PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
TOLLETATEN TRYGG VERDENSPORT
Grunnet den siste voldsbølgen i Insung…
…folk er blitt skadet…
Insung-politiets inkompetanse…
…stadig grovere vold…
Frykten blant innbyggerne øker…
Insung er sentrum for de fire store voldsforbrytelsene.
Fem.
Fire.
Tre.
En gang kjente vi hjertene brenne og hvine som om de skulle eksplodere.
Da alle brant for noe…
-Lykke til, Ji Han-na på siste runde. -Hun kan sette ny verdensrekord.
Kim Jong-hyeon tar et poeng.
Da alle husket navnet på alle idrettsutøverne…
Go Man-sik kan vinne dette!
-Det er snart avgjort! -Ja!
Gull! Han klarte det!
Vi var…
helter.
Men…
når rampelyset slås av, blir heltene glemt like fort som minnene fra storhetstiden.
Pokker.
Er det mulig?
Seriøst.
INSUNG POLITIDISTRIKT
RYKK UT TIL 428 EUNGCHEON 2-GA
POLITI
EPISODE 1: VÅR FORVRIDDE HELT
Tanking fullført.
Hva pokker? Seriøst? Bare en liten skvett, og det er alt?
Er det hull i slangen? Utrolig.
Jeg sniffer bensin fordi jeg liker lukten.
Jobber han her?
Herregud, vær nå grei.
På grunn av voldsbølgen i Insung,
får politiet krass kritikk for manglende respons.
Politimester Cho Pan-yeol
-påpekte at politiets oppgave… -Vi er ofte på nyhetene.
INSUNG POLITI
Hva pokker gjør dere?
SELVPROMOTERING
De pokkers journalistene har ikke noe bedre å skrive om.
Hvor var dere da artikkelen ble trykket?
Unnskyld, du glemte å vaske hendene.
Hvordan ligger forslaget an?
Befolkningen vil nok assosiere nye våpen med politivold,
og med de høye kostnadene…
-Så? -Så…
Vi får det til å funke.
Man må jobbe for maten!
Elendige statsembedsmenn.
Hallo.
Ser dere ned på meg fordi perioden min er over om ett år?
-Er det tilfellet? -Selvsagt ikke.
Du kommer for sent dagen suspensjonen oppheves.
Jeg skulle ringe deg. Jeg har reservert en bane…
-Han sparker alltid der. -Vi ses senere.
Alltid på samme sted.
-Herregud, det er dyrt. -Jeg vil bare bytte det punkterte dekket.
Du har kjørt denne lenge. Det må da være over ti år?
Få det.
-Hvem setter på et brukt dekk? -En som er blakk. Barnas skolegang koster.
Du må ha et kjedelig liv nå som datteren og kona er på Filippinene.
Kjøp deg fire nye dekk med dette.
Hva skjer? Hvorfor er du så snill?
Hjelp Dae-yong i etterforskningsenheten. Han har masse ville saker.
-Gullkaninen? -Politimesteren følger den saken tett.
Kanskje det drypper litt på deg om du hjelper til?
Det var egentlig min sak.
Du krevde henvisningshonorar fra et offer og ble suspendert.
Dae-yong tar Gullkanin-saken. Han avslutter den i dag.
Han får aldri tak i Gullkaninen. Han er en luring.
Jeg sier det igjen: For å ta Gullkaninen, må man ta Sølvkaninen først.
Vil du at han skal mislykkes?
Glem det.
Og du får med deg en unggutt.
Unggutt? Hvem?
Dette er søppel.
-Hva? -Dette er søppel. Dette er bare søppel.
Tror du dette er en søppeldynge?
-Er den ekte? -Ja.
Hva het du igjen?
Yoon Dong-ju. Gullmedaljevinner i boksing i São Paulo-lekene 2018.
Gi meg den.
YOONS GULLMEDALJE
Skjønner. Du er den…
-Den lille dritten? -Ja.
Landslagsutøveren er rekruttert til spesialenheten.
Hvorfor må jeg jobbe med drittungen?
Han er i opprørspolitiet i Seoul. Han havnet i bråk, ble degradert.
To, fire, seks, åtte, ti…
Det er en meteoritt på medaljen. Jeg burde fått 500 000 won.
PANTELÅNER
Ble han degradert for to knuste kjever og tre neser?
-Ting skjer når man tar kjeltringer. -De var ikke kjeltringer.
-Tror du at du er bedre enn oss? -De var kollegene hans.
De lot seg visst bestikke i nattelivsbransjen.
De kranglet da Dong-ju oppdaget det, og krangelen endte i et basketak.
Dere burde skamme dere.
Han ble en skyteskive og hadde ingen steder å dra.
Hva angår det meg? Hvorfor må jeg ta ham?
Han fikk påleggstrekk på grunn av kollegenes legeutgifter og kompensasjoner.
Jeg reserverer denne.
450 000 won nå, så overfører jeg resten senere.
Når blir den levert?
-Hvorfor må jeg ta ham? -Syns du ikke synd på ham?
Som spesialrekrutt bør du hjelpe ham.
Du lærte ham boksing og hjalp ham med å bli politi,
så ta ansvar for ham hele veien. Og guttungen…
Han er en fin gutt.
SKILT
-Jeg har ikke bruk for drittungen. -Hva om dritten får fart på karrieren din?
