FIGURER, STEDER ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
INSUNG TOLDKAMMER SIKKER OG PROFESSIONEL PORT TIL VERDEN
På grund af en række nylige voldsforbrydelser i Insung…
…resulteret i personskader…
…Insung politis inkompetence…
…voldelighederne eskalerer…
Frygten blandt befolkningen stiger…
Byen er stemplet som knudepunkt for de fire mest alvorlige voldsforbrydelser.
Fem.
Fire.
Tre.
Engang
mærkede vi vores hjerter brænde og skrige, som om de var ved at eksplodere.
Da alle følte en brændende passion…
Pøj pøj til Koreas Ji Han-na før sidste runde.
Hun kan slå verdensrekorden.
Kim Jong-hyeon scorede et point.
Da alle huskede navnene på samtlige atleter…
Go Man-sik kan vinde det her!
-Han er der næsten! -Absolut!
Guld! Han gjorde det!
Vi var…
helte.
Men…
når projektørerne slukkes, bliver heltene glemt
sammen med minderne om de intense dage.
For pokker.
Helt ærligt.
Seriøst.
INSUNG POLITI HR-AFDELINGEN
YD ASSISTANCE TIL EUNGCHEON 428, 2-GA
POLITI
AFSNIT ET: VORES FORSKRUEDE HELT
Optankning færdig.
Hvad i alverden? Seriøst?
Ét hurtigt tryk på håndtaget, og det er dét?
Er der hul i slangen? Utroligt.
Jeg sniffede bare benzinen, fordi jeg kan lide det.
Arbejder han der overhovedet?
Slap dog af.
På grund den nylige stigning i voldsforbrydelser i Insung
kritiseres Insung Politi for deres utilstrækkelige indsats.
Politidirektør Cho Pan-yeol sagde,
-at politiets kerneopgave… -Vi er stamgæster i nyhederne nu.
POLITI
Hvad fanden laver I alle sammen?
CHO PRIORITERER SELVPROMOVERING
De forbandede journalister har intet bedre at skrive om.
Hvad lavede I, da artiklen blev publiceret?
Hr., du glemte at vaske hænder.
Hvordan går det med forslaget?
Offentligheden vil sandsynligvis forbinde nye våben med politivold
og med de høje omkostninger…
-Og? -Og…
Vi får det til at fungere.
I må gøre jer fortjent til at være her!
I er en sølle flok politikommissærer.
Goddag, hr.
Opfører I jer så respektløst, fordi min embedsperiode slutter om under et år?
-Er det derfor? -Selvfølgelig ikke.
Hvorfor kommer du så for sent den dag, din suspension er ovre?
Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg har booket en bane…
-Han sparker altid samme sted. -Mød mig derhenne senere.
Han går altid efter samme sted.
Kors, det her er dyrt.
Undskyld mig. I skal kun udskifte det punkterede dæk.
Du har kørt i den bil så længe. Er det ikke over ti år?
Giv mig det der.
-Udskifter du det med et brugt dæk? -Jeg er flad.
Jeg betaler også for mit barns uddannelse i udlandet.
Dit liv må være ret kedeligt med din kone og datter i Filippinerne.
Køb fire nye dæk med det her.
Hvad? Hvorfor er du så flink?
Hjælp Dae-yong i den regionale efterforskningsenhed, DRE.
Han sidder med alle mulige vilde sager.
Gyldne Kanin?
Politidirektøren holder godt øje med den sag.
Du ved aldrig, hvad du kan få ud af at hjælpe lidt til.
Det var min sag oprindeligt.
Du modtog penge for at henvise et offer til en advokat og blev suspenderet.
Overlad Gyldne Kanin-sagen til Dae-yong, så lukker han den i dag.
Han fanger aldrig Gyldne Kanin. Det svin er alt for snu.
Jeg har sagt det før.
For at fange Gyldne Kanin må I først fange Sølvkaninen.
Det lyder, som om du ønsker, at han skal fejle.
Glem det.
En ting til. Tag en ny gut under din vinge.
En ny gut? Hvem?
Det her er noget bras.
-Hvad? -Det er bras.
Et gennemført stykke bras. Ligner det her måske en losseplads?
-Er den ægte? -Ja.
Hvad sagde du, at du hed?
Yoon Dong-ju.
Guldvinder i mellemvægtsboksning, Internationale Sportslege, São Paulo 2018.
Ræk mig den, hr.
YOONS GULDMEDALJE
Javel.
Du er…
-Den lille lort? -Ja.
Landsholdsatleten, der blev udvalgt som specialrekrut.
Hvorfor sætter du mig sammen med den lille lort?
Han er en del af Seouls uropatrulje.
Han kom i problemer og vendte tilbage, da han blev degraderet til betjent.
To, fire, seks, otte, ti…
Medaljen har en meteorit indlejret. Han burde have givet mig 500.000 won.
INSUNG PANTELÅNER
To brækkede kæber og tre brækkede næser.
Og han blev degraderet? Det kan ske, når man fanger forbrydere.
De var ikke forbrydere.
Tror du, at du er bedre end os?
De var hans kolleger.
De tog imod bestikkelse i nattelivskvarteret.
De skændtes, da Dong-ju opdagede det,
og det udviklede sig til et grimt slagsmål.
I burde skamme jer.
Det gjorde ham til en mærket mand, og han har ikke andre steder at tage hen.
Hvad kommer det mig ved? Hvorfor skal jeg tage ham ind?
Hans bankkonto blev indefrosset på grund af hans tidligere kollegers lægeregninger
og andre godtgørelser.
Jeg vil gerne reservere den her.
Jeg betaler dig 450.000 won nu.
-Jeg overfører resten. -Okay.
Hvornår bliver den leveret?
-Hvorfor skal det være mig? -Føler du ikke med ham?
Du bør hjælpe ham. Du er jo selv specialrekrut.
Du lærte ham at bokse og fik ham ansat som betjent,
så tag ansvar for ham til det sidste.
Og knægten…
Han er en god knægt.
SKILTE
God knægt, min bare. Jeg har ikke brug for den lille lort.
-Og hvis han kan fremme din karriere? -En lort er stadig en lort.
Jeg havde engang en høj næseryg.
Men hans slag gjorde den skæv, og nu lider jeg af rhinitis
og har svært ved at trække vejret.
Du har været i korpset i 14 år. Hvor længe vil du lade andre træde på dig?
Bid det i dig, og vind politidirektørens gunst.
Du er nødt til at fedte for ham, så du har råd til at flyve til Filippinerne.
Eller find en stor sag ligesom Dae-yong, så du kan flyve på businessclass.
Med lidt tålmodighed tildeler politidirektøren dig dit eget team.
Er du med?
Tak!
-Tak! -Igen.
Tak!
Hvad er så svært ved det her?
Frk. Han-na.
Hvor mange gange skal jeg sige, at kropsholdning og blik er afgørende?
En stærk betjent med et stålfast blik, som aldrig lader en kriminel slippe væk!
Det er dét, jeg vil se. Kors.
-Instruktør. -Ja.
Det her er alvorligt. Det ender i en katastrofe.
Det her er sidste gang, ikke?
Når vi er færdige, så bid tænderne sammen, og tag et par billeder med ham.
Det er alt. Du medbragte dine medaljer, ikke?
Vi filmer igen. Vær klar. Gør det bedre den her gang.
Frk. Han-na, lav den positur, du plejer.
-Gør klar. -Godt. Vær klar.
Det starter vist snart.
-Ja. -Hvad var det nu, operationen hed?
"Kaninjagt."
Fang Gyldne Kanin, og få os til at se godt ud.
Benyt muligheden for at lukke munden på journalisterne og byrådsmedlemmerne.
Titlen vil lyde:
"Insungs store forbrydersyndikat 'Gyldne Kanin-banden' er blevet anholdt."
Det er den største operation i Insung-politiets historie
med det højeste antal mandskab involveret.
Alle afdelinger uden undtagelse skal samarbejde under DRE's kommando.
Insung!
-DRE! -DRE!
-Lad os fange den kanin! -Ja!
-Kom så, DRE! -Kom så, DRE!
EFTERFORSKNINGENS STØTTETEAM
-Hun skiller sig afgjort ud. -Hun skulle være blevet en berømthed.
Hvorfor sluttede skyde-darlingen sig til korpset?
Det var vist hendes drøm.
Men hun har taget på, ikke?
Politikommissær Ji, du skal briefe mig på mødet først.
Jeg tænkte, vi burde gøre klar til at tage ud i felten.
Du har vigtigere ting at tage dig af.
SPRITBILISTS FORKLARING
Der er sendt bud efter os. Hvorfor skal vi tage os af det her?
Det er ikke hele teamet, men kun dig, frk. Ji Han-na.
OPERATION "KANINJAGT"
Du arbejder hårdere end efterforskningsholdet.
Vil du så gerne ud i felten?
Derfor begyndte jeg i korpset.
Tror du stadig, at du får en feltstilling ved næste personaleskift?
Politidirektøren har allerede afvist din forespørgsel.
Du er så naiv.
Hvorfor tror du, at de valgte dig som specialrekrut fra landsholdet?
Er det ikke åbenlyst?
Troede du, at du skulle løbe rundt med pistol og nedlægge kriminelle?
Er det her måske en film?
Det her er en ordre, og der venter dig et venligt ansigt.
Personen kommer hertil, så jeg tænkte, at du måske ville blive glad.
Hannam-dong.
Jeg informerer jer undervejs.
-Javel. -Javel.
TIL GODKENDELSE
POLITI
SKAL NEDRIVES
Hallo.
Se dig engang.
Hvilken slags mester får tæv? Er du en slapsvans eller hvad?
Hvis du er så bekymret, hvorfor tager du så ikke et slag?
Hvordan går det? Du er lige så nervøs som altid.
Og du er lige så flabet som altid.
For pokker, dit fjols. Tag nu det der af.
Du skal ikke afsløre, at du arbejder undercover.
Sikke meget postyr. De sendte en drone til at fange en kanin.
Jeg har hørt, at kaninen er den største gangsterboss.
-Så han er en stor kanon. -Han er bare en ussel kriminel.
-Hvad laver du? -Jeg varmer op til at fange kaninen.
Vi er langt væk fra stedet. Vi skal bare holde styr på de civile.
Hørte du mig ikke?
Jeg er nervøs nok i forvejen. Stå nu stille.
-Åh nej. Jeg skal tisse. -Hvad?
Posedrengen er på vej.
Jeg er straks tilbage. Et øjeblik.
SAMGWANG KØBMAND
Vasketøjsservice!
POSEDRENG, 35 ÅR GYLDNE KANIN-BANDENS STIKIRENDRENG
-Jakkesæt, bluser, lammeskindsfrakker. -Han kom ud.
Kemisk rens. Vasketøjsservice!
-Jeg er på Eungcheon 25, 1-ga. -Javel. Vasketøjsservice!
Hvad var det? Hvad skete der lige?
-Vasketøjsfyren! -Hallo!
-Efter ham! -Fang ham!
Stands, posedreng!
Hallo! Spillet er ude! For pokker. Hallo!
Chef! Kom væk derfra!
-Hvad i… -Politiinspektør!
Hvor er de? Bag jer! For pokker! Hallo!
Lee Sang-gon!
Fang kaninen! Lad ham ikke slippe væk!
Vi har en nødsituation.
Vi må fange den satans Gyldne Kanin.
Opdel jer, og gennemsøg området.
Rød skjorte, blå bukser. Led efter ham, alle sammen.
Hvor?
Vi deler os op. I går derind, og vi går derop.
-Han løb vist ned ad Eungcheon 2-ga. -Eungcheon 2-ga? Det er lige her.
Dum-ju!
-Bliv dér, og gør ikke noget! -Hvad?
Kanin.
Dit svin!
Dit lille svin!
Forpulede Dum-ju! Bliv lige der!
Hvad var det?
Kom her, dit svin. Det er dig, ikke?
Hvad sker der?
Dum-ju, har du ham?
Men hvorfor er han Gyldne Kanin og ikke bare Kanin?
Det ved du, når du ser hans grimme fjæs.
LEE SANG-GON, 40 ÅR, GYDLNE KANIN BANDELEDEREN MED GULDTÆNDER
For pokker.
Hvor er han?
Hvad er der med dig? Op med dig.
Op med dig, din skiderik!
Hallo, hvad skete der? Hvorfor tilkaldte du os ikke?
Hvad?
-Hvad i alverden? -Hvad har du gjort?
Hvad snakker du om?
-Hvad foregår der? -Hvad er der sket?
-Hvad mener du? -Hvad skete der?
Nu går vi over vejen.
SKOLEZONE
-Er du okay? -Ja.
Jae-hong, det udskud dukkede op foran skolen igen.
Nummerpladen er falsk. Den findes ikke i systemet.
Vi må fange det svin, før der sker noget alvorligt.
Ikke uden forstærkning.
-Sikkert ikke. Jae-hong, lidt kaffe? -Nej tak, hr.
Okay. Du knokler så hårdt. Du læser mellem dine vagter.
-Det skal nok lykkes dig den her gang. -Tak, hr.
-Kaffe. -Kom så, hr.
Er Jae-hongs forfremmelse ikke usandsynlig?
Han blev sendt hertil som straf,
fordi han gik efter Slange-banden få nogle måneder siden.
Forfremmelsesevalueringen gik vist ikke godt.
Det skal nok lykkes ham en af dagene. Tidligere atleter er meget målrettede.
Kvalificerer hans sport sig til specialrekruttering?
-Jeg aner ikke, hvorfor de ansatte ham. -Nej.
Sikken dag.
Dum-ju?
Kom nu ind i kampen! Tag jer sammen, I skiderikker!
Gør jer fortjent til at være her!
-Undskyld, hr. -Undskyld, hr.
I havde ham næsten, men mistede ham! Idioter!
Forsvind! Jeg magter ikke at se på jer!
INSUNG POLITI POLITIDIREKTØR
Hør, mine folk fik ikke engang lov til at tage bad i flere måneder
og fulgte efter det her fjols for at få fat i ham.
Hvordan kunne du miste ham, når han blev serveret på et sølvfad?
Jeg er ked af det, der skete, men vær ikke så hård ved dine kolleger.
-Det var jo ikke… -Kolleger? Vær ikke så tåbelig.
I kom ind gennem bagdøren. I hører ikke til her.
Er du okay?
-Kom herind! -Javel!
Dong-ju!
Jae-hong!
-Hvad pokker? -Du gjorde noget af en entré.
-Er du her? -Jeg startede for lidt siden.
-Er du ansat ved færdselspolitiet? -Ja, sådan blev det bare.
-Jeg har vagt, så vi ses senere. -Okay.
-Vi ses. -Jeg ringer senere.
Okay.
-Dong-ju. -Ja?
Vent lidt.
De her er mine børns, men du bør skifte dit plaster.
-Tak, Jae-hong. -Kom nu ikke til skade, okay?
Okay.
INSUNG POLITI
VI HOLDER INSUNG SIKKER
Du ser afslappet ud. Hvordan kan du smile?
Hallo, Dampbolle!
Dampbolle!
Hallo, Dampbolle.
Dampbolle.
Hørte du mig ikke?
Nej.
Hvor har du været?
Det er længe siden. Det er tre år siden akademiet, ikke?
Du havde langt hår dengang. Nu er det kort. Det giver en anden vibe.
Kom nu, Dampbolle.
Dampbolle!
-Endelig kiggede du. -Lad være med at kalde mig det.
Hvad mener du?
Dampbolle?
Kald mig ikke det.
Vi har kendt hinanden siden Taereung. Det er da hyggeligt med et kælenavn.
Jeg blev ansat hos politiet. Vi er arbejdskolleger nu.
Jeg er ligeglad.
-Og tal ikke, som om vi er gode venner. -Det gør du da også selv.
-Selv om du er yngre. -Jeg har højere rang end dig.
-Du blev degraderet. -Hvordan vidste du det?
Jeg troede, du var ligeglad.
-Kan du stadigvæk lide mig? -Ja.
-Må jeg da ikke det? -Nej, du må ikke.
Start nu ikke nogen rygter.
Hallo, Dampbolle! Vent!
Jeg kom for at fortælle dig noget. Kan vi tale sammen?
Måske senere.
SKILTEBUTIK
GYEONGIL-NUDLER
-Hvor har du været, frue? -Hold da op. Se, hvem det er.
-Det er så længe siden. -Ja, det er.
-Det ser lækkert ud. -Spis, før det bliver koldt.
Hold da op.
Skiltet er virkelig flot. Bare det ikke var alt for dyrt.
Det kostede ikke så meget.
Du burde være blevet i Seoul. Hvorfor kom du tilbage?
Jeg savnede din mad. Maden i Seoul er ikke så god.
Sikke noget sludder.
Er du sikker på, at alt er okay?
Ja, alt er fint.
-For resten, hvor er Gyeong-il? -Han er på arbejde.
Træner Oh anbefalede ham til et vagtfirma. Han har været der nogle uger.
Mener du Oh Jong-gu?
Ja.
Han må have meget travlt, for han er aldrig hjemme.
Spis nu op.
-Du slubrer det i dig. Spis noget mere. -Ja.
TREDJE INSUNG-BORGMESTER-CUP TITELKAMP
Har du fundet et sted at bo? Ellers kan du bo her og spare nogle penge.
Jeg har fundet et sted. Bare rolig.
-Har du? Det var hurtigt. -Det er nok for i dag.
Jeg må af sted.
-Går du? -Ja, jeg skal hjem og pakke.
Okay. Jeg har fået nok for i dag.
-Tak for mad. -Det var så lidt.
-Jeg kommer snart igen. -Okay.
Hallo, hvorfor rejser I den ikke op igen? Hvordan kan I bare gå forbi?
Hvor tarveligt.
For pokker, den gik lidt i stykker.
Hvordan kunne de være så hjerteløse?
Se nu der. Seriøst.
VAGTRUM
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIGTE
Hej, Gyeong-il.
Hvorfor tager du ikke telefonen? Jeg er tilbage i Insung.
Ring, når du ser min besked.
HAR DU SPIST? TJEK LIGE PAKKEN, JEG SENDTE TIL DIG
-OKAY -HUSK AT TAGE DIN MEDICIN
BANG
JEG ER KONGEN
BOKSER YOON TABER SÃO PAULO-KVALIFIKATIONSKAMP
NÆSTE KAMP ER SIDSTE CHANCE
BANG
Hvorfor kom han hertil?
Er der stadig noget mellem dem?
-Kan du stadigvæk lide mig? -Ja.
Må jeg da ikke det?
Han er så gennemskuelig.
Kommer jeg for sent?
REVISION OG TILSYN
Kors.
Du bad mig komme til tiden, men hvor blev du selv af?
Var din mund i dag. De vil først tjekke for overtrædelse af instrukserne.
Glem det. Bare gør ingenting.
Det kan føre til strengere disciplinære sanktioner for os.
Så hold mund, og sig ikke noget tåbeligt.
-Jeg burde sy din mund… -Du skal se ordentlig ud.
Kors.
Skal vi? Nå ja, vi er her.
Hallo?
Undskyld mig?
-Undskyld mig? -Kors.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvad mener du?
-Du gjorde det. -Det faldt ned, da du sparkede til døren.
-Det er umuligt. -Det faldt ned, fordi du skubbede.
Du er høj nok til…
Så du ham?
Jeg har været fan længe. Skal jeg bede om en autograf?
-Hej. -Hej.
-Hej, politiassistent Kim. -Hej, politiassistent Kim.
Jeg er stor fan. Må jeg bede om en autograf?
En autograf?
-Tror han, at han er berømt? -Hvad med et billede?
Fald lige ned. Troede du, at de talte om dig?
Hvad har han, som jeg ikke har? Højde? Et godt udseende? En bred ryg?
Han vandt sølv, mens jeg vandt guld.
-Kom nu. -Godt for dig.
-Du vandt guld og endte sådan her. -Hvad er der da galt med mig?
-Jeg burde… -Tak.
Hej.
Politikommissær Go Man-sik? Kim Jong-hyeon.
-Hej. Jeg kender dig ret godt. -Du har aldrig mødt ham før.
Nå, hvad bringer dig hertil? Er du også i vanskeligheder?
Nej, det her er mit kontor.
Hvor? Det her?
Ja, Revision og Tilsyn. Jeg fik tildelt stillingen i dag.
Jeg skal afhøre dig og betjent Yoon.
Javel.
Det er altså dig. Du er den ansvarshavende betjent.
Ja, I må have ventet et stykke tid. Undskyld. Politidirektøren talte længe.
-Ja, du burde undskylde. -Det er forståeligt, når du har travlt.
Giv mig et øjeblik.
Jeg er på den, hvis jeg får en lønnedgang. Jeg bliver vanvittig.
Han skal nok være flink ved mig. Jeg var jo også landsholdsatlet.
Hvorfor skulle han være det? Det skal håndteres retfærdigt og upartisk.
Hvilken slags betjent forlader sig på personlige forbindelser?
Sikke du slubrer i dig. Tog du al maden? Er der noget tilbehør tilbage?
Jeg skal spise godt til for at fange den satans Gyldne Kanin.
Vær ikke tåbelig. Lad mig se engang.
Du er sikkert blevet slap. Du har mistet al din muskelmasse.
Lyn den helt op.
Ingen træning eller vægtkontrol.
Det er ikke så mærkeligt, at en såkaldt mester får tæv.
-Du kan ikke fange nogen. -Men det var…
Glem det.
Hvis du er så oprevet, hvorfor fangede du ham så ikke selv?
-Du stod bare og tissede. -Alle tisser, også dig.
Er han ikke utrolig?
Han stiger i graderne modsat en vis specialrekrut her.
Han kom hertil med en særlig forfremmelse, mens du endte her efter en degradering.
Er de to sammen igen?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Jeg spurgte ikke dig.
Hvorfor gjorde de det overhovedet forbi? De var sådan et flot par.
-Er du ikke enig? -Som om.
Tænk, at du stadig kan spise.
Du har mad på hagen.
Hvad sker der med politiinspektør Oh fra Seobu-stationen?
For pokker, maden her er elendig.
Hvordan kan du lade som ingenting efter at have ødelagt andres karrierer?
Din rapport fik to af mine kolleger suspenderet.
Der er én til derovre, som blev straffet på grund af dig.
Han kan ikke blive forfremmet takket være dig. Er du glad nu?
Selvfølgelig er du det.
Du udnyttede kollegerne for at sikre dig en særlig forfremmelse hertil.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Du fik det her job, fordi du kan håndtere et sværd.
Du burde anholde gangstere frem for at stikke uskyldige kolleger i ryggen.
Hvad så? Tør du ikke konfrontere mig uden din maske og dit metalspyd?
Du har aldrig været ude i felten,
så hvor vover du at sværte dine kolleger sådan til?
Hvis du kender felten, hvorfor tog du så imod bestikkelse?
-Dit svin. -Sværter det ikke kollegerne til?
Du bør stoppe, mens legen er god. Jeg siger det for din egen skyld.
Hvis du fortsætter, bliver du bidt af en slange.
Jeg kunne ikke høre det.
Er du okay?
Ja.
Jeg er vant til, at folk ikke kan lide os fra Tilsynsafdelingen.
Jeg ville ønske, at du ikke havde set det.
Jeg kom for at se dig i går og fortælle dig om min udnævnelse.
Jeg vidste det allerede.
PERSONALEMAPPE NAVN: KIM JONG-HYEON
Hvorfor sagde du ikke noget? Vil du ikke vide, hvorfor jeg er her?
Hvorfor dog det? Der er jo intet mellem os længere.
Du behøver ikke sige det, for det kommer ikke mig ved.
Lad os forgive at være fremmede.
Folk skal ikke sladre om mig.
Dae-yong, den skiderik.
Tænk, at han har sat os til at overvåge et sted uden skygge.
Her kommer jo ingen. End ikke så meget som en mus.
-Jeg har det varmt. -Det har jeg også.
Lad os tænde for den.
-Det bruger benzin. -Det bruger ikke så meget.
Jeg har en højere kropstemperatur end de fleste.
Det samme her.
-Så lad mig tage jakken af. -Nej, behold den på.
-Ingen kører forbi her. -Tag den på igen.
-Her kommer jo ikke nogen. -Vi er på overvågning.
-Vi er på overvågning! -Men jeg har det varmt!
Hvem er det?
Der er kun fem kilometer tilbage i tanken.
Hvor skal du hen?
Hvor skal du…
-Hvor skal du hen? -Jeg skal rydde op efter dig, din flab.
Hvornår kommer du tilbage? Hvornår? Hvad med aftensmad?
-Hvad med aftensmad? -Hvor tit skal du spise?
Hvad med aftensmad?
Min aftensmad!
Jeg kan ikke komme som vinden
Og forsvinde som morgendug
Jeg må efterlade spor af mit liv
Selv hvis jeg forsvinder
Som en røgstribe
Må jeg rejse mig igen Som en brændende flamme
Kom, stil jer i en rundkreds!
Man-sik.
Du må tage konsekvenserne af de problemer, du har skabt.
Ikke sandt? Indtag positionen.
Tid til par terre! Indtag positionen!
Par terre!
Go Man-sik gør sit bedste.
Nu skal han lave et sidelæns rul.
Han kæmper med at vende sin modstander.
Åh nej. Dommeren har dømt par terre. Go Man-sik har vist nået sin grænse.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik er nødt til at holde ud! Han må ikke blive løftet!
Han må blive nede på måtten!
Han må holde ud! Han kravler!
Go Man-sik gør sit allerbedste!
Hold ud, hr. Go! Du er der næsten!
Her er så varmt.
Hvorfor virker den ikke?
Helt ærligt. Hvorfor tanker han ikke helt op?
Klokken er to om natten. Hvorfor er han ikke tilbage?
-Dit opkald kan ikke… -Hvorfor tager han den ikke?
Hvor tog han hen?
Jeg troede, at jeg skulle dø. Hvor har du lært at køre henne?
Kom ud af bilen.
Hallo, hr.
Hør, jeg er betjent. Yoon Dong-ju fra Insung Politi.
Der er en grund til, jeg ser sådan her ud, men jeg er altså betjent.
Så kom ud af bilen nu.
Jeg mener det!
Hallo, kom ud af bilen!
Rul vinduet ned, og stands bilen!
Vent lidt! For pokker!
Hvad laver du, din galning?
Stands bilen! Vent!
Hallo, stands bilen!
Stands så den bil!
Kom nu!
Hør, din galning. Stands den forpulede bil!
For pokker!
Hallo!
Stands! Hallo!
Stands bilen!
Slip mig!
Slip mig nu!
Hvad er det?
-Hallo. -Hvem kører med en halvtom tank?
-Hallo! -Fandens.
Hvad gør I ved min bil?
Kom an.
Hvad fanden?
Tag noget tøj på!
Hallo! Stands!
-Stands! -Tak for bilen!
Hallo!
Min telefon…
For pokker.
4-DELS TRANSFORMER-ROBOT POWER KING
En af mine mænd er her. Han hedder Yoon Dong-ju.
-Ja. Der var en flugtbilistulykke. -En flugtbilistulykke?
Offeret er Lee Jin-su fra toldvæsnet. Han var på vej hjem, da det skete.
Betjent Yoon kom til skade, da han eftersatte flugtbilisten.
Hallo.
Dit ansigt…
INSUNG UNIVERSITETSHOSPITAL
-Gør det ondt? -Ja.
Vær ikke så svagelig. Det er bare nogle skrammer.
Helt ærligt. Politidirektøren vil tale med os.
-Du. -Ja?
Du har bare at betale mig tilbage for lægeregningerne.
Det skal jeg nok.
-Du. -Ja?
Kom med. Jeg sætter dig af.
-Glem det. Du kan ikke køre fuld. -Jeg drikker ikke.
Tag nu bare imod tilbuddet.
-Hvor er min bil? -Jeg tager bare en taxa.
-Giv mig mine nøgler. Hvor er de? -Sikkert i din bil.
-Hvor er min bil? -Sikkert på parkeringspladsen.
-Hvor er parkeringspladsen? -Sikkert derovre et sted!
-Jeg kan ikke se bilen. -Den er helt derovre!
Hvor? Er der en anden parkeringsplads?
-Undskyld! -Dum-ju, hvor er min bil?
INSUNG POLITI
Dong-ju?
Yoon Dong-ju!
Hvad i alverden…
Seriøst…
GYEONG-ILS MOR
Hallo, frue?
Er Gyeong-il ikke kommet hjem endnu?
Jeg undersøger det. Vær ikke bekymret.
Hvad sker der? Han burde have ringet i det mindste.
Opkaldet kan ikke forbindes og viderestilles…
Hvor er Gyeong-il?
Træner Oh anbefalede ham til et vagtfirma. Han har været der nogle uger.
FRA OH JONG-GU FRA J9 VAGTFIRMA
KONFERENCESAL INSUNG GRAND HOTEL
Lad mig præsentere sponsoren for Koreanske Atleters Gallaaften.
Han var tidligere landstræner for bokserne
og generalsekretær for Koreas Sportskomité.
Direktør Oh Jong-gu fra J9 Vagtfirma,
nationens førende kandidat til den Internationale Sportskomité!
Tag venligst godt imod ham.
VI ER STOLTE AF JER, DER HAR BRAGT ÆRE TIL KOREA
Tak, hr.
Hyg jer. Nyd maden.
Jeg fik ikke lov til at skåle. Skål.
Hvad laver den skiderik her?
Utroligt.
Længe siden.
Du fik altså også en invitation.
Mine folk kvajede sig gevaldigt.
-Hvordan er det at være betjent? -Drop formaliteterne. Det klæder dig ikke.
Hvor er Gyeong-il?
Gyeong-il?
Hvorfor spørger du mig?
Du skaffede ham et job.
Den flab.
Jeg gjorde det af medlidenhed, men han fik et lønforskud og forsvandt.
Han tager ikke telefonen. Den forpulede junkie.
Han er sikkert faldet skæv om et eller andet sted.
Var din mund.
Du er skyld i, at han er sådan.
Er det en forbrydelse at give smertestillende?
Svar mig på det her.
Hvis skyld er det, at han tog de stoffer i første omgang?
Det er din, ikke sandt?
Du gjorde ham til krøbling og blev betjent for at betale hans lægeregninger.
Du er en hykler.
Bare fortæl mig…
…hvor han er.
Du bør bære et ordentligt jakkesæt
til begivenheder som denne.
Jeg mener…
Det er pinligt at blive set offentligt på den her måde.
Det er mange år siden, at du var på landsholdet.
-Se dig engang. Skammer du dig ikke? -Hvorfor skulle jeg skamme mig?
Det her er et fantastisk jakkesæt, som du aldrig fik mulighed for at bære.
Du er den samme som altid, Dum-ju.
Synes du, at du fortjener at bære det emblem?
Vi har allerede modtaget investeringen. Vi kan ikke bakke ud nu.
Hør, de kimer mig ned.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke er interesseret?
Jeg vinder guld her og går på pension.
Dong-ju, hvis du bliver MMA-kæmper med dine evner, så vil du tjene kassen.
Alt, du får for en guldmedalje, er en ussel pension.
Det kan du ikke leve af.
Du vil ikke kunne betale Gyeong-ils lægeregninger.
Det er min beslutning.
Glem alt om den kontrakt.
Gyeong-il. Frue. Jeg håber, at I ser med. Jeg vandt guld!
Se selv?
Jeg lovede jo at vinde guld.
I kan regne med mig fra nu af. Jeg sørger for alt, okay?
Jeg kommer snart forbi. Lad os fejre det med oksekød!
-Har din højre hånd det bedre? -Ja, den har det helt fint.
Rygtet lyder, at du slutter dig til MMA-holdet. Passer det?
Intet er afgjort endnu.
-Hvordan føles det at vinde guld? -Det føles stadigvæk uvirkeligt.
-Ja. -Men jeg vandt takket være alles støtte.
-Nyder du din berømmelse? -Ikke flere interview. Tak.
-Ikke flere spørgsmål! -Bare ét til!
-Tillykke. -Tak.
-Godt gået! -Flot!
YOON DONG-JUS DOPINGANKLAGER
SPORTSKOMITÉEN UNDERSØGER YOONS POSITIVE TEST
Hr. Yoon Dong-ju!
Har du hørt om testresultaterne?
ER DE SMERTESTILLENDE DOPING?
YOON HÆVDER, AT DE VAR GODKENDT
TRÆNER OH JONG-GU BENÆGTER ETHVERT KENDSKAB
BLEV GRÅDIGHED HANS UNDERGANG?
NAVNGIVNING AF CENTER EFTER YOON DROPPES MÅSKE
YOON DONG-JU VENDER HJEM SOM EN UVELKOMMEN, TILSVÆRTET HELT
SPORTSKOMITÉS KLAGE KAN KOSTE DEN TIDLIGERE "GOOD BOY" YOON HANS MEDALJE
Er du stolt af din doping-medalje?
De smertestillende var godkendt.
Du ved udmærket godt, at jeg vandt guld med mine evner.
Det er underordnet. Det vigtige er, hvordan folk husker dig.
Brugte du to og et halvt år på den retssag for blot at få folk til at indse det?
Hold da op.
Hvorfor gjorde du det? Du burde have købt et nyt jakkesæt.
Ingen her ved, at du vandt retssagen.
Hold da op.
Din flab.
Det her lige her
er mere vigtigt for mig…
…end en sum penge.
Din skiderik.
Tag jer ikke af det, der lige skete. Nyd jeres mad.
Jeg går.
Allerede?
Jeg kom kun som en tjeneste for formanden af komitéen.
Jeg har hilst på folk, så det er nok. Vi ses.
KOREANSKE ATLETERS GALLAAFTEN 2025
Hallo.
Dit svin.
Hvordan vandt du rent faktisk den guldmedalje?
Tror du også på det?
Hvad mener du?
Min guldmedalje.
Tror du heller ikke, jeg vandt den med mine evner?
-Tager jeg da fejl? -Ja!
Så bevis det. Opfør dig ikke som et fjols.
Du er sådan en idiot.
Du er den samme som altid, Dum-ju.
Synes du, at du fortjener at bære det emblem?
I kom ind gennem bagdøren. I hører ikke til her.
Hvis jeg tager fejl, så bevis det. Opfør dig ikke som et fjols.
Du er sådan en idiot.
En idiot?
Fint, så beviser jeg det.
Jeg beviser, hvem Yoon Dong-ju virkelig er.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
-Det var en importeret bil… -Ja, rattet sad i højre side.
En grå sedan med mat finish. Nummerpladen sluttede på 235.
Korthåret mand, midt trediverne!
Jeg har talt med toldvæsnet.
Den blev ikke importeret på normal vis, og nummerpladen var ikke registreret.
Og overvågningsoptagelserne var slørede.
Hvad så?
Det er en indsmuglet bil med falske nummerplader.
Den er svær at spore.
Jeg ved, at jeg har set den før.
Jeg har set den før.
Hvor så jeg den henne?
"GYLDNE KANIN-BANDE"-ANHOLDELSESAKTION RELATEREDE BILLEDER
De er professionelle tyve. Jeg hører, at de skræller bilerne
og sælger delene til Mellemøsten eller Rusland.
FORPULEDE DUM-JU
Din lille…
Dum-ju. Hvor er du lige nu? Javel.
Bare vent der.
INSUNG POLITI
Lad os spise frokost.
Er her nogen?
DRE POLITIINSPEKTØR AN DAE-YONG
Må jeg se sagsmapperne, politiinspektør? Mange tak.
GYLDNE KANIN-BANDE
RELATEREDE BILLEDER
Der er den.
KUN ÉN INDSMUGLET BIL MANGLER KØBEROPLYSNINGER
Jeg vidste det.
Hvad laver du her, din flab? Hvad har du gang i?
-Det er ikke… -Stille.
Se her.
-Se hvad? -Her.
Tjekker du andres sagsmapper? Vi kommer i vanskeligheder.
-Det er ham fyren. -Hvem?
De er her. Læg det tilbage.
Nej, tilsynskontoret ligger på fjerde etage.
-Nå, er det her ikke fjerde etage? -Du kan ikke gøre noget rigtigt.
-Hvad nu? -Hvordan gik frokosten?
Kors.
-Slip mig. -Fint. Sådan.
Hvad laver du? Hvorfor tog du det?
-Lyt til mig… -Om hvad?
Hvad er det her for noget fis?
Lad os fange flugtbilisten selv.
-Vi kan ikke bevise, at det er samme bil. -Jeg har beviset lige her.
-Hvad laver du? -Hvad mener du? Kig efter.
Kan du se det?
Det er ret tydeligt, ikke?
Bilen, der efterlod det her aftryk, er den fra sagsmappen.
Det er den eneste bil af slagsen i hele landet.
Kølergitteret på den bil…
matcher mine aftryk på en prik, ikke?
Det svin stod bag påkørslen og svitsede min røv i lige præcis den bil!
Okay, jeg er med.
-Og hvad så? -Har du ikke hørt efter? Lad os fange ham.
Hvem ved? Vi fanger måske Gyldne Kanin undervejs.
Her er listen over smuglergods, Gyldne Kanin handlede med.
Se. Alle andre navne står herpå på nær det svin, der købte den her bil.
-Hvad kan det ellers betyde? -Sig frem.
Pas, men de kender sikkert hinanden.
Okay, Dong-ju.
Lad os antage, at de kender hinanden godt.
Men bilen er ikke registreret, og der var ingen optagelser.
Hvordan skal vi to finde ham på egen hånd?
Og hvorfor ville Gyldne Kanin stadig være i Korea?
Han kan være hvor som helst nu. Din idiot.
Du spilder tiden uden at vide, hvilken disciplinærstraf der venter.
Find mine hjul i stedet!
Mine hjul…
Chef, båden er her snart.
UKENDT NUMMER
Ja, jeg er på vej lige straks.
Tak, fordi du arrangerede det for mig.
Der er ingen grund til en bonus.
Undskyld mig. Båden ankommer nu.
Ja, jeg forstår.
Fandens.
Bed båden vende om. Der er én ting til at ordne.
BEVISLOKALE ADGANG FORBUDT
Værsgo. Registrér det her, inden dagen er omme.
-Men det er efter arbejdstid. -Javel.
Så må du hellere skynde dig. Det her skal ud til lokaldistriktet.
Det tilhører offeret, men han kan ikke selv hente det.
Så giv det direkte til familien.
Tak.
LEE JIN-SU TOLDVÆSNET
INTENSIVAFDELINGEN
-Jin-su… -Far…
INDGÅENDE OPKALD
Hallo?
Ja, det er mig.
Far…
LEE JIN-SUS PERSONLIGE EJENDELE
BRANDBIL ANKOMMER UNDER EKSPLOSION
EFTERFORSKNINGSRAPPORT 11. MAJ, ALARMOPKALD
Hvor er min scooter?
FORPULEDE DUM-JU
Hallo?
Hvad?
Hvad siger du? Sænk farten, og forklar det til mig.
Jeg kan vist fange flugtbilisten. Nogen ringede ind med et tip.
Han siger, han kender fyren og vil mødes. Adressen er Gihyeon-dong 28!
Hvem ringede ind med det tip?
Det finder jeg ud af, når jeg kommer frem.
Du finder ikke ud af noget. Det er bare telefonfis.
Uanset hvad så ved personen afgjort noget.
Måske får jeg et spor, efter at jeg giver ham nogle tæv.
Drop nu alt det vrøvl, og fortæl mig, hvor min scooter er…
Hallo? Hvad er al den larm? Hvor er du lige nu?
Har du taget min scooter?
Skynd dig herhen! Gihyeon-dong 28. Vi mødes derhenne!
Du skal ikke hundse med mig! Giv mig min… For pokker. Han lagde på.
-Politikommissær Go? -Ja?
-Der var du. -Hej.
-Jeg må spørge dig om noget. -Hvad er det?
Kom herover.
Da du var ude i felten under Gyldne Kanin-operationen,
lagde du så mærke til noget mærkeligt?
Mærkeligt? Hvorfor? Har du fundet noget?
Branden, der opstod, viste sig at være brandstiftelse.
Men nogen ringede til alarmcentralen fem minutter forinden.
-Det var fra et ukendt nummer. -Det betyder, at operationen blev lækket.
-Sikkert fra en insider. -Ja, sikkert.
Før DRE tog over, efterforskede du Gyldne Kanin, ikke?
Jo.
Ved du så, hvor Lee Jin-su er? Han anmeldte Gyldne Kanins smuglergods.
Lee Jin-su?
-Ham fra toldvæsnet? -Ja. Kender du ham?
Jeg kender ham ikke,
men han blev ramt af en flugtbilist og er netop afgået ved døden.
Siger du, at han var meddeler?
-Hvad er der? -Noget går mig på.
Jeg undersøger det og giver besked.
Den møgunge, Dum-ju!
Stil mig igennem til Efterforskningens Støtteteam.
Det er Efterforskningens Støtteteam.
Det er Kim Jong-hyeon fra Revision og Tilsyn.
Jeg vil gerne se hr. Lee Jin-sus ejendele.
Er de gået for i dag?
Hvem har ansvaret?
JONG-HYEON
Dum-ju, den forbandede skiderik! Hvorfor svarer han ikke?
Hvor fanden er du henne?
PANTELÅNER
Jeg har travlt. Jeg ringer tilbage.
Du ville vide, hvis Sølvkaninen var på farten.
-Sker der noget? -Jeg ved ikke hvad.
Men han har samlet alle til en forretningsrejse.
Hvortil?
Til malingsfabrikken i Gihyeon-dong. Adressen er…
Adressen er Gihyeon-dong 28!
-Det er Gihyeon-dong 28. -Hvordan fanden vidste du det?
TRE UBESVAREDE OPKALD FRA JONG-HYEON
Hvem er det?
Hallo, jeg kommer fra toldvæsnet. Er det politikommissær Ji Han-na?
-Kommer du fra toldvæsnet? -Ja.
Hr. Lee Jin-su havde nogle dokumenter, der tilhørte toldvæsnet.
Jeg hører, at de er blevet overdraget til dig.
Derfor ringer jeg så sent. Jeg beklager forstyrrelsen.
Okay.
Hvad er der?
Din kælling!
Åbn døren lige nu!
-Åbn den ellers… -Han-na! Ji Han-na!
Hvor løb hun hen?
-Find dokumenterne først. -Okay.
GIHYEON-DONG 28
Hallo?
Dae-yong!
-Jeg har brug for en tjeneste. -Nej.
-Lyt nu til mig. -Nej.
-Jo! -Nej!
Jeg har ikke tid til det her. Lyt nu…
Beder du om tjenester, efter at du stjal min sagsmappe?
-Tror du ikke, jeg ved det? -Det undskylder jeg.
Men dit team er eneste backup til rådighed på stationen.
-Jeg beder dig. Dong-ju er i fare. -Okay.
Jeg overvejer det, hvis du kan slå mig.
Fandt du dem?
Jeg kan ikke finde dem!
Fem.
Fire.
Tre.
Flot kørt! Er du okay?
Hallo, politiassistent Kim Jong-hyeon!
Jeg saluterer dig.
Hvis du fortsætter, bliver du bidt af en slange.
Gjorde jeg stor skade på din bil?
Hvad venter I på? Tag ham!
-Hallo! -Hallo!
Hallo! Kom ud af bilen, dit svin!
Du er her stadigvæk.
Jeg troede, at du ville være stukket af.
Godt.
Nogen bad mig om at tage mig af dig, før jeg tog af sted.
Behøvede du at være sådan en plage?
Er den "nogen" det her svin?
Er det ham?
Er du Sølvkaninen?
Hvorfor har du ødelagt dine tænder på den måde?
Sig det nu bare.
Hvem købte den bil?
De guldtænder går mig på. Blot dem igen, og jeg flår dem ud.
Jeg spørger ikke igen.
-Hvem er det? -Kors.
Han er lige så dum, som han ser ud.
Tror du virkelig, at jeg vil fortælle dig det?
Sikken idiot.
Ved du, hvorfor jeg hedder Yoon Dong-ju?
"Jeg længes efter at se op mod himlen uden skam."
"Selv en svag brise smertede mit hjerte."
Min mor ønskede, at jeg skulle leve som digteren Yoon Dong-ju.
Hun ville holde mig fra at vælge den forkerte vej i livet.
Derfor blev jeg opkaldt efter ham.
I burde se op mod himlen og føle en vis skam.
I røvhuller.
Giv ham en lærestreg.
RETFÆRDIGHED
Rend mig!
Stands, sagde jeg!
Stands, dit svin!
Den forpulede betjent!
Han er så hurtig!
Dit svin.
Hvad laver han?
Tag ham!
Dit svin!
Hallo.
Gemmer du dig herinde?
"IND I RINGEN" AF GOOD BOY
-Hallo! -Hallo!
Dit lille svin!
Kom ud.
Jeg sagde…
-Hvor er de? -Ikke derovre.
-Vi er færdige, hvis vi ikke finder dem. -For pokker. Hvad så nu?
Hvad er det?
Hun har en pistol!
Skøre kælling!
Når projektørerne slukkes, bliver vi glemt.
Men…
JI HAN-NA, GULDVINDER 10 M LUFTGEVÆR, 50 M RIFFEL 3 POSITIONER
KIM JONG-HYEON, SØLVVINDER FÆGTNING
GO MAN-SIK, BRONZEVINDER GRÆSK-ROMERSK BRYDNING 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONZEVINDER DISKOSKAST
Men…
Men husk på…
RETFÆRDIGHED
YOON DONG-JU, GULDVINDER ASIATISK BOKSEMESTER I MELLEMVÆGT
…vores hjerter fortsat brænder og skriger, som om de var ved at eksplodere.
Der er helt klart noget særligt over Koreas øverste ene procent.
Kan den lort virkelig få min karriere til at blomstre?
Dit hjem må rode. Lad mig hjælpe dig.
Du ser mere farlig ud.
Heltenes tilbagekomst. The Avengers.
Er det målet?
Det kommer ikke dig ved, om jeg siger op eller ej.
Vi ordner det. Ring ikke til nogen andre.
Der springes!
Du blev født god, så du kan være den gode søn.
Det er for sent for mig.
Hvad fanden?
-Jeg advarede dig. -Vil du da slå mig?
Må jeg selv returnere hr. Lee Jin-sus personlige ejendele?
Hvor fik du det ur fra?
Det svin gav dig det, ikke? Hvor fik du det fra?
Tekster af: Louise Tang ke? Hvor fik du det fra?