देखा?
मैंने कहा था कि मिस्टर फ़ेमस भी जाल में फंस जाएगा।
अब, एक-एक करके दूसरे चित्रकारों पर काम करते हैं।
ठीक है। चलो जाम पीकर जश्न मनाएँ!
बुड्ढे की तरह बात कर रहे हो।
यह क्या हो रहा है?
क्यों अच्छी शुरुआतों का अंत बुरा होता है?
यह क्या हो रहा है?
-क्या? -रुको।
क्या हो रहा है?
वहाँ। वह तो मिस्टर फ़ेमस है!
-मिस्टर फ़ेमस है। भागो। -मिस्टर फ़ेमस यहाँ है?
इस तरफ़।
नीचे हो जाओ, जेम्स!
वह जा चुका है।
क्या वह चला गया?
मिस्टर किम…
यह क्या हुआ?
हे भगवान, हम पकड़े जाते।
उसने हमें देखा नहीं, है न?
-नहीं। -हाँ, मुझे नहीं लगता उसने हमें देखा।
उसने हमें नहीं देखा।
उसने हमें देख लिया!
उसने देखा होगा! वह मुझे फ़ोन कर रहा है।
-यह क्या हो रहा है? -शांत हो जाओ।
हमें पता नहीं है क्या हो रहा है।
तुम तीसरी पीढ़ी के अमीरज़ादे हो।
-मैं तीसरी पीढ़ी का अमीरज़ादा हूँ। -बिल्कुल।
परिस्थिति का फ़ायदा उठा सकता हूँ।
-मैं प्रभावी हूँ। -फ़ोन उठाओ।
मिस्टर फ़ेमस
हैलो, मिस्टर चोई। मैं मिस्टर फ़ेमस बोल रहा हूँ।
हाँ, क्या बात है?
-वह रूखा नहीं था? -कोई बात नहीं।
-नहीं? क्या मैं ठीक बोला? -तुम कितने सभ्य थे!
अगर कल तुम्हारे पास वक्त हो, तो तुम्हें मिलने तुम्हारे घर आ सकता हूँ?
तुम नहीं मिल सकते।
-मुझे उसे जवाब देना होगा। -बोलो नहीं मिल सकते।
नहीं, रुको!
तो…
एक जगह है जहाँ मैं अकसर जाता हूँ।
वहाँ मिलते हैं।
कल मिलते हैं। प्लीज़ पता भेज देना।
हमारे पास घर नहीं है! अब हम क्या करेंगे?
वह क्या योजना बना रहा है?
शायद…
बिल्कुल नहीं।
क्या उसे पता चल गया?
एपिसोड 4
मिस्टर फ़ेमस।
क्या तुम किम यॉन्ग-बोक को जानते हो?
किम यॉन-बोक…
यॉन-बोक चीनी खानसामे का नाम। बाप रे।
मैंने पूछा किम यॉन्ग-बोक नाम के आदमी को जानते थे।
मुझे पता नहीं किम यॉन्ग-बोक कौन था…
पहले से नहीं बताने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम माफ़ी क्यों माँग रहे हो…
मुझे पता है तुम बेचैन हो गए थे
जब तुम्हारी चित्रकारी की खबर की।
मुझे कुछ जाँचना था।
तुम्हें पहले से न बताने के लिए फिर से माफ़ी चाहूँगा।
सच कहूँ तो,
मैं चिंतित नहीं था यह कहना गलत होगा।
इससे तुम पुलिस के चक्कर में नहीं पड़ोगे
या किसी मुसीबत में नहीं पड़ोगे।
यह सुनकर राहत मिली।
पर तुम्हें कैसे पता चला वह नकली है?
संक्षेप में कहूँ तो,
जैसे सबकी अपनी खुद की लिपि होती है
सभी चित्रकारों की अपनी खुद की तूलिका रेखा होती है।
कला नकलचियों की भी आदतें होती हैं जो वे छिपा नहीं सकते।
तुम अनुभव को अनदेखा नहीं कर सकते।
मेरे पास कोरिया के सारे कला नकलची और कला संरक्षक की जानकारी है।
मैं सबके आर-पार देख सकता हूँ।
कोई साधारण मूल्यक इसके जाल में फंस जाता है। पर मैं मिस्टर फ़ेमस हूँ!
कोई मुझे उल्लू नहीं बना सकता।
मूल्यकों पर तुम्हारी क्या राय है?
मूल्यक होना एक आसान काम नहीं है!
मूल्यकों का इतिहास मुझसे शुरू होता है।
एक मूल्यक केवल यह नहीं आँकता कि चित्र असली है या नकली,
पर भावनाएँ भी आँकता है…
बाप रे, यह तो थका देना वाला था।
वह कितना बातूनी है।
हे भगवान।
हमें नहीं लगा था कि उसके पास कला संरक्षकों की जानकारी होगी।
गैलरी फैम के निर्देशक
और माहिर कला समीक्षक, मिस्टर फ़ेमस,
सुर्खियों में हैं जबसे उन्होंने हाल ही में बिकी
एल्कासो के एक चित्र के नकली होने का खुलासा किया।
और अब, काफ़ी सारे नकली चित्र जो उन्होंने पहले पहचाने थे,
वह निशाने पर आ गए हैं।
मिस्टर फ़ेमस को और ज़्यादा प्रशंसक मिलेंगे।
उसके क्लाइंट का उसपर और भरोसा बढ़ जाएगा।
हमने उसे कमज़ोर समझा।
हम बिल्कुल गलत थे।
यह एक तरह से सच है।
एक तरह से।
बड़े कार्यक्रम से पहले उसे नेकनामी से और पैसे चाहिए।
और हम उसके जाल में फंस गए।
रुको। बड़े कार्यक्रम से…
तुम्हारा मतलब यह था?