En dritt er uansett en dritt. Før hadde jeg høy neserygg.
Men slagene hans ødela den og ga meg rhinitt, og nå sliter jeg med å puste.
Du har vært i politiet i 14 år. Hvor lenge skal du være dørmatte?
Du kan vinne politimesterens gunst.
Du må sanke poeng hos ham for å fly økonomiklasse til Filippinene.
Hvis ikke, finn en stor sak som Dae-yong og fly business-klasse.
Er du tålmodig, gir politimesteren deg et eget team.
Er du med?
Kutt!
-Kutt! -En gang til.
Kutt!
Hva er så vanskelig?
Frøken Han-na.
Frøken Han-na. Hvor ofte må jeg si at holdningen og blikket er helt avgjørende?
En sterk politikonstabel som aldri lar en kjeltring unnslippe.
Det er det vi vil se. Hjelpe meg.
-Hei, regissør. -Ja?
Dette er alvorlig. Fortsetter det sånn, blir det en fiasko.
Dette er vel siste gang?
Når filmingen er over, bit tennene sammen og ta bilder med ham.
-Det er alt. Du har vel med medaljene? -En gang til.
Gjør dere klare. Gjør det bedre denne gangen.
Frøken Han-na, innta posisjonen.
-Gjør deg klar. -Ok.
Den starter visst snart. Hva var navnet på operasjonen?
"Kaninjakt".
Ta Gullkaninen og sett oss i et godt lys.
Nå kan du stoppe munnen på journalistene og byrådsmedlemmene.
Overskriften blir "Insungs voldskartell 'Gullkanin-gjengen' er tatt."
Dette er Insung-politiets største operasjon,
med rekordmange personer på saken.
Avdelingene samarbeider under etterforskningsenhetens ledelse. Insung!
Etterforskningsenheten!
-Vi tar kaninen! -Ok!
Kom igjen, etterforskningsenheten!
STØTTE-TEAM
-Hun utmerker seg. -Hun skulle blitt kjendis i stedet.
-Hvorfor ble skyteprinsessen politi? -Det var drømmen hennes.
Hun har da lagt på seg?
Overkonstabel Ji, du må informere meg om møtet først.
Jeg trodde vi skulle ut i felten.
Du har noe viktigere å ta deg av.
AVHØR AV PROMILLEKJØRER
Skulle vi ikke rykke ut? Må vi gjøre dette?
Ikke hele teamet. Bare du, frøken Ji Han-na.
OPERASJON "KANINJAKT"
Du jobber hardere enn etterforskningsteamet.
Vil du så gjerne ut i felten?
Det var derfor jeg ble politi.
Ikke si at du tror du blir flyttet til en feltstilling ved neste omorganisering?
Politimesteren avslo søknaden din.
Du er så naiv. Hvorfor tror du de rekrutterte deg fra landslaget?
Er det ikke åpenbart? Trodde du at du skulle bære våpen og fange kriminelle?
Dette er ingen film. Dette er et oppdrag, og det er et vennlig ansikt.
De kommer hit, så jeg trodde du ville bli glad.
-Hannam-dong. -Dere får detaljene underveis.
-Ja. -Ja.
TIL GODKJENNING
POLITI
TILINTETGJØRES
Hei.
Se på ansiktet ditt. Hva slags mester får juling?
-Er du veik? -Er du så bekymret, så ta et slag.
Hvordan går det? Fortsatt like skvetten.
Og du er like frekk.
For en idiot.
-Hva? -Ta den av.
En politimann må ikke avsløre at han er spaner.
For et oppstyr. De sendte en drone for å ta en kanin.
-Kaninen er visst en stor gjengleder. -Så han er en storfisk.
Særlig. Han er en simpel kjeltring.
-Hva gjør du? -Jeg må varme opp for å ta kaninen.
Vi er langt fra åstedet. Vi må ta hånd om de sivile.
Hørte du meg ikke? Jeg er nervøs nok fra før. Stå i ro.
-Nei. Vent litt. Jeg må tisse. -Hva?
-Posegutt i farta. -Straks tilbake. Gi meg et øyeblikk.
SUPERMARKED
Klesvask.
POSEGUTT, 35 ÅR GULLKANIN-GJENGENS LØPEGUTT
-Dresser, skjorter, saueskinnskåper. -Han kom ut.
Rensing.
Klesvask.
Møt meg i 25 Eungcheon 1-ga.
Ja da.
Klesvask.
Hva var det? Hva er det? Hva skjedde?
-Vaskerigutt! -Hei!
-Ta ham! -Ta ham!
Posegutt, stopp!
Hei! Du er ferdig!
Pokker. Hei!
Sjef! Kom hit!
Avdelingsleder!
Hvor er de? Bak deg!
Pokker. Hei!
Lee Sang-gon!
Hei, ta kaninen. Ikke la ham slippe unna!
-Dette er en nødsituasjon. -Ta den sabla Gullkaninen.
Spre dere og let. Rød overdel og blå bukser. Spre dere.
Hvor?
Vi deler oss. Dere går dit, og vi går opp hit.
-Han gikk visst ned Eungcheon 2-ga. -Eungcheon 2-ga? Det er her.
Dong-ju! Stå i ro, ikke gjør noe!
Hva?
Kanin.
Drittsekk! Din lille drittsekk!
-Dritt-Dung-ju! Bli der! -Hva var det?
