"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
"جمارك (إنسونغ)، بوابة آمنة واحترافية إلى بقاع العالم"
بسبب سلسلة من جرائم العنف بدأت مؤخراً في "إنسونغ"…
…ما أدى إلى إصابة مواطنين…
عدم كفاءة شرطة مدينة "إنسونغ"…
…مع استفحال أعمال العنف…
تصاعد حدّة الذعر بين المواطنين…
صُنفت المدينة بصفتها محوراً لجرائم العنف الـ4 الرئيسية.
5.
4.
3.
في ما مضى،
كنا نشعر بأن قلوبنا مشتعلة وتصرخ من شدة الحماسة، كأنها على وشك الانفجار.
عندما كان الشغف يسيطر على الجميع…
حظاً موفقاً للكورية "هانا جي" في جولتها الأخيرة.
هذا قد يجعلها تحطم الرقم القياسي.
ينجح "جونغهيون كيم" في إحراز نقطة.
عندما كان الجميع يتذكرون أسماء كل الأبطال الرياضيين…
يستطيع "مانسيك غو" الفوز بهذا النزال!
- يكاد يحقق الفوز! - بكل تأكيد!
فاز بالميدالية الذهبية!
كنا
أبطالاً.
لكن
فور أن تنطفئ أضواء الشهرة، يصير الأبطال نسياً منسياً،
وتُنسى أيضاً ذكريات تلك الأيام الحماسية.
تباً لهذا.
أهذه مزحة سخيفة؟
لا أصدّق هذا!
"إدارة شرطة (إنسونغ)، الموارد البشرية"
"قدّم المساعدة فوراً في 428 (يونغتشيون 2 جي إيه)"
"الشرطة"
"الحلقة الأولى: بطلنا الملتوي"
اكتمل ضخّ الوقود.
ماذا؟ حقاً؟
ضغطة سريعة على فوهة المضخة، وهذا كل شيء؟
أهناك ثقب في هذا الخرطوم؟
لا أصدّق هذا!
كنت أشمّ فقط رائحة أبخرة الوقود لأنني أحبها.
أهو موظف هنا حقاً؟
سحقاً، ترفّقوا بي قليلاً.
نظراً لتصاعد حدّة جرائم العنف مؤخراً في "إنسونغ"،
تتعرض إدارة شرطة "إنسونغ" لانتقادات حادة بسبب تقاعسها عن الاستجابة.
وقد صرّح مفوّض الشرطة "بانيول تشو"
- بأن واجب الشرطة الأساسي… - صارت أسماؤنا تُذكر بانتظام في نشرات الأخبار.
"إدارة شرطة (إنسونغ)"
لم لا تؤدّون عملكم بإتقان؟
"(تشو) يجعل الأولوية لترقيته"
ألا يجد أولئك المراسلون الملاعين شيئاً أفضل من هذا ليكتبوا عنه؟
ماذا كنتم تفعلون عندما نُشر هذا المقال؟
نسيت أن تغسل يديك يا سيدي.
ماذا أبلينا بشأن ذلك العرض؟
سيربط الرأي العام على الأرجح الأسلحة الجديدة بوحشية الشرطة
والتكاليف الباهظة التي…
- إذاً؟ - إذاً…
سنجد سبيلاً لتنفيذ مبتغانا.
يجب أن تكونوا جديرين برواتبكم التي تتقاضونها!
أنتم مجموعة فاشلة من كبار الضباط.
مرحباً يا سيدي.
هل تقللون جميعاً من احترامي لأن فترة ولايتي ستنتهي بعد أقل من عام؟
أهذا هو السبب؟
بالطبع لا يا سيدي.
كيف تجرؤ إذاً على الوصول متأخراً في أول يوم بعد انتهاء إيقافك عن العمل؟
كنت على وشك الاتصال بك.
حجزت ملعباً…
- لماذا يركلني في الموضع ذاته؟ - فلنلتق هناك لاحقاً.
يستهدف الموضع ذاته دائماً.
سحقاً، هذه تكلفة باهظة.
إذا سمحت، أريد فحسب تغيير هذا الإطار المخروق.
تستخدم هذه السيارة منذ فترة طويلة جداً.
ألم يمض عليها أكثر من عقد؟
أعطني هذه.
من يستبدل إطاراً مستعملاً بآخر مخروق؟
شخص مفلس.
يكفي أنني أتحمّل سداد مصروفات تعليم ابنتي خارج البلاد.
لا بد أن حياتك كئيبة جداً
لأن ابنتك وزوجتك تعيشان في "الفلبين".
اشتر 4 إطارات جديدة بهذه البطاقة.
ما خطبك؟ لماذا تعاملني بلطف؟
ساعد "داي يونغ" في وحدة التحريات الإقليمية في الوقت الحالي.
إنه مُثقل بقضايا صعبة شتى.
قضية "الأرنب الذهبي"؟
المفوّض يتابع هذه القضية من كثب.
من يدري أي نفع قد يعود عليك إن ساعدته في عمله؟
كانت تلك قضيتي في الأساس.
ضيّعت فرصتك عندما تقاضيت عمولة إحالة إلى محام من ضحية
وصدر قرار بإيقافك عن العمل، أتتذكر؟
دع قضية "الأرنب الذهبي" لـ"داي يونغ".
سيحسمها اليوم.
لا يمكنه أبداً القبض على "الأرنب الذهبي". ذلك الصعلوك يفوقه مكراً.
قلت لك هذا قبلاً.
إن أردت القبض على "الأرنب الذهبي"، فعليك الإمساك بـ"الأرنب الفضي" أولاً.
أشعر بأنك تتمنى الفشل لزميلك.
أياً يكن.
هناك أمر آخر. أريدك أن تعمل مع شرطي شابّ.
شرطي شابّ؟ من؟
هذه نفايات.
- ماذا؟ - هذه نفايات.
هذه قطعة نفايات متقنة الصنع.
أتظن أن متجري مكبّ نفايات؟
- أهذه الميدالية أصلية؟ - نعم.
ذكّرني، ما اسمك؟
"دونغجو يون".
الفائز بميدالية الملاكمة الذهبية في بطولة "ساو باولو" الدولية، عام 2018.
ناولني الميدالية يا سيدي.
"ميدالية (يون) الذهبية"
تذكّرت.
أنت ذلك…
- ذلك التافه الإمّعة؟ - نعم.
اللاعب الرياضي القومي الذي اُختير ليكون مجنداً خاصاً.
لماذا ستجعلني أعمل مع ذلك التافه؟
كان يعمل في شرطة مكافحة الشغب في "سول".
ثم تورط في متاعب وعاد إلى مسقط رأسه بعد تخفيض رتبته إلى شرطي.
2، 4، 6، 8، 10…
هناك شعار نيزك منقوش على الميدالية. كان يجب أن يدفع لي 500 ألف وون مقابلها.
"متجر رهونات (إنسونغ)"
فكّان مكسوران و3 أنوف مكسورة.
هل خُفضت رتبته بسبب ذلك؟ هذا أمر وارد الحدوث عند مطاردة مجرمين.
لم يكن أولئك مجرمين.
أتظن أنك أفضل منا أيها الوغد؟
بل كانوا زملاءه.
أظن أن أولئك الشرطيين كانوا يتقاضون رشاوى في حيّ الملاهي الليلية.
وحدثت مشادة بينهم عندما اكتشف "دونغجو" الأمر،
وتطورت المشادة إلى عراك شرس.
يجب أن تشعروا بالخزي من أنفسكم.
أصبح مستهدفاً بسبب تلك الواقعة ولم يعد لديه أي ملاذ آخر.
لماذا يُعد هذا من شأني إذاً؟ لم ينبغي لي أن آخذه معي؟
جُمد حسابه المصرفي بسبب فواتير علاج زملائه السابقين
والتعويضات الأخرى.
سأحجز هذا يا سيدي.
سأدفع لك 450 ألف وون الآن
- وسأحوّل إليك البقية لاحقاً. - اتفقنا.
متى سترسله إليّ؟
لكن لماذا أنا بالذات؟
ألا تشفق عليه؟
يجب أن تساعده، بصفتك مجنداً خاصاً مخضرماً.
أنت علّمته قواعد الملاكمة وساعدته كي يصبح ضابط شرطة،
لذا تحمّل مسؤوليته حتى النهاية.
ذلك الشاب…
إنه شابّ طيب ومحترم.
"لافتات"
طيب ومحترم؟ لا بد أنك تمزح. لا أحتاج إلى ذلك التافه.
ماذا إن لمع نجمك بفضل ذلك التافه؟
التافه يظل تافهاً.
انظر، كانت قصبة أنفي عالية في ما مضى.
لكن لكماته شوّهتها وسببت لي التهاباً في أغشية أنفي،
والآن أعاني متاعب تنفسية.
تعمل في سلك الشرطة منذ 14 عاماً.
إلى متى ستظل خاضعاً للآخرين؟
تحمّل قليلاً كي تحظى برضا المفوّض عنك.
تحتاج إلى كسب ودّه ورضاه كي تسافر إلى "الفلبين" على الأقل.
إن كنت لا تحبذ هذا، فجد قضية ضخمة كـ"داي يونغ"
وسافر إلى وجهة للأثرياء.
إن تحليت بالصبر،
فسيجعلك المفوّض تترأس فريقاً خاصاً بك.
مفهوم؟
أوقف التصوير!
- أوقف التصوير! - فلنُعد الكرّة.
أوقف التصوير!
ما الأمر العسير بهذا الصدد؟
آنسة "هانا".
كم مرة قلت لك قبلاً إن وقفتك ونظرتك مهمتان جداً؟
شرطية قوية ذات نظرة ثابتة ونارية، لا تسمح لأي مجرم بالفرار أبداً.
هذا ما نحتاج إلى رؤيته.
ويلاه!
- أيها المخرج. - نعم يا سيدي.
هذا أمر جادّ.
إن استمر هذا الوضع، فستكون النتيجة كارثية.
ستكون هذه آخر مرة لي، صحيح؟
فور الانتهاء من التصوير،
اكظمي غيظك وخذي بضع صور معه.
سيكون هذا كل شيء.
أحضرت ميدالياتك معك، صحيح؟
سنصور مرة أخرى.
استعدوا.
أبلي بلاءً أفضل هذه المرة.
اتخذي وضعيتك المميزة يا آنسة "هانا".
- استعدوا للتصوير. - حسناً، استعدوا.
يبدو أن العملية ستبدأ عاجلاً.
- أجل يا سيدي. - ذكّرني باسم العملية.
عملية "صيد الأرنب" يا سيدي.
إن أمسكنا بـ"الأرنب الذهبي"،
فسنظهر بمظهر مشرّف.
سنستغلّ هذه الفرصة كي نُخرس المراسلين وأعضاء المجلس المحلي.
سيكون العنوان الرئيسي
"الإطاحة بتحالف الجرائم الكبرى، عصابة (الأرنب الذهبي)، في (إنسونغ)."
هذه أكبر عملية في تاريخ إدارة شرطة "إنسونغ"،
وسيشارك فيها أكبر عدد من الأفراد.
نطلب من كل الأقسام التعاون التامّ تحت قيادة وحدة التحريات الإقليمية.
"إنسونغ"!
- وحدة التحريات الإقليمية! - وحدة التحريات الإقليمية!
- فلنعتقل ذلك "الأرنب"! - أجل!
- هيا بنا يا وحدة التحريات الإقليمية! - هيا بنا يا وحدة التحريات الإقليمية!
"فريق التحقيقات المساند"
إنها مميزة قطعاً.
كان يجب أن تكون من المشاهير بدلاً من هذا.
لماذا انضمت "فاتنة الرماية" إلى الشرطة؟
يبدو أن هذا كان حلمها.
لكن وزنها زاد قليلاً، صحيح؟
أيتها الشرطية العليا "جي"، يجب أن تقدّمي إليّ تقريراً عن الاجتماع أولاً.
ظننت أن علينا الاستعداد للذهاب إلى المهمة الميدانية.
هناك أمر أهمّ
عليك إنجازه.
"تقرير إفادة سائق ثمل"
قيل لي إننا مطلوبات في مهمة ميدانية. لم ينبغي لنا تولّي أمر كهذا؟
هذا الأمر ليس لكل أفراد فريقنا.
بل لك وحدك يا آنسة "هانا جي".
"عملية (صيد الأرنب)"
تبذلين جهداً يفوق جهد فريق التحريات.
أتريدين العمل ميدانياً بهذه الاستماتة؟
لهذا التحقت بسلك الشرطة.
لا تقولي لي إنك ما زلت تظنين أنك ستُنقلين إلى وظيفة ميدانية
في إعادة توزيع الموظفين التالية.
رفض المفوّض طلب إعادة توزيعك بالفعل.
أنت في غاية السذاجة.
لم تظنين أنهم اختاروك بصفتك مجندة الفريق القومي الخاصة؟
أليس السبب جلياً؟
هل ظننت أنك ستحملين سلاحاً نارياً وتطاردين المجرمين؟
أتظنين أنك في فيلم حركة؟
هذا أمر من شؤون الأفراد،
وهناك وجه ودود من أجلك.
سيأتون إلى إدارتنا، لذا فكرت في أن هذا قد يسعدك.
"هانام دونغ".
سأخبركم بالتفاصيل في الطريق.
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
"قيد الموافقة"
"الشرطة"
"مبنى مُقرر هدمه"
أنت.
هل رأيت وجهك؟
أي بطل يتلقى ضرباً مبرحاً كهذا؟
هل قبضتاك ضعيفتان؟
إن كنت مهتماً بقبضتيّ، فلم لا تجرّب لكمة مني؟
كيف حالك؟ أرى أنك ما زلت متوتراً كعهدي بك.
وأنت ما زلت وقحاً كعهدي بك.
عجباً لك أيها الأحمق.
- ما خطبك؟ - تخلّص من هذه.
يجب ألّا يكون مظهر الشرطي المتخفي لافتاً للأنظار.
يا له من صخب لا داعي له!
أرسلوا طائرة مُسيرة كي يمسكوا بأرنب.
سمعت أن "الأرنب" أكبر زعيم عصابة في المدينة.
هذا يعني أنه مجرم عات.
ليس مجرماً عاتياً، بل مجرد لص وضيع.
ماذا تفعل؟
يجب أن أتمرّن قليلاً كي أمسك بذلك "الأرنب".
نحن بعيدان عن منطقة العملية.
يجب أن ننظّم حركة المدنيين فحسب.
ألم تسمع ما قلته لك؟
أنا متوتر بما يكفي.
كُف عن الحراك.
سحقاً. انتظر.
- أريد التبول. - ماذا؟
"حامل الكيس" يتحرك.
سأعود فوراً.
أمهلني دقيقة.
"متجر بقالة (سامغوانغ)"
خدمة غسيل الملابس.
"(حامل الكيس)، 35 عاماً، ساعي عصابة (الأرنب الذهبي)"
- بذلات، قمصان، معاطف صوفية. - خرج من المتجر.
تنظيف جاف.
خدمة غسيل الملابس.
عنواني 25 "يونغتشيون 1 جي إيه".
حسناً يا سيدي.
خدمة غسيل الملابس.
ما ذلك الانفجار؟
ما الأمر؟ ماذا حدث تواً؟
- يا عامل غسيل الثياب! - أنت!
- الحقوا به! - أمسكوا به!
قف مكانك يا "حامل الكيس"!
أنت! لا جدوى من الفرار!
تباً لهذا. توقّف!
اهرب أيها الزعيم!
- ماذا… - أيها النقيب!
أين هم؟ خلفكم!
تباً لهذا. أنت!
"سانغون لي"!
أمسكوا بـ"الأرنب". لا تدعوه يهرب!
لدينا حالة طارئة.
يجب أن نمسك بذلك "الأرنب الذهبي" اللعين.
انقسموا وفتشوا المكان.
المشتبه به يرتدي قميصاً أحمر وسروالاً أزرق. انقسموا وابحثوا عنه.
أين هو؟
فلننقسم. اسلكا ذلك الاتجاه وسنسلك هذا الاتجاه.
يبدو أنه فرّ إلى شارع "يونغتشيون 2 جي إيه".
"يونغتشيون 2 جي إيه"؟ هذا هنا.
"دونغجو"!
ابق مكانك ولا تفعل أي شيء!
ماذا؟
أيها "الأرنب".
أيها الوغد!
أيها الوغد الوضيع!
لا تتحرك من مكانك أيها التافه "دونغجو"!
كرر ما قلته يا سيدي.
تعال هنا أيها الوغد. إنه أنت، صحيح؟
ماذا يجري؟
هل أمسكت به يا "دونغجو"؟
لكن لماذا يُلقب بـ"الأرنب الذهبي" بدلاً من "الأرنب" فحسب؟
ستعرف الإجابة فور أن ترى سحنته القبيحة.
"(سانغون لي)، 40 عاماً، أسنانه ذهبية، يُلقب بـ(الأرنب الذهبي)، زعيم العصابة"
ويلاه!
أين هو؟
ماذا أصابك؟ انهض.
انهض أيها الصعلوك!
أنت، ماذا حدث؟
لماذا لم تتصل بنا لاسلكياً؟
ماذا؟
- ماذا حدث؟ - ماذا فعلت؟
عمّ تتحدث؟
- ما الذي يجري؟ - ماذا حدث؟
ماذا تعني؟
ماذا حدث؟
فلنعبر الطريق.
"منطقة مدرسية"
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ظهر ذلك الحقير أمام المدرسة مجدداً يا "جايهونغ".
أجل، لوحة تسجيل سيارته زائفة حتماً. لن نجدها في قاعدة بياناتنا.
يجب أن نعتقل ذلك الصعلوك قبل أن يقع حادث مميت.
لن نعتقله من دون دعم.
أظنك محقاً. أتريد قدح قهوة يا "جايهونغ"؟
لا، شكراً يا سيدي.
حسناً إذاً. أنت شرطي مجتهد جداً.
انظر إلى حالك، تذاكر في ما بين مناوباتك.
ستنجح في الاختبار هذه المرة. أنت لها.
شكراً يا سيدي.
- أتريد بعض القهوة؟ - هيا بنا يا سيدي.
أليست الترقية أمراً بعيد المنال بالنسبة إلى "جايهونغ"؟
أُرسل إلى هنا عقاباً له
على استهدافه لعصابة "الأفعى" منذ بضعة أشهر.
سمعت أنه رسب في اختبار مراجعة الترقيات آنذاك.
أنا واثق بأنه سيجتاز الاختبار يوماً ما.
يتحلى الرياضيون السابقون بإصرار وعزيمة شديدين.
هل تؤهله رياضته حتى للتجنيد الخاص؟
- لا أدري لما عيّنوه. - ولا أنا أيضاً.
يا له من يوم شنيع!
"دونغجو"؟
عودوا إلى رشدكم!
تمالكوا أنفسكم أيها الصعاليك!
يجب أن تكونوا جديرين برواتبكم!
- آسف يا سيدي! - آسف يا سيدي.
كدتم تمكسون به، لكنه أفلت منكم!
أيها الحمقى.
اخرجوا من مكتبي! لا أطيق رؤيتكم.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)، مكتب المفوّض"
لم يستحمّ ضباطي حتى منذ أشهر
وظلوا يطاردون ذلك الوغد كي يمسكوا به.
كيف تركته يفلت منك
عندما قُدم إليك على طبق من فضة؟
آسف بشأن ما حدث،
لكن دعنا لا نعامل زملاءنا الشرطيين بهذه الحدة.
لم نتعمد تركه…
زملاؤنا الشرطيون؟ لا تكن سخيفاً.
انضممتما إلى سلك الشرطة بأسلوب ملتو.
لا تتصرف كأنك واحد منا.
هل أنت بخير؟
- تعاليا هنا! - نعم يا سيدي!
"دونغجو"!
"جايهونغ"!
يا للعجب!
لفتّ الأنظار إليك فوراً.
- كنت أجهل أنك هنا. - عُينت هنا منذ فترة قصيرة.
هل أنت في وحدة شرطة المرور؟
هذه مشينة القدر.
- أنا قيد الدوام الآن، لذا سأراك لاحقاً. - اتفقنا.
- إلى اللقاء. - سأتصل بك لاحقاً.
اتفقنا.
- اسمع يا "دونغجو". - نعم؟
انتظر.
هذه ضمادات أطفالي، لكن ضعها بدلاً من ضمادتك.
- شكراً يا "جايهونغ". - لا تتعرض للأذى، اتفقنا؟
اتفقنا.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"
"اعتمدوا علينا في إبقاء (إنسونغ) آمنةً"
تبدين مسترخية جداً.
كيف يمكنك أن تبتسمي؟
أيتها "الرغيف الساخن"!
مرحباً أيتها "الرغيف الساخن".
أيتها "الرغيف الساخن".
ألم تسمعيني وأنا أناديك؟
نعم، لم أسمعك.
كيف حالك؟
لم نلتق منذ فترة طويلة، صحيح؟
مضت 3 أعوام منذ تخرّجنا في الأكاديمية.
كان شعرك طويلاً وقتها. والآن أصبح قصيراً.
اكتسبت طابعاً مختلفاً.
بحقك أيتها "الرغيف الساخن".
أيتها "الرغيف الساخن"!
حظيت بانتباهك أخيراً.
طلبت منك ألّا تناديني بهذا الاسم.
أي اسم؟
"الرغيف الساخن"؟
كُف عن مناداتي بهذا!
يعرف أحدنا الآخر منذ كنا في مركز تدريب "تايريونغ".
أليس من اللطيف أن يكون لك اسم مستعار لطيف؟
أنا عُينت في إدارة الشرطة هنا. نحن زميلا عمل من الآن فصاعداً.
لا أبالي.
ولا تتحدث إليّ بصيغة غير رسمية كأننا مُقربان.
لكنك تتحدثين إليّ بصيغة غير رسمية
برغم أنك تصغرينني سناً.
لكنني أفوقك رتبةً.
- خُفضت رتبتك. - كيف علمت بهذا؟
ظننت أنك لا تبالين لأمري.
أما زلت معجباً بي؟
نعم.
أهذا أمر محظور عليّ؟
نعم، هذا محظور عليك.
إياك أن تطلق أي شائعات محرجة عني.
أيتها "الرغيف الساخن".
انتظري.
جئت لأخبرك بأمر ما.
أيمكننا التحدث في طريق عودتك إلى بيتك؟
ربما لاحقاً.
"اتصال من متجر اللافتات"
"شعيرية (غيونغيل)"
كيف حالك يا سيدتي؟
عجباً، انظروا من أتى!
- لم أرك منذ فترة طويلة جداً! - أجل.
- يبدو الطعام شهياً. - كُله قبل أن يبرد.
عجباً!
اللافتة جميلة جداً. آمل ألّا تكون قد كلّفتك مبلغاً كبيراً.
لا، لم تكلّفني الكثير.
كان حرياً بك أن تظل في "سول". لم عدت إلى هنا؟
لأنني اشتقت إلى طعامك.
الطعام في "سول" ليس شهياً كهذا.
بحقك، كفاك ترهات.
متأكد من أن كل أحوالك على ما يُرام؟
نعم، كل شيء على ما يُرام.
بالمناسبة، أين "غيونغيل"؟
في دوامه.
رشّحه المدرب "أو" للعمل في شركة أمن.
بدأ العمل منذ بضعة أسابيع.
أتعنين "جونغو أو"؟
نعم.
لكن لا بد أنه منشغل جداً في عمله لأنه قلّما يعود إلى البيت.
كُل طعامك.
عجباً، شهيتك مفتوحة جداً.
- سأحضر لك المزيد. - بالتأكيد.
"نزال لقب كأس عمدة (إنسونغ) الثالثة للملاكمة"
هل وجدت مكاناً للمعيشة؟
إن لم تجد مكاناً، يمكنك العيش هنا كي توفّر بعض المال.
وجدت مكاناً للعيش بالفعل. لا تقلقي.
حقاً؟ وجدت مكاناً بسرعة.
كفاك شراباً اليوم.
عليّ المغادرة الآن.
هل ستغادر؟
نعم، يجب أن أعود إلى المنزل وأفضّ أمتعتي.
حسناً، نلت كفايتي من الشراب اليوم.
شكراً على العشاء.
على الرحب والسعة.
- سأعود عاجلاً. - اتفقنا.
لم لا تعيدان الإعلان إلى مكانه في وضعه الصحيح؟
كيف مررتما بجواره بهذه اللامبالاة؟
هذا تصرّف في غاية اللؤم.
تباً، تمزّق جزء من وجهك.
كيف أمكنهما التصرّف بهذه القسوة؟
تباً، انظر إلى هذا!
لا أصدّق هذا!
"استراحة الشرطيين المناوبين"
"السماء والرياح والنجوم والأشعار"
مرحباً يا "غيونغيل".
لم لا تردّ على هاتفك؟
لقد عدت إلى "إنسونغ".
اتصل بي عندما تقرأ رسالتي هذه.
"هل تناولت عشاءك بعد؟ لا تفوّت وجباتك. افتح الطرد الذي أرسلته إليك"
- "حسناً" - "لا تنس تعاطي أدويتك"
"(بانغ)"
"أنا الملك"
"هزيمة الملاكم (يون) في نزال (ساو باولو) التأهيلي اليوم"
"نزال الأسبوع المقبل التأهيلي فرصته الأخيرة"
"(بانغ)"
لم جاء إلى هنا، على أي حال؟
أما زالت هناك علاقة عاطفية بينهما؟
أما زلت معجباً بي؟
نعم.
أهذا أمر محظور عليّ؟
أفعاله مفضوحة جداً.
لم أصل متأخراً، صحيح؟
"مكتب التدقيق والتفتيش"
ويلاه.
طلبت مني المجيء في موعدي، لكن ماذا عنك؟ أين كنت؟
حاذر لكل كلمة ستقولها اليوم.
سيتحققون أولاً من حدوث أي انتهاك للتعليمات.
لا عليك. لا تفعل أي شيء.
قد تؤدي ثرثرتك إلى إجراء تأديبي أقسى بحقنا.
التزم الصمت ولا تتفوه بأي حماقات.
- حري بي أن أخيّط فاك هذا… - ارتد ثياباً لائقة.
ويلاه.
هيا بنا؟
صحيح، هذا هو المكتب.
مرحباً؟
إذا سمحت؟
- إذا سمحت؟ - يا للهول!
- لم فعلت هذا؟ - ماذا تعني؟
أنت فعلت هذا.
سقطت اللافتة لأنك ركلت الباب.
هذا مستحيل أيها الصعلوك.
سقطت لأنك استخدمت القوة.
أنت طويل بما يكفي كي…
هل رأيته؟
أنا من أشدّ المعجبات به. هل أطلب منه توقيعه؟
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً أيها الرقيب "كيم".
أنا من كبرى معجباتك. أيمكنني الحصول على توقيعك؟
توقيعي؟
- أيظن نفسه من المشاهير؟ - ماذا عن صورة؟
لا تغترّ بنفسك. هل ظننت أنهما كانتا تتحدثان عنك؟
ما الذي يميّزه عني؟
الطول؟ الوسامة؟ قوة التحمّل؟
وكذلك، فاز بميدالية فضية وأنا فزت بذهبية.
- بحقك يا سيدي. - هنيئاً لك.
فزت بميدالية ذهبية وانتهى المطاف هكذا.
ماذا يضيرني؟
- يجدر بي أن… - شكراً لك.
مرحباً.
أنت الملازم "مانسيك غو"، صحيح؟ أنا "جونغهيون كيم".
مرحباً، أعرفك جيداً.
منذ متى؟ لم تلتق به ولا مرة قبلاً.
صحيح، ماذا أتى بك إلى هنا؟
هل تورطت في متاعب بدورك؟
لا يا سيدي. هذا مكتبي.
أين؟
هذا المكتب؟
نعم، مكتب التدقيق والتفتيش.
عُينت هنا اليوم.
سأستجوبك أنت والشرطي "يون".
فهمت.
هذا أنت إذاً.
أنت الشرطي المسؤول.
أجل، لا بد أنكما تنتظرانني منذ وقت طويل.
آسف، كان لدى المفوّض كلام كثير ليقوله.
بالطبع، يجب أن تعتذر لأنك أبقيتنا في انتظارك.
هذا أمر مفهوم عندما تكون منشغلاً.
لحظة من فضلكما.
سأقع في مأزق إن خصموا من راتبي.
أنا على وشك فقدان صوابي.
لا، أنا واثق بأنه سيتساهل معي بصفتي رياضياً قومياً زميلاً.
لم عساه يتساهل معك؟
يجب أن يُحسم هذا بشكل عادل وغير متحيز.
هل يليق بشرطي أن يعتمد على العلاقات الشخصية؟
تأكل بشهية مفتوحة، صحيح؟
هل أخذت كل الطعام؟ أهناك أي أصناف جانبية متبقية؟
يجب أن آكل بكثرة كي أمسك بذلك "الأرنب الذهبي" الوغد.
لا تكن سخيفاً.
أرني عضلاتك.
أنا واثق بأن جسدك صار مترهلاً. كنت واثقاً بهذا. فقدت كل عضلاتك.
أغلق سحّاب سترتك بالكامل.
أنت لا تتمرن ولا تحافظ على وزنك.
لا عجب أن البطل المزعوم يتعرض لضرب مبرح.
- لا يمكنك القبض على أحد. - لكن ذلك كان…
انس الأمر.
ما دمت مستاءً إلى هذا الحد، فلماذا لم تعتقله بنفسك؟
لم تفعل شيئاً سوى التبول.
الجميع يتبولون، حتى أنت.
أليس شخصاً مثيراً للإعجاب؟
يترقى في المناصب بمعدّل رائع، على عكس مجند خاص معيّن.
جاء إلى هنا بفضل ترقية خاصة، أما أنت فانتهى بك المطاف هنا بعد تخفيض رتبتك.
هل ارتبطا مجدداً؟
وما أدراني بهذا؟
لم أكن أسألك.
لماذا انفصلا في المقام الأول؟
كانا منسجمين جداً.
ألا توافقني الرأي؟
يا لك من ثاقب الملاحظة.
من الغريب أنك ما زلت تستطيع الأكل.
ذقنك ملطخ بالطعام.
ما خطب النقيب "أو" من قسم شرطة "سيوبو"؟
سحقاً، مذاق الطعام هنا كريه.
كيف يمكنك أن تتصرف بهذه اللامبالاة بعد أن دمرت مستقبل شرطيين زملاء مهنياً؟
هناك شرطيان من فريقي أُوقفا عن العمل بسبب تقريرك.
وثمّة شرطي آخر هناك تعرّض لإجراء تأديبي بسببك.
لا يمكنه أن يترقى بسببك.
هل أنت راض عن هذا؟
أنت راض بالطبع.
غدرت بزملائك كي تضمن لنفسك ترقية خاصة وتأتي إلى هنا.
أديت عملي فحسب يا سيدي.
عملك؟ نلت هذه الوظيفة لأنك تجيد استخدام سيف.
يجدر بك أن تخرج إلى الشوارع وتعتقل رجال العصابات
بدلاً من طعن زملائك الأبرياء في ظهورهم غدراً.
ما خطبك؟ ألا تجسر على مواجهتي من دون قناعك وسيخ شوائك الحديدي؟
لم يسبق لك حتى العمل ميدانياً قط.
كيف تسوّل لك نفسك إذاً أن تُظهر زملاءك بهذا المظهر المخزي؟
ما دمت خبيراً بالعمل الميداني، فلم قبلت رشاوى إذاً؟
- أيها الوغد. - أليس هذا ما يُظهرهم بمظهر مخز؟
اسمع، استقل من وظيفتك قبل فوات الأوان.
أنصحك بهذا لأجل صالحك.
إن واصلت أفعالك هذه، فسيلدغك ثعبان.
لم أفهم عبارته هذه.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا معتاد كراهية الآخرين لموظفي إدارة التفتيش.
ليتك لم تري ذلك الموقف.
حاولت رؤيتك أمس كي أخبرك بأمر تعييني.
كنت أعلم بالفعل.
"ملف موظف، الاسم: (جونغهيون كيم)"
لماذا لم تقولي شيئاً؟
ألم تتساءلي عن سبب وجودي هنا؟
لم عساي أفعل هذا؟
لم تعد هناك علاقة عاطفية بيننا.
لست مضطراً إلى إخباري لأن هذا ليس من شأني.
فلنتظاهر بأننا غريبان.
لا أريد أن أكون محوراً للشائعات مجدداً.
ذلك الوغد "داي يونغ".
لا أصدّق أنه كلّفنا بعملية مراقبة في مكان غير ظليل!
لن يمرّ أحد بهذا المكان، ولا حتى فأر.
أشعر بالحرّ.
وأنا أيضاً.
شغّل مكيّف الهواء إذاً.
- سيستهلك المكيّف وقود السيارة. - لن يستهلك الكثير.
درجة حرارة جسدي أعلى من أغلب الناس.
وأنا أيضاً.
دعني أخلع سترتي إذاً.
لا، يجب أن تظل مرتدياً سترتك.
- لن يمرّ أحد بنا. - ارتدها مجدداً.
- لن يأتي أحد إلى هنا. - نحن في مهمة مراقبة.
- نحن في مهمة مراقبة! - لكنني أشعر بالحرّ!
من هذا؟
الوقود المتبقي يكفي لـ5 كيلومترات فقط.
إلى أين ستذهب؟
إلى أين…
إلى أين ستذهب؟
سأحلّ المتاعب التي سببتها أيها الصعلوك.
متى ستعود؟
متى ستعود؟ ماذا عن العشاء؟
ماذا عن العشاء؟
كم وجبة تأكل يومياً أيها الشره اللعين؟
ماذا عن العشاء؟
أريد عشائي!
"لا أستطيع أن آتي مثل الرياح
وأرحل مثل ندى الصباح
يجب أن أترك بصمتي في الحياة
حتى إن اختفيت من الوجود
كخيط من الدخان
يجب أن أنتفض مجدداً كلسان لهب"
هيا، شكّلوا دائرة!
"مانسيك".
يجب أن تتحمل عواقب المتاعب التي سببتها.
ألا توافقني الرأي؟ والآن، اجث على ركبتيك ويديك.
حان وقت الاستلقاء على الأرض. اتخذ الوضعية المنشودة!
استلق على بطنك!
يبذل "مانسيك غو" قصارى جهده.
يحتاج الآن إلى تنفيذ حركة دحرجة جانبية.
يجد صعوبة في قلب جسد منافسه للأسف.
سحقاً. أمره الحكام بالاستلقاء على بطنه.
يبدو أن "مانسيك غو" وصل إلى حدود قدراته.
"(مانسيك)، (جيونغ إيه)، (جايغيونغ)"
ينبغي لـ"مانسيك" أن يصمد.
لا يجب أن يدع خصمه يرفعه من على الأرض.
يجب أن يظل على البساط.
يجب أن يصمد! ها هو يزحف!
يحاول "مانسيك غو" الصمود باستماتة!
اصمد يا سيد "غو"! أنت قاب قوسين أو أدنى من الفوز!
الحرّ لا يُطاق.
لم لا يعمل مكيّف الهواء؟
تباً. لم لا يعبئ خزان سيارته بالوقود؟
إنها الـ2 بعد منتصف الليل. لماذا لم يعد حتى الآن؟
- لا يمكن توصيل مكالمتك… - لم لا يردّ عليّ؟
إلى أين ذهب يا تُرى؟
ظننت أنني متّ.
أين تعلمت القيادة يا سيدي؟
ترجّل من السيارة.
سيدي.
أنا ضابط شرطة.
الشرطي "دونغجو يون" من إدارة شرطة مدينة "إنسونغ".
هناك سبب وجيه لهيئتي المزرية هذه،
لكنني ضابط شرطة حقاً.
لذا ترجّل من السيارة فوراً.
أنا جادّ في ما أقول!
أنت! ترجّل من السيارة.
افتح النافذة وأوقف السيارة!
انتظر قليلاً.
تباً لهذا!
ماذا تفعل أيها الوغد المجنون؟
أوقف السيارة!
توقّف!
أوقف السيارة.
يجدر بك إيقاف السيارة.
بحقك!
أيها الوغد المجنون!
أوقف السيارة اللعينة!
تباً لهذا!
حسبك!
توقّف!
أنت!
أوقف السيارة.
دعني أنزل، أرجوك!
أهذا كل شيء؟
- أنتم. - من يترك خزان وقوده شبه فارغ؟
- أنتما! - تباً لهذا.
ماذا تفعلان بسيارتي؟
هات ما عندك.
ماذا يجري؟
ارتد بعض الثياب!
أنت، توقّف!
- توقّف! - شكراً على السيارة!
حسبك!
هاتفي…
تباً لهذا.
"روبوت متحول مُكون من 4 قطع، (باور كينغ)"
أحد رجالي هنا. اسمه "دونغجو يون".
نعم يا سيدي. وقع حادث دهس وفرار.
دهس وفرار؟
اسم الضحية "جينسو لي"، من هيئة الجمارك الكورية.
كان في طريق عودته إلى بيته وقت وقوع الحادث.
أُصيب الشرطي "يون" وهو يطارد المشتبه به في جريمة الدهس والفرار.
أنت.
وجهك…
"مستشفى (إنسونغ) الجامعي"
- أتشعر بألم؟ - نعم.
كُف عن التظاهر بالوهن أيها الصعلوك. أُصبت ببضع كدمات فحسب.
تباً لذلك الرجل. يريد المفوّض رؤيتنا.
- اسمع. - ما الأمر؟
عليك أن تردّ إليّ أتعاب علاجك التي دفعتها من أجلك، وإلا…
سأردّها إليك.
- اسمع. - نعم؟
تعال معي. سأقلّك.
انس هذا. لا يمكنك القيادة وأنت ثمل!
لست ثملاً.
اركب السيارة قبل أن أغيّر رأيي.
- أين سيارتي؟ - سأستقل سيارة أجرة.
أعطني مفاتيح سيارتي. أين هي؟
في سيارتك على الأرجح.
- أين سيارتي؟ - في موقف السيارات على الأرجح.
أين في موقف السيارات؟
في مكان ما هناك على الأرجح.
لا أرى سيارتي.
إنها هناك، في أقصى ذلك المكان!
في أقصى أي مكان؟ أهناك موقف سيارات آخر أعلى المبنى؟
- آسف! - أين سيارتي يا "دونغجو"؟
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"
"دونغجو"؟
"دونغجو".
"دونغجو يون"!
يا للهول!
لا أصدّق…
"اتصال من والدة (غيونغيل)"
مرحباً يا سيدتي؟
"غيونغيل" لم يعد إلى البيت بعد؟
سأتحرى عن هذا الأمر. لا تقلقي أكثر من اللازم.
ماذا يجري؟ كان يجب أن يتصل مسبقاً على الأقل.
لا يمكن توصيل مكالمتك وستُحول إلى البريد الصوتي…
أين "غيونغيل"؟
رشّحه المدرب "أو" للعمل في شركة أمن.
بدأ العمل منذ بضعة أسابيع.
"من المدير التنفيذي (جونغو أو)، شركة (جيه 9) للأمن"
"المكان: قاعة مؤتمرات فندق (إنسونغ غراند)"
أقدّم لكم راعي ليلة الرياضيين الكوريين.
كان كبير مدربي فريق الملاكمة القومي
وسكرتير اللجنة الرياضية الكورية.
رحبوا بـ"جونغو أو"، المدير التنفيذ لشركة "جيه 9" للأمن،
المرشح الأول في بلادنا للّجنة الرياضية العالمية!
صفّقوا له تصفيقاً حاراً!
"نحن فخورون بكم يا من جلبتم المجد لـ(كوريا)"
شكراً يا سيدي.
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً ووجبة شهية.
لم نحتس نخباً بعد. نخبكم.
ماذا أتى بهذا الصعلوك إلى هنا؟
لا أصدّق هذا!
لم أرك منذ فترة.
أظن أنك تلقّيت دعوة بدورك.
هذه غلطة فادحة من موظفيّ.
كيف حال العمل الشرطي؟
فلنتغاض عن الرسميات لأنها لا تلائمك.
أين "غيونغيل"؟
"غيونغيل"؟
لماذا تسألني عنه؟
أنت عيّنته في وظيفة.
ذلك الصعلوك التافه.
عيّنته في وظيفة لأنني أشفقت عليه،
لكنه تقاضى راتبه مقدماً واختفى بلا أثر.
لا يردّ على اتصالاتي حتى.
ذلك المدمن اللعين.
لا بد أنه يغطّ في سبات عميق بعد أن انتشى بجرعة مخدرات.
حاذر لما تقول.
أنت من دفعه إلى الإدمان.
هل إعطاء مسكّنات ألم لشخص يتألم يُعد جريمة؟
أجب عن هذا السؤال إذاً.
من السبب في جعله يتعاطى تلك العقاقير في المقام الأول؟
أنت السبب، صحيح؟
أنت من جعله كسيحاً
ثم قررت أن تعمل شرطياً كي تسدد فواتير علاجه.
أنت منافق، أتعلم هذا؟
أخبرني…
بمكانه.
يجب أن ترتدي بذلة لائقة
عندما تحضر فعاليات كهذه.
أعني…
من المحرج أن تظهر على الملأ بشكل مزر كهذا.
كنت عضواً في الفريق القومي منذ أعوام.
انظر إلى حالك.
ألست محرجاً من هيئتك؟
لم عساي أشعر بالحرج؟
هذه بذلة رائعة.
لم تسنح لك فرصة ارتدائها قط.
ما زلت كسابق عهدي بك يا "دونغجو".
أتظن أنك جدير بارتداء شارة الفريق القومي؟
تسلّمنا مبلغ الاستثمار بالفعل. لا نستطيع التراجع عن العقد الآن.
انظر، يتصلون بي بإلحاح.
كم مرة يجب أن أقول لك إنني لست مهتماً بهذا الأمر؟
سأفوز بميدالية ذهبية الليلة
وبعدها سأعتزل.
"دونغجو"، إن أصبحت لاعب فنون قتالية مختلطة بمواهبك الحالية هذه،
فستحقق ثراءً فاحشاً.
كل ما ستناله مقابل ميدالية ذهبية هو معاش زهيد.
لن يكفي لإعالتك.
لا يمكنك سداد فواتير علاج "غيونغيل" بذلك المال الضئيل.
هذا قراري.
انس أمر هذا العقد، اتفقنا؟
"غيونغيل". سيدتي.
آمل أنكما تشاهدانني الآن.
فزت بالميدالية الذهبية!
أتريان هذه؟
وعدت بأنني سأحصد الميدالية الذهبية.
اعتمدا عليّ من الآن فصاعداً.
سأفعل كل شيء من أجلكما، اتفقنا؟
سأعود إلى الديار عاجلاً. فلنأكل لحماً بقرياً الليلة احتفالاً بفوزي!
هل يدك اليمنى المصابة أفضل حالاً الآن؟
نعم، إنها بخير.
هناك إشاعة مفادها أنك ستصير لاعب فنون قتالية مختلطة. أهذا صحيح؟
لم نتخذ قراراً بهذا الصدد بعد.
بم تشعر بعد أن فزت بالميدالية الذهبية؟
ما زلت لا أستطيع تصديق هذا.
- نعم. - لكنني أظن أنني تمكنت من الفوز بها
بفضل دعم الجميع لي.
هل تستمتع بشهرتك بصفتك البطل الجديد؟
لا مزيد من اللقاءات الصحفية اليوم. شكراً.
- سؤال آخر، أرجوك. - سؤال آخر فحسب.
- تهانينا! - شكراً لكم.
- أبليت بلاءً رائعاً. - حققت إنجازاً عظيماً!
"مزاعم تعاطي (دونغجو يون) لمخدرات"
"تُجري اللجنة الرياضية الكورية تحقيقات حالياً، بعد نتيجة تحليل (يون) الإيجابية"
سيد "دونغجو يون"!
هل كنت على علم بنتائج التحليل؟
"هل مسكّنات الألم التي وُجدت مخدرة؟"
"يزعم (يون) أن مسكّنات الألم حظيت بموافقة"
"المدرب (جونغو أو) ينفي معرفته بتعاطي العقاقير"
"هل أدى جشعه إلى فشله؟"
"خطة تسمية صالة تمارين في (إنسونغ) باسم (يون) قد تُلغى"
"عودة (دونغجو يون) إلى دياره بطلاً سيئ السمعة ولا يحظى بترحاب"
"شكوى اللجنة الرياضية الكورية قد تؤدي إلى فقدان (يون) لميداليته"
هل أنت فخور بالميدالية التي فزت بها بمساعدة المخدرات؟
حظيت تلك المسكّنات بالموافقة.
تعلم أكثر من أي شخص أنني فزت بالميدالية الذهبية بفضل مواهبي.
هذا لا يهم.
المهم هو ذكراك في عقول الناس.
هل ضيّعت عامين على تلك الدعوى القضائية
كي تجعل الناس يدركون هذا؟
يا للخسارة.
لم فعلت ذلك؟
كان الأفضل لك أن تشتري بذلة جديدة.
ولا واحد هنا يعلم
أنك فزت بتلك الدعوى القضائية.
عجباً!
أيها الصعلوك.
أستطيع ارتداء هذه باعتزاز،
وهذا أهمّ بالنسبة إليّ
من بعض المال.
أيها الوغد التافه.
أرجو ألّا تستاؤوا بسبب ما حدث تواً.
استمتعوا بوجبتكم.
سأغادر.
بهذه السرعة؟
جئت كي أسدي صنيعاً لرئيس اللجنة فحسب.
ألقيت التحية عليه وسأكتفي بهذا القدر. أراك لاحقاً.
"فندق (إنسونغ غراند)"
"ليلة الرياضيين الكوريين، 2025"
حسبك.
أيها الوغد.
كيف فزت بتلك الميدالية الذهبية حقاً؟
أهذا ما تظنينه بدورك؟
ماذا تعني؟
أعني ميداليتي الذهبية.
أتظنين بدورك أنني لم أفز بها بفضل مواهبي؟
- هل أنا مخطئة؟ - نعم!
أثبت لي إذاً أنني مخطئة.
لا تنفّس عن غضبك كشخص أحمق في أشياء لا علاقة لها بالمشكلة.
يا لك من غبي!
ما زلت كسابق عهدي بك يا "دونغجو".
أتظن أنك جدير بارتداء شارة الفريق القومي؟
انضممتما إلى سلك الشرطة بأسلوب ملتو. لا تتصرف كأنك واحد منا.
أثبت لي إذاً أنني مخطئة.
لا تنفّس عن غضبك كشخص أحمق في أشياء لا علاقة لها بالمشكلة.
يا لك من غبي!
أنا غبي؟
حسناً، سأُثبت لك هذا.
سأريك معدن "دونغجو يون" الحقيقي.
كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟
إنها سيارة مستوردة…
أعلم هذا. عجلة قيادتها في الجهة اليمنى…
- رمادية داكنة ذات صندوق خلفي. - رمادية داكنة ذات صندوق خلفي.
- آخر 3 أرقام في لوحة تسجيلها 235. - آخر 3 أرقام في لوحة تسجيلها 235.
- سائقها شعره قصير وفي منتصف الثلاثينيات! - سائقها شعره قصير وفي منتصف الثلاثينيات!
سألت هيئة الجمارك الكورية.
لم تُستورد تلك السيارة عبر قنوات رسمية،
وأرقام لوحتها المعدنية غير مسجلة.
ولم تسجل كاميرات المراقبة القريبة أي لقطة واضحة لها أيضاً.
إذاً؟
نحن بصدد سيارة مُهربة لوحة تسجيلها زائفة.
تعقّبها أمر صعب جداً.
أنا واثق بأنني رأيت تلك السيارة في مكان آخر قبلاً.
رأيتها قبلاً.
أين رأيتها قبلاً؟
"عملية اعتقال عصابة (الأرنب الذهبي)، صور مرتبطة بالعملية"
إنهم لصوص محترفون يا رجل.
سمعت أنهم يفككون السيارات
ويبيعون الأجزاء المفيدة منها إلى "الشرق الأوسط" أو "روسيا".
"اتصال من (دونغجو) التافه"
أيها التافه!
مرحباً يا "دونغجو". أين أنت الآن؟
مفهوم.
انتظر مكانك.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"
فلنذهب لتناول الغداء.
هل من أحد هنا؟
"وحدة التحريات الإقليمية، النقيب (داي يونغ آن)"
أيمكنني مراجعة ملفاتك أيها النقيب؟ شكراً جزيلاً.
"عملية اعتقال عصابة (الأرنب الذهبي)"
"صور مرتبطة بالعملية"
وجدتها.
"هناك سيارة مُهربة واحدة فقط تنقصها بيانات المشتري"
كنت واثقاً بهذا.
ماذا أتى بك إلى هنا أيها الصعلوك؟ ماذا تفعل الآن؟
- الأمر ليس… - اخفض صوتك.
انظر إلى هذه.
- عمّ تتحدث؟ - هنا.
هل تعبث بملفات الآخرين الآن؟ إن كُشف أمرك، فستودي بكلينا إلى التهلكة.
- هذا هو الرجل المنشود. - أي رجل؟
لقد عادوا.
أعدها إلى مكانها!
هذا ليس مكتب التدقيق. أمرتك بأن تذهب إلى الطابق الرابع.
أهذا ليس الطابق الرابع؟
ألا تجيد فعل أي شيء؟
- ماذا تريدان؟ - كيف كان الغداء؟
سحقاً.
دعني وشأني.
حسناً، ها أنت ذا.
ما الذي تفعله؟ لم أخذت تلك الأوراق؟
- أصغ إليّ… - ماذا تريد؟
أي هراء هذا؟
فلنعتقل ذلك الوغد مرتكب جريمة الدهس والفرار بنفسينا.
لا يُوجد دليل على أنها نفس السيارة.
لديّ الدليل هنا.
- لماذا تفعل هذا بي؟ - ماذا تعني؟ انظر من كثب.
هل تراه؟
الدليل واضح، صحيح؟
السيارة التي سببت لي هذه الإصابة هي السيارة ذاتها التي في الملف.
إنها السيارة الوحيدة من هذا النوع في دولتنا بأسرها.
علامات شبكة مبرّد هذه السيارة…
مطابقة تماماً لكدماتي، صحيح؟
ارتكب ذلك الوغد جريمة الدهس والفرار ثم أصاب مؤخرتي بتلك السيارة ذاتها!
حسناً، فهمت.
ماذا سنفعل إذاً؟
ألم تسمع شيئاً مما قلت؟ فلنعتقله.
من يدري؟ قد يؤدي هذا إلى اعتقال "الأرنب الذهبي" أيضاً.
هذه قائمة بالبضائع المُهربة التي اتّجر بها "الأرنب الذهبي".
انظر، أسماء الجميع مذكورة في هذه القائمة
ما عدا اسم الوغد الذي ابتاع هذه السيارة.
- ماذا يعني هذا يا تُرى؟ - أخبرني.
لا أدري، لكن أحدهما يعرف الآخر في الأغلب.
حسناً يا "دونغجو".
لنفترض أن هناك علاقة وثيقة بينهما.
لكن السيارة غير مُسجلة ولم تكن هناك أي كاميرات مراقبة.
كيف يُفترض بنا أن نجده إذاً؟ لا نستطيع فعل هذا بمفردنا.
ولماذا ترجّح أن "الأرنب الذهبي" ما زال في "كوريا"؟
كان لديه وقت كاف للفرار إلى القمر إن أراد.
أيها الأحمق!
تضيّع الوقت، من دون أن تعلم الإجراء التأديبي الذي سيُتخذ ضدنا.
استغلّ هذا الوقت في العثور على إطاراتي المسروقة!
إطاراتي…
سيصل القارب عاجلاً أيها الزعيم.
"اتصال من رقم محجوب"
نعم، أنا على وشك المغادرة.
شكراً لأنك رتّبت مهرباً آمناً من أجلي.
لا داعي لأي علاوة.
عفواً؟ لكن القارب سيصل الآن.
نعم، أفهم هذا.
تباً لهذا.
مُر القارب بالعودة أدراجه. هناك مهمة أخرى عليّ إنجازها.
"غرفة الأدلة، منطقة محظورة"
هاك. صنّفي هذه وسجّليها بحلول نهاية اليوم.
لكن وقت الدوام انتهى يا سيدتي.
فهمت.
لم لا تسرعين إذاً؟
يجب أن نرسل هذه إلى قسم الشرطة المحلي.
هذه متعلقات الضحية، لكنه لا يستطيع أن يتسلّمها بنفسه.
لذا سلّميها إلى أسرته مباشرةً.
شكراً.
"(جينسو لي)، هيئة الجمارك الكورية"
"وحدة العناية المركزة"
- "جينسو". - أبي.
"اتصال وارد"
مرحباً؟
نعم، هذا أنا.
أبي.
"متعلقات ووثائق شخصية تخصّ (جينسو لي)"
"وصول شاحنة الإطفاء عقب الانفجار"
"تقرير تحقيق، 11 مايو، تقارير رقم الطوارئ"
أين دراجتي؟
"اتصال من (دونغجو) التافه"
مرحباً؟
ماذا؟
ما الذي تقوله؟ تكلّم ببطء واشرح لي الأمر.
أظن أنني أستطيع القبض على مرتكب جريمة الدهس والفرار.
اتصل شخص وبلّغني بمعلومات مهمة.
يزعم أنه يعرف الجاني ويريد مقابلتي.
العنوان 28 "غيهيوندونغ".
من اتصل بك وبلّغك بهذه المعلومة؟
لا أدري. سأعرف عندما أصل إلى وجهتي.
لن تعرف شيئاً. هذا مجرد مقلب هاتفي.
سواء كان مقلباً هاتفياً أم لا، ذلك الشخص يعلم شيئاً بالتأكيد.
من يدري؟ قد أتوصّل إلى دليل بعد أن أضربه.
كفاك ترهات وأخبرني، أين دراجتي؟
هل تسمعني؟ ما ذلك الصوت الصاخب؟
أين أنت الآن؟
هل أخذت دراجتي؟
اذهب إلى المكان المنشود بسرعة. 28 "غيهيوندونغ". سأقابلك هناك!
من تظن نفسك كي تُصدر إليّ أوامر أيها الصعلوك؟ أعد إليّ…
تباً، أغلق الخط.
- أيها الملازم "غو"؟ - نعم؟
- ها أنت ذا. - مرحباً.
أريد أن أسألك سؤالاً.
أي سؤال؟
تعال معي، من فضلك.
عندما كنت في المهمة الميدانية في أثناء عملية "الأرنب الذهبي"،
هل لاحظت أي شيء غريب؟
شيء غريب؟ لماذا تسأل؟ هل وجدت شيئاً؟
الحريق الذي اندلع في أثناء العملية
اتضح أنه كان حريقاً مفتعلاً.
لكن هناك من اتصل برقم الطوارئ وبلّغ عن الحريق قبل اندلاعه بـ5 دقائق.
وكان رقم المتصل محجوباً.
هذا يعني أن هناك من سرّب أمر العملية.
من داخل إدارتنا على الأرجح.
أجل، غالباً.
قبل تولّي وحدة التحريات الإقليمية الأمر،
كنت مسؤولاً عن قضية "الأرنب الذهبي"، صحيح؟
نعم.
هل تعلم إذاً من "جينسو لي"؟
بلّغ عن بضائع "الأرنب الذهبي" المُهربة.
"جينسو لي"؟
- موظف هيئة الجمارك الكورية؟ - نعم، هل تعرفه؟
لا أستطيع أن أقول إنني أعرفه،
لكنه ضحية جريمة دهس وفرار وتُوفي قبل قليل.
أتعني أنه كان المخبر؟
ما الأمر يا سيدي؟
هناك شيء يقلقني.
سأتحرّى عنه وأخبرك لاحقاً.
ذلك المشاغب "دونغجو"!
صلني بمكتب فريق التحقيقات المساند، من فضلك.
هنا مكتب فريق التحقيقات المساند.
أنا الرقيب "جونغهيون كيم" من مكتب التدقيق والتفتيش.
أودّ رؤية متعلقات السيد "جينسو لي" الشخصية، ضحية جريمة الدهس والفرار.
هل غادرت الدوام؟
من الشرطية المسؤولة عنها؟
"اتصال وارد من (جونغهيون)"
"دونغجو"، أيها الوغد اللعين!
لم لا يردّ ذلك الصعلوك عليّ؟
أين أنت؟
"اتصال من متجر الرهونات"
أنا منشغل. سأتصل بك لاحقاً.
أردت أن تعلم إن كان "الأرنب الفضي" قد اتخذ أي خطوات مؤخراً.
- أهناك جديد؟ - لا أدري ما تفسير هذا،
لكنه حشد كل رجاله كي ينفّذوا عملية إجرامية.
أين؟
في مصنع الطلاء في "غيهيوندونغ". العنوان…
28 "غيهيوندونغ"!
العنوان 28 "غيهيوندونغ".
كيف علمت هذا؟
"3 مكالمات فائتة من (جونغهيون)"
من الطارق؟
مرحباً، أنا من هيئة الجمارك الكورية.
هل أنت الشرطية العليا "هانا جي"؟
هل أنت من هيئة الجمارك الكورية؟
نعم يا سيدتي.
كانت في حوزة السيد "جينسو لي" بعض الوثائق الخاصة بهيئة الجمارك الكورية.
سمعت أنك تسلّمت أغراضه الشخصية.
لهذا جئت إلى منزلك في هذه الساعة المتأخرة.
آسفة بشدة على مجيئي بلا سابق إنذار.
مفهوم.
ما الأمر؟
أيتها السافلة!
افتحي الباب فوراً!
- افتحي الباب وإلا… - "هانا". "هانا جي"!
إلى أين فرّت؟
- اعثرا على تلك الوثائق أولاً. - حسناً.
"28 (غيهيوندونغ)"
مرحباً؟
"داي يونغ"!
- أحتاج إلى صنيع يا "داي يونغ". - مستحيل.
- أصغ إليّ أولاً. - مستحيل.
- ليس مستحيلاً! - مستحيل!
لا وقت لديّ لهذا. أصغ إليّ للحظة…
كيف تجرؤ على طلب صنيع مني بعد أن سرقت ملفي؟
هل ظننت أنني لن أكتشف هذا؟
اسمع، سأعتذر إليك عن هذا.
لكن فريقك هو فريق الدعم الوحيد المُتاح في الإدارة الآن.
أتوسل إليك. "دونغجو" في خطر داهم.
حسناً.
- شكراً. - سأفكر في هذا إن فزت عليّ.
هل وجدت الوثائق؟
تباً، لا أستطيع العثور عليها!
5.
4.
3.
مرحباً، أنت سائق بارع. هل أنت بخير؟
مرحباً أيها الرقيب "جونغهيون كيم"!
أحيّيك.
إن واصلت أفعالك هذه، فسيلدغك ثعبان.
هل ألحقت ضرراً بالغاً بسيارتك؟
ماذا تنتظرون؟ اقضوا عليه.
- أنت! - توقّف!
أنت!
ترجّل من السيارة أيها الوغد!
أنت لا تزال هنا.
خُيل إليّ أنك لذت بالفرار فوراً.
أنا سعيد لأنك لم تفرّ.
أمرني أحدهم بأن أتولى أمرك قُبيل رحيلي.
لم سبّبت لنا كل هذه المتاعب؟
هل ذلك الشخص
هو هذا الوغد؟
أهذا هو؟
هل أنت "الأرنب الفضي"؟
لم أفسدت أسنانك بهذا الشكل؟
أخبرني.
من اشترى هذه السيارة؟
أسنانك الذهبية هذه
بدأت تضايقني. إن أظهرتها مجدداً، فسأقتلعها.
لن أكرر سؤالي.
- من هو؟ - عجباً!
إنه غبي تماماً كما يبدو.
أتظن حقاً أنني سأخبرك بهذا؟
يا لك من أحمق!
اسمي "دونغجو يون". أتعلم ما سبب اسمي هذا؟
"أتوق إلى عدم الشعور بأي خزي عندما أتطلّع إلى السماء.
نسمة ريح خافتة داعبت أوراق الأشجار وأوجعت قلبي."
أرادت لي أمي أن أعيش كالشاعر "دونغجو يون".
أرادت أن تحميني من المضي في درب الفساد.
لهذا السبب
سُميت تيمناً به.
يجب أن تتطلعوا إلى السماء وتشعروا بالخزي.
أيها الأوغاد التافهون.
لقّنوه درساً.
"العدالة"
تباً لك!
قلت لك توقّف!
توقّف أيها الوغد!
ذلك الشرطي اللعين.
إنه سريع جداً.
أيها الوغد.
ما الذي يفعله؟
أبرحه ضرباً!
أيها الوغد!
أنت.
هل تختبئين في الداخل؟
"(ادخل الحلبة)"
"غناء (غود بوي)"
- أنت! - أنت!
أيها الحقير!
ترجّل من السيارة.
قلت لك ترجّل…
- أين الوثائق؟ - ليست هناك.
سنهلك لا محالة إن لم نجد تلك الأوراق.
تباً. ماذا سنفعل الآن؟
ما هذا؟
إنها مسلحة!
أيتها السافلة المجنونة!
فور أن تنطفئ أضواء الشهرة، نصير نسياً منسياً.
لكن…
"(هانا جي)، فائزة بميدالية ذهبية، 10 أمتار بندقية هوائية، 50 متر بندقية 3 أوضاع"
"(جونغهيون كيم)، فائز بميدالية فضية، المبارزة بالسيف"
"(مانسيك غو)، فائز بميدالية برونزية، المصارعة اليونانية الرومانية، 78 كغم"
"(جايهونغ شين)، فائز بميدالية برونزية، رمي القرص"
لكن…
لكن تذكّروا…
"العدالة"
"(دونغجو يون)، فائز بميدالية ذهبية، بطل ملاكمة (آسيا)، فئة الوزن المتوسط"
تظل قلوبنا مشتعلة وتصرخ من شدة الحماسة،
كأنها على وشك الانفجار.
هناك قطعاً أمر مختلف
يميّز صفوة رياضيي "كوريا" القوميين.
أهو حقاً التافه الذي قد يساعد على ازدهار حياتي المهنية؟
لا بد أن منزلك في حالة يُرثى لها. دعيني أساعدك.
تبدو أخطر.
عودة الأبطال. "المنتقمون".
هل هذا ما تنشدونه؟
ليس من شأنك
إن استقلت أم لا.
سنتولى هذا الأمر. لا تتصل بأي مكان آخر.
سيحدث انفجار!
أنت وُلدت صالحاً، لذا كُن الابن الصالح.
فات الأوان بالنسبة إليّ.
ماذا يجري؟
حذّرتك قبلاً.
ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
أيمكنني إعادة أغراض السيد "جينسو لي" الشخصية بنفسي؟
من أين جئت بساعة اليد هذه؟
أعطاك إياها ذلك الوغد، صحيح؟
من أين جئت بهذه؟
ترجمة "كريم عصمت" لوغد، صحيح؟