"एक चैरिटी नीलामी पार्टी।"
उसने तुम्हें यह देने के लिए बुलाया।
हाँ। उसने मुझसे कहा…
बड़ी बाज़ियाँ खेलने का वक्त आ गया है।
-मैं एक बड़ी पार्टी का न्योता देता हूँ। -ठीक है
हमारे बड़े लोगों के साथ शामिल हो जाओ।
"बड़ी बाज़ियाँ खेलने का वक्त आ गया है, मिस्टर चोई।"
"हमारे बड़े लोगों के साथ शामिल हो जाओ।"
फिर, उसने मुझे वह दिया।
यी-रांग, क्या तुम सुन रही हों?
बातें करना बंद करो।
मैं सोने जा रही हूँ। मुझे उठाना मत।
उसे सदमा लगा है।
सही कह रहे हो।
हमें उसे और समय देना चाहिए, है न?
मुझे भी यही लगता है।
ठीक है।
याहू, तला चिकन आ गया!
ऐसा तला चिकन जिसके लिए जान की भी परवाह नहीं!
मीठा और नमकीन!
बाहर से कुरकुरा और अंदर से रसीला!
आज, मैंने ख़ास लहसुन की चटनी मँगाई है,
जो हमारे इम्यून सिस्टम को बेहतर बनाएगी।
सोने का समय नहीं है।
बहुत ज़्यादा शराब पीना गुर्दे के लिए अच्छा नहीं है।
तो चलो खूब पीते हैं!
-चियर्स! -चियर्स!
वैसे, यी-रांग।
समय आ गया है कि तुम अगला प्लान बनाओ।
बिल्कुल। यी-रांग ऐसे कभी हार नहीं मानेगी।
कभी नहीं।
उसने इससे भी ज़्यादा शातिर प्लान सोचा होगा।
पक्का।
हम मिस्टर फ़ेमस की सूची ढूँढेंगे।
मिस्टर फ़ेमस की सूची?
चित्रकला खाता जो मिस्टर फ़ेमस सौदों के लिए इस्तेमाल करता है।
नेताओं के अवैध कोष की जड़।
सही कहा। पर हम उसे कैसे ढूँढ़ेंगे?
इसका जवाब हमें इस पार्टी में मिलेगा।
न ही मिस्टर फ़ेमस के घर पर, न ही
उसकी गैलरी में कोई जगह थी जहाँ वह अपनी कमज़ोरी छिपाता।
अगर ये मिस्टर फ़ेमस की सार्वजनिक जगहें हैं,
तो यह इसकी निजी जगह होगी ही होगी।
उसके सारे गैरकानूनी काम यहीं होते हैं।
यहीं कहीं होगी।
यह मिशन शुरू होता है। क्या सभी तैयार हैं?
ठीक है।
मैं तैयार हूँ, बॉस। चलो यह करते हैं, ओलिविया।
गैलरी फ़ेम वीआईपी, चैरिटी ऑक्शन
इंतज़ार करिए, मिस्टर फ़ेमस।
क्या यह गाने बजाने वालों की गाड़ी है?
हाँ, क्या सब ठीक है?
क्या तुम एक गायक हो? तुम नहीं हो सकते।
मैं गायक नहीं हूँ।
जनाब, तुम्हें उसे अपना चेहरा दिखाना होगा।
पर तुम इतने खूबसूरत हो।
नकली बालों के बिना मैंने तुम्हें पहचाना ही नहीं।
हैलो। मैं तुम्हारा प्रशंसक हूँ।
क्या तुम्हारे घर में टीवी नहीं है?
निर्देशक ने मुझे ख़ास आदेश दिए आपका मार्गदर्शन करने के लिए।
मिस्टर चोई।
-हैलो। -आने के लिए शुक्रिया।
मुझे खुशी है।
और क्या मैं पूछ सकता हूँ यह कौन है?
यह वंडरबी एशिया की क्रय प्रधान हैं,
ओलिविया किम।
अच्छा।
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
मैं चोई स्युंग-चान हूँ एलएचसी से।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी बहुत खुशी हुई।
मैंने कभी सोचा नहीं था कि आप जैसी सुंदर महिला से मुलाकात होगी।
मैं इसे अपनी प्रशंसा समझूँगी।
मुझे तुम्हें किसी से मिलवाना है। मेरे साथ आओ।
-नाक से आवाज़ क्यों निकाल रही हो? -इतनी चुपड़ी बातें क्यों कर रहे हो?
क्या?
तुम थक गए होगे। थोड़ा आराम कर लो।
मैं शो को संभालने का रास्ता निकाल लूँगा।
आमंत्रण पत्र मिल गया है। मैं अंदर जा रहा हूँ।
ठीक है, जेम्स।
अब,
हम ख़ास नीलामी की शुरुआत करेंगे।
पहली चित्रकारी श्रीमती ना मी-ही ने दान की है,
द जिनपुरून पार्टी के नेता की धर्मपत्नी।
मैडम।
इसमें कुछ ख़ास नहीं है।
सब इतना चौंक क्यों गए हैं?
यह एक आकर्षक काम है।
हम इसकी बोली की शुरुआत सात मिलियन से करेंगे।
सात मिलियन।
आठ मिलियन।
नौ मिलियन।
दस मिलियन।
यह बोली कहाँ जाकर रुकेगी?
ऐ, यी-रांग। मुझे बोली नहीं लगानी है?