Kom hit, din kødd. Det er deg, hva?
Hva foregår? Dung-ju, har du ham?
Hvorfor kalles han "Gullkanin" og ikke bare "kanin"?
Det forstår du når du ser ham.
LEE SANG-GON, GULLKANIN GJENGLEDEREN MED GULLTENNER
Hjelpe meg.
Hvor er han? Hva feiler det deg? Reis deg.
Reis deg, drittunge!
Hva skjedde? Hvorfor tilkalte du oss ikke?
Hva?
-Hva pokker? -Hva har du gjort?
Hva prater du om?
Hva foregår?
Hva mener du?
Hva skjedde?
Vi krysser veien.
SKOLEPATRULJE
-Går det bra? -Ja.
Bølla Jae-hong var utenfor skolen igjen.
Nummerskiltet er falskt. Det er ikke i systemet.
-Vi må ta svinet før noe alvorlig skjer. -Ikke uten forsterkninger.
-Nei. Jae-hong, vil du ha kaffe? -Nei takk.
Ok. Du jobber så hardt. Du studerer mellom vaktene.
-Du klarer det denne gangen. -Takk.
-Kaffe? -Kom igjen.
Forfremmelse er vel urealistisk?
Han havnet her fordi han gikk etter Slange-gjengen.
-Han mislyktes da. -Han klarer det nok snart.
Tidligere idrettsutøvere er svært målbevisste.
Rekrutterer man fra idretten hans?
-Hvorfor ansatte de ham? -Vet ikke.
For en dag.
Dung-ju?
Skjerp dere! Dere må skjerpe dere, drittunger!
Dere må jobbe for maten!
Unnskyld!
Dere hadde ham nesten, men mistet ham!
Idioter. Kom dere ut! Jeg tåler ikke trynet deres.
POLITISTASJON POLITIMESTERENS KONTOR
Mennene mine fikk ikke dusje på flere måneder for å ta drittsekken.
Hvordan kunne dere miste ham når han ble servert på sølvfat?
Beklager det som skjedde, men vi må ikke være så strenge mot kolleger.
-Vi mente ikke… -Kolleger? Ikke vær dum.
Dere kom inn bakveien. Ikke lat som dere er en av oss.
Går det bra?
-Kom inn! -Ja!
Dong-ju!
Jae-hong!
-Hva pokker? -Litt av en entré.
-Er du her? -Jeg kom nylig.
-Er du trafikkpoliti? -Det bare ble sånn.
-Jeg er på vakt, vi ses senere. -Ok.
-Vi ses. -Jeg ringer deg etterpå.
-Dong-ju. -Ja?
Vent.
De er barnas, men du bør bytte dine.
-Takk, Jae-hong. -Ikke bli skadet. Ok?
Greit.
INSUNG POLITIDISTRIKT
VI GJØR BYEN TRYGG
Du ser avslappet ut. Hvorfor smiler du?
Hei, steambun!
Steambun!
Hei, Steambun.
Steambun.
Hørte du ikke at jeg ropte?
Nei.
Hvordan går det? Lenge siden sist. Det er tre år siden politiskolen.
Da hadde du langt hår. Nå er det kort. Det er annerledes.
Steambun.
Steambun!
-Endelig snudde du deg. -Ikke kall meg det.
Hva mener du?
Steambun?
Ikke kall meg det!
Vi har kjent hverandre lenge. Er det ikke fint med et kallenavn?
-Jeg jobber i politiet nå. Vi er kolleger. -Jeg bryr meg ikke.
Ikke vær uformell, som om vi er nære.
Du snakker uformelt til meg selv om du er yngre.
-Jeg har høyere rang. Du ble degradert. -Hvordan vet du det?
Du brydde deg jo ikke.
-Liker du meg fortsatt? -Ja.
-Får jeg ikke lov til det? -Nei.
Ikke start noen rykter.
Hei, Steambun. Vent.
Jeg har noe å fortelle deg. Kan vi prate mens vi går?
Kanskje senere.
SKILTBUTIKK
GYEONGIL NUDLER
-Hvordan går det, frue? -Jøss, se hvem det er.
-Det var lenge siden! -Ja, veldig.
-Så godt. -Spis før det blir kaldt.
Jøss.
Skiltet er så fint. Håper ikke det var dyrt.
Nei da.
Du skulle blitt i Seoul. Hvorfor kom du hit?
Jeg savnet maten din. Maten i Seoul er ikke så god.
Tullprat.
-Sikker på at alt er bra? -Ja, alt er bra.
-Forresten, hvor er Gyeong-il? -På jobb.
Trener Oh sendte ham til et vaktselskap. Han har jobbet der et par uker.
-Mener du Oh Jong-gu? -Ja.
Men han må være travel, for han er aldri hjemme.
Spis nå.
-Skal si du spiser godt. Ta litt mer. -Greit.
INSUNGS TREDJE BOKSECUP TITTELKAMP
Har du funnet et sted å bo? Hvis ikke, kan du bo her og spare penger.
Jeg har funnet et sted. Slapp av.
-Jaså? Det var kjapt. -Det holder for i dag.
-Jeg må dra nå. -Drar du?
Ja. Jeg må pakke ut.
Ok. Jeg har fått nok i dag.
-Takk for maten. -Bare hyggelig.
-Jeg kommer snart tilbake. -Ok.
