otsikko on:
"Insungin rikollisjärjestö 'Kultapupujengi' kaadettu."
Tämä on Insungin poliisilaitoksen suurin operaatio,
jossa on mukana eniten henkilökuntaa.
Osastot tekevät yhteistyötä aluetutkintayksikkö RIUn kanssa.
Insung! -RIU!
Napataan pupu! -Selvä!
Hyvä, RIU!
TUTKINNAN TUKIYKSIKKÖ
Hän erottuu ehdottomasti. -Hänestä olisi pitänyt tulla julkkis.
Miksi ampujakeiju liittyi poliisivoimiin? -Se oli kai hänen unelmansa.
Mutta hänhän taisi lihoa.
Vanhempi konstaapeli Ji, anna ensin selonteko kokouksesta.
Luulin, että pitäisi valmistautua kentälle.
Sinulle on eräs tärkeämpi tehtävä.
JUOPPOKUSKIN LAUSUNTO
Meidäthän pyydettiin kentälle. Miksi hoidamme tämän?
Tehtävä ei ole koko tiimille. Se on sinulle, Ji Han-na.
OPERAATIO "PUPUJAHTI"
Ahkeroit enemmän kuin tutkintatiimi.
Haluatko noin kipeästi kentälle?
Siksi liityin poliisivoimiin.
Et kai edelleen luule, että sinut siirretään kentälle -
seuraavassa työkierrossa? Poliisipäällikkö hylkäsi siirtopyyntösi.
Olet tosi naiivi.
Miksi luulet, että sinut palkattiin poliisivoimiin? Eikö se ole selvää?
Luulitko kantavasi asetta ja nappaavasi rikollisia? Onko tämä elokuvaa?
Tämä on henkilöstömääräys, ja tunnet sieltä jonkun.
Hän tulee virastoomme. Luulin, että ilahtuisit siitä.
Hannam-dong.
Annan tiedot matkalla.
Selvä.
HYVÄKSYTTÄVÄT
Hei.
Katso kasvojasi.
Millainen mestari saa turpaansa? Onko sinulla heikot nyrkit?
Jos olet huolissasi, ota isku vastaan.
Mitä kuuluu? Ainakin olet yhä säikky.
Ja sinä olet yhä töykeä.
Saakelin idiootti.
Mitä? -Riisu nuo.
Ei poliisi saa kertoa olevansa peitetehtävissä.
Hitsi mitä hössötystä. He lähettivät dronen nappaamaan pupun.
Kuulin, että pupu on kaupungin suurin rikollispomo.
Eli iso kiho. -Eikä ole. Hän on pelkkä pikkurikollinen.
Mitä sinä teet? -Täytyy lämmitellä, jotta nappaan pupun.
Olemme kaukana tehtäväalueelta. Me vain turvaamme sivullisia.
Kuulitko?
Olen muutenkin hermostunut. Pysy paikoillasi.
Voi ei. Odota.
Pakko päästä pissalle. -Mitä?
Jätesäkki liikkuu.
Palaan pian.
Odota hetki.
SAMGWANGIN SUPERMARKET
Pesulapalvelu.
JÄTESÄKKI, 35-VUOTIAS, KULTAPUPUJENGIN LÄHETTI
Puvut, puserot, nahkatakit. -Hän tuli ulos.
Kuivapesula. Pesulapalvelut.
Olen osoitteessa 25 Eungcheon 1-ga. -Selvä.
Pesulapalvelu.
Mitä tuo oli?
Mitä tapahtui?
Sinä, pesulatyyppi! -Hei!
Napatkaa hänet! -Ottakaa kiinni!
Jätesäkki, pysähdy!
Hei, et pääse karkuun!
Hitto vie. Hei!
Pomo! Tule pois sieltä!
Ylikomisario!
Missä he ovat? Takananne!
Hitto. Hei!
Lee Sang-gon!
Napatkaa pupu. Älkää päästäkö häntä karkuun!
Täällä on hätätilanne.
Napataan se saakelin pupu. -Hajaannutaan etsimään.
Punainen paita, siniset housut. Hajaantukaa.
Missä?
Hajaannutaan. Mene sinä tuonne, me menemme tänne.
Hän taisi mennä Eungcheon 2-gan suuntaan.
Eungcheon 2-ga? Se on täällä.
Hei, Dung-ju! Odota siinä äläkä tee mitään!
Mitä?
Pupu!
Paskiainen!
Senkin paskiainen!
Sontaläjä Dung-ju! Pysy siellä!
Mitä tuo oli?
Tänne sieltä. Sinäkö se olet?
Mitä on tekeillä? Dung-ju, nappasitko hänet?
Miksi hän on "Kultapupu" eikä pelkkä "Pupu"?
Tiedät, kun näet hänen naamansa.
LEE SANG-GON, 40-VUOTIAS, KULTAPUPU KULTAHAMPAINEN JENGIPOMO
Voi ei.
Missä hän on?
Mikä sinua vaivaa? Nouse ylös.
Ylös, taula!
Hei, mitä tapahtui?
Miksette ilmoittaneet radiolla?
Mitä?
Mitä ihmettä? -Mitä sinä teit?
Mistä puhutte?
Mitä on tekeillä? -Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitatte? Mitä tapahtui?
Ylitetään tie.
KOULUVYÖHYKE
Oletko kunnossa? -Olen.
Jae-hong, se rikollinen ajoi taas koulun edestä.
Rekisterikilpi on väärennös. Sitä ei löydy järjestelmästä.
Napataan se ääliö ennen kuin sattuu jotain vakavaa.
Ei onnistu ilman taustatukea. -Ehkä ei. Jae-hong, haluatko kahvia?
Ei, kiitos. -Selvä sitten. Olet ahkera työntekijä.
Nytkin opiskelet työvuorojen välissä. Tällä kertaa onnistut varmasti.
Kiitos.
Kahvia? -Mennään.
Eikö ylennys ole aika epätodennäköinen?
Hänet lähetettiin tänne rangaistuksena Käärmejengin jahtaamisesta.
Hän kai mokasi ylennyskeskustelun. -Kyllä hän sen vielä läpäisee.
Entiset huippu-urheilijat ovat määrätietoisia.
Kelpasiko laji erikoisrekrytointiin?
En ymmärrä, miksi hänet palkattiin. -En minäkään.
Olipa päivä.
Dung-ju?
Selvittäkää päänne!
Ryhdistäytykää, tampiot!
Ansaitkaa elantonne!
Anteeksi. -Pyydän anteeksi.
Päästitte hänet viime metreillä karkuun!
Idiootit.
Ulos! En halua nähdä teitä.
POLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Minun tiimini ei käynyt kuukauteen suihkussa -
jäljittäessään tätä rikollista.
Miten kadotit hänet, kun hänet tarjottiin sinulle hopealautasella?
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Työtovereita ei tarvitse kohdella julmasti.
Emmehän aikoneet… -Työtovereitako? Älä naurata.
Sinähän tulit takaovesta. Et ole yksi meistä.
Oletko kunnossa?
Tänne sieltä! -Tullaan!
Dong-ju!
Jae-hong!
Mitä ihmettä? -Sinulla oli näyttävä sisääntulo.
En tiennyt, että olet täällä. -Tulin äskettäin.
Oletko liikenneyksikössä? -Niin siinä kävi.
Työvuoro alkaa. Nähdään myöhemmin. -Okei.
Nähdään. -Soitan myöhemmin.
Okei.
Hei, Dong-ju. -Niin?
Odota.
Nämä ovat lasten laastareita, mutta vaihda omasi.
Kiitti, Jae-hong. -Älä loukkaa itseäsi.
Okei.
TURVAAMME INSUNGIA
Näytät rennolta.
Miten voit hymyillä?
Hei, Punapapupulla!
Punapapupulla!
Hei, Punapapupulla.
Punapapupulla.
Etkö kuullut, kun kutsuin sinua?
En.
Mitä kuuluu? Siitä on kauan. Akatemiasta on kolme vuotta.
Sinulla oli pitkät hiukset. Nyt lyhyet. Erilainen tyyli.
Hei, Punapapupulla.
Punapapupulla!
Sainpas sinut kääntymään. -Pyysin, ettet käytä tuota nimeä.
Mitä tarkoitat?
Punapapupulla?
Älä nimitä minua siksi!
Olemme tunteneet Taereungista asti. Sehän on ystävällinen lempinimi.
Sain töitä poliisista. Olemme nyt työtovereita.
Ihan sama.
Äläkä sinuttele minua kuin olisimme läheisiä.
Sinähän sinuttelet minua, vaikka olet nuorempi.
Olen korkeampiarvoinen. Sinut alennettiin. -Mistä tiesit?
Luulin, että se oli ihan sama.
Tykkäätkö minusta yhä? -Joo.
Enkö saisi? -Ei, et saa.
Älä aloita mitään huhuja.
Hei, Punapapupulla. Odota.
Minulla on sinulle asiaa.
Voimmeko jutella matkalla?
Ehkä myöhemmin.
KYLTTIKAUPPA
GYEONGILIN NUUDELIT
Mitä kuuluu? -Herttinen, kuka se siinä?
Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Näyttää herkulliselta. -Syö se kuumana.
Kyltti on todella kaunis. Toivottavasti se ei ollut kallis.
Ei ollut.
Olisit jäänyt Souliin. Miksi palasit tänne?
Tuli ikävä ruokiasi. Soulista ei saa kovin hyvää ruokaa.
Puhut ihan hupsuja.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On, kaikki on hyvin.
Missä Gyeong-il on? -Töissä.
Valmentaja Oh suositteli häntä vartiointiliikkeeseen.
Pari viikkoa sitten.
Tarkoitatko Oh Jong-guta? -Kyllä.
Töitä riittänee, sillä hän ei ole koskaan kotona.
Syöhän nyt.
Onpa sinulla hyvä ruokahalu.
Ota lisää. -Toki.
INSUNGIN 3. PORMESTARIN CUP -NYRKKEILYOTTELU
Onko sinulla asunto?
Jos ei ole, tule tänne asumaan ja säästä rahaa.
Löysin jo paikan. Ei hätää.
Niinkö? Se kävi äkkiä.
Riittää jo tältä päivältä.
Minun pitää mennä.
Lähdetkö sinä? -Joo, pitää mennä purkamaan tavarat.
Okei. Olenkin jo juonut tarpeeksi.
Kiitos ruuasta. -Ei kestä.
Tulen pian uudestaan. -Selvä.
Hei, miksette nosta tätä pystyyn?
Miksi vain kävelette ohi?
Tosi ilkeää.
Eikä, se repeytyi hieman.
Ovatpa muut sydämettömiä.
Voi ei, katso nyt.
Oikeasti.
PÄIVYSTYSHUONE
TAIVAS, TUULI, TÄHDET JA RUNOT
Hei, Gyeong-il. Mikset vastaa puhelimeen?
Muutin takaisin Insungiin. Soita, kun luet viestin.
SÖITKÖ JO? MUISTA SYÖDÄ AVAA LÄHETTÄMÄNI PAKETTI
AVAAN -MUISTA OTTAA LÄÄKKEESI
PAM
OLEN KUNINGAS
NYRKKEILIJÄ YOON HÄVISI KARSINTAOTTELUN VIIMEINEN MAHDOLLISUUS ENSI VIIKOLLA
Miksi hän tuli tänne?
Onko heidän välillään yhä jotain?
Tykkäätkö minusta yhä?
Joo. Enkö saisi?
Hän on ihan ilmiselvä.
Enhän myöhästynyt?
AUDITOINNIT JA TARKASTUKSET
Hitsi.
Käskit minut tänne ajoissa. Missä sinä kuppasit?
Varo tänään, mitä puhut. Ensiksi tutkitaan ohjerikkomuksia.
Ihan sama. Älä tee mitään. Lörpöttely voi aiheuttaa ongelmia.
Pidä suusi kiinni äläkä sano mitään typerää.
Pitäisi ommella suusi… -Pukeudu kunnolla.
Hitsi.
Mennäänkö? -Valmista.
Haloo?
Anteeksi?
-Hitsi.
Miksi teit noin? -Mitä?
Sinä teit tuon. -Se putosi, koska potkaisit ovea.
Niin voi käydä, taula. -Se putosi, koska käytit voimaa.
Olet tarpeeksi pitkä…
Hei, huomasitko hänet? -Olen ollut fani kauan. Saisinko nimmarin?
Päivää. -Päivää.
Hei, ylikonstaapeli Kim. -Päivää.
Olen suuri faninne. Saisinko nimmarin?
Nimmarinko?
Onko hän muka julkkis? -Entä valokuva?
Luulet liikoja itsestäsi. Luulitko, että he puhuivat sinusta?
Mitä hänellä muka on? Pituus? Hyvä ulkonäkö? Leveä selkä?
Hän sai hopeaa, ja minä taas kultaa.
Oikeasti. -Hienoa sinulle.
Voitit kultaa ja päädyit tänne. -Mikä siinä on vikana?
Sietäisit… -Kiitos.
Päivää.
Komisario Go Man-sik, oletan. Kim Jong-hyeon.
Hei vaan. Tunnen sinut hyvin.
Niinkö? Et ole tavannut häntä ennen.
Mikä teidät tuo tänne?
Oletteko tekin ongelmissa? -En. Tämä on työhuoneeni.
Mikä? Tämäkö?
Kyllä. Auditointi ja tarkastukset. Minut määrättiin tänään tänne.
Kuulustelen sinua ja konstaapeli Yoonia.
Vai niin.
Te siis olette vastuussa kuulustelusta.
Niin. Jouduitte kai odottamaan. Anteeksi. Poliisipäälliköllä oli paljon asiaa.
Sietääkin pahoitella, kun jouduimme odottamaan.
Ymmärrettävää, kun olet kiireinen.
Hetkinen vain.
Olen pulassa, jos palkkaani leikataan. Tulen hulluksi.
Kai hän nyt on kiltti, olimmehan molemmat urheilijoita.
Miksi hän olisi kiltti? Tämä pitää hoitaa puolueettomasti.
Millainen poliisi luottaa suhteisiin?
Oletpa sinä nälkäinen.
Otitko kaiken ruuan? Onko lisukkeita jäljellä?
Pakko syödä paljon, jotta nappaan sen Kultapupun.
Älä naurata.
Annas kun katson.
Olet varmasti veltostunut. Lihakset ovat poissa. Vedä vetoketju ylös asti.
Ei treeniä eikä painonhallintaa. Ei ihme, että mestari saa turpaansa.
Et saa ketään kiinni. -Se oli…
Unohda.
Jos sinua harmittaa, mikset napannut häntä itse?
Olit vain pissalla. -Kaikki pissaavat, sinäkin.
Siinä vasta mies.
Hän etenee urallaan, toisin kuin eräs toinen erikoisvärvätty.
Hän päätyi tänne ylennyksen kautta, ja sinä taas alennuksen.
Ovatko he taas yhdessä?
Mistä minä tiedän? -En kysynyt sinulta.
Miksi he ylipäätään erosivat? He sopivat hyvin yhteen.
Vai mitä? -Just joo.
Ihme, että voit yhä syödä.
Leuassasi on ruokaa.
Mikä Seobun ylikomisario Oh:ta vaivaa?
Ruoka maistuu täällä ihan moskalta.
Miten voit olla kuin ei mitään tuhottuasi muiden urat?
Raporttisi takia kaksi tiimini jäsentä hyllytettiin.
Tuolla on eräs toinen, joka joutui takiasi hankaluuksiin.
Sinun takiasi häntä ei voida ylentää. Oletko tyytyväinen?
Tietenkin olet.
Käytit kollegojasi hyväksi saadaksesi ylennyksen.
Tein vain työtäni.
Työtäsikö? Sait tämän työn miekkailusi ansiosta.
Sinun pitäisi olla nappaamassa gangstereita,
mutta puukotat viattomia työtovereita selkään.
Mitä nyt? Etkö osaa otella ilman maskia ja metallivarrasta?
Et ole koskaan ollut kentällä, joten miten kehtaat halventaa kollegojasi?
Miksi itse hyväksyit lahjukset?
Paskiainen. -Eikö se muka halvenna muita?
Lopeta vielä, kun voit. Sanon sen sinun vuoksesi.
Jos jatkat tätä, sinua puraisee käärme.
En kuullut tuota.
Oletko kunnossa?
Joo.
Tiedän, ettei tarkastusosastosta pidetä.
Kunpa et olisi nähnyt tuota.
Halusin nähdä sinut eilen kertoakseni virastani.
Tiesin jo.
HENKILÖSTÖKANSIO KIM JONG-HYEON
Mikset sanonut mitään?
Etkö ole utelias, miksi olen täällä? -Miksi olisin?
Välillämme ei ole enää mitään.
Sinun ei tarvitse kertoa, koska se ei kuulu minulle.
Ollaan tuntemattomia.
En halua, että muut juoruilevat minusta.
Dae-yong, se paskiainen.
En voi uskoa, että olemme tarkkailemassa paahteessa.
Ei tänne tule ketään, ei edes hiiriä.
Minulla on kuuma. -Niin minullakin.
Käynnistetään se sitten.
Se kuluttaa polttoainetta. -Ei liikaa.
Ruumiinlämpöni on korkeampi kuin muilla. -Sama täällä.
Riisun edes takin. -Ei, pidä se ylläsi.
Ei kukaan mene tästä. -Pue se.
Ei ketään tule. -Me olemme tarkkailemassa.
Olemme tarkkailemassa! -Minulla on kuuma!
Kuka se on?
Voimme ajaa enää viisi kilsaa.
Minne menet?
Minne sinä menet?
Siivoan sotkusi, senkin roisto.
Milloin palaat?
Milloin syödään?
-Montako ateriaa sinun pitää syödä?
Milloin syödään?
Haluan ruokaa!
En voi tulla kuin tuuli
Ja lähteä kuin aamukaste
Jätän jälkeeni jälkiä elämästäni
Vaikka katoaisin
Kuin savuna ilmaan
Minun on noustava jälleen Kuin palava liekki
Tehkää ympyrä!
Man-sik.
Kohtaa aiheuttamiesi ongelmien seuraukset.
Vai kuinka? Asento.
On parterren aika. Asento!
Parterre!
Go Man-sik tekee parhaansa.
Hänen täytyy nyt kieriä sivulle.
Hän ei valitettavasti pysty kääntämään vastustajaansa.
Voi ei, hän määräsi parterren.
Go Man-sikin raja taisi tulla vastaan.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sikin on kestettävä.
Hän ei saa tulla nostetuksi.
Hänen on pysyttävä matolla.
Hän sinnittelee ja ryömii!
Go Man-sik antaa kaikkensa!
Sinnittele! Olet melkein valmis!
Tosi kuuma.
Miksei tämä toimi?
Miksei hän käy tankkaamassa?
Kello on kaksi yöllä. Missä hän on?
Puheluasi ei voida yhdistää. -Miksei hän vastaa?
Minne hän meni?
Luulin, että kuolen.
Hei herra, missä opit ajamaan?
Ulos autosta.
Hei, herra.
Kuule, olen poliisi. Konstaapeli Yoon Dong-yu Insungin poliisilaitokselta.
Minulla on syyni näyttää tältä, mutta olen oikeasti poliisi.
Tule heti ulos autosta.
Olen tosissani!
Hei, ulos autosta.
Laske ikkuna ja pysäytä auto!
Odota hetki.
Hitto!
Mitä sinä teet, sekopää?
Pysäytä auto!
Odota!
Hei, pysäytä auto.
Kannattaisi pysäyttää.
Jooko!
Hei, sinä sekopää!
Pysäytä auto!
Hitto!
Hei!
Seis!
Hei!
Pysähdy.
Päästä minut kyydistä!
Siinäkö kaikki?
Hei. -Miksi tankki on lähes tyhjä?
Hei! -Hitto.
Mitä teette autolleni?
Tänne sieltä.
Mitä helvettiä?
Pue jotain päällesi!
Hei, seis!
Seis! -Kiitos autosta.
Hei!
Puhelimeni.
Saakeli.
POWER KING -ROBOTTI
Yksi miehistäni on täällä. Yoon Dong-yu.
Kyllä, tapahtui liikennepako.
Vai liikennepako?
Uhri on Lee Jin-su Korean tullista. Hän oli matkalla kotiin, kun se tapahtui.
Konstaapeli Yoon loukkaantui jahdatessaan tekijää.
Hei.
Kasvosi…
INSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Tekeekö se kipeää? -Joo.
Älä teeskentele heikkoa. Sait vain muutaman mustelman.
Hitto. Poliisipäällikkö haluaa nähdä meidät.
Hei. -Niin?
Maksakin sitten sairaalalasku takaisin. -Maksan.
Hei. -Niin?
Tule, vien sinut kotiin.
Enkä, et saa ajaa, kun olet juonut.
En juonut mitään. Tule autoon, ennen kuin muutan mieleni.
Missä autoni on? -Otan taksin.
Anna autoni avaimet. Missä ne ovat?
Varmaankin autossasi.
Missä autoni? -Varmaankin parkkipaikalla.
Missä parkkipaikalla? -Kai jossain tuolla.
En näe autoani.
Se on tuolla kaukana!
Kaukanako? Onko täällä toinenkin parkkipaikka?
Anteeksi! -Dong-ju, missä autoni on?
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Mitä helvettiä…
Oikeasti.
GYEONG-ILIN ÄITI
Haloo?
Eikö Gyeong-il ole tullut kotiin?
Tutkin asiaa, ei hätää.
Mitä on tekeillä? Hän olisi voinut edes soittaa.
Puheluasi ei voida yhdistää.
Missä Gyeong-il on?
Valmentaja Oh suositteli häntä vartiointiliikkeeseen.
Pari viikkoa sitten.
LÄHETTÄJÄ: OH JONG-GU
PAIKKA: HOTELLIN KOKOUSSALI
Esittelen Korean urheilugaalan sponsorin.
Hän on nyrkkeilyn entinen päävalmentaja ja Korean urheilukomitean sihteeri.
Tervetuloa Oh Jong-gu J9 Securitysta,
josta voi tulla kansainvälisen urheilukomitean jäsen. Antakaa aplodit!
OLEMME YLPEITÄ TEISTÄ, JOTKA TOITTE KOREAAN KUNNIAA
Kiitos.
Viihtykää ja nauttikaa ruuasta.
Hei, en saanut kohottaa maljaa. Kippis.
Miksi tuo nilkki on täällä?
Uskomatonta.
Pitkästä aikaa.
Sinäkin taisit saada kutsun.
Väkeni mokasi kunnolla.
Millaista poliisina oleminen on?
Unohdetaan muodollisuudet. Se ei sovi sinulle.
Missä Gyeong-il on?
Gyeong-il vai?
Miksi kysyt minulta?
Annoit hänelle töitä.
Se ääliö.
Annoin hänelle töitä, koska säälin häntä.
Hän otti palkkaennakkoa ja katosi. Hän ei vastaa edes puheluihin.
Se saakelin narkkari.
Hän on varmaan sammunut jonnekin pilvessä. -Varo, mitä sanot.
Sinä teit hänestä sellaisen.
Ei kipulääkkeen antaminen kipeälle ole rikos.
Vastaa sitten tähän.
Kenen syytä se on, että hän päätyi vetämään huumeita?
Sinun, vai kuinka?
Sinähän hänet rampautit.
Ryhdyit poliisiksi maksaaksesi hänen sairaalakulunsa.
Olet tekopyhä.
Kerro,
missä hän on.
Kannattaisi pukeutua kunnolliseen pukuun,
jos tulee tällaiseen tapahtumaan.
Tai siis on aika noloa näyttäytyä tuollaisena.
Siitähän on vuosia, kun olit maajoukkueessa.
Katso itseäsi. Eikö sinua hävetä?
Miksi hävettäisi?
Tämä on upea puku. Sinä et koskaan saanut tällaista.
Et ole muuttunut, Dung-ju.
Luuletko muka, että ansaitset tämän symbolin?
Saimme jo sijoituksen. Emme voi perua sopimusta enää.
He soittelevat jatkuvasti.
Monestiko pitää sanoa, etten ole kiinnostunut?
Aion voittaa täältä kultaa -
ja lopettaa.
Dong-ju, kierit rahassa, jos ryhdyt taidoillasi vapaaottelijaksi.
Kultamitalin jälkeen saat vain surkeaa eläkettä. Ei sillä elä.
Et voisi maksaa Gyeong-ilin sairaalakuluja.
Päätös on minun.
Unohda sopimus.
Gyeong-il. Äiti. Toivottavasti katsotte.
Voitin kultaa!
Näettekö?
Lupasin tuoda kotiin kullan.
Voitte luottaa minuun.
Teen kaiken vuoksenne.
Olen pian kotona. Syödään tänään pihvejä!
Onko kätenne parantunut? -On.
Huhutaan, että lähdette vapaaottelijaksi. Onko se totta?
Mitään ei ole päätetty.
Miltä tuntuu, kun voititte kultaa?
En voi vieläkään uskoa sitä,
mutta kaikkien tuki siivitti voittoon. -Niin.
Pidättekö julkisuudesta?
Ei enää haastatteluja. Kiitos.
Vielä yksi kysymys. -Yksi vielä.
Onnea! -Kiitos.
Hienosti meni! -Hyvä!
DONG-JUN DOPING-SYYTÖKSET
KOREAN URHEILUKOMITEA TUTKII YOONIN POSITIIVISTA TESTIÄ
Yoon Dong-ju!
Tiesittekö testien tuloksista?
OLIKO KIPULÄÄKE HUUMETTA?
YOON: LÄÄKKEET OLIVAT SALLITTUJA
VALMENTAJA KIISTÄÄ HUUMEET
VOITTIKO AHNEUS?
INSUNGIN URHEILUHALLIA EI NIMETÄ YOONIN MUKAAN
YOON DONG-JU PALASI KOTIIN EPÄTOIVOTTUNA SANKARINA
KOREAN URHEILUKOMITEAN VALITUS VOI VIEDÄ "HYVÄ POIKA" YOONIN MITALIN
Oletko ylpeä mitalista, jonka voitit douppaamalla?
Kipulääkkeet olivat sallittuja. Tiedät hyvin, että voitin taidoillani.
Se ei ole tärkeää vaan se, miten ihmiset muistavat sinut.
Käytitkö oikeusjuttuun kaksi vuotta vain, jotta ihmiset huomaavat sen?
Hitsi vie.
Miksi teit niin?
Olisi ennemmin kannattanut ostaa uusi puku.
Kukaan täällä ei tiedä, että voitit oikeusjutun.
Voi sinua.
Senkin ääliö.
Tämä tässä -
on minulle tärkeämpää…
kuin raha.
Senkin pikkupaskiainen.
Älkää välittäkö tuosta. Nauttikaa ruuasta.
Minä lähden.
Nytkö jo?
Tulin, koska lupasin komitean puheenjohtajalle.
Tervehdin kaikkia jo. Nähdään.
2025 KOREAN URHEILIJOIDEN GAALA
Hei.
Paskiainen.
Miten muka voitit kultaa?
Oletko sinäkin sitä mieltä?
Mitä tarkoitat?
Kultamitalini.
Enkö muka voittanut taidoillani?
Olenko väärässä? -Olet!
Jos olen väärässä, todista se. Älä pura sitä kaikkeen muuhun.
Olet ihan idiootti.
Et ole muuttunut, Dung-ju.
Luuletko muka, että ansaitset tämän symbolin?
Sinähän tulit takaovesta. Et ole yksi meistä.
Jos olen väärässä, todista se. Älä pura sitä kaikkeen muuhun.
Olet ihan idiootti.
Idioottiko?
Hyvä on, todistan sen.
Näytän, kuka Yoon Dong-ju oikeasti on.
Monestiko pitää sanoa?
Se oli tuontiauto.
Tiedän, ratti oli oikealla.
Tummanharmaa sedan.
Viimeiset numerot olivat 235. Lyhyttukkainen 30-vuotias mies!
Kysyin Korean tullista.
Se ei ole tavallinen tuonti eikä rekisterinumeroa ole rekisteröity.
Valvontakamerojen kuvakaan ei ole selkeä.
Mitä sitten?
Auto on salakuljetettu ja rekisterikilpi väärennetty. Liian vaikea jäljittää.
Olen nähnyt sen auton ennenkin.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Missä näin auton?
Missä näin sen?
Missä näin sen auton?
"KULTAPUPUJENGIN" PIDÄTYS
KUVIA TAPAUKSESTA
He olivat ammattivarkaita.
He purkavat kuulemma autoja osiin -
ja myyvät käyttökelpoiset osat Lähi-itään tai Venäjälle.
SONTALÄJÄ DUNG-JU
Sinä senkin!
Hei, Dung-ju. Missä olet nyt?
Vai niin.
Odota siellä.
Mennään lounaalle.
Onko täällä ketään?
ALUETUTKINTA YLIKOMISARIO AN DAE-YONG
Ylikomisario, saanko katsoa papereitanne? Kiitos.
"KULTAPUPUJENGI"
KUVIA TAPAUKSESTA
Löytyipäs.
VAIN YHDEN SALAKULJETETUN AUTON OSTAJASTA EI OLE TIETOA
Tiesin.
Miksi olet täällä? Mitä juonit?
En minä… -Hiljaa.
Katso tätä.
Katso mitä? -Tätä.
Käytkö läpi muiden papereita? Tässä käy huonosti.
Tämä on se tyyppi. -Kuka?
He ovat täällä.
Pane se takaisin!
Tämä ei ole tarkastusyksikkö, jonne sinut pyysin.
Eikö tämä olekaan neljäs kerros? -Et osaa tehdä mitään.
Mitä nyt? -Maistuiko lounas?
Äh.
Päästä minut.
Mene sitten.
Miksi otit sen?
Kuuntele minua. -Miksi?
Mitä pötyä tuo on?
Napataan liikennepaon tekijä itse.
Emme tiedä, onko auto sama. -Todisteet ovat tässä.
Miksi teet tämän minulle? -Mitä tarkoitat? Katso tätä.
Näetkö?
Selkeä, eikö olekin?
Auto, joka teki tämän minulle, on sama kuin kansiossa.
Tämä on ainoa tällainen auto koko maassa.
Auton puskurin jäljet -
täsmäävät mustelmiini.
Se paskiainen teki liikennepaon ja murjoi takapuoleni!
Ymmärsin jo.
Mitä siitä?
Etkö ole kuunnellut? Napataan hänet.
Kuka tietää, ehkä nappaamme samalla myös Kultapupun.
Tämä on lista Kultapupun myymästä salakuljetustavarasta.
Kaikkien muiden nimet on listattu, paitsi sen, joka osti auton.
Mitä se voi tarkoittaa? -Sano sinä.
En tiedä, mutta he kai tuntevat toisensa.
Selvä, Dong-ju.
Oletetaan, että he tuntevat toisensa hyvin.
Ei rekisteröintiä eikä valvontakameroita. Miten me kaksi löydämme hänet?
Ja miksi Kultapupu olisi yhä Koreassa?
Hänhän on ehtinyt jo lentää Kuuhun.
Idiootti.
Ajantuhlausta. Ethän edes tiedä rangaistustamme.
Etsi tällä välin minun renkaani!
Renkaani…
Pomo, laiva on pian täällä.
SALAINEN NUMERO
Joo, lähden pian.
Kiitos, kun järjestit minulle matkan.
Ei tarvita bonusta.
Anteeksi kuinka? Laiva tulee nyt.
Niin, ymmärrän.
Hitsi.
Pyydä laivaa kääntymään ympäri. Hoidan vielä yhden jutun.
TODISTEHUONE PÄÄSY KIELLETTY
Tässä. Luetteloi ja rekisteröi nämä vielä tänään.
Työaika on jo päättynyt. -Vai niin.
Kannattaa siis pitää kiirettä.
Vie nämä paikalliseen poliisipiiriin.
Uhrin omaisuutta. Hän ei voi hakea niitä itse.
Vie ne suoraan perheelle.
Kiitos.
LEE SIN-JU KOREAN TULLI
TEHO-OSASTO
Jin-su… -Isä…
SAAPUVA PUHELU
Haloo?
Joo, minä se olen.
Isä…
LEE JIN SUN HENKILÖKOHTAISIA ASIAKIRJOJA
PALOAUTO SAAPUI
TUTKINTARAPORTTI 11. TOUKOKUUTA, 119-RAPORTIT
Missä skootterini on?
SONTALÄJÄ DUNG-JU
Haloo?
Mitä?
Mistä sinä puhut? Puhu hitaammin ja selitä.
Uskon voivani napata yliajajan.
Joku soitti vihjeen.
Hän uskoo tuntevansa miehen ja haluaa tavata. Osoite on 28 Gihyeon-dong.
Kuka sinulle soitti ja vinkkasi siitä? -En tiedä. Se selviää, kun pääsen sinne.
Et sinä löydä mitään. Se oli pilapuhelu.
Pilapuhelu tai ei, hän tietää jotain.
Kuka tietää, ehkä saan johtolangan, kun kovistelen häntä.
Älä puhu pötyä, vaan kerro, missä skootterini…
Haloo? Mikä tuo ääni on? Missä sinä olet?
Veitkö skootterini?
Pidä kiirettä, osoite on 28 Gihyeon-dong. Nähdään siellä!
Sinähän et minua määräile! Tule takaisin… Löi luurin korvaan.
Komisario Go? -Niin?
Siinä oletkin. -Hei.
Haluan kysyä jotain. -Mitä?
Tänne.
Kun olit kentällä Kultapupuoperaatiossa,
huomasitko mitään outoa?
Outoako? Huomasitko itse?
Operaation aikana syttynyt tulipalo olikin tuhopoltto.
Siitä oli ilmoitettu hätänumeroon viisi minuuttia ennen palon syttymistä.
Soittajan numero oli salainen.
Tieto operaatiosta siis vuosi.
Varmaankin sisältä. -Todennäköisesti.
Mutta ennen RIUn sekaantumista Kultapuputapaus oli sinun.
Niin oli.
Tiedätkö, kuka Lee Jin-su on?
Hän raportoi salakuljetustavarasta. -Lee Jin-suko?
Korean tullistako? -Niin. Tunnetko hänet?
En voi sanoa tuntevani,
mutta hän oli yliajon uhri ja kuoli äskettäin.
Oliko hän tiedonantaja?
Mitä nyt? -Jokin häiritsee minua.
Tutkin asiaa ensin.
Senkin Dung-ju!
Yhdistä minut tutkintatukitiimiin.
Tässä tutkintatukitiimi.
Täällä ylikonstaapeli Kim Jong-hyeon auditoinnista.
Haluaisin nähdä yliajon uhrin Lee Jin-sun tavarat.
Lähtivätkö ne jo?
Kuka niistä vastaa?
JONG-HYEON
Se hiton paskiainen!
Miksei hän vastaa?
Missä hitossa sinä olet?
PANTTILAINAAMO
Soitan takaisin.
Halusit tietää, tekikö Hopeapupu mitään.
No? -En tiedä, miksi,
mutta hän keräsi joukon kokoon.
Minne?
Maalitehtaalle Gihyeon-dongiin. Osoite on… -28 Gihyeon-dong!
28 Gihyeon-dong. -Mistä tiesit?
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA
Kuka siellä?
Hei, olen Korean tullista. Oletteko vanhempi konstaapeli Ji Han-na?
Oletteko Korean tullista? -Kyllä.
Lee Jin-sulla oli hallussaan Korean tullin asiakirjoja.
Kuulin, että tavarat luovutettiin teille.
Siksi olen täällä näin myöhään.
Pahoittelen häiriötä.
Selvä.
Mitä nyt?
Senkin ämmä!
Avaa ovi heti!
Avaa tai muuten! -Ji Han-na!
Minne hän meni?
Etsikää asiakirjat. -Selvä.
28 GIHYEON-DONG
Huhuu?
Dae-yong!
Dae-yong, tee palvelus. -Enkä.
Kuuntele ensin. -Enkä.
Ei ole aikaa tähän. Kuuntele hetki.
Kehtaatkin pyytää palveluksia, kun veit elämäni.
Luulitko, etten tiedä? -Pyydän anteeksi.
Tiimisi on koko laitoksen ainoa taustatuki.
Rukoilen, Dong-ju on oikeassa vaarassa.
Selvä.
Kiitos. -Voita minut ensin.
Löysittekö ne?
Ei löydy mistään!
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Olet hyvä ajamaan. Oletko kunnossa?
Hei, ylikonstaapeli Kim Jong-hyeon!
Tervehdys.
Jos jatkat tätä, sinua puraisee käärme.
Kävikö autollesi kurjasti?
Mitä odotatte? Napatkaa hänet!
Hei! -Hei!
Hei!
Ulos autosta!
Olette yhä täällä.
Luulin, että olisitte lähteneet.
Onneksi ette.
Joku pyysi hoitelemaan sinut ennen lähtöä.
Miksi sinun pitää olla tuollainen maanvaiva?
Onko se joku tämä tässä?
Hänkö?
Oletko Hopeapupu?
Miksi teet suullasi noin?
Kertokaa.
Kuka auton osti?
Kultahampaat.
Ne alkavat ärsyttää. Näytä ne vielä, niin vedän ne irti.
En kysy uudelleen.
Kuka sen osti? -Hitsi.
Hän on yhtä tyhmä kuin miltä näyttää.
Luuletko, että kerron sinulle?
Hitsi mikä idiootti.
Tiedätkö, miksi nimeni on Yoon Dong-ju?
"En enää tunne häpeää, kun katson taivaalle.
Lehtiä havisuttava tuulenhenkäys suretti sydäntäni."
Äitini halusi, että eläisin kuin runoilija.
Hän halusi pitää minut poissa väärältä polulta.
Siksi minut nimettiin runoilijan mukaan.
Teidän kannattaisi katsoa taivaalle ja tuntea häpeää.
Kusipäät.
Annetaan hänelle opetus.
Hitto!
Pysähdy!
Pysähdy, paskiainen!
Helvetin poliisi.
Hän on tosi nopea.
Paskiainen.
Mitä hän tekee?
Päälle!
Paskiainen!
Oletko piilossa?
"MENE KEHÄÄN"
Senkin paskiainen!
Ulos.
Sanoin, tule…
Missä ne ovat? -Eivät tuolla.
Kuolemme, jos emme löydä papereita. -Mitä nyt tehdään?
Mikä tuo on?
Hänellä on ase!
Sekopää ämmä!
Kun valokeilat sammuvat, meidät unohdetaan.
Mutta…
JI HAN-NA, AMMUNNAN KULTAMITALISTI
KIM JONG-HYEON, MIEKKAILUN HOPEAMITALISTI
GO MAN-SIK, PAININ PRONSSIMITALISTI
SHIN JAE-JONG, KIEKONHEITON PRONSSIMITALISTI
Mutta -
muista…
YOON DONG-JU, NYRKKEILYN KULTAMITALISTI
Sydämemme palavat ja huutavat yhä, kuin ne olisivat räjähtämässä.
Korean parhaimmistossa on selvästi jotain erilaista.
Onko hän tosiaan sontaa, joka saa urani kukkimaan?
Kotisi lienee sotkuinen. Autan sinua.
Näytät vaarallisemmalta.
Sankareiden paluu. The Avengers.
Sitäkö tavoittelette?
Ei ole sinun asiasi,
lopetanko vai en.
Hoidamme asian. Älä soita muualle.
Kohta räjähtää!
Synnyit hyvänä, joten ole hyvä poika. -Minulle on liian myöhäistä.
Mitä helvettiä?
Varoitin sinua.
Aiotko lyödä minua?
Saanko palauttaa Lee Jin-sun tavarat itse?
Mistä sait tämän kellon?
Siltä paskiaiselta, vai?
Mistä sait tämän?
Tekstitys: Alma von Creutlein avarat itse?