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
अब, हम बोली मिलियन से दस मिलियन तक बढ़ा देंगे।
बीस मिलियन।
मैं बोली लगा रहा हूँ।
तीस मिलियन।
-इसे क्या हो गया है? -चालीस मिलियन।
पचास मिलियन।
अस्सी मिलियन।
एक सौ मिलियन।
अब, हम बोली 50 मिलियन से बढ़ाएँगे।
डेढ़ सौ मिलियन।
दो सौ मिलियन।
ढाई सौ मिलियन।
तीन सौ मिलियन।
तीन सौ पचास मिलियन।
चार सौ मिलियन।
चार सौ पचास मिलियन।
पाँच सौ मिलियन।
कोई है जो 500 मिलियन में लेगा?
जो मन करे करो।
कोई है जो 500 मिलियन में लेगा?
फिर…
पाँच सौ मिलियन।
पाँच सौ मिलियन!
जान बच गई।
500 मिलियन में बेच दी गई।
बधाइयाँ।
-मदद के लिए मेरे सहायक के साथ जाइए। -ऐ, यी-रांग।
दोनो साथ क्यों जा रहे हैं?
उसे मौका मिल गया चैरिटी ऑक्शन के नाम पर घूस खिलाने का।
तो वास्तव में, मोटा खर्च करने वाले अपने काम निकलवाते हैं।
तो यह ऐसे काम करता है?
सही कहा।
बाप रे। यह बिल्कुल सही है।
यह रही आखिरी चित्रकारी।
यह हन्ड्रेड विक्ट्ररीज़ ग्रूप के चैयरमेन ने दान की है।
उनकी धर्मपत्नि आज रात यहाँ मौजूद हैं।
ठीक है, फिर।
मैं कलाकारी से पर्दा हटाता हूँ।
अस्पृश्य सांस्कृतिक धरोहर नंबर दो,
यांगजू ब्योसांडे नोरी की मालतूगी ताल।
क्या? छोटा ऑक्टोपस?
इसे अतिकाल जोसोन राजवंश में बनाया गया था।
और यह अभी भी अच्छी अवस्था में है।
बोली 100 मिलियन से शुरू होगी।
क्या?
एक सौ मिलियन।
दो सौ मिलियन।
-क्या लोग सच में इसे खरीद रहे हैं? -पाँच सौ मिलियन।
आठ सौ मिलियन।
एक बिलियन।
डेढ़ बिलियन।
दो बिलियन।
ढाई बिलियन।
तीन बिलियन।
ऐ।
क्या तुम सच में वही वाला पैंतरा आज़मा रही हो?
कोई तीन बिलियन में लेना चाहेगा?
तीन बिलियन।
साढ़े तीन बिलियन।
साढ़े तीन बिलियन में बिक गई।
बाल-बाल बचे।
बधाइयाँ।
हमने पार्टी का इंतज़ाम किया है।
-उम्मीद है आपको मज़ा आएगा। -बाप रे, तीन बिलियन।
उसने आज रात ही कमीशन में लाखों मिलियन कमा लिए होंगे।
सफ़ाई काम जारी
मुझे उसकी ऊँगली का निशान मिल गया।
पासवर्ड 069108
पासवर्ड मिल गया!
पासवर्ड सुरक्षित।
ठीक है।
मेज़ के बगल में फ़्रेम के पीछे।
धत्।
ऐ।
तुमने क्यों तकलीफ़ की।
मैं नाश्ता लाया हूँ ताकि जोश बना रहे।
-अंदर आओ। -बिल्कुल।
-निदेशक ने मुझसे कहा… -हाँ।
…आप लोगों के लिए शरबत ले जाऊँ।
-शरबत? -तुम कितने दरियादिल हो।
कंट्रोल रूम
कंट्रोल रूम का काम हो गया है।
क्या हुआ?
क्या तुम ठीक हो, ओलिविया?
हे भगवान। मिशन के बीच में वह क्या कर रही है?
क्या तुम बाहर ताज़ी हवा में चलना चाहोगे?
चलें?
तो बाहर चलते हैं।
मुझे चक्कर से आ रहे हैं।
ओह।
माफ़ कर दो। आराम से।
चाहिए कोई जो मुझे रोक सके
मुझे चाहिए थोड़ी सी टकीला
यह एक पुर्वानुभव है पुर्वानुभव, पुर्वानुभव है,
यह मेरे लिए अजीब नहीं
ऐसा कुछ है जिसके सहारे मैं जी सकूँ?
सब यहाँ मेरे साथ नाचने आए हैं
यह एक पुर्वानुभव है पुर्वानुभव, पुर्वानुभव है,
लय पर नाचना
तुम यूँ ही मेरी तारीफ़ कर रही हो।
माफ़ करना। मैं अपने-आप को रोक नहीं पाई।
मुझे अपने-आप को रोकना चाहिए था।
ओलिविया।
बात मन मे रखी तो कैंसर हो जाएगा।
मन में मत रखो।
वह क्या था?
सिक्योरिटी! मेरे दफ़्तर की ओर जाओ! जल्दी!
जी, जनाब।
यह क्या…
मुझे मिल गया।
कोई परेशानी है?
ओलिविया।
यह ख़तरनाक है।
यहीं रुको।
मैं अभी वापस आता हूँ।
तुम कहाँ हो?
-वहाँ से अभी निकलो। -काम बाकी है।
रुको।
जेम्स, उन्हें रोकने की कोशिश करो।
क्या? तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है।
क्या? उन्हें रोको?
वे कहाँ हैं?
मिल गया।
दायीं ओर!
कूदो!
ऊँचा कूदो!
ठीक है! कूदो!
धत् तेरे की।
मुझे थोड़ा कुछ चाहिए रुकने के लिए
मुझे थोड़ा यह चाहिए और थोड़ी टकीला
कंट्रोल रूम देखकर आओ।
जी, जनाब।
यह क्या हुआ?
धत्।
ऐ। उठो।
मुझे लगता है सब मिटा दिया गया है।
-ऐ, उसे भी जाँचो। -ठीक है।
ऐ, तुम कौन हो?
यह दुखता है।
कंट्रोल रूम
यह शोर किस चीज़ का है?
ऐ, तुम दोनो क्या कर रहे हो?
पार्टी कर रहे हैं।
धत्।
पुलिस को बुलाऊँ?
क्या तुम सबको बताना चाहते हो कि हमारे यहाँ चोरी हुई है?
अगर मैंने वीआईपी लोगों का भरोसा खो दिया,
तो तुम उसकी भरपाई कैसे करोगे?
माफ़ कर दीजिए, जनाब।
वह कौन सी गाड़ी है?
उस गाड़ी को रोको। अभी!
-उस गाड़ी को रोको! -जी, जनाब।
आने के लिए शुक्रिया।
घर आराम से पहुँचना। अलविदा।
यह लो।
पक्का तुम ठीक हो?
कुछ नहीं है।
यह सुनकर खुशी हुई।
मिस्टर फ़ेमस।
शुक्रिया।
-तो फिर, शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
क्या गर्म हवा बढ़ा दूँ?
हाँ, स्तर चार पर कर दो।
वह गर्मी नियंत्रण नहीं है।
मुझे लगा वही है।
चालू है।
ओह, गर्म हो रहा है।
कम से कम मुझे जूते तो बदलने दो।
चलो।
-मैं थक गई हूँ। -हे भगवान।
जूते क्यों उतारे…
-शायद मिस्टर फ़ेमस से मुझे सर्दी पकड़ गई। -ऐ।
-हे भगवान। शुक्रिया। -इस तरफ़। आराम से।
बाप रे।
बढ़िया।
ठीक है।
मुझे प्यास लगी है।
यारो, पीने के लिए कुछ चाहिए?
हाँ। शायद कैमोमाइल चाय।
नहीं, बस पानी पियो।
शुक्र है, बाल-बाल बचे।
चलो देखते हैं इसमें क्या है।
बढ़िया काम।
फ़ेम वर्क लेन-देन खाता
-बाप रे। -यार, मैं बहुत थक गया हूँ।
सच में, बाल-बाल बचे।
यह एक बहुत बड़ी सूची है।
सच में?
चलो उन वीआईपी लोगों के नाम निकालते हैं जो मिस्टर फ़ेमस की टक्कर के हैं।
यहाँ लेन-देन का कोई इतिहास नहीं है।
"एम27सीएच डैश एक।" यह क्या है?
एम और एफ़।
मतलब, आदमी और औरत।
आदमी, 27 वर्ष?
यह क्या है?
हे भगवान, यह साला। यह तो बहुत बड़ा कमीना है।
यह किस तरह की बेहूदा स्थिति है?
तुम यकीन करोगी अगर मैं कहूँ कि मैंने खुद अपने हाथों से
इससे भी बड़े काम किए हैं?
तो वह बिचारे, अज्ञात चित्रकारों को बंदी बना रहा है,
और नकली चित्रकारियों की फ़ैक्टरी चला रहा है।
रुको।
किम बो-रा। 23 वर्षीय। किम…
बो-रा।
ऐ, देखना बंद करो।
जेहान विश्वविद्यालय अस्पताल
बो-रा।
तुम बेहतर महसूस कर रही हो?
ऐ, तुम्हारी माँ को चिंता हो रही है क्योंकि तुमने खाना बंद कर दिया है।
कम से कम अपनी माँ के लिए खाने का नाटक करो। ठीक है?
आज ठंड है।
क्या तुम अंदर जाना चाहती हो?
मैं पहले जाकर तुम्हारी माँ से बात करता हूँ। तुम आराम से आओ।
गु-हो।
मिस्टर फ़ेमस…
उसने कहा था कि मेरी चित्रकारियों को देखेगा,
तो मैं उससे मिलने गई थी।
तुम यहाँ हो, बो-रा।
मैं हूँ।
पिछली बार से तुमने बेहतर बनाया है।
सच में?
तुममें हर दिन सुधार आ रहा है।
बो-रा।
हाँ?
मेरी कंपनी में एक
इंटर्न चित्रकार की तरह काम करना चाहोगी?
एक इंटर्न चित्रकार?
इंटर्नशिप पूरी करने के बाद,
मैं हुनरबाज़ों के लिए एक प्रदर्शनी लगाऊँगा।
एक प्रदर्शनी?
एक प्रदर्शनी।
तुम उनमें से एक हो सकती हो।
तुम इतनी खूबसूरत हो।
गैलरी फ़ेम में एक प्रारंभ प्रदर्शनी।
वह मेरे जैसे छात्रों के लिए सबसे बेहतरीन झाँसा था।
मैं उस झाँसे में आ गई।
मुझे लगा एक प्रारंभ चित्रकार के रूप में
मेरे लिए प्रदर्शनी खोलने का यह एकमात्र तरीका था।
पर…
साले कमीने!
तुमने जो कहा मैंने किया। यह तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं था?
प्रदर्शनी।
तुमने कहा था मेरे लिए लगाओगे।
यह सच में आखिरी बार है!
मेरा हाथ मेरी नहीं सुन रहा है!
पर मुझे प्रदर्शनी में होना है।
प्रोफ़ेसर!
-मैंने खत्म कर दी! -मुझे कितने दिनों तक चित्रकारी करनी होगी?
तो प्लीज़ इसे रोको!
-सभी पागल हो रहे थे। -मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
और मेरा शरीर टूटने लगा था…
उतने कम समय में ही।
मैं अपने-आप को कहती रहती थी कि बेचैन न रहूँ…
पर इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
मिस्टर फ़ेमस जो दाना डालता था
वह अब बदल चुका था।
ऐ, आराम से।
मुझे बताया गया कि छोटी-मोटी गलतियाँ हो रही हैं।
लगता है वह तुम्हारा काम है।
नहीं, मिस्टर फ़ेमस।
अगर मुझे नींद मिल जाए, तो मैं ठीक हो जाऊँगी।
मुद्दा नींद नहीं है।
मुद्दा तुम्हारी योग्यता है।
पर अभी से पहले मैं अच्छा कर रही थी।
मैं बहुत मेहनत कर रही हूँ।
-अब, प्रदर्शनी… -क्या?
प्रदर्शनी?
ऐ।
क्योंकि तुम यहाँ चित्रकारी कर रही हो तो तुम्हें लगता है असली चित्रकार बन गई हो?
तुम्हारी इन बेकार और निराशजनक योग्यताओं के साथ?
तुम्हें लगता है कोई बेवकूफ़ प्रदर्शनी करेगा?
एक अप्रतिभाशाली का इतनी मेहनत करना दुखद है।
पर तब तो तुमने कहा था कि मैं प्रतिभाशाली हूँ।
"बुरा नहीं है।"
"तुममें पहले से सुधार आया है।"
क्या उन शब्दों का मतलब प्रतिभाशाली था?
मैं अच्छा काम करूँगी।
वादा करती हूँ कि अच्छे से बनाऊँगी। प्लीज़!
मुझे एक मौका और दो!
भगवान के लिए।
मैं अभी दिखा सकती हूँ।
क्या दिखा सकती हो?
ऐ, भाड़ मे जाओ।
मेरी चित्रकारियों को बरबाद मत करो।
छी।
और कोई बेवकूफ़ी मत करना।
सिक्योरिटी कैमरा में कैद हुआ है…
कि तुम खुद से नशीली दवाइयाँ ले रही थी।
अगर पुलिस को बुलाना चाहती हो, तो बुलाओ।
फिर तुम मुजरिम करार कर दी जाओगी।
तुम्हारी माँ यह जानकर खुश होगी कि उनकी बेटी एक नशेड़ी है।
क्या? प्रदर्शनी?
क्योंकि तुम यहाँ चित्रकारी कर रही हो तो तुम्हें लगता है असली चित्रकार बन गई हो?
तुम्हारी इन बेकार और निराशजनक योग्यताओं के साथ?
तुम्हें लगता है कोई बेवकूफ़ प्रदर्शनी करेगा?
एक अप्रतिभाशाली का इतनी मेहनत करना
दुखद है।
ऐ, किम बो-रा।
किम बो-रा!
नहीं!
ऐ, क्या तुम ठीक हो?
ऐ, बो-रा। चलो।
वह साला कमीना।
द मेट्रो राइन होटल
तो? बो-रा कैसी है?
वह सारा दिन खोई-खोई सी रहती है।
यार, कितना मुश्किल होता होगा।
उसे उस काम से चोट पहुँची जिसे सबसे ज़्यादा प्यार करती थी।
वह साला कमीना अपने मुनाफ़े के लिए भोली अभिलाषों का फ़ायदा उठाता रहता है!
मैं उसकी हालत बिगाड़ दूँगा।
यही होगा!
बो-रा की माँ के हाथ का हलवा?
जैसे जेम्स ने पूछा, क्या तुम्हें नहीं पूछना चाहिए कि बो-रा कैसी है?
जेम्स पहले ही पूछ चुका है।
यह क्या है? मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।
यह किमची है?
यह किण्वित मछली है।
बो-रा की माँ का परिवार हैमग्योंग प्रांत से है।
उन्होंने यह व्यंजन वहीं से सीखा।
बुरा नहीं है। स्वादिष्ट है।
-यह शुद्ध कला है। -है न?
तुमने अभी क्या कहा?
कुछ नहीं।
उसने कुछ नहीं कहा।
बात बन गई!
जिस घर में मैं जा रहा हूँ उसकी भीतरी सज्जा से यह मेल नहीं खाता।
फिर भी, मेरी सोच से ज़्यादा चित्रकारियाँ हैं।
मैं और ध्यान से देखता हूँ।
क्या तुम्हारी बेटी ने यह बनाई है?
मज़ाक कर रहा हूँ।
वह नन्ही…
तुम्हें इन सारी चित्रकारियों
को बेचना होगा।
यह यहाँ पर नहीं जचती हैं।
तुम्हारे पास जो आए उसे स्वीकारना ज़रूरी नहीं है।
इनमें दरार हैं और टूटी हुई हैं।
यह तो बेबुनियाद चीज़ों पर समय बरबाद करने जैसा है।
नाज़ुक
मिस्टर चोई, क्या यह…
ओह, वह।
यह सन 1933 से है।
द साइट ऑफ़ द सी।
चित्रकार का नाम है चोन म्योंग-शिन।
वह नाम जाना-पहचाना सा लगता है।
यह खूबसूरत है।
यह इतनी सुंदर है कि मुझे रोना आ रहा है।
तुमने साल कौन सा बताया?
सन 1933 से है।
सन 1933…
से?
सन 1933 से?
अगली चित्रकारी की एक दिलचस्प कहानी है।
शायद,
यह एक बहुत ही बहुमूल्य चीज़ है।
चित्र नंबर 23।
द साइट ऑफ़ द सी
चोन म्योंग-शिन की रचित।
यह सन 1933 से है।
यह एक तैलचित्र है।
परिमाप 61 बटा 50 सेंटीमीटर्स।
ध्यान देने की बात यह है कि यह किस दौर में बनाई गई, जो है सन 1933 में।
वह जापानी अधिग्रहण युग के दौरान था।
दूसरे देशों के मुकाबले जिन्होंने
यूरोपीय चित्रकारी शैली को आराम से अपनाया,
कई सारी चित्रकारी शैलियाँ एक संग कोरिया में फैल गई,
तो उस समय हर शैली का परिपक्व होना आसान नहीं था।
फिर भी,
हर दौर में एक गुणवान पुरुष होता ही है।
उस कठिन युग के दौरान,
एक अज्ञात चित्रकार ने जिससे हम अनजान थे
गहरे तूलिका स्ट्रोकस और सजीव रंगों का उपयोग किया।
जैसे फॉविज़्म और क्यूबिज़्म को,
जैसे वैन गो और सेज़ान को मिलाया हो।
और कलाकार का अनोखा कौशल।
मेरे लिए, यह एक ताज़ा झोंका था।
अब, फ़ैसला आप पर है।
बोली शुरू होती है…
पंद्रह मिलियन वन से।
पंद्रह मिलियन।
सोलह मिलियन।
सत्रह मिलियन।
अठारह मिलियन।
उन्नीस मिलियन।
बीस मिलियन।
हम बोली की कीमत दस मिलियन बढ़ाएँगे।
तीस मिलियन।
-चालीस… -एक सौ मिलियन।
हमारे पास 100 मिलियन हैं।
और कोई?
एक सौ मिलियन।
बिक गई!
सच कहूँ तो,
मैंने सोचा नहीं था कि तुम ऐसे ही 100 मिलियन बोल दोगी।
इसे निवेश समझते हैं।
तुम्हें लगता है इस कलाकार ने एक ही चित्रकारी बनाई है?
जब इस चित्रकारी को नीलामी में डाला था,
बेचने वाले के दिमाग में कोई योजना रही होगी।
मैं सोचता रहता हूँ…
हम सबसे अच्छे साथी बन सकते हैं।
साथी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
कोरियन कला का छिपा रत्न मिला
गैलरी फ़ेम के निर्देशक और कला समीक्षक मिस्टर फ़ेमस द्वारा
मैं एक निवेशक हूँ।
तुम्हें लगता है इस कलाकार ने एक ही चित्रकारी बनाई है?
अगर वंडरबी चोन म्योंग-शिन की सारी चित्रकारियाँ खरीद लेती है,
तो लाभ बहुत बड़ा होगा।
सेक्रेटरी किम, मैं बोल रहा हूँ।
चोन म्योंग-शिन की चित्रकारियों के बारे में पता लगाओ।
अब जो मैंने दाना डाल दिया है,
तो उसे खाने कोई तो आएगा।
जनाब!
मुझे फ़ोन आया है कि किसी के पास वैसी ही चित्रकारी है।
सच में?
जब मुझे फ़ोन आया,
मैं बहुत बारीकी से ढूँढ़ रहा था।
तो?
क्या यह उसकी चित्रकारियों में से एक है?
कामुक बनावट। चक्करदार रंग।
इसे यकीनन चोन म्योंग-शिन ने ही बनाया है।
जनाब।
मैं यह चित्रकारी ले जा रहा हूँ।
तुम्हें इसके तीन गुणा दाम दूँगा।
क्या तुम्हारे पास इस चित्रकारी के बारे में कोई जानकारी है?
शायद मैंने चित्रकारी के पीछे कुछ लिखा हुआ देखा था।
ओह, यह रहा।
चोन जोंग-योप उंगसान-यूप, पेजु-सी
चोन जोंग-योप
सुनिए ज़रा।
मिस्टर चोन जोंग-योप? क्या आप अंदर हैं?
मैं सोल से आया हूँ।
-तुम्हें क्या चाहिए? -हे भगवान!
बाप रे!
क्या तुम इसलिए झाँक रहे थे ताकि कुछ चुराने को मिल जाए?
मिस्टर चोन जोंग-योप?
शुक्रिया।
यह स्वागत पेय है।
अच्छा। शुक्रिया।
हर मेहमान जो मेरे घर आता है उसे यह पीना पड़ता है।
यह एक नियम है और रस्म है।
मैं सिर्फ़ अच्छी जड़ी बूटियाँ चुनता हूँ और कड़ाही में उबालता हूँ।
मैंने खुद बनाया है।
यह वहाँ के लिए अच्छा है।
वहाँ?
मेरा मतलब, वहाँ नीचे।
क्या मुझे नाम बोलना होगा? हे भगवान।
वहाँ नीचे।
अच्छा। वहाँ नीचे।
वहाँ नीचे। सही।
पियो।
छी, बहुत बेहूदा है।
इससे बदबू आ रही है।
पियो।
मैं…
-यह एक रस्म है। -अच्छा।
-तुम पास हो गए। -शुक्रिया।
क्या आप,
चोन म्योंग-शिन को जानते हैं?
सोचने दो। म्योंग-शिन। चोन म्योंग-शिन।
नाम जाना पहचाना लगता है… हाँ!
हाँ?
तुम मेरी चाची को क्यों ढूँढ़ रहे हो?
तो, फिर…
क्या उनकी कोई चित्रकारियाँ यहाँ हैं…
ओह। तुम्हें कैसा पता वह रंग पोतने वाली थी?
-हाँ, यह रही। -ठीक है।
शायद उनका जन्म 1919 में हुआ था।
जनाब, क्या मैं,
उनकी चित्रकारियाँ देख सकता हूँ?
वह कठिन समय में बहुत कमज़ोर पैदा हुई थी।
मैंने सुना था वह कई बार मरते-मरते बची हैं।
पर शायद उन्होंने बहुत चित्रकारियाँ बनाई।
ऐसा सुना है उन्होंने स्कूल में कई पुरस्कार जीते।
पर इस सबका क्या फ़ायदा?
उनका जन्म एक गरीब परिवार में हुआ, और उनकी सेहत भी ख़राब रहती थी।
उस वक्त, कैन्वस और रंग बहुत महंगे आते थे।
चित्रकारी के सामान तैयार करने के लिए,
वह ख़राब तबियत में भी दूध बाँटने जाती थी,
और खूब सारे कपड़े भी धोती थी
जबतक उसके हाथ सूज नहीं जाते थे।
उस साल, जब भयंकर बर्फ़बारी हुई,
वह दूध बाँटने बाहर गई और कभी वापस नहीं आई।
तो हम उन्हें ढूँढ़ने निकले, और यही हुआ।
चाची म्युंग-शिन, आपसे मिलने कोई आया है।
यही सारी उनकी चित्रकारियाँ हैं?
बहुत सारी हैं, है न?
इतने कम वक्त में इतनी सारी चित्रकारियाँ कैसे बनाई?
बाप रे, वह बहुत ही कठिन समय था।
क्या कहा?
मेरा मतलब,
बिना ठीक से खाए वह चित्रकारियाँ बनाती रही।
तो सोचो उसके पेट की क्या हालत हो गई होगी।
यकीनन, वह उसके लिए एक कठिन समय था।
सही।
कठिन समय था या नहीं था?
कठिन था। हाँ।
जनाब।
मैं ये सारी चित्रकारियाँ…
खरीदूँगा।
हे भगवान। किस लिए?
मैं 100 मिलियन वन दे सकता हूँ। कैसा रहेगा?
हे भगवान।
मज़ाक करना बंद करो। मुझे बेवकूफ़ समझ रहे हो?
तो फिर, मैं रकम दुगनी कर देता
और तुम्हें 200 मिलियन दूँगा।
भूल जाओ, मैं उनके बदले मिठाई ले लूँगा।
तो हर चित्रकारी के लिए दस मिलियन दूँगा।
मैं 300 मिलियन दूँगा।
तीन सौ मिलियन।
हे भगवान। क्या यह सच में हो रहा है?
फिर मैं…
तीन बिलियन कैसे रहेंगे, जनाब?
तीन बिलियन?
ओलिविया, तुम्हें यह जगह कहाँ से मिली?
तुम इतनी जल्दी में निकल गए, तो मैंने तुम्हारा पीछा किया।
क्या ये चोन म्योंग-शिन की चित्रकारियाँ हैं?
मिस, क्या तुमने तीन बिलियन कहा?
हाँ, तीन बिलियन।
इतनी सुंदर चित्रकारियों के लिए तीन बिलियन ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
एक मिनट, जनाब।
बिना अपनी कंपनी की मंज़ूरी के क्या तुम इतना खर्चा कर सकती हो?
मुझे पता है यह वंडरबी है, पर उनकी भी तो एक प्रक्रिया होगी?
बाप रे, कितने शर्म की बात है।
मिस्टर चोई? पर क्यों…
तुमने ही मुझे बड़े सौदे लगाने को कहा था।
तो मैंने एक निवेश करने का सोचा।
हैलो।
अब यह आदमी कौन है?
कहते हैं न, नुकसान को देर से पहचानना महा गलती है और तुम दोनों बस…
एक मिनट!
तुमने तीन बिलियन कहा न…
साढ़े तीन बिलियन!
साढ़े तीन?
जनाब, शांत हो जाएँ और मेरी सुनें।
यह बंदी बस एक विदेशी खरीददार है।
वह बस यह सारी कीमती चित्रकारी
-विदेशों में भेज देगी। -क्या?
जनाब, इस आदमी के लिए चित्रकारी केवल पैसा है।
तुमने खुद ही देखा। उसने इस सबके लिए केवल 100 मिलियन बोले…
सच में, कितना शर्मनाक है।
-सही। पहले, इसने कहा… -धत् तेरे की!
ओलिविया, तुम सच में गलत कर रही हो।
पर तुम एक खरीददार हो, मूल्यक नहीं।
एक गाँव के अनुभवहीन चित्रकार को वैन गो बनाना।
सिर्फ़ मैं,
मिस्टर फ़ेमस कर सकता है।
समझे?
बाप रे, तुम सच में इतने अच्छे हो तो खुद वैन गो क्यों नहीं बन जाते?
जनाब।
आपके लिए आसान कर देता हूँ।
मैं चोन म्योंग-शिन का सारा कीमती काम
चार बिलियन वन में खरीदूँगा।
चार बिलियन?
साढ़े चार बिलियन।
साढ़े चार बिलियन!
-पाँच बिलियन! -पाँच…
भगवान के लिए!
कितने शर्म की बात है।
हाँ, पाँच बिलियन।
बेच दिया।
आज की नीलामी में,
हम केवल एक अज्ञात चित्रकार का काम दर्शाएँगे
जिसे अभी तक दुनिया ने देखा नहीं है।
इसके साथ कोरिया के कला पर्दे पर एक नए सितारे का जन्म होता है।
स्वर्गवासी चोन म्योंग-शिन
एक भावुक कलाकारा थीं जिन्होंने जापानी अधिग्रहण युग के दौरान
अपनी बीमारी से लड़ने के बावजूद चित्रकारी में अपनी आत्मा तक लगा दी।
उनकी साहसी चित्रकारी और बेधड़क स्ट्रोक्स ने
उनके जीने की प्रबल इच्छा को इस मास्टरपीस में कैद किया है!
अरे, यह तो मैं हूँ।
क्या?
प्लीज़ चुप हो जाएँ। शुक्रिया।
मैंने कहा मैं ही चोन म्योंग-शिन हूँ।
मैं कोई महान चित्रकार नहीं जो छोटी उम्र में मर गई।
मैं एक छोटी व्यापारी हूँ जो समुद्री तट के किनारे चोन म्योंगशिन शॉप चलाती हूँ।
मैं 1919 में पैदा नहीं हुई। मैं 1964 में पैदा हुई थी, द इयर ऑफ़ द ड्रैगन।
मैं अपनी प्यारी बेटी
किम बो-रा की माँ हूँ।
किम बो-रा?
तो, आपको मेरी चित्रकारियाँ निहारना अच्छा लगा?
तुम्हारी चित्रकारियाँ?
यह सारा तुम्हारा काम है?
कैसे?
हम उसे असली कलाकार बना देंगे! एक असली वाली!
फिर, चित्रकारियाँ भी असली होंगी, क्योंकि उन्हें एक असली कलाकार ने बनाया है।
-एक असली कलाकार! -एक असली कलाकार!
तुम्हारी गलती नहीं है कि तुम्हें एक पागल कुत्ते ने काँटा।
पर इससे तुम ऐसे टूट जाओ
या फिर अपने पैरों पर खड़ी हो जाओ,
यह तुम पर है।
इस बारे में सोचना।
78 डॉकसिमनी, मुन-गू, सोल एंटीक आर्ट शॉप
यहाँ देखो। हाँ, बहुत अच्छा।
देखते हैं।
-बढ़िया है, है न? -यह सच में एक अच्छी तस्वीर है।
ठीक है।
मुझे चिंता हो रही थी कि कहीं तुम पहचान न जाओ।
तुमने सच में मेरी प्रतिभा की सराहना की।
सभी सुनिए, ये सारी चित्रकारियाँ मैंने ही बनाई हैं।
-क्या हो रहा है? -वह एक धोखेबाज़ है!
तो यह सब एक धोखाधड़ी थी?
ऐतिहासिक पल, क्या बकवास है।
तुम हमें बेवकूफ़ बना रहे थे?
यह साली नशेड़ी अभी भी नशे में है।
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
ऐ, तुम छोटे…
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी पर हाथ उठाने की?
मैं तुम्हें ज़िंदगी भर के लिए नपुंसक बना दूँगी!
-वह क्या था? -हे भगवान!
क्या वे नकली चित्रकारियाँ बना रहे हैं?
यह कैसे मुमकिन है?
क्या…
क्या दिखा सकती हो?
चली जाओ। मेरी चित्रकारियाँ ख़राब मत करो।
नहीं।
नहीं!
क्या चल रहा है?
बाप रे!
-वह क्या कर रहा है? -हे भगवान।
ओह, नहीं।
कितना दयनीय है।
नहीं। यह सच नहीं है!
यह सबकुछ रचा गया है।
यह डीपफेक है!
यह एआई है। यह मैं नहीं हूँ!
मिस्टर फ़ेमस।
तुम मिस्टर फ़ेमस हो, सही?
अब क्या?
हमें एक रिपोर्ट मिली है।
एक रिपोर्ट?
तुम्हें अपहरण, कारावास, ब्लैकमेल
और नशीली दवाओं की बिक्री के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें कुछ न बोलने का हिदायत दी जाती है। तुम्हें एक वकील करने का हक है।
तुम्हारा कुछ भी कहना तुम्हारे खिलाफ़ न्यायलय में इस्तेमाल होगा।
तुम कौन होते हो मुझे गिरफ़्तार करने वाले? ख़ुद को समझते क्या हो?
हम बाद में बात करेंगे।
-मैं मिस्टर फ़ेमस हूँ। -इसे ले जाओ।
मैं मिस्टर फ़ेमस हूँ। तुम्हें पता नहीं है मैं कौन हूँ?
ऐ! मैं मिस्टर फ़ेमस हूँ!
तुम बस इंतज़ार करो।
साली छुटकी…
वाह।
-वाह। -कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।
-आराम से। -नहीं, मैं ले लूँगी। बच्चों को बुलाओ।
ऐ, यहाँ आओ! नूडल्स नर्म हो रहे हैं!
बच्चो, चलो भागे! चलो नूडल्स खाते हैं!
मुझे लगता था गु-हो एक सुंदर चेहरे वाला अनाड़ी लड़का है।
पर सच में वह बहुत ही अच्छा है।
मुझे पता है। मैं भी उसे अब अलग नज़रों से देखती हूँ।
वह पति कैसा रहेगा?
आप क्या कह रही हैं?
-क्या? वह इतना भी बुरा नहीं है। -नहीं।
क्या सच में ना है?
बिल्कुल नहीं।
सच में?
-खाने का आनंद लो! -खाने का आनंद लो!
-तुम हार गए तो तुम नहीं खा सकते। -नहीं, रुक जाओ।
नहीं, मैं जीता हूँ।
हमने तीन गोल किए।
-वह सही कह रहा है। -सही, तुमने दो गोल किए।
-और मैंने एक गोल किया। -न, हमने…
फ़ेम वर्क लेन-देन खाता
यू कांग-इल, भूत महल
कचरा खाली करो
अंदर जाना मना है
जापानी टीवी ड्रामा सीरीज़ "कॉन्फिडेंस मैन जेपी" पर आधारित
हमें संदेह जताना चाहिए था।
हमें देखना चाहिए था कