DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
INSUNG DOUANEDIENST POORT NAAR DE WERELD
Vanwege een reeks geweldsmisdrijven in Insung…
Er vielen gewonden… -De incompetentie van de politie…
Steeds zwaardere misdrijven… -De stad is bang…
De stad is nu het centrum van de vier grote misdaadtakken.
Vijf.
Vier.
Drie.
Er was een tijd…
…waarin we ons hart voelden branden alsof het ging barsten.
Toen we passie hadden…
Dit is Ji Han-na's laatste ronde. Ze kan het wereldrecord breken.
Kim Jong-hyeon scoort een punt.
Toen iedereen de namen van alle atleten kende…
Go Man-sik kan dit winnen.
Hij heeft hem bijna. -Ja.
En hij wint goud.
…waren we helden.
Maar…
…als de schijnwerpers uitgaan, worden de helden en de wedstrijden weer vergeten.
Verdomme.
Dat meen je niet.
Serieus.
POLITIEBUREAU INSUNG
BIED HULP OP EUNGCHEON 2-GA 428
AFLEVERING 1: ONZE VERKNIPTE HELD
Tanken voltooid.
Wat? Dat meen je niet.
Er kwam bijna niks uit. Zit er een gat in die slang?
Niet te geloven.
Ik rook eraan omdat ik het lekker vind.
Werkt hij hier wel?
Laat me toch met rust.
De geweldsmisdrijven in Insung nemen toe.
De politie schiet tekort en ligt onder vuur.
Commissaris Cho Pan-yeol…
…zegt dat het hun taak is… -We zijn alweer op het nieuws.
POLITIEBUREAU INSUNG
Wat doen jullie eigenlijk?
CHO DENKT AAN ZICHZELF
Die stomme journalisten hebben niks beters om over te schrijven.
Wat waren jullie aan het doen toen dit gedrukt werd?
U hebt uw handen niet gewassen.
En de offerte?
Het volk zal nieuwe wapens associëren met politiegeweld. De hoge kosten…
Nou en? -Wat?
We verzinnen wel wat.
Werken jullie niet voor de kost? Stelletje waardeloze knuppels.
Dag, meneer.
Zijn jullie zo respectloos omdat m'n ambtstermijn er bijna op zit?
Natuurlijk niet.
Kom je de eerste dag na je schorsing al te laat?
Ik wou u net bellen. Ik heb een baan gereserveerd…
Altijd dezelfde plek. -Ik zie je daar.
Daar raakt hij me altijd.
Wat duur. Pardon, het gaat alleen om die ene lekke band.
Je hebt die roestbak al zo lang. Al dik tien jaar, hè?
Geef eens.
Wil je een gebruikte band?
Ik ben blut. M'n dochter zit in het buitenland op school.
Je leven zal saai zijn met vrouw en kind op de Filippijnen.
Hier, koop vier nieuwe banden.
Wat is er? Waarom doe je zo aardig?
Ga Dae-yong helpen bij de ROE. Hij heeft allerlei gestoorde zaken.
Goudhaas? -De commissaris volgt die zaak.
Als je hem helpt, kan dat in je voordeel werken.
Dat was oorspronkelijk mijn zaak.
Tot je provisie aannam van een slachtoffer en geschorst werd.
Laat de zaak aan Dae-yong over. Hij rondt hem zo af.
Hij krijgt Goudhaas nooit te pakken. Dat heb ik je al verteld.
Dan moet je eerst Zilverhaas oppakken.
Je wilt gewoon dat hij faalt. -Whatever.
En neem iemand onder je hoede.
Wat? Wie dan?
Dit is rommel.
Wat? -Dit is rommel.
Mooi, maar het blijft rommel. Ik run hier geen vuilnisbelt, zeg.
Is dit echt? Hoe heet je ook alweer?
Yoon Dong-ju.
Winnaar van goud bij het boksen. São Paulo, 2018.
Geef eens.
YOONS METEOORMEDAILLE
O, jij bent die…
Die kleine drol?
Die atleet die als speciale rekruut is aangenomen.
Waarom moet ik met die drol werken?
Hij zit bij de oproerpolitie van Seoel. Hij is gedegradeerd tot agent.
Twee, vier, zes, acht, tien…
Die medaille met meteorietfragmenten was 500.000 won waard.
LOMMERD VAN INSUNG
Twee gebroken kaken en drie gebroken neuzen.
Dat hoort er toch bij als je boeven vangt? -Het waren geen boeven.
Denk je dat je boven ons staat, hufter? -Het waren z'n collega's.
Ze namen smeergeld aan uit de uitgaanswereld.
Dong-ju kwam erachter en werd kwaad. De ruzie liep uit de hand.
Jullie moeten je schamen.
Dus nu kan hij helemaal nergens meer terecht.
Waarom moet ik hem dan opvangen?
Z'n rekening is geblokkeerd vanwege alle medische kosten en schadevergoedingen.
Mag ik deze reserveren?
Hier, 450.000 won. De rest maak ik over. Wanneer bezorgt u hem?
Maar waarom ik? -Heb je geen medelijden met hem?
Help hem. Jij bent ook een speciale rekruut.
Jij leerde hem boksen en hielp hem agent worden. Je blijft verantwoordelijk.
En die knul… Hij is een goed joch.
RECLAMEBORDEN
Goed joch, m'n reet. Ik kan hem niet gebruiken.
Hij kan je carrière boosten. -Hij blijft een drol.
Vroeger had ik een hoge neusbrug.
Door hem staat m'n neus scheef en kan ik er niet goed door ademen.
Je zit al 14 jaar bij het korps. Hoelang blijf je nog zo'n voetveeg?
Zeur niet. Zo haal je een wit voetje…
…bij de commissaris en kun je economy class naar de Filippijnen vliegen.
Of zoek net als Dae-yong een grote zaak en vlieg business class.
Heb geduld, dan wijst de commissaris je je eigen team toe.
Cut. -Nog een keer.
Cut.
Wat is hier zo moeilijk aan?
Han-na.
Voor de zoveelste keer: let op je houding en je blik.
Ik wil een sterke agent zien, met een stalen blik…
…aan wie niemand ontkomt. Jezusmina.
Regisseur.
Dit is heel erg. Dit wordt een ramp als het zo doorgaat.
Dit was de laatste keer, hè?
Je moet alleen nog even flink zijn en wat foto's met hem nemen.
Meer niet. Heb je je medailles bij je? -Nog een take.
Ga klaarstaan. -Doe beter je best.
Han-na, doe die pose.
Klaar om te filmen. -Stand-by.
Het gaat beginnen. Hoe heet die operatie ook alweer?
'Hazenjacht.'
Vang Goudhaas, dan komen we goed voor de dag.
Dan kunnen we de pers en de gemeenteraad de mond snoeren.
De krantenkop:
De bende van Goudhaas, Insungs grootste misdaadsyndicaat, opgerold.
We hebben nog nooit zo'n grote operatie geleid en met zoveel manschappen.
Jullie werken onder leiding van de ROE.
Insung. -ROE.
We vangen die haas. -Hup, ROE.
ONDERSTEUNINGSTEAM RECHERCHE
Ze valt wel op. -Ze had een beroemdheid moeten worden.
Wat doet die schietsportdiva bij ons? -Dit was haar droom.
Ze is dikker geworden.
Hoofdagent Ji, brief me even over de vergadering.
We moeten ons voorbereiden op het veldwerk.
Ik heb iets belangrijkers dat je moet afhandelen.
BESTUURDER ONDER INVLOED
Rukken we niet uit? Moeten wij dit doen? -Wij niet. Deze taak is voor jou.
OPERATIE 'HAZENJACHT'
Je werkt harder dan het rechercheteam. Wil je zo graag veldwerk doen?
Daarom zit ik bij de politie.
Je denkt toch niet echt dat ze je ooit veldwerk laten doen?
De commissaris heeft je overplaatsing al afgewezen.
Wat ben je toch naïef. Waarom denk je dat je de speciale rekruut was?
Dat is toch duidelijk? Dacht je echt dat je misdadigers ging inrekenen?
Dit is geen film.
Er komt een bekende van je bij ons werken.
Bij onze afdeling. Ben je niet blij?
Hannam-dong. Ik praat jullie onderweg wel bij.
Jawel.
TER GOEDKEURING
SLOOPPAND
Hé.
Die smoel van je. Welke kampioen laat zich nou slaan?
Heb je geen stootkracht? -Maak je je zorgen? Voel maar.
En? Nog net zo nerveus, zie ik. -En jij bent nog net zo onbeschoft.
Idioot.
Wat? -Trek uit.
Welke agent laat merken dat hij undercover werkt?
Wat een ophef. Een haas vangen met een drone.
Die haas is de grootste bendeleider van de stad. Een hoge pief.
Nee. Hij is gewoon tuig.
Wat doe je? -Opwarmen om die haas te vangen.
Die is hier niet. Wij houden de burgers in bedwang.
Hoor je me niet? Ik ben al nerveus genoeg. Sta eens stil.
Wacht. Ik moet plassen.
Pakezel in beweging. -Ik ben zo terug. Wacht even.
SAMGWANG SUPERMARKT
Wasserijservice.
PAKEZEL, 35 JAAR LOOPJONGEN VAN GOUDHAAS
Pakken, overhemden, wollen jassen. -Hij is buiten.
Stomen. Wasserijservice.
Breng dit naar Eungcheon 1-ga 25. -Oké.
Wasserijservice.
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Jij. Wasman.
Pak hem. -Grijp hem.
Pakezel, blijf staan.
Je bent erbij.
Verdomme.
Baas. Weg daar.
Hoofdinspecteur.
Waar zijn ze? Achter jullie. Verdomme.
Lee Sang-gon. Pak hem. Laat de haas niet ontsnappen.
Noodgeval. -We moeten Goudhaas grijpen.
Verspreiden.
Rood hemd, blauwe broek. Verspreid jullie.
Waar?
Jullie, naar binnen. Wij gaan naar boven.
Hij is naar Eungcheon 2-ga. -Eungcheon 2-ga? Dat is hier.
Hé, Drol-ju. Blijf staan, doe niks. -Wat?
Haas.
Klootzak.
Stomme eikel. Poep Drol-ju, blijf waar je bent.
Wat zeg je?
Kom hier, lul. Jij bent de haas, hè?
Wat gebeurt er? Drol-ju, heb je hem?
Waarom noemen ze hem Goudhaas en niet gewoon Haas?
Door z'n lelijke smoel.
LEE SANG-GONG, 40, AKA GOUDHAAS BENDELEIDER MET GOUDEN TANDEN
Jeetje.
Waar is hij? Wat heb je toch? Kom overeind.
Sta op, eikel.
Hé. Wat is er gebeurd? Waarom riep je ons niet op?
Wat?
Wat is dit? -Wat heb je gedaan?
Hoezo?
Wat is dit? -Wat is er gebeurd?
Hoezo? -Wat is er gebeurd?
We steken over.
SCHOOLZONE
Gaat het? -Ja.
Jae-hong, die schoft reed weer langs de school.
Het kenteken is nep. Het staat niet in het systeem.
We moeten hem grijpen voor het misgaat. -Niet zonder versterking.
Nee. Jae-hong, koffie? -Nee, dank u.
Goed. Je werkt zo hard. Kijk nou, je studeert er nog bij.
Deze keer gaat het je lukken. -Dank u.
Koffie? -Ik kom.
Is promotie niet wat vergezocht? Hij zit hier voor straf.
Hij wou de Adderbende oprollen. Hij zakte voor de promotietest.
Hij slaagt wel een keer. Ex-atleten zijn heel vastberaden.
Een speciale rekruut uit die tak?
Dat snap ik niet. -Ik ook niet.
Wat een dag.
Drol-ju?
Hou jullie hoofd erbij. Verman je, stelletje nietsnutten.
Werk eens voor de kost.
Sorry.
Jullie hebben hem uit je handen laten glippen, stelletje debielen.
Eruit. Uit m'n ogen.
KANTOOR VAN DE COMMISSARIS
M'n mannen konden maanden niet douchen omdat ze die hufter volgden.
Je kreeg hem verdomme op een presenteerblaadje aangeboden.
Het spijt me echt.
Maar wees niet zo hard tegen je collega's. We wilden niet…
Collega's? Laat me niet lachen. Jullie kwamen door de achterdeur.
Jullie horen niet bij ons.
Gaat het?
Kom hier. -Jawel.
Dong-ju.
Jae-hong.
Dat meen je niet. -Wat een begin, zeg.
Zit jij hier? -Al een poosje.
Ben je verkeersagent?
Zo is het gelopen. Ik heb dienst. Tot straks.
Dag. -Ik bel je wel.
Oké. -Dong-ju. Wacht even.
Van m'n kinderen. Maar jij moet nieuwe.
Bedankt. -Blijf wel heel.
POLITIEBUREAU INSUNG
WIJ BESCHERMEN INSUNG
Zo ontspannen. Hoe kun je nou lachen?
Hé, Broodje Bao.
Broodje Bao.
Hé, Broodje Bao.
Broodje Bao.
Hoorde je me niet roepen?
Nee.
Hoe gaat het? Lang geleden. Drie jaar? Sinds de academie?
Toen had je lang haar. Dat korte geeft je een andere uitstraling.
Kom op.
Broodje Bao.
Eindelijk kijk je. -Noem me niet zo.
Wat bedoel je?
Broodje Bao? -Noem me niet zo.
We kennen elkaar al sinds Taereung. Een bijnaam is toch leuk?
Ik zit nu bij de politie. We zijn collega's.
Boeiend. En spreek me niet zo informeel aan.
Jij bent ook informeel. Ook al ben je jonger dan ik.
Ik ben je meerdere. Je bent gedegradeerd. -Hoe weet je dat?
Het deed je toch niks?
Vind je me nog leuk?
Mag dat niet dan?
Zeker niet. Ga geen geruchten verspreiden.
Hé, Broodje Bao. Wacht op mij.
Ik kwam je iets vertellen. Kunnen we onderweg praten?
Misschien straks.
RECLAMEBORDENWINKEL
GYEONGIL NOEDELS
Hoe gaat het, mevrouw? -Wie zullen we daar hebben?
Dat is lang geleden, zeg. -Echt wel.
Heerlijk. -Eet, voor het koud wordt.
Jeetje.
Dat bord is prachtig. Hopelijk was het niet te duur.
Nee, dat viel wel mee.
Waarom ben je niet in Seoel gebleven? -Omdat ik je eten miste.
Het eten in Seoel is niet zo lekker. -Klets niet.
Gaat het echt goed met je? -Ja, hoor.
Waar is Gyeong-il eigenlijk?
Op z'n werk. Coach Oh heeft beveiligingswerk voor hem geregeld.
Hij werkt er al een paar weken. -Bedoel je Oh Jong-gu?
Ja. Hij zal het wel druk hebben, want hij is bijna nooit thuis.
Eet nou maar.
Dat gaat er goed in. Neem nog wat. -Graag.
DERDE BOKSKAMPIOENSCHAPPEN VAN INSUNG
Heb je al onderdak? Anders blijf je maar hier. Dan kun je sparen.
Nee hoor, ik heb al een plek.
Echt? Zo snel al? -Dat is genoeg voor vandaag.
Ik moet weg.
Ga je al? -Ja. Ik moet naar huis. Uitpakken.
Goed. Dat was genoeg voor vandaag.
Bedankt voor het eten. -Al goed, joh.
Ik kom gauw weer terug. -Oké.
Waarom rapen jullie dat ding niet even op? Jullie lopen er gewoon langs.
Wat gemeen.
Verdorie, er zit een scheurtje in. Zo harteloos van ze.
Lieve hemel, kijk nou. Serieus.
KAMER VOOR NACHTDIENST
HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHTEN
Hoi, Gyeong-il. Waarom neem je niet op?
Ik woon weer in Insung. Bel me als je dit leest.
GOED ETEN. MAAK MIJN PAKKETJE OPEN
DOE IK -NEEM JE MEDICIJNEN IN
PANG
YOON VERLIEST KWALIFICATIEMATCH
VOLGENDE MATCH IS ZIJN LAATSTE KANS
PANG
Wat kwam hij hier doen?
Hebben ze nog steeds iets?
Vind je me nog leuk?
Mag dat niet dan?
Ik heb hem wel door.
Ben ik te laat?
CONTROLES EN INSPECTIES
Verdorie.
Kom op tijd, zei je. En jij dan?
Pas op met wat je zegt. Ze zoeken uit of we instructies hebben genegeerd.
Laat maar. Niks doen. Als je praat, krijgen we nog meer straf.
Hou je mond en zeg niks stoms.
Ik naai je mond dicht… -Kleed je fatsoenlijk.
Jezusmina.
Zullen we? -Ja. We zijn er nu.
Hallo?
Pardon?
Hallo? -Godsamme.
Waarom deed je dat? -Hoezo?
Dat deed jij. -Jij trapte tegen de deur.
Dan valt hij niet, eikel. -Natuurlijk wel.
Jij kunt erbij…
Kijk. Ik ben zo'n fan van hem. Zal ik z'n handtekening vragen?
Hallo.
Hallo, brigadier Kim.
Hallo. Ik ben zo'n fan van u. Mag ik een handtekening?
Een handtekening?
Hij is geen vip. -Of een foto?
Dacht je dat ze jou bedoelden? -Wat heeft hij dat ik niet heb?
Groot? Knap? Brede rug? Ik heb goud gewonnen, hij maar zilver.
Kom op, zeg. -Goed zo.
Je wint goud en dan eindig je zo? -Wat is daar mis mee?
Ik sla je… -Bedankt.
Hallo. Inspecteur Go Man-sik? Ik ben Kim Jong-hyeon.
Hallo. Ik ken u heel goed. -Lul niet. Je hebt hem nooit ontmoet.
Wat komt u hier doen? Zit u ook in de knoei?
Nee, dit is m'n kantoor.
Welk? Dit? -Ja. Controles en Inspecties.
Sinds vandaag. Ik ga agent Yoon en u ondervragen.
Aha. Dus u bent het.
De leidinggevende.
Ja. Sorry voor het wachten. De commissaris praatte zo lang.
Excuses zijn wel op z'n plaats, ja. -U hebt het druk. Dat is begrijpelijk.
Een ogenblik.
Als ik minder loon krijg, hang ik. Ik word gek.
Hij is vast mild voor een collega-atleet.
Echt niet. Hij moet eerlijk en onpartijdig zijn.
Geen vriendjespolitiek, zeg.
Wat eet je veel.
Heb je alles opgeschept? Ligt er nog wat?
Ik moet goed eten om die Goudlul te pakken.
Stel je niet aan. Laat eens kijken.
Ik wist het. Totaal geen spieren meer. Rits je hoody dicht.
Je eet te veel en traint niet. Geen wonder dat je slaag krijgt, zogenaamde kampioen.
Zo pak je niemand. -Dat kwam…
Laat ook maar.
Waarom heb je hem zelf niet gepakt? Jij stond erbij te pissen.
Pissen moet iedereen.
Wat een kerel. Hij maakt promotie. Dat kan ik van jou niet zeggen.
Hij maakt promotie en jij wordt gedegradeerd.
Zijn ze weer samen? -Hoe moet ik dat nou weten?
Ik vroeg het jou niet. Waarom ging het eigenlijk uit? Het was zo'n leuk stel.
Vind je niet? -Echt niet.
Dat je nog kunt eten.
Er zit eten op je kin.
Wat doet hoofdinspecteur Oh nou?
Die rommel hier is niet te vreten.
Je verwoest carrières en doet alsof er niks gebeurd is.
Dankzij jou zijn twee van m'n teamleden geschorst.
En hij daar is gestraft.
Door jou krijgt hij geen promotie. Ben je nou blij?
Ja, want jij hebt promotie gemaakt over de ruggen van je collega's.
Ik deed gewoon m'n werk.
Je zit hier omdat je een zwaard kunt hanteren.
Ga gangsters pakken in plaats van je collega's te verraden.
Durf je niks te zeggen zonder je masker en je vleesspies?
Je hebt nooit veldwerk gedaan, maar zet wel je collega's te kakken.
Waarom nam u dan smeergeld aan?
Klootzak. -U zet ze pas te kakken.
Stop nu het nog kan. Dat zeg ik om je eigen bestwil.
Anders word je nog door een slang gebeten.
Dat verstond ik niet.
Gaat het?
Ja. De afdeling Inspectie is niet populair. Dat weet ik.
Had je dat maar niet gezien.
Ik wilde je gisteren over m'n aanstelling hier vertellen.
Dat wist ik al.
KIM JONG-HYEON
Waarom zei je dan niks?
Wil je niet weten waarom ik hier ben? -Nee, waarom? Onze relatie is voorbij.
Het gaat me niks aan. We doen alsof we vreemden zijn.
Ik wil geen geroddel meer.
Dat die lul van een Dae-yong ons hier in de volle zon laat surveilleren.
Hier komt niemand. Nog geen kip.
Ik heb het warm. -Ik ook.
Zet hem dan aan.
Het verbruikt benzine. -Een beetje maar.
Ik heb het snel warm. -Ik ook.
Dan trek ik m'n hoody uit. -Nee, hou hem aan.
Hier komt niemand. -Trek hem aan.
Er komt niemand. -We zijn aan het surveilleren.
We surveilleren, verdomme. -Het is te warm.
Wie is dat?
De tank is bijna leeg.
Waar ga je heen?
Waar… Wat ga je doen? -Jouw rommel opruimen, eikel.
Wanneer kom je terug? En het eten dan?
Wanneer eten we? -Wil je nou alweer eten?
En het eten dan? Ik moet toch eten?
Ik kan niet komen als de wind
En vertrekken als de ochtenddauw
Ik moet sporen achterlaten van m'n leven
Zelfs als ik verdwijn
Als een rookpluim
Moet ik weer herrijzen Als een brandend vuur
Maak een kring.
Man-sik. Je moet de gevolgen van je daden onder ogen zien.
Vind je niet? Ga liggen.
Par terre. Neem de positie in.
Par terre.
Go Man-sik doet z'n best.
Hij moet een zijrol uitvoeren.
Maar hij krijgt z'n tegenstander niet op z'n rug.
O, nee. Hij vraagt om par terre. -Go Man-sik heeft z'n grens bereikt.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik moet volhouden.
Hij mag zich niet laten optillen. Hij moet op de mat blijven.
Hij moet volhouden. Hij kruipt.
Go Man-sik zet alles op alles. -Hou vol. Je bent er bijna.
Wat is het warm.
Waarom start hij niet?
Waarom gooit hij z'n tank niet vol?
Het is 02.00 uur. Waar blijft hij?
Waarom neemt hij niet op?
Waar is hij naartoe?
Ik dacht dat ik er geweest was. Waar heb jij leren rijden, zeg?
Stap uit.
Hé.
Ik ben agent Yoon Dong-ju van de politie van Insung.
Ik ben echt van de politie, ook al zie ik er zo uit.
Dus stap uit.
Ik meen het.
Hé. Uitstappen. Doe dat raam open en stop.
Wacht, verdomme. Wat doe je nou, lijpe klojo?
Stoppen.
Wacht. Stop nou toch.
Stop, verdomme.
Kom op.
Hé, geschifte idioot. Stoppen, verdomme.
Stoppen.
Stop nou. Laat me eraf.
Laat me eraf, alsjeblieft.
Gelukt?
Hé. -Verdomme.
Wat doen jullie met mijn auto?
Kom maar op. Wat krijgen we nou?
Kleed je eens aan. -Hé. Stoppen.
Stop. -Bedankt voor de auto.
M'n telefoon…
Verdomme.
TRANSFORMERENDE ROBOT POWER KING
Ik zoek een van m'n mannen. Yoon Dong-ju.
Ja. Het was een vluchtmisdrijf. -Wat?
Het slachtoffer, douanebeambte Lee Jin-su, was op weg naar huis.
Yoon raakte gewond toen hij de verdachte volgde.
Hé.
Je gezicht…
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS INSUNG
Doet het pijn? -Ja.
Zeur niet zo over een paar blauwe plekken.
Jezusmina. De commissaris wil ons spreken.
Zeg. Betaal de doktersrekeningen terug, anders zwaait er wat.
Doe ik.
Hé. Ik breng je wel naar huis.
Nee. Je hebt gedronken. -Welnee. Stap in voor ik me bedenk.
Waar is de wagen? -Ik neem een taxi.
Waar zijn de sleutels? -In de auto, denk ik.
Waar staat die? -Vast op de parkeerplaats.
Waar precies? -Daar achter ergens, denk ik.
Ik zie hem niet. -Helemaal achteraan.
Waar? Is er nog een parkeerplaats?
Sorry. -Drol-ju, waar staat hij?
POLITIEBUREAU INSUNG
Dong-ju?
Yoon Dong-ju.
Hoe…
Serieus.
MOEDER VAN GYEONG-IL
Hallo, mevrouw.
Is Gyeong-il nog niet thuis?
Ik ga hem zoeken. Maak je geen zorgen.
Wat is er? Belt hij niet om dat te zeggen?
Dit is de voicemail van… -Waar is Gyeong-il?
Coach Oh heeft beveiligingswerk voor hem geregeld.
Hij werkt er al een paar weken.
VAN CEO OH JONG-GU
CONGRESZAAL IN GRAND HOTEL
De sponsor van het Koreaanse Atletengala…
…voormalig bokscoach, secretaris van het Koreaanse sportcomité:
Oh Jong-gu van J9 Beveiliging, kandidaat voor het Internationale Sportcomité.
Geef hem een applaus.
TROTS OP DE MENSEN DIE KOREA GLORIE HEBBEN GEBRACHT
Dank u. Geniet van de avond en smakelijk eten.
Ik heb het glas nog niet geheven. Proost.
Wat doet die klojo hier?
Niet te geloven.
Dat is lang geleden. Was jij ook uitgenodigd?
Stomme fout van m'n team.
Hoe is het om een wout te zijn?
Geen plichtplegingen. Dat past niet bij je.
Waar is Gyeong-il? -Gyeong-il?
Hoe moet ik dat weten?
Jij hebt hem werk gegeven. -Die klojo.
Ja, want ik had medelijden met hem. Hij vroeg een voorschot en verdween.
Die verdomde junk neemt niet eens op.
Hij is vast ergens high in slaap gesukkeld.
Pas op je woorden.
Dat is jouw schuld. -Is iemand pijnstillers geven een misdaad?
Vraagje. Wie z'n schuld is het dat hij die pijnstillers moest nemen?
De jouwe, hè?
Jij hebt hem kreupel gemaakt en werd wout om z'n medische kosten te dekken.
Je bent hypocriet, weet je dat?
Vertel me gewoon…
…waar hij is.
Trek een fatsoenlijk pak aan…
…als je dit soort evenementen bijwoont.
Serieus. Het is gênant om je zo in het openbaar te vertonen.
Het pak van het nationale team? Daar lig je al jaren uit.
Voel je je niet opgelaten? -Waarom zou ik me opgelaten voelen?
Het is een mooi pak. Dat heb jij nooit kunnen dragen.
Je bent geen steek veranderd, Drol-ju.
Denk je echt dat je dit embleem verdient?
Het geld is er al. We komen niet meer onder het contract uit. Ze blijven bellen.
Voor de zoveelste keer: geen interesse.
Ik ga goud winnen en dan stop ik ermee.
Als je met jouw vaardigheden MMA-vechter wordt, zwem je in het geld.
Goud levert je alleen 'n schamel pensioen op.
Daar kun je de doktersrekeningen van Gyeong-il niet van betalen.
Het is mijn besluit. Vergeet het contract, oké?
Gyeong-il. Mevrouw. Ik hoop dat jullie kijken.
Ik heb goud gewonnen.
Zie je wel? Dat had ik jullie beloofd.
Jullie kunnen op me rekenen. Ik doe verder alles voor jullie.
Ik ben er snel. Vanavond eten we biefstuk.
Gaat het beter met uw rechterhand? -Ja, hoor.
U zou MMA gaan doen. Klopt dat?
Er staat nog niks vast. -Hoe voelt het om goud te winnen?
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Maar ik heb gewonnen omdat iedereen me zo gesteund heeft.
Geniet u van de roem? -Geen interviews meer. Bedankt.
Nog één vraag. -Eentje maar.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Goed gedaan. -Geweldig.
YOON BESCHULDIGD VAN DOPING
YOON TEST POSITIEF SPORTCOMITÉ DOET ONDERZOEK
Yoon Dong-ju.
Was u hiervan op de hoogte?
WAREN PIJNSTILLERS DOPING?
PILLEN WAREN GOEDGEKEURD, ZEI YOON
COACH WIST VAN NIKS WERD WINSTBEJAG ZIJN ONDERGANG?
SPORTSCHOOL NIET LANGER NAAR YOON VERNOEMD
YOON KEERT TERUG ALS ONWELKOME, GEVALLEN HELD
KLACHT KAN VOORMALIGE 'BRAVE JONGEN' MEDAILLE KOSTEN
Ben je trots op het goud dat je met doping hebt gewonnen?
De pillen waren goedgekeurd. Je weet goed dat ik eerlijk gewonnen heb.
Daar gaat het niet om. Wel om hoe mensen zich je herinneren.
Heb je daar twee jaar een proces voor gevoerd? Dat mensen dat inzien?
Jezusmina. Waarom deed je dat nou?
Je had beter een nieuw pak kunnen kopen.
Niemand hier weet dat je dat proces gewonnen hebt.
O, jee.
Eikel.
Dit…
…is belangrijker voor me…
…dan geld.
Achterlijke klojo.
Negeer dat, alstublieft. Eet rustig verder.
Ik ga.
Nu al?
Ik wou de voorzitter een plezier doen. Ik heb iedereen begroet. Dag.
KOREAANS ATLETENGALA 2025
Hufter.
Hoe heb je dat goud gewonnen?
Begin jij nou ook al?
Wat bedoel je?
M'n gouden plak. Denk jij ook dat ik vals heb gespeeld?
Niet dan? -Nee.
Bewijs het dan. Ga je niet als een idioot aanstellen.
Je bent een sukkel.
Je bent geen steek veranderd, Drol-ju.
Denk je echt dat je dit embleem verdient?
Jullie kwamen door de achterdeur. Jullie horen niet bij ons.
Bewijs het dan. Ga je niet als een idioot aanstellen.
Je bent een sukkel.
Een sukkel?
Goed, dan bewijs ik het. Ik ga bewijzen wat Yoon voor iemand is.
Voor de zoveelste keer. Een geïmporteerde auto…
Ja. Met het stuur rechts…
Sedan, matgrijs. Laatste cijfers 235. De bestuurder was in de 30.
Volgens de douanedienst is hij illegaal geïmporteerd en niet geregistreerd.
De beveiligingsbeelden zijn te vaag.
Dus?
Een gesmokkelde auto met een vals kenteken is niet te traceren.
Ik heb die auto eerder gezien.
Ik heb hem gezien.
Waar dan?
Waar?
Waar heb ik hem gezien?
OPERATIE GOUDHAAS
RELEVANTE FOTO'S
Het zijn professionele dieven.
Ze strippen auto's en verkopen de onderdelen aan het buitenland.
POEP DROL-JU
Rotzak. Drol-ju, waar hang je uit?
Oké. Wacht daar.
POLITIEBUREAU INSUNG
Kom mee, lunchen.
Is hier iemand?
ROE HOOFDINSPECTEUR AN DAE-YONG
Mag ik uw dossiers inzien? Bedankt.
OPERATIE GOUDHAAS
RELEVANTE FOTO'S
Hebbes.
SLECHTS ÉÉN AUTO MIST GEGEVENS KOPER
Ik wist het.
Wat vreet je nou weer uit, eikel?
Het is niet… -Stil.
Kijk.
Waarnaar? -Hiernaar.
Wat doe je? Dadelijk zijn we allebei de lul.
Dit is die vent. -Welke vent?
Ze zijn er. Zet het terug.
Dit is het inspectiekantoor niet. -Is dit de derde etage niet?
Je kunt ook niks.
Wat is dit? -Lekker geluncht?
Allejezus.
Laat me los. -Al goed. Daar.
Waarom heb je dat meegejat?
Luister… -Waarnaar?
Wat lul je nou?
We pakken die klojo van 't vluchtmisdrijf zelf.
Was het die auto wel? -Hier heb ik het bewijs.
Waarom doe je me dit aan? -Wat? Kijk dan goed.
Zie je het?
Het is duidelijk, hè?
Dat was die auto in het dossier.
In het hele land is er maar één auto zoals deze.
De grille op die auto…
…komt overeen met de afdruk op m'n kont.
Die klojo heeft die man doodgereden en m'n kont beschadigd.
Oké, nu weet ik het wel.
Dus? -Luister je niet? We pakken hem.
Misschien vinden we Goudhaas dan ook wel.
De smokkelwaar die Goudhaas heeft verhandeld.
Alle namen staan erop, behalve die van de koper van de auto.
Dus het is duidelijk. -Wat dan?
Weet ik niet. Maar ze kennen elkaar vast.
Oké, Dong-ju.
Laten we aannemen dat ze vrienden zijn. Zonder registratiebewijs en camera's…
…vinden we hem nooit. Al helemaal niet samen.
Goudhaas is niet meer in Korea. Hij kan intussen al op de maan zitten.
Achterlijke idioot. Wie weet wat voor straf ons boven het hoofd hangt.
Zoek liever m'n banden.
M'n banden…
Baas, de boot komt zo.
ANONIEM
Ja, ik vertrek zo. Bedankt dat je de reis voor me hebt geregeld.
Een bonus is echt niet nodig.
Wat? Maar de boot komt eraan. Oké, ik begrijp het.
Verdomme.
Laat die boot omkeren. Ik moet nog één ding regelen.
BEWIJSOPSLAG VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Hier. Catalogiseer en registreer dit vandaag nog.
Maar m'n dienst zit er al op. -O, oké.
Doe het dan maar heel snel. Deze moeten naar het plaatselijke bureau.
Van het slachtoffer. Hij kan het zelf niet komen halen.
Geef ze aan z'n familie. Bedankt.
LEE JIN-SU KOREAANSE DOUANEDIENST
IC-AFDELING
Jin-su… -Papa…
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Papa…
EIGENDOMMEN EN DOCUMENTEN VAN LEE JIN-SU
BRANDWEER IS ER METEEN
11 MEI - 119-MELDINGEN
Waar is m'n scooter?
POEP DROL-JU
Hallo?
Wat?
Wat zeg je? Leg het eens wat langzamer uit.
Ik kan die vluchtmisdrijfpleger pakken.
Een tipgever zegt dat hij hem kent en wil me spreken. Op Gihyeon-dong 28.
Wie gaf je die tip? -Geen idee. Daar kom ik zo achter.
Nee. Ze nemen je in de zeik. -Dat kan best, maar hij weet iets.
Hij praat wel als ik hem aftuig.
Hou op met die onzin en vertel me waar m'n scooter…
Wat is dat geluid? Waar ben je?
Zit je op m'n scooter?
Kom snel naar Gihyeon-dong 28. Ik zie je daar.
Commandeer me niet, lulhannes. Breng hem… Opgehangen.
Inspecteur Go?
Daar bent u. -Hallo.
Ik moet u iets vragen. -Wat dan?
Loop even mee.
Is u tijdens die Goudhaasoperatie iets vreemds opgevallen?
Waarom? Hebt u iets gevonden?
Die brand die tijdens de operatie uitbrak was aangestoken.
Maar iemand had vijf minuten van tevoren al anoniem 119 gebeld.
Dan heeft iemand de operatie gelekt.
Een insider. -Dat denk ik ook.
Voor de ROE het overnam, was het uw zaak, hè?
Ja.
Weet u wie Lee Jin-su is? Hij heeft de smokkelwaar van Goudhaas gerapporteerd.
Lee Jin-su?
Die douanier? -Ja. Kent u hem?
Dat niet, maar hij is slachtoffer geworden van een vluchtmisdrijf en overleden.
Was hij de informant?
Wat is er? -Er zit me iets dwars.
Ik meld me nog.
Drol-ju, klojo.
Verbind me met het Ondersteuningsteam. -Ondersteuningsteam.
Met Kim Jong-hyeon van Controles en Inspecties.
Ik wil de persoonlijke eigendommen van Lee Jin-su zien.
Al weg?
Wie heeft de leiding?
JONG-HYEON
Drol-ju, verrekte klootzak. Waarom neemt hij niet op?
Waar ben je, verdomme?
LOMMERD
Ik bel je terug. -Je wou weten wat Zilverhaas uithaalt.
Is er iets? -Hij roept…
…iedereen bij elkaar voor een zakenreis. -Waar?
De verffabriek in Gihyeon-dong. Het adres…
Op Gihyeon-dong 28. -Gihyeon-dong 28.
Hoe wist je dat?
3 GEMISTE OPROEPEN JONG-HYEON
Wie is daar?
Hallo, ik ben van de douanedienst. Bent u hoofdagent Ji Han-na?
Van de douanedienst?
Ja. Lee Jin-su had documenten van de Koreaanse douanedienst.
Z'n spullen zijn aan u overhandigd.
Daarom ben ik hier. Sorry dat ik u zo laat nog lastigval.
Oké.
Wat is er?
Vuil kreng.
Doe verdomme open of ik doe je wat. -Han-na.
Waar is ze gebleven?
Eerst die documenten. -Oké.
GIHYEON-DONG 28
Hallo?
Dae-yong.
Je moet me helpen. -Val dood.
Luister. -Nee.
Ja. -Nee.
Ik heb hier geen tijd voor. Luister nou even…
Je helpen? Je hebt m'n dossier gejat. Dat weet ik heus wel.
Dat spijt me echt. Maar jouw team is het enige dat nu versterking kan bieden.
Ik smeek het je. Dong-ju loopt gevaar. -Oké.
Bedankt. -Eerst mij verslaan.
Heb je ze?
Shit. Ik kan ze niet vinden.
Vijf.
Vier.
Drie.
Je rijdt goed, zeg. Gaat het wel? -Hé, brigadier Kim Jong-hyeon.
Gegroet.
Anders word je nog door een slang gebeten.
Heb ik je auto zwaar beschadigd?
Sta daar niet zo. Maak hem af.
Hé. Uitstappen, klootzak.
Je bent er nog.
Ik dacht dat je gevlucht was. Gelukkig ben je nog hier.
Ik moest jou eerst uit de weg ruimen.
Waarom trap je nou ook zo'n stennis?
Moet je dat van deze smeerlap?
Is hij het?
Ben jij Zilverhaas? Waarom verkloot je je gebit zo?
Vertel me gewoon wie deze auto heeft gekocht.
Ik ruk die gouden tanden uit je bek als je ze nog 'n keer laat zien.
Voor de laatste keer.
Wie is het? -Jezus.
Net zo dom als hij eruitziet.
Denk je echt dat ik jou dat aan je neus hang?
Ongelofelijk, wat een idioot.
Weet je waarom ik Yoon Dong-ju heet?
'Ik wil geen schaamte voelen als ik naar de hemel kijk.'
'De wind door de bladeren kwelt m'n hart.'
M'n moeder wilde dat ik net zo leefde als de dichter en op het goede pad bleef.
Daarom ben ik naar hem vernoemd.
Jullie moeten naar de hemel kijken en schaamte voelen. Stelletje hufters.
Leer hem een lesje.
GERECHTIGHEID
Rotzak.
Stoppen, zei ik.
Stop, teringlijer. -Die verrekte wout.
Wat is hij snel.
Smeerlap.
Wat doet hij?
Pak hem. -Smeerlap.
Verstop je je hier?
'STAP IN DE RING'
VAN GOOD BOY
Stuk stront.
Uitstappen.
Ik zei…
Waar liggen ze? -Hier niet.
We zijn er geweest als we ze niet vinden. -Wat nu?
Wat is dat?
Ze heeft een wapen.
Lijpe trut.
Als de schijnwerpers uitgaan, vergeten ze ons.
Maar…
JI HAN-NA GOUD - LUCHTGEWEER
KIM JONG-HYEON ZILVER - SCHERMEN
GO MAN-SIK BRONS - WORSTELEN
SHIN JAE-HONG BRONS - DISCUSWERPEN
Maar…
Denk eraan:
GERECHTIGHEID
YOON DONG-JU GOUD - BOKSEN MIDDENGEWICHT
Onze harten blijven branden alsof ze gaan barsten.
De beste één procent van Korea is absoluut anders.
Kan die drol m'n carrière vooruithelpen?
Je huis ligt overhoop. Ik help je. -Jij lijkt me gevaarlijker.
De terugkeer van de helden. De Avengers.
Ga je daarvoor?
Het gaat je niks aan of ik ermee stop of niet.
Wij handelen het af. Bel niemand anders.
Zoek dekking.
Je was een goed kind. Wees de goede zoon.
Voor mij is het te laat.
Ben je gek?
Ik had je gewaarschuwd. -Wou je me soms slaan?
Kan ik Lee Jin-su's spullen zelf terugbrengen?
Hoe kom je aan dit horloge?
Van die hufter, hè?
Hoe kom je hieraan?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp gbrengen?