Hvorfor setter dere ikke den opp igjen? Hvordan kan dere bare gå forbi?
Så slemt.
Pokker, jeg rev av en bit. Hvordan kan de være så hjerteløse?
Herregud, se her.
Seriøst.
VAKTROM
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIKT
Hei, Gyeong-il. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg har flyttet til Insung. Ring meg.
HAR DU SPIST? SJEKK PAKKEN JEG SENDTE
-GREIT -HUSK Å TA MEDISINEN
PANG
JEG ER KONGEN
BOKSER YOON TAPER KVALIFISERINGSKAMPEN NESTE UKE ER SISTE SJANSE
PANG
Hvorfor kom han hit?
Er det noe mellom dem?
-Liker du meg fortsatt? -Ja. Får jeg ikke lov til det?
Han er så åpenlys.
Er jeg for sent ute?
REVISJON OG INTERNKONTROLL
Herregud. Du ba meg være presis, men hvor har du vært?
Pass på hva du sier i dag. Først ser de etter brudd på ordrer.
Glem det. Bare ikke gjør noe. Bablingen din kan gi oss strengere straff.
Bare hold munn og ikke si noe dumt.
-Jeg skulle sydd igjen munnen… -Kle deg pent.
Herregud.
-Skal vi gå inn? -Ja, vi er jo her.
Hallo?
Unnskyld?
-Unnskyld? -Hjelpe meg!
-Hvorfor gjorde du det? -Hva?
-Du gjorde det. -Det falt da du sparket i døra.
-Det kan ikke skje. -Du brukte kraft.
-Du er høy nok til å… -Så du ham?
Jeg er fan. Skal jeg få autografen?
-Hei. -Hei.
Hei, politibetjent Kim.
Jeg er stor fan. Kan jeg få autografen?
Autograf?
Tror han at han er kjendis?
-Gi deg. Trodde du de pratet om deg? -Hva har han som ikke jeg har?
-Høy. Kjekk. Bredskuldret. -Han vant sølvmedalje, mens jeg vant gull.
-Kom igjen. -Bra for deg.
-Du vant gull og endte opp her. -Hva er galt med det?
-Jeg burde… -Takk.
Hei. Politioverbetjent Go Man-sik? Jeg er Kim Jong-hyeon.
-Hei. Jeg kjenner godt til deg. -Gjør du? Du har aldri møtt ham.
Hva bringer deg hit?
-Er du også i trøbbel? -Nei. Dette er kontoret mitt.
Hvor?
Dette?
Ja, revisjon og internkontroll. Jeg ble sendt hit i dag.
Jeg skal avhøre deg og Yoon.
Skjønner. Så det er deg.
Du er den som fører saken.
Dere har visst ventet lenge. Beklager. Politimesteren hadde mye på hjertet.
-Du bør unnskylde for at vi måtte vente. -Det er forståelig når du er så opptatt.
Et øyeblikk.
Jeg sliter om jeg går ned i lønn. Jeg går snart fra vettet.
Nei, han er nok grei siden begge var landslagsutøvere.
Hvorfor det? Han må være rettferdig og upartisk.
Bekjentskaper betyr ikke noe i politiet.
Du spiser jammen mye. Tok du all maten? Er det noe igjen?
Jeg må spise godt for å ta Gullkanin-svinet.
Ikke vær dum. La meg sjekke.
Du har nok lagt på deg. Du har mistet alle musklene. Lukk jakken din.
Ingen trening, ingen kostholdsplan. Ikke rart at en såkalt mester får juling.
-Du tar ingen. -Men det var…
Glem det.
Hvorfor tok ikke du ham?
-Du sto og tisset. -Alle tisser, du også.
Han er jammen dyktig. Han stiger i gradene i motsetning til en annen spesialrekrutt.
Han ble forfremmet mens du ble degradert.
Er de sammen igjen?
-Hvordan skal jeg vite det? -Jeg spurte ikke deg.
Hvorfor ble det egentlig slutt? De var et fint par.
-Er du ikke enig? -Særlig.
Blir du aldri mett?
Du har mat på haka.
Hva gjør avdelingsleder Oh på Seobu stasjon?
Maten smaker dritt. Du later som ingenting etter å ha ødelagt andres karrierer.
Takket være rapporten din ble to av mine suspendert.
En til der borte ble straffet på grunn av deg.
Takket være deg blir han ikke forfremmet. Er du fornøyd?
Selvsagt er du det.
-Du brukte kollegene til å bli forfremmet. -Jeg gjorde bare jobben min.
Du fikk jobben fordi du er god med sverd.
Du burde fanget kjeltringer i stedet for å dolke kolleger i ryggen.
Hva er det? Tør du ikke gjøre noe uten masken og metallspiddet ditt?
Du har aldri vært i felten, og du setter kolleger i et dårlig lys?
Hvorfor lot du deg bestikke?
-Drittsekk. -Det setter dem i et dårlig lys.
Gi deg mens leken er god. Jeg bare advarer deg.
Fortsett sånn, og du blir bitt av slangen.
Det hørte jeg ikke.
Går det bra?
Ja. Jeg er vant til at folk misliker oss internrevisorer.
Skulle ønske du ikke måtte se det.
Jeg ville treffe deg i går for å fortelle om min nye stilling.
Jeg visste det.
PERSONALMAPPE KIM JONG-HYEON
Hvorfor sa du ikke noe? Lurer du ikke på hvorfor jeg er her?
Hvorfor skulle jeg det? Det er over mellom oss.
Du trenger ikke si meg noe, for det angår ikke meg. Vi later som vi er fremmede.
Jeg vil ikke at andre sladrer om meg.
Dae-yong, den drittsekken. Han ber oss spane midt i solsteiken.
Ingen kommer hit. Ikke engang en mus.
Jeg er varm.
Jeg også.
Vi starter motoren.
-Da går vi tom for bensin. -Vi bruker ikke så mye.
Jeg er en varm person.
Samme her.
-La meg ta av meg jakken. -Nei, du må ha den på.
-Ingen kommer hit. -Ta den på.
-Ingen kommer. -Vi spaner.
-Vi spaner! -Men jeg svetter!
Hvem er det?
-Vi har bensin nok til fem kilometer. -Hvor skal du?
-Hvor… Hvor skal du? -Jeg må rydde opp etter deg.
Når er du tilbake? Hva med middag?
-Hva med middag? -Hvor mange måltider trenger du?
Hva med middag?
Middagen min!
Jeg kan ikke fly som vinden
Og fordufte som morgendugg
Jeg må etterlate spor etter meg
Selv om jeg forsvinner
Som en røyksky
Må jeg blusse opp igjen Som en brennende flamme
Kom igjen, lag en sirkel!
Man-sik. Du må ta konsekvensene av det du har stelt i stand.
Er du ikke enig? Innta posisjon.
Oppgjørets time. Innta posisjon!
Parterre!
Go Man-sik gjør sitt beste.
Nå må han utføre en siderulling.
Han sliter med å løfte motstanderen.
Å nei. Det er parterre.
Go Man-sik har visst nådd grensen sin.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik må holde ut. Han kan ikke bli løftet.
Han må bli på matten.
Han må holde seg fast! Han kryper!
Go Man-sik gir alt han har!
Hold ut, Go! Du er snart ferdig!
Det er så varmt.
Fungerer den ikke?
Kom igjen. Hvorfor fyller han ikke tanken?
Klokken er to. Hvorfor er han ikke tilbake?
-Abonnenten kan ikke… -Hvorfor svarer han ikke?
Hvor ble han av?
Jeg trodde jeg var ferdig. Hei, du. Hvor lærte du å kjøre?
Kom deg ut av bilen.
Hei, du.
Jeg er politikonstabel. Konstabel Yoon Dong-ju i Insung-politiet.
Det er en grunn til at jeg ser sånn ut, men jeg er politikonstabel.
Kom ut av bilen.
Jeg mener det!
Kom ut av bilen.
Rull ned vinduet og stopp bilen!
Vent litt.
Pokker!
Hva gjør du, din gærning?
Stopp bilen!
Vent!
Hei, stopp bilen.
Du må stoppe bilen.
Kom igjen!
Hei, din gærning!
Stopp den jævla bilen! Helsike!
Hei!
Stopp!
Hei!
Stopp bilen.
Slipp meg av!
Er det alt?
-Hei. -Tanken er tom.
-Hei! -Pokker.
Hva gjør dere med bilen min?
Kjør på.
Hva pokker?
Kle på deg!
Stopp!
-Stopp! -Takk for bilen!
Hei!
Mobilen min…
Pokker.
TRANSFORMER-ROBOT
En av mennene mine er her. Yoon Dong-ju.
-Det var en påkjørsel. Sjåføren stakk av. -Stakk av?
Offeret er Lee Jin-su fra tolletaten. Han var på vei hjem.
Konstabel Yoon ble skadet i jakten på gjerningspersonen.
Hei.
Ansiktet ditt…
INSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
-Gjør det vondt? -Ja.
Ikke vær svak, gutt. Det er bare noen blåmerker.
Den fyren, altså. Politimesteren vil møte oss.
-Hei. -Ja?
-Du må betale tilbake for legeregningene. -Det skal jeg.
-Du. -Ja?
Jeg kan kjøre deg.
Nei. Du kan ikke kjøre når du har drukket!
Jeg drakk ikke. Kjapp deg før jeg ombestemmer meg.
-Hvor er bilen? -Jeg tar en taxi.
-Gi meg bilnøklene. Hvor er de? -Sikkert i bilen.
-Hvor er bilen? -På parkeringsplassen.
-Hvor da? -Sikkert der borte et sted.
Jeg ser ikke bilen.
-Den er helt der borte! -Hvor? Er det en parkeringsplass til der?
-Beklager! -Hvor er bilen?
INSUNG POLITIDISTRIKT
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Hva pokker…
Seriøst…
GYEONG-ILS MOR
Hei, frue?
Er ikke Gyeong-il hjemme ennå?
Jeg skal undersøke det. Bare slapp av.
Hva foregår? Han burde ringt først.
Abonnenten svarer ikke…
Hvor er Gyeong-il?
Trener Oh sendte ham til et vaktselskap. Det har gått et par uker.
OH JONG-GU
PÅ INSUNG GRAND HOTELL
La meg introdusere idrettsgallaens sponsorer.
Trener for bokselandslaget og sekretær for idrettskomiteen.
Oh Jong-gu, vår fremste kandidat til den internasjonale idrettskomiteen!
Gi ham en applaus.
STOLT OVER AT DU HAR SATT KOREA I ET GODT LYS
Takk.
Kos dere. Nyt maten.
Jeg fikk ikke skåle. Skål.
Hva gjør drittungen her?
Utrolig.
Det var lenge siden. Du ble visst også invitert.
De rotet det skikkelig til.
-Hvordan er det å være politi? -Dropp formalitetene. Det kler deg ikke.
Hvor er Gyeong-il?
Gyeong-il?
-Hvorfor spør du meg om det? -Du ga ham jobb.
Den pøbelen.
Jeg syntes synd på ham, men han fikk forskuddsbetaling og forduftet.
Han tar ikke telefonen. Det jævla dophuet.
-Han ligger nok neddopet et sted. -Pass munnen din.
Du gjorde ham sånn.
Jeg ga bare smertestillende til en med smerter. Så si meg:
Hvem sin skyld er det at han måtte ta pillene? Det er din skyld.
Du gjorde ham til krøpling og ble politi for å betale legeregningene hans.
Du er en hykler.
Bare fortell meg…
hvor han er.
Du må ta på deg en ordentlig dress
når du deltar på slike arrangementer.
Jeg mener… Det er flaut å vise seg offentlig i sånne klær.
Det er mange år siden du var på landslaget.
Se på deg. Skammer du deg ikke?
Hvorfor skulle jeg skamme meg? Dette er et fantastisk antrekk.
Du fikk aldri bære det.
Du er deg selv lik, Dung-ju.
Syns du at du fortjener å gå med dette emblemet?
Vi har allerede fått pengene. Vi kan ikke trekke oss nå.
De ringer meg konstant.
Hvor ofte må jeg si at jeg ikke er interessert?
Jeg skal vinne gull
og legge opp.
Dong-ju, blir du MMA-utøver med dine ferdigheter,
kan du velte deg i penger.
En gullmedalje gir en elendig pensjon. Du kan ikke leve av det.
Du kan ikke betale Gyeong-ils legeregninger med den summen.
Det er mitt valg.
Glem kontrakten.
Gyeong-il. Frue.
Jeg håper du ser på.
Jeg vant gull!
Ser du?
Jeg lovte å ta hjem gullmedaljen.
Stol på meg fremover.
Jeg gjør alt for deg, ok?
Jeg kommer snart. Vi feirer med biff i kveld!
-Er hånden bedre nå? -Ja, det går bra.
Det ryktes at du blir MMA-utøver. Er det sant?
-Ingenting er avgjort. -Hvordan føles det å vinne gull?
Jeg kan fortsatt ikke tro det,
men jeg tror jeg vant takket være alles støtte.
-Nyter du berømmelsen? -Ingen flere intervjuer i dag. Takk.
-Ett spørsmål til. -Bare ett.
-Gratulerer! -Takk.
-Du er dyktig! -Bra jobbet!
ANKLAGET FOR DOPING
YOON ETTERFORSKES ETTER POSITIV DOPINGTEST
Herr Yoon Dong-ju!
Visste du om testresultatet?
ER PILLENE NARKOTIKA? YOON HEVDER PILLENE VAR GODKJENT
TRENER OH BENEKTER KJENNSKAP TIL NARKOTIKA
SENTER OPPKALLES IKKE ETTER YOON
YOON DONG-JU KOMMER HJEM SOM EN SVERTET HELT
IDRETTSKOMITEENS KLAGE KAN KOSTE YOON MEDALJEN
Er du stolt over medaljen du vant ved hjelp av doping?
Pillene var godkjente.
Du vet godt at jeg vant fordi jeg var best.
Det er uvesentlig. Det viktigste er hvordan du blir husket.
Brukte du to år på søksmålet for at folk skulle innse det?
Herregud. Hvorfor gjorde du det?
Du skulle heller kjøpt ny dress.
Ingen her vet at du vant søksmålet.
Jøye meg.
Drittunge.
Dette her
er viktigere for meg…
enn penger.
Din lille drittsekk.
Ikke bry dere om det. Nyt maten.
Jeg drar.
Allerede?
Jeg kom fordi jeg skyldte formannen det. Jeg har hilst, det holder. Ses.
INSUNG GRAND HOTELL
IDRETTSGALLAEN 2025
Hei.
Drittsekk.
Hvordan vant du gullet?
Tror du også det?
Hva mener du?
Gullmedaljen. Tror du også at jeg ikke var god nok?
-Tar jeg feil? -Ja!
Så bevis det. Ikke få utløp for det andre steder.
Du er en idiot.
Du er deg selv lik, Dung-ju.
Syns du at du fortjener å gå med dette emblemet?
Dere kom inn bakveien. Dere er ikke en av oss.
Så bevis det. Ikke få utløp for det andre steder.
Du er en idiot.
En idiot?
Greit, jeg skal bevise det.
Jeg skal bevise hvem Yoon Dong-ju er.
Hvor ofte må jeg si det? Det var en importert bil…
Ja. Rattet var på høyre side… En mørkegrå matt sedan.
Skiltet sluttet på 235. Korthåret mann i 30-årene!
Jeg spurte tolletaten.
Den ble ikke importert lovlig og var ikke registrert.
Overvåkingskameraene filmet den ikke.
Hva så?
Det er en smuglet bil med falskt skilt. Den er vanskelig å spore.
Jeg har sett den før et sted.
Jeg har sett den før.
Hvor så jeg den?
OPERASJON "GULLKANIN"
BILDER
De er jammen profesjonelle.
De vraker biler og selger bildelene til Midtøsten eller Russland.
DRITT-DUNG-JU
Din lille…
Hei, Dung-ju. Hvor er du?
Jeg skjønner. Bare vent der.
INSUNG POLITIDISTRIKT
Nå tar vi lunsj.
Er det noen her?
AVDELINGSLEDER AN DAE-YONG
Kan jeg gå gjennom saksmappen? Takk.
OPERASJON "GULLKANIN-GJENGEN" BILDER
Fant den.
BARE ÉN SMUGLET BIL MANGLER KJØPERINFORMASJON
Jeg visste det.
Hvorfor er du her? Hva pønsker du på nå?
-Det er ikke… -Stille.
-Se her. -På hva da?
Går du gjennom andres mapper?
-Her er han. -Hvem?
De er her. Legg den tilbake!
Internrevisjonen er jo i fjerde etasje.
-Er ikke dette fjerde? -Du klarer ingenting.
-Hva skjer? -Bra lunsj?
Hjelpes.
Slipp meg.
Greit. Hva gjør du? Hvorfor tok du den?
-Hør her… -Hva?
-Hva slags tullprat er det? -Vi tar sjåføren selv.
-Du vet ikke at det er samme bil. -Jeg har beviset her.
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Hva mener du? Se nøye etter.
Ser du det?
Det er da åpenbart? Bilen som gjorde dette, er den samme som i mappen.
Dette er den eneste bilen i sitt slag i hele landet.
Grillmerkene på denne bilen… passer perfekt til blåmerkene mine.
Drittsekken kjørte på ham og ødela rumpa mi i den bilen!
Jeg skjønner.
Hva så?
Hører du ikke etter? Vi tar ham.
Kanskje vi tar Gullkaninen i samme slengen.
Her er smuglergodset Gullkaninen solgte.
Alle de andre navnene er på listen, bortsett fra jævelen som kjøpte bilen.
Hva ellers kan det bety? Jeg vet ikke, men de kjenner nok hverandre.
Ok, Dong-ju.
La oss si at de har et nært forhold.
Men bilen er ikke registrert, og vi har ikke bilder. Hvordan skal vi to finne ham?
Hvorfor skulle Gullkaninen være i landet? Han kunne dratt til månen på denne tiden.
Din idiot.
Du kaster bort tiden, og vi får straff. Bruk heller tiden på å finne dekkene mine!
Dekkene mine…
Sjef, båten kommer snart.
HEMMELIG NUMMER
Ja, jeg drar snart.
Takk for at du ordnet fluktruten.
Ingen behov for bonus.
Unnskyld? Båten kommer nå.
Ja, jeg forstår.
Helsike.
Be båten snu. Jeg må ta meg av en ting.
BEVISROM BEGRENSET ADGANG
Her. Katalogiser og registrer disse i løpet av dagen.
-Arbeidstiden er over, frue. -Jeg skjønner.
Da bør du kjappe deg. Disse må til lokalstasjonen.
Det er offerets eiendeler, men han kan ikke hente dem selv.
Så gi dem til familien.
Stå på.
LEE JIN-SU TOLLETATEN
INTENSIVAVDELINGEN
-Jin-su… -Pappa…
INNKOMMENDE ANROP
Hallo?
Ja, det er meg.
Pappa…
LEE JIN-SUS PERSONLIGE EIENDELER OG DOKUMENTER
BRANNBIL ANKOM
ETTERFORSKNINGSRAPPORT NØDSAMTALER
Hvor er scooteren?
DRITT-DUNG-JU
Hallo?
Hva?
Hva sier du? Ro deg ned og forklar meg det.
Jeg tror jeg kan ta sjåføren.
Vi fikk et tips. Han sier han kjenner ham og vil møtes.
28 Gihyeon-dong.
-Hvem ringte deg og ga deg tipset? -Det vet jeg når jeg kommer dit.
-Du finner ikke noe. Det var tulleringing. -Tulleringing eller ei, han vet noe.
Kanskje jeg får en ledetråd etter han får gjennomgå?
Slutt med tullpratet og fortell hvor scooteren er…
Hva er det bråket? Hvor er du?
Tok du scooteren min?
Kjapp deg til 28 Gihyeon-dong. Jeg møter deg der!
Drittunge, gir du meg ordrer? Gi meg… Pokker, han la på.
-Politioverbetjent Go? Der er du. -Ja? Hei.
-Jeg må spørre deg om noe. -Hva er det?
Kom hit.
La du merke til noe rart da du var i felten under Gullkanin-operasjonen?
Noe merkelig? Har du funnet noe?
Brannen som oppsto under operasjonen, viste seg å være påsatt.
Men noen meldte fra til brannvesenet fem minutter før brannen.
-Det var et hemmelig nummer. -Det vil si at operasjonen ble lekket.
-Trolig fra innsiden. -Sannsynligvis.
Før kriminaletterforskningsenheten overtok, var vel saken din?
Ja.
Vet du hvem Lee Jin-su er? Han meldte fra om Gullkaninens smuglergods.
-Lee Jin-su? Fyren fra tolletaten? -Ja. Kjenner du ham?
Nei, men han ble nylig påkjørt og drept.
Var han informanten?
Hva er det?
Noe plager meg. Jeg skal se nærmere på det og gi deg beskjed.
Drittungen, Dung-ju!
-Sett meg over til etterforskningsenheten. -Dette er etterforskningsenheten.
Dette er Kim Jong-hyeon fra internrevisjonen.
Jeg vil se offeret Lee Jin-sus personlige eiendeler.
Har de gått? Hvem er ansvarlig?
JONG-HYEON
Dung-ju, den dritten! Hvorfor svarer ikke drittungen?
Hvor er du?
PANTELÅNER
-Jeg ringer deg tilbake. -Du ville vite om Sølvkaninen gjorde noe.
-Har det skjedd noe? -Han tok med alle på "forretningsreise".
Hvor dro de?
Malingsfabrikken i Gihyeon-dong. Adressen er…
-28 Gihyeon-dong! -28 Gihyeon-dong!
Hvordan visste du det?
3 TAPTE ANROP FRA JONG-HYEON
-Hvem er det? -Jeg er fra tolletaten.
-Er dette overkonstabel Ji Han-na? -Er du fra tolletaten?
Ja, frue.
Herr Lee Jin-su hadde dokumenter som tilhørte tolletaten.
Jeg hørte at du fikk eiendelene hans.
Derfor kommer jeg så sent. Jeg beklager å forstyrre.
Greit.
Hva er det?
Megge!
Lukk opp døren!
-Lukk opp! -Han-na!
Hvor ble hun av?
-Finn dokumentene først. -Ok.
28 GIHYEON-DONG
Hallo?
Dae-yong!
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Nei.
-Hør på meg. -Glem det!
-Jeg har ikke tid til dette. Hør nå etter… -Be om hjelp etter at du stjal livet mitt?
-Trodde du ikke jeg visste det? -Jeg ber om unnskyldning.
Men teamet ditt er det eneste ledige.
Jeg ber deg. Dong-ju er i stor fare.
-Greit. Jeg vurderer det om du slår meg. -Takk.
Fant du dem?
Jeg finner dem ikke!
Fem.
Fire.
Tre.
Du er flink til å kjøre. Alt bra?
Hei, betjent Kim Jong-hyeon!
Vær hilset.
Fortsett sånn, og du blir bitt av en slange.
Skadet jeg bilen din?
Hva venter dere på? Ta ham.
-Hei! -Hei!
Hei!
Kom ut av bilen!
Du er her fortsatt. Jeg trodde du stakk. Jeg er glad du ikke dro.
Jeg måtte ta meg av deg før jeg drar.
Måtte du være så vanskelig?
Er den drittsekken her?
Er det han?
Er du Sølvkaninen? Hvorfor ødelegge tennene deres?
Bare si det. Hvem kjøpte denne bilen?
De gulltennene irriterer meg. Vis dem igjen, og jeg trekker dem.
Jeg spør ikke en gang til.
-Hvem er det? -Herregud. Han er like dum som han ser ut.
Tror du at jeg sier det?
Seriøst, for en idiot.
Vet du hvorfor jeg heter Yoon Dong-ju?
"Jeg vil ikke føle skam når jeg ser opp mot himmelen."
"Et vindpust som rørte bladene fylte mitt hjerte med smerte."
Mor likte dikteren Yoon Dong-ju og ville ikke at jeg skulle havne på skråplanet.
Derfor ble jeg oppkalt etter ham.
Dere burde se opp mot himmelen og skamme dere.
Rasshøl.
Gi ham en lærepenge.
RETTFERDIGHET
Pokker ta deg!
Stopp, sa jeg!
Stopp, din jævel!
Den jævla purken.
Han er lynrask.
Drittsekk.
Hva gjør han?
Ta ham!
Drittsekk!
Hei.
Gjemmer du deg her?
"INN I RINGEN" AV GOOD BOY
-Hei! -Hei!
Din lille dritt!
Kom ut.
Jeg sa…
-Hvor er de? -Ikke der borte.
Vi er ferdige om vi ikke finner papirene. Hva gjør vi?
Hva er det?
Hun har våpen!
Gærne megge!
Idet rampelyset slås av, er vi glemt.
Men…
JI HAN-NA, GULL I LUFTGEVÆR
KIM JONG-HYEON, SØLV I SABELFEKTING
GO MAN-SIK, BRONSE I GRESK-ROMERSK BRYTING
SHIN JAE-HONG, BRONSE I DISKOS
Men…
Men husk…
RETTFERDIGHET
YOON DONG-JU, GULL I BOKSING I MELLOMVEKTKLASSEN
Hjertene våre fortsetter å brenne og hvine
som om de skal eksplodere.
Det er noe helt eget ved Koreas fremste eliteutøvere.
Er han dritten som setter fart på karrieren min?
-Huset ditt er nok rotete. La meg hjelpe. -Du ser farligere ut.
Heltene vender tilbake. Avengers.
Er det det du prøver på?
Det angår ikke deg om jeg slutter eller ei.
Vi tar oss av det. Ikke ring noen andre.
Varsku her!
-Du ble født god, så vær en god sønn. -Det er for sent for meg.
Hva i helsike?
-Jeg advarte deg. -Skal du slå meg?
Kan jeg levere Lee Jin-sus personlige eiendeler personlig?
Hvor fikk du klokken?
Drittsekken ga deg den, hva? Hvor fikk du denne fra?
Tekst: Lisa Vilbo den, hva? Hvor fikk du denne fra?