VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ.
DĚTI A ZVÍŘATA SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
INSONGSKÁ CELNÍ SPRÁVA BEZPEČNÁ BRÁNA DO SVĚTA
Kvůli nedávným násilným činům v Insongu…
…zranění občané…
Neschopnost metropolitní policie…
…čím dál větší násilí…
Strach veřejnosti zesiluje…
Je centrem čtyř hlavních typů násilných zločinů.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Kdysi naše srdce
plála a křičela, jako by měla vybuchnout.
Když jsme byli plní zápalu…
Hodně štěstí Či Han-ně v posledním kole. Může pokořit světový rekord.
Kim Čong-hjon skóruje.
Když si všichni pamatovali jména každého sportovce…
Ko Man-sik může zvítězit!
-Už to skoro má! -Jo!
Zlato! Dokázal to!
Byli jsme…
hrdinové.
Ale…
Jakmile světla reflektorů zhasnou, na hrdiny i divoké dny se zapomene.
Do háje.
To jako fakt?
Sakra práce.
HR – POLICIE INSONG
OKAMŽITĚ POMOZTE NA UNGČCHON 2-GA 428
POLICIE
1. DÍL: NÁŠ POKŘIVENÝ HRDINA
Tankování dokončeno.
Cože? Jako vážně?
Vždyť tam vůbec nic nenateklo.
Není ta hadice natrhlá? Neuvěřitelný.
Čichal jsem k výparům benzínu, voní mi.
Fakt tu pracuje?
Dej mi pokoj.
Kvůli nedávnému nárůstu násilných činů v Insongu
je metropolitní policie kritizována kvůli nedostatečné reakci.
Komisař Čcho Pan-jol prohlásil,
-že hlavní povinností policie… -Jsme ve zprávách každou chvíli.
POLICIE INSONG
Co všichni děláte?
ČCHO SI DĚLÁ REKLAMU
Ti pitomí novináři nemají na práci nic lepšího.
Co jste dělali, když ten článek vydali?
Pane, neumyl jste si ruce.
Jak to vypadá s tím návrhem?
Veřejnost si nové zbraně spojí s policejní brutalitou.
Vzhledem k tomu a k vysoké ceně…
-No a? -No a…
Nějak to vymyslíme.
Musíte si to odpracovat!
Jste bídná cháska důstojníků.
Dobrý den, pane.
Neprojevujete mi úctu, protože za necelý rok končím?
Takhle je to?
Jistěže ne, pane.
Tak proč po suspendaci jdete pozdě?
Chtěl jsem vám zavolat. Zamluvil jsem kurt…
-Proč mě kope vždy na stejné místo? -Přijďte.
Vždycky na to stejné.
To je pěkně drahé.
Promiňte, vyměňte jen tu píchlou.
Řídíš ho už pěkně dlouho. Není to přes deset let?
Dej mi to.
Proč měníš píchlou pneumatiku za použitou?
Nemám prachy.
Stačí že platím školné v zahraničí.
Nenudíš se, když máš dceru a ženu na Filipínách?
Na, kup si nové pneumatiky.
Co je? Proč jsi tak milý?
A pomoz Te-jongovi z oblastního.
Má celou řadu šílených případů.
-Zlatého králíka? -Komisař ten případ pozorně sleduje.
Když s ním pomůžeš, třeba ti z toho něco kápne.
Původně to byl můj případ.
Byls suspendován, protože sis od oběti nechal zaplatit za doporučení právníka.
Zlatého králíka nech Te-jongovi. Dneska to uzavře.
Zlatého králíka nikdy nechytí. Je na něj moc záludnej.
Jak jsem říkal, napřed musíš chytit Stříbrného.
Skoro jako bys chtěl, aby selhal.
To je fuk.
Ještě něco. Přiber jednoho mladýho.
Mladýho? Koho?
To je odpad.
-Co? -Odpad.
Je to propracovaný odpad.
Myslíte si, že tohle je skládka?
-Tohle je pravé? -Ano.
Jak že se jmenujete?
Jun Tong-džu.
Zlato v boxu střední váhy, Mezinárodní sportovní hry 2018.
Podejte mi to.
JUNOVO ZLATO
Aha.
Takže jste…
-Ten malej pšouk? -Jo.
Národní sportovec vybrán jako zvláštní rekrut.
-Proč ho dáváš zrovna ke mně? -Byl u soulské pořádkové jednotky.
Dostal se do maléru a po degradaci se vrátil sem.
Dva, čtyři, šest, osm, deset…
V medaili je meteorit. Mohl mi dát celých 500 000 wonů.
ZASTAVÁRNA
Dvě zlomené čelisti a tři nosy.
Proto ho degradovali? Vždyť chytal padouchy.
Ani to padouši nebyli.
Myslíš si, že jsi lepší než my?
Byli to jeho kolegové.
Prý vzali pár úplatků v zábavní čtvrti.
Když to Tong-džu zjistil, pohádali se a hádka se zvrhla v ošklivou rvačku.
Měli byste se stydět.
Kvůli tomu má na zádech terč a nemá kam jinam jít.
Co je mi po tom? Proč ho musím vzít k sobě?
Pozastavili mu účet kvůli léčebným výlohám kolegů
a dalším kompenzacím.
Tohle si zarezervuju. Dám vám 450 000 wonů teď a zbytek
-pošlu později. -Dobře.
Kdy mi to doručíte?
Ale proč já?
Není ti ho líto?
Taky jsi zvláštní rekrut, tak mu pomoz.
Učils ho boxovat a pomohls mu stát se policistou,
tak se o něj starej až do konce.
A ten kluk…
No, má dobrý srdce.
CEDULE
Že prý dobrý srdce. Nemám pro toho pšouka využití.
-Díky němu ti může rozkvést kariéra. -I tak je to pšouk.
Podívej, míval jsem kořen nosu vysoko.
Ale kvůli jeho ranám mám rhinitidu a teď se mi špatně dýchá.
Jsi u policie už 14 let. Jak dlouho se sebou necháš zametat?
Zatni zuby a získej přízeň komisaře.
Zaboduj u něj, ať můžeš letět na Filipíny aspoň v economy.
Nebo si najdi velký případ jako Te-jong a leť business třídou.
Když budeš trpělivý, komisař ti přidělí vlastní tým.
Rozumíš?
Střih!
-Střih! -Ještě jednou.
Střih!
Co je na tom tak těžkého?
Slečno Han-no.
Kolikrát vám mám říkat, že je důležitý postoj a pohled?
Silný policista s upřeným pohledem, který zločince nenechá utéct.
To chceme vidět.
Proboha.
-Pane režisére. -Ano?
Tohle je vážná věc. Jestli to tak půjde dál, bude to tragédie.
Že je to naposledy?
Až natáčení skončí, zatni zuby a nech se s ním vyfotit.
To bude vše.
Přineslas medaile?
Ještě jeden záběr.
Připravte se.
Snažte se trochu.
Slečno Han-no, udělejte tu pózu.
-Připravte se. -Tak jo. Můžeme.
Asi to brzy začne.
-Ano, pane. -Jak se operace jmenuje?
„Hon na králíka“, pane.
Chytněte Zlatého králíka,
ať vypadáme dobře.
Využijte té příležitosti, abyste novinářům a radním zavřeli hubu.
Titulek bude znít:
„Zločinný syndikát Insongu ‚gang Zlatého králíka‘ dopaden.“
Tohle je největší operace v dějinách naší policie
a zahrnuje největší počet policistů.
Všechna oddělení musí spolupracovat pod velením oblastního.
Insong!
-Oblastní! -Oblastní!
-Chytíme toho králíka! -Jo!
Do toho, oblastní!
PODPŮRNÝ TÝM
-Rozhodně vyčnívá. -Měla se radši stát celebritou.
-Proč šla Střílející víla k policii? -Prý to byl její sen.
Ale přibrala, nemyslíš?
Důstojnice Čiová, musíte mě o schůzce informovat.
Nepřipravíme se na výjezd do terénu?
Musíte vyřídit něco důležitějšího.
PROHLÁŠENÍ OPILÉHO ŘIDIČE
Nechtějí nás v terénu? Proč máme řešit tohle?
Úkol není pro celý tým. Je jenom pro vás, slečno.
OPERACE „HON NA KRÁLÍKA“
Snažíte se víc než vyšetřovatelé.
To tak moc chcete do terénu?
Proto jsem šla k policii.
Snad pořád nevěříte, že vás při příštím přeřazení
pošlou do terénu.
Komisař vaši žádost už zamítl.
Jste hrozně naivní.
Proč myslíte, že vás vybrali jako zvláštního rekruta?
Není to zjevné? Myslela jste, že budete mít pistoli a zatýkat zločince?
Jsme snad ve filmu?
Tohle je personální příkaz, váš známý.
Snad máte radost, že jde k agentuře.
Hannam-dong. Podrobnosti vám řeknu cestou.
-Ano, pane. -Rozkaz.
KE SCHVÁLENÍ
POLICIE
URČENO K DEMOLICI
Hele.
Ty vypadáš.
Jakej šampion se nechá zmlátit? Máš ruce z rosolu?
Chcete si to snad vyzkoušet?
Jak jste se měl? Pořád se lekáte.
A ty jsi pořád drzý.
Pitomče jeden.
-Co? -Sundej si to.
Co za policajta v přestrojení rozhlašuje, kdo je?
Ti s tím teda nadělají.
Poslali na králíka dron.
Prý je to šéf největšího gangu v okolí. Takže je velká ryba.
To sotva. Je to akorát grázl.
Co to děláš?
Musím se před lovem rozcvičit.
Jsme od operační oblasti daleko. Akorát řídíme civilisty.
Neslyšels mě? Už tak jsem dost nervózní. Buď chvíli v klidu.
Ne. Počkat.
-Potřebuju na malou. -Co?
Podržtaška v pohybu.
Hned se vrátím. Dej mi chvilku.
SUPERMARKET SAMKWANG
Praní prádla.
PODRŽTAŠKA, 35 LET POSLÍČEK GANGU ZLATÉHO KRÁLÍKA
-Obleky, blůzy, kožichy. -Vyšel.
Chemické čištění.
Praní prádla.
Jsem na Ungčchon 1-ga 25.
Ano, pane.
Praní prádla.
Co to bylo?
Co? Co se to stalo?
-Ty, čistírno! -Hej!
-Za ním! -Chyťte ho!
Stůj, Podržtaško!
Hej! Tohle je tvůj konec!
Sakra. Hej!
Šéfe! Zdrhej!
-Co to… -Kapitáne!
Kde jsou? Za tebou!
Sakra. Hej!
I Sang-kone!
Chyťte králíka. Nenechte ho utéct!
Máme naléhavou situaci.
Musíme toho Králíka chytit.
Rozdělte se a pátrejte. Červená košile, modré kalhoty. Pátrejte po něm.
Kde je?
Rozdělíme se. Běž dovnitř a my půjdeme nahoru tudy.
Asi šel po Ungčchon 2-ga.
Unčchon 2-ga? To je tady.
Hej, Tong-pšouku!
-Zůstaň tam a nic nedělej! -Cože?
Králík.
Ty šmejde!
Ty malej šmejde!
Tong-pšouku! Zůstaň tam!
Cože, pane?
Pojď sem, ty šmejde. Že jsi to ty?
Co se děje?
Tong-pšouku, dostals ho?
Proč je to „Zlatý králík“ a ne jenom „Králík“?
Až ho uvidíš, pochopíš.
I SANG-KON, 40, „ZLATÝ KRÁLÍK“ ŠÉF GANGU SE ZLATÝMI ZUBY
Bože.
Kde je?
Co je to s tebou? Vstávej.
Vstávej, mladej!
Co se stalo?
Proč jste nám to nenahlásili?
Co?
-Co? -Co jste udělal?
O čem to mluvíte?
-Co se děje? -Co se stalo?
Jak to myslíte?
Co se stalo?
Přejdeme silnici.
ŠKOLNÍ ZÓNA
-Jsi v pořádku? -Ano.
Če-hongu, ten grázl byl zas před školou.
SPZ je určitě falešná. Nebude v systému.
-Musíme ho chytit, než se něco stane. -Bez posil těžko.
-To je asi fakt. Če-hongu, nedáš si kafe? -Ne, pane.
Tak jo. Ty jsi ale pilný.
Mezi směnami se učíš.
Tentokrát to zvládneš.
Děkuju, pane.
-Kávu? -Jasně, pane.
Če-hong ale nepovýší, ne?
Je tu za trest, že šel před pár měsíci po Zmijích.
Prý tehdy neuspěl u přezkumu.
Jednou ho určitě povýší.
-Bývalí sportovci bývají odhodlaní. -Kvalifikuje se na zvláštní rekruty?
-Nechápu, proč ho najali. -Ani já.
To je ale den.
Tong-pšouk?
Co jste zas vyváděli?
Vzchopte se, vy grázlíci!
Ať si ty peníze zasloužíte!
Omlouvám se, pane!
Málem jste ho měli, ale ztratili jste ho!
Pitomci. Vypadněte! Nemůžu vás ani vidět.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG KOMISAŘ
Mí lidi se několik měsíců nesprchovali
a sledovali ho, aby ho dostali.
Jak jsi ho mohl ztratit, když jsi ho dostal na stříbrném podnose?
Mrzí mě, co se stalo,
ale jsme kolegové, nebuďme tak zlí. Nechtěli jsme přece…
Kolegové? Nechtěj mě rozesmát.
Nedostali jste se sem poctivě. Mezi nás nepatříte.
Jste v pořádku?
-Pojďte dovnitř! -Ano, pane!
Tong-džu!
Če-hongu!
-Co ty tady? -Ty umíš udělat dojem.
-Nevěděl jsem, že tu jsi. -Už chvíli.
Jsi na dopravním?
-No jo. Mám službu, uvidíme se později. -Jo.
-Měj se. -Zavolám ti.
Dobře.
-Tong-džu. -No?
Počkej.
Jsou pro děti, ale vezmi si je.
-Díky, Če-hongu. -Opatruj se.
Dobře.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
OCHRÁNÍME INSONG
Vypadáš nějak klidně. Proč se usmíváš?
Ahoj, Knedlíčku!
Knedlíčku!
Knedlíčku.
Neslyšelas, že tě volám?
Ne.
Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.
Naposled na akademii před třemi lety. Tehdy jsi měla dlouhé vlasy, teď krátké.
Vypadáš jinak.
No tak, Knedlíčku.
Knedlíčku!
Konečně ses podívala.
Nemáš mi tak říkat.
Jak to myslíš?
Knedlíčku?
Neříkej mi tak!
Trénovali jsme spolu.
Není fajn mít přezdívku?
Přiřadili mě k policii. Od teď jsme kolegové.
To je mi jedno.
A vykej mi, nejsme kamarádi.
Ale ty mi tykáš,
i když jsi mladší.
Mám vyšší hodnost.
-Degradovali tě. -Jak to víš?
Záleží ti na mně?
Máš mě pořád rád?
Jo.
Copak nesmím?
Ne, nesmíš.
Nechci žádný drby.
Knedlíčku.
Počkej.
Přišel jsem ti něco říct.
Můžeme si promluvit cestou?
Možná později.
OBCHOD S CEDULEMI
NUDLE KJONGIL
Jak se máš, teto?
Vida, koho čerti nesou.
-Dlouho jsme se neviděli. -To teda.
-Vypadá to skvěle. -Najez se.
Proboha.
Ta cedule je moc hezká, snad nebyla moc drahá.
Ne, byla levná.
Měls zůstat v Soulu. Proč ses vrátil?
Stýskalo se mi po tvém jídle. Jídlo v Soulu za moc nestojí.
Ty toho nakecáš.
-Určitě je všechno v pohodě? -Jasně že jo.
Mimochodem, kde je Kjong-il?
V práci.
Trenér O ho doporučil nějaké ochrance.
Už je to pár týdnů.
Myslíš O Čong-kua?
Jo. Asi má spoustu práce, nikdy není doma.
Najez se.
Ty máš pořádný apetit.
-Dej si ještě. -Dobře.
TŘETÍ TURNAJ V INSONGU ZÁPAS O TITUL V BOXU
Našel sis bydlení?
Jestli ne, můžeš bydlet tady a našetřit si.
Už něco mám, neboj.
Vážně? To šlo rychle.
To pro dnešek stačí.
Už musím jít.
Odcházíš?
Jo. Musím si vybalit.
Tak jo. Už mi dnes stačilo.
Děkuju za večeři.
Není zač.
-Zase se stavím. -Dobře.
Proč to nezvednete?
Jak můžete projít a nechat to být? To je tak zlý.
Sakra, je natržený.
To jsou ale necitové.
No teda.
Ach jo.
PŘÍSLUŽEBNA
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ
Ahoj, Kjong-ile.
Proč mi to nezvedáš?
Jsem zpět v Insongu. Zavolej, až si to přečteš.
UŽ JSI VEČEŘEL? PODÍVEJ SE, CO JSEM TI POSLAL
-JO. -VEZMI SI LÉKY
JSEM KRÁL
BOXER JUN PROHRÁL NA KVALIFIKACI PŘÍŠTÍ TÝDEN MÁ POSLEDNÍ ŠANCI
Proč sem přijel?
Pořád mezi nimi něco je?
Máš mě pořád rád?
Jo.
Copak nesmím?
Dává to hrozně najevo.
Nejdu pozdě, že ne?
AUDITY A INSPEKCE
Ach jo.
Chtěl jste, ať přijdu včas. Kde jste byl vy?
Dneska si dávej pozor na jazyk.
Napřed ověřují neuposlechnutí pokynů. To je jedno. Prostě nic nedělej.
Kdybys žvanil, dopadneme hůř.
Buď zticha a neříkej hlouposti.
-Měl bych ti tu pusu sešít… -Upravte se.
Ach jo.
Půjdeme?
Jsme tu.
Haló?
Promiňte.
-Promiňte. -Proboha!
-Proč jsi to udělal? -Co?
Shodils ceduli.
Spadla, protože jste kopl.
Tím to nebylo.
Spadla kvůli vám.
Jsi vysoký, tak bys…
Vidělas ho? Jsem jeho fanynka. Nemám si říct o autogram?
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Dobrý den, seržante Kime. -Dobrý den.
Jsem vaše fanynka. Nedal byste mi autogram?
Autogram?
-Copak je celebrita? -Co se vyfotit?
Ale prosím tě. Myslel sis, že mluví o tobě?
Co má, co já ne? Výšku? Pohlednost? Široká záda?
Získal stříbro, já zlato.
-No tak. -To se máš.
-Získals zlato a dopadl takhle. -Co je na mně špatnýho?
-Měl bych tě… -Děkuju.
Dobrý den. Poručík Ko Man-sik? Jsem Kim Čong-hjon.
Dobrý den. Znám vás.
Od kdy? Nikdy jste ho nepotkal.
Co vás sem přivádí?
-Taky jste v maléru? -Ne, to je moje kancelář.
Která?
Tahle?
Ano. Audity a inspekce.
Dneska mě přeřadili. Budu vás a strážníka Juna vyslýchat.
Aha.
Takže to vy to povedete.
Ano. Asi jste čekali dlouho. Pardon. Komisař toho měl hodně na srdci.
Měl byste se omluvit, že jste nás nechal čekat.
Ale ne, máte hodně práce.
Vteřinku, prosím.
Jestli mi sníží plat, bude to problém. Já se asi zcvoknu.
Oba jsme sportovci, určitě na mě půjde zlehka.
Proč by to dělal? Musí být férový a nestranný.
Co za policajta spoléhá na osobní kontakty?
Ty se ale cpeš.
Zbylo tam ještě vůbec něco?
Musím hodně jíst, abych chytil toho Králíka.
Moc vtipný.
Ukaž se mi.
Ztloustl jsi. Já to věděl. Už nemáš svaly.
Zapni se až ke krku. Necvičíš, nehlídáš si váhu.
Není divu, že se takzvaný šampion nechal zmlátit.
-Nikoho nechytíš. -To bylo…
To je jedno.
Když vás to tak štve, měl jste ho chytit sám.
Místo toho jste čůral.
Každý musí čůrat.
Ten se teda má. Na rozdíl od jistého zvláštního rekruta šplhá po žebříčku.
On se sem dostal v rámci povýšení, tebe degradovali.
Vrátili se k sobě?
-Jak to mám vědět? -Neptal jsem se tě.
Proč se vůbec rozešli? Slušelo jim to spolu.
Nemyslíš?
To sotva.
Je zázrak, že můžeš jíst.
Utři si bradu.
Co je s kapitánem O ze Sobu?
Zdejší jídlo je fakt hrozný.
Zkazíte někomu kariéru a děláte, jako by se nic nestalo.
Kvůli vaší zprávě suspendovali dva členy mého týmu.
A tamhle je další, kterého kvůli vám potrestali.
Kvůli vám ho nepovýší.
Jste spokojen?
Jistěže ano.
Využil jste kolegy, abyste si zajistil povýšení.
Jen jsem dělal svou práci.
Tu máte, protože to umíte s mečem.
Měl byste chytat gangstery,
ne podrážet nevinné kolegy.
Co je? Bez masky a toho kovového párátka si na mě netroufnete?
Nikdy jste nebyl v terénu, tak co házíte špínu na kolegy?
Tak proč jste přijímal úplatky?
-Hajzle. -Je to jen vaše vina.
Přestaň, dokud můžeš. To ti říkám pro tvé dobro.
Jestli budeš pokračovat, uštkne tě had.
To jsem nepochytil.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jsem zvyklý, že ostatní inspekci nemusí. Ale kéž bys to neviděla.
Včera jsem za tebou šel, abych ti řekl o své schůzce.
Já o tom věděla.
OSOBNÍ SLOŽKA KIM ČONG-HJON
Proč jsi nic neřekla?
-Nezajímá tě, proč tu jsem? -Proč by mělo?
Už spolu nejsme.
Nemusíš mi to říkat, nic mi do toho není. Předstírejme, že se neznáme.
Už nechci, aby mě lidi pomlouvali.
Te-jong, ten šmejd.
Poslal nás na sledovačku na místo, kde není stín.
Tady se nikdo neukáže. Ani myš.
Je mi vedro.
Mně taky.
Zapneme to.
-Žere to benzín. -Zase tolik ne.
Já horka moc nesnesu.
Ani já.
Sundám si mikinu.
Ne, nech si ji.
-Tudy nikdo nepůjde. -Obleč se.
-Nikdo nepřijde. -Jsme na sledovačce.
-Jsme na sledovačce! -Ale mně je vedro!
Kdo je to?
Zbývá benzín jen na pět km.
Kam to jdete?
Kam to…
Kam to jdete?
Uklízím tvůj binec.
Kdy se vrátíte?
Kdy se vrátíte? Co večeře?
Co večeře?
Kolik toho sežereš?
Co večeře?
Moje večeře!
Nemůžu přijít jako vítr
a odejít jako ranní rosa.
Musím za sebou zanechat stopy života…
i když zmizím
jako pára nad hrncem.
Musím zase povstat jako hořící plamen.
Utvořte kroužek!
Man-siku.
Musíš čelit následkům toho, cos způsobil.
Nesouhlasíš? Zaujmi pozici.
Bude par terre! Zaujmi pozici!
Par terre!
Ko Man-sik dělá, co může.
Teď se musí přetočit na bok.
Bohužel se mu nedaří protivníka převrátit.
Ale ne. Musí udělat par terre.
Ko Man-sik zjevně dosáhl limitu.
MAN-SIK, ČONG-A, ČE-KJONG
Ko Man-sik musí vydržet.
Nemůže se nechat zvednout.
Musí zůstat na podložce.
Musí to vydržet! Plazí se!
Ko Man-sik dělá, co může!
Vydržte to, pane Ko! Už to skoro máte!
To je vedro.
Proč to nefunguje?
No tak. Proč má prázdnou nádrž?
Jsou dvě ráno. Proč se ještě nevrátil?
-Volaný účastník… -Proč to nezvedá?
Kam to jel?
Myslel jsem, že umřu.
Kde jste se to učil řídit?
Vystupte z auta.
Pane.
Jsem policista. Strážník Jun Tong-džu z insongské policie.
Vím, že na to teď nevypadám,
ale jsem policista.
Vystupte z auta.
Myslím to vážně!
Vystupte si.
Stáhněte okénko a vystupte si!
Počkejte.
Sakra!
Co to děláš, ty magore?
Zastav!
Počkej!
Zastav auto.
Tak zastav.
No tak!
Hej, magore!
Zastav to auto!
Do háje!
Hej!
Stůj!
Hej!
Zastav.
Pusťte mě, prosím!
Je konec?
-Hej. -Proč není natankováno?
-Hele! -Sakra.
Co mi to děláte s autem?
Jen to zkus.
Co to má být?
Obleč se!
Stůj!
-Stůj! -Díky za auto!
Hej!
Mobil…
Do háje.
ČTYŘDÍLNÝ ROBOT
Je tu jeden z mých chlapů. Jun Tong-džu.
Ano. Bylo to sražení a ujetí.
Sražení a ujetí?
Oběť se jmenuje I Čin-su, celník. Zrovna se vracel domů.
Strážník Jun se zranil, když pachatele chytal.
Ahoj.
Ty vypadáš…
FAKULTNÍ NEMOCNICE INSONG
-Bolí to? -Jo.
Nechovej se jako slaboch. Je to jen pár modřin.
Ach jo. Máme přijít za komisařem.
-Hele. -Ano?
Ty léčebné výlohy mi vrátíš.
Jasně.
-Hele. -Ano?
Pojď, hodím tě domů.
Ani nápad. Pil jste, nemůžete řídit!
Nepil jsem. Vlez si do auta, než to odvolám.
-Kde je? -Pojedu taxíkem.
Dej mi klíčky. Kde jsou?
Nejspíš v autě.
-A to je kde? -Asi na parkovišti.
-Ale kde přesně? -Nejspíš někde tam.
Nevidím ho.
Na druhé straně!
Kde? Je tam další parkoviště?
-Omlouvám se! -Kde mám auto?
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
Tong-džu?
Jun Tong-džu!
Co to…
Ach jo.
KJONG-ILOVA MÁMA
Ahoj, teto.
Kjong-il se ještě nevrátil?
Prověřím to. Neboj.
Co se děje? Měl aspoň zavolat.
Volaný účastník je nedostupný…
Kde je Kjong-il?
Trenér O ho doporučil nějaké ochrance.
Už je to pár týdnů.
O ČONG-KU, OCHRANKA J9
MÍSTO: KONGRESOVÝ SÁL
Dovolte mi představit sponzora Noci korejských sportovců.
Bývalý hlavní trenér boxerů a sekretář Korejského sportovního výboru.
Přivítejte O Čong-kua, předního kandidáta pro Mezinárodní sportovní výbor!
Potlesk, prosím.
JSME HRDÍ NA TY, KDO KOREJI PŘINESLI SLÁVU
Děkuju, pane.
Bavte se. Dobrou chuť.
Ještě jsme si nepřipili. Na zdraví.
Co tu ten grázl dělá?
Neuvěřitelný.
Dlouho jsem tě neviděl. Taky jsi dostal pozvánku?
To mí podřízení podělali.
Jaké to je, být poldou?
Přeskočme formality. Nesedí to k vám.
Kde je Kjong-il?
Kjong-il?
Proč se ptáš mě?
Dal jste mu práci.
Šmejd malá.
Jenom proto, že mi ho bylo líto.
Ale vzal si zálohu a zmizel.
Ani mi to nezvedá.
Zatracený feťák.
Nejspíš si někde dal zlatou a chcípnul.
Pozor na jazyk.
To kvůli vám dopadl takhle.
Měl bolesti, já mu s tím pomohl.
Něco mi pověz.
Kdo může za to, že ty drogy vůbec potřeboval?
Není to tvoje vina?
Ty jsi z něj udělal kripla a pak jsi šel k policii, abys mu zaplatil léčbu.
Jsi fakt pokrytec.
Prostě mi řekněte…
kde je.
Když jdeš na podobnou akci,
potřebuješ pořádný oblek.
Tohle…
Jít na veřejnost v tomhle je ostuda.
Už jsou to roky, cos byl v národním týmu. Podívej se na sebe.
Copak se vůbec nestydíš?
Proč bych se styděl? Za co?
Je to skvělý oblek.
Vy jste takový nikdy neměl.
Jsi pořád stejný, Tong-pšouku.
Myslíš si, že si zasloužíš ten emblém nosit?
Už jsme dostali investici. Teď ze smlouvy vycouvat nemůžeme.
-Pořád mi volají. -Kolikrát mám říkat, že nemám zájem?
Vyhraju tu zlatou medaili
a pak skončím.
S tvými schopnostmi by se k tobě jako k zápasníkovi MMA peníze jen valily.
Za zlato dostaneš jen nuznou penzi.
Z toho nevyžiješ.
Za to Kjong-ilovu léčbu nezaplatíš.
Už jsem se rozhodl.
Smlouva nebude.
Kjong-ile. Teto.
Snad se díváte.
Vyhrál jsem zlato!
Vidíte? Slíbil jsem, že domů přivezu zlato.
Spolehněte se na mě.
Udělám pro vás všechno.
Brzy se vrátím. Večer si dáme hovězí!
-Už se vám ruka zahojila? -Jo, je v pohodě.
Mluví se o tom, že se přidáte k MMA. Je to pravda?
Ještě není rozhodnuto.
Co říkáte na to, že jste získal zlato?
Pořád tomu nemůžu uvěřit…
-Ano. -…ale myslím, že se to povedlo
jen díky vší té podpoře.
-Užíváte si slávu jako nový medailista? -Dnes už žádné rozhovory. Díky.
-Ještě jednu otázku. -Ještě jednu.
-Blahopřeju! -Děkuju.
-Skvělá práce. -Výborně!
JUN TONG-DŽU NAŘČEN Z DOPINGU SPORTOVNÍ VÝBOR VYŠETŘUJE POZITIVNÍ TESTY
Pane Jun Tong-džu!
Věděl jste o výsledcích testu?
JSOU LÉKY NARKOTIKA?
JUN TVRDÍ, ŽE LÉKY BYLY SCHVÁLENY
TRENÉR O LÉCÍCH NEVĚDĚL
PŘIVODIL SI PÁD?
PLÁNY NA POJMENOVÁNÍ TĚLOCVIČNY ZRUŠENY
JUN TONG-DŽU SE VRACÍ NEVÍTANÝ
BÝVALÝ „HODNÝ HOCH“ JUN MŮŽE O MEDAILI PŘIJÍT
Jsi hrdý na medaili, kterou jsi získal díky dopingu?
Léky byly schváleny. Víte nejlíp, že jsem vyhrál díky svým schopnostem.
Na tom nesejde.
Hlavní je, jak si tě kdo pamatuje.
Tos u té žaloby strávil dva roky,
aby to lidi uznali?
No páni.
Proč ses namáhal?
Radši sis měl koupit nový oblek.
Nikdo tady neví, žes tu žalobu vyhrál.
No páni.
Grázlíku.
Tohle tady
je pro mě důležitější…
než peníze.
Šmejde malá.
Jako by se nic nestalo.
Dobrou chuť.
Odcházím.
Už?
Přišla jsem kvůli předsedovi výboru. Už jsme se pozdravili, tak to stačí. Ahoj.
VEČER KOREJSKÝCH SPORTOVCŮ 2025
Hele.
Šmejde.
Jak jsi to zlato vůbec vyhrál?
Taky si to myslíš?
O čem mluvíš?
Moje zlato.
Myslíš si, že jsem podváděl?
-A ne? -Nepodváděl!
Tak to dokaž.
Nevybíjej si vztek jinde.
Jsi hrozný pitomec.
Jsi pořád stejný, Tong-pšouku.
Myslíš si, že si zasloužíš ten emblém nosit?
Nedostali jste se sem poctivě. Mezi nás nepatříte.
Tak to dokaž.
Nevybíjej si vztek jinde.
Jsi hrozný pitomec.
Pitomec?
Fajn, dokážu to.
Dokážu, jaký Jun Tong-džu doopravdy je.
Kolikrát to mám opakovat?
Bylo to auto z dovozu…
Jo. Volant byl na pravé…
Tmavě šedý sedan.
Poslední tři čísla 235. Třicátník s krátkými vlasy!
Ptal jsem se na celní správě.
Nebylo dovezeno běžnými kanály a SPZ není v registru.
Kamery poblíž nemají dobrý záběr.
No a?
Je to pašované auto s falešnou značkou. Najít ho je skoro nemožné.
Už jsem to auto někde viděl.
Už jsem ho viděl.
Kde jsem ho viděl?
Kde jsem ho jenom viděl?
ZATČENÍ GANGU
SOUVISEJÍCÍ FOTKY
Jsou to profesionální zloději.
Prý auta rozebírají a užitečné díly prodávají na Blízký východ a do Ruska.
TONG-PŠOUK
Mladej!
Ahoj, Tong-pšouku. Kde teď jsi?
Aha.
Počkej tam.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
Pojďme na oběd.
Je tu někdo?
OBLASTNÍ JEDNOTKA KPT. AN TE-JONG
Kapitáne, můžu se mrknout? Díky moc.
ZATČENÍ GANGU
SOUVISEJÍCÍ FOTKY
Mám to.
JEN U JEDNOHO PAŠOVANÉHO AUTA CHYBÍ INFORMACE O KUPCI
Já to věděl.
Co tu děláš, grázle? Co zase vymýšlíš?
-Tak to není… -Ticho.
Podívejte.
-Na co? -Tady.
Procházíš cizí složky? Dostaneš nás do průseru.
-To je on. -Kdo?
Tady.
Vrať to!
Tady není audit. Měls jít do čtvrtého patra.
Tohle není čtvrté patro?
Všechno zvoráš.
-Co teď? -Jaký byl oběd?
Ach jo.
Pusťte mě.
Jak chceš.
Co to děláš? Pročs to vzal?
-Poslouchejte… -Tak proč?
Co je to za nesmysl?
Chytíme toho řidiče sami.
-Možná to ani není stejné auto. -Tady mám důkaz.
-Proč mi tohle děláš? -Co? Podívejte se.
Vidíte to?
Je to vidět, ne?
Tohle mi udělalo to auto ze složky.
Je to jediné takové auto v celé zemi.
Ta mřížka na čumáku…
přesně odpovídá mým modřinám.
Ten šmejd mi tím autem narazil do zadku a ujel!
No dobře.
A co má být?
Neposloucháte mě? Chytíme ho.
Kdo ví? Třeba přitom chytíme i Zlatého králíka.
Tohle je seznam jím pašovaného zboží.
Na seznamu jsou jména všech až na toho hajzla, co přivezl to auto.
-Co to asi znamená? -To mi řekni ty.
Nevím, ale nejspíš se znají.
Tak jo, Tong-džu.
Řekněme, že se dobře znají.
Auto není v registru a nemáme záběry.
Jak ho máme najít? Navíc jsme jen dva.
Proč by Králík zůstával v Koreji?
Měl dost času odletět na Měsíc.
Pitomče jeden.
Mrháš časem a nevíš, jaký disciplinární postih nás čeká.
Radši najdi moje pneumatiky!
Moje pneumatiky…
Šéfa, loď bude brzy tu.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano, zrovna odjíždím.
Díky, že jste mi připravil cestu.
Prémie není třeba.
Co prosím? Ale loď už přijíždí.
Ano, rozumím.
Do hajzlu.
Ať se loď otočí. Musím vyřešit ještě něco.
SKLAD DŮKAZŮ OMEZENÝ PŘÍSTUP
Tady. Sepište to a zaregistrujte. Ještě dnes.
Už je po službě.
Aha.
Tak to abyste si pospíšila.
Musí na místní okrsek.
Patřily oběti, ale sám si je vyzvednout nemůže.
Předejte je rovnou rodině.
Díky.
I ČIN-SU KOREJSKÁ CELNÍ SPRÁVA
JIP
-Čin-su… -Tati…
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Ano, to jsem já.
Tati…
OSOBNÍ MAJETEK I ČIN-SU
PO VÝBUCHU PŘIJELI HASIČI
VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA 11. 5., TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ
Kde mám skútr?
TONG-PŠOUK
Haló?
Cože?
Co to říkáš? Zpomal a vysvětli mi to.
Myslím, že můžu toho řidiče chytit.
Někdo ho nahlásil.
Prý ho zná a chce se sejít.
Na Kihjon-dong 28.
Kdo ti to nahlásil?
Nevím. To zjistím, až tam budu.
Nic nezjistíš. Byl to nějaký vtipálek.
I kdyby, určitě něco ví.
Třeba mi něco prozradí, až ho zmlátím.
Nech těch nesmyslů. Řekni mi, kde mám skútr…
Haló? Co je to za hluk?
Kde teď jsi?
Vzals můj skútr?
Honem přijeďte na Kihjon-dong 28. Sejdeme se tam!
Co mi máš co rozkazovat? Vrať mi…
Zavěsil.
-Poručíku Ko? -Ano?
-Tady jste. -Dobrý večer.
-Musím se vás na něco zeptat. -Na co?
Pojďte se mnou.
Když jste byl během operace v terénu, nevšiml jste si něčeho zvláštního?
Něčeho zvláštního? Proč? Zjistil jste něco?
Požár, který během operace vypukl,
bylo žhářství.
Ale někdo volal hasiče pět minut předtím, než požár vypukl.
Číslo bylo skryté.
Takže operaci někdo prozradil.
Nejspíš zevnitř.
Asi ano.
Nebyl případ Zlatého králíka váš, než to převzalo oblastní?
Jo.
Víte, kdo je I Čin-su?
Nahlásil pašované zboží.
I Čin-su?
-Ten celník? -Ano. Znáte ho?
To zrovna ne,
ale byl obětí autonehody a zrovna zemřel.
Podle vás to byl informátor?
-Co je, pane? -Něco mi na tom nesedí.
Zítra vám povím víc.
Ten zmetek Tong-pšouk!
Spojte mě s podpůrným týmem.
Tady podpůrný tým.
Tady seržant Kim Čong-hjon z auditu a inspekce.
Rád bych viděl osobní majetek pana I Čin-sua, oběti autonehody.
Už odešli?
Kdo to má na starost?
ČONG-HJON
Tong-pšouk, ten šmejd! Proč mi to nezvedá?
Kde sakra jsi?
ZASTAVÁRNA
Nemám čas. Zavolám vám.
Chtěl jste vědět, až Stříbrný králík něco udělá.
-Stalo se něco? -Nevím proč,
ale posílá všechny na služebku.
Kam?
Do továrny na barviva v Kihjon-dongu. Adresa je…
Kihjon-dong 28!
Kihjon-dong 28.
Jak to sakra víte?
TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY ČONG-HJON
Kdo je to?
Dobrý večer, jsem z Korejské celní správy.
Jste důstojnice Či Han-na?
Jste z Korejské celní správy?
Ano, madam.
Pan I Čin-su měl dokumenty patřící Korejské celní správě.
Jeho věci prý u sebe máte vy.
Proto jsem přišla tak pozdě.
Promiňte, že ruším.
V pořádku.
O co jde?
Ty mrcho!
Hned otevři!
-Otevři, jinak uvidíš! -Han-no!
Kam to utekla?
-Najdi ty dokumenty. -Jo.
KIHJON-DONG 28
Haló?
Te-jongu!
-Musíš mi pomoct. -Ani náhodou.
-Vyslechni mě. -Ne.
-Ale jo! -Ne!
Na tohle nemám čas. Poslouchej…
Ukradls mi složku, nemáš právo o něco žádat. Myslels, že to nevím?
Za to se ti omlouvám. Ale tvůj tým je jediná aktivní záloha.
Prosím tě. Tong-džu je v nebezpečí.
Tak jo.
-Díky. -Poraz mě a zvážím to.
Našels to?
Sakra, nemůžu to najít!
Pět.
Čtyři.
Tři.
Umíš dobře řídit. Jsi v pohodě?
Seržante Kim Čong-hjone!
Zdravím.
Jestli budeš pokračovat, uštkne tě had.
Copak? Zničil jsem ti auto?
Na co čekáte? Sejměte ho.
-Hej! -Počkej!
Hej!
Vystup si, šmejde!
Pořád tu jsi.
Myslel jsem, že hned utečeš.
Jsem rád, že ne.
Někdo chtěl, ať se o tebe postarám.
Proč jsi tak otravnej?
Je ten někdo
tenhle hajzl?
Je to on?
Jsi Stříbrný králík?
Proč si takhle ničit zuby?
Mluvte.
Kdo to auto koupil?
Ty zlaté zuby. Pěkně mě štvou. Znovu je ukážeš, a vyrazím ti je.
Ptám se naposledy.
-Kdo je to? -Ty jo.
Je tak blbej, jak vypadá.
Vážně myslíš, že ti to řeknu?
To je ale idiot.
Víš, proč se jmenuju Jun Tong-džu?
„Když vzhlédnu k nebi, už se nestydím.
Pouhý vánek zvedá listy, jež mi zarmoutily srdce.“
Máma chtěla, abych žil jako ten básník. Abych se nevydal po špatné cestě.
A proto mě po něm pojmenovala.
Měli byste se podívat k nebi a zastydět se.
Kreténi.
Ukaž mu, co proto.
SPRAVEDLNOST
Jdi do hajzlu!
Řekl jsem, ať stojíš!
Stůj, hajzle!
Zatracenej polda.
Je děsně rychlej.
Šmejde.
Co to dělá?
Sejměte ho!
Hajzle!
Hele.
Schováváš se uvnitř?
„BĚŽ DO RINGU“
HODNÝ HOCH
-Hej! -Hele!
Sráči jeden!
Vystup.
Řekl jsem…
-Kde je to? -Tady ne.
Musíme ty dokumenty najít.
Sakra. Co teď?
Co je to?
Má zbraň!
Ty šílená mrcho!
Jakmile světla reflektorů zhasla, zapomnělo se na nás.
Ale…
ČI HAN-NA, ZLATO STŘELBA
KIM ČONG-HJON, STŘÍBRO ŠERM
KO MAN-SIK, BRONZ ZÁPAS ŘECKO-ŘÍMSKÝ NA 78 KG
SIN ČE-HONG, BRONZ HOD DISKEM
Ale…
Ale pamatujte si…
SPRAVEDLNOST
JUN TONG-DŽU, ZLATO ŠAMPION V ASIJSKÉM BOXU STŘEDNÍ VÁHY
Naše srdce dál planou a křičí,
jako by měla vybuchnout.
Horní jedno procento je z jiného těsta.
Vážně mi díky němu může rozkvést kariéra?
Určitě máš doma binec. Pomůžu ti.
Vypadáš nebezpečně.
Návrat hrdinů. Avengers.
Tohle máte na mysli?
Do toho, jestli skončím, ti nic není.
Postaráme se o to. Nikam jinam nevolejte.
Pozor, granát!
Jsi hodnej kluk, tak buď dobrý syn. Pro mě je moc pozdě.
Co to má znamenat?
Varoval jsem tě.
To mě chceš praštit?
Můžu vrátit majetek pana I Čin-sua?
Odkud máš ty hodinky?
Dal ti je ten šmejd, co?
Odkud to máš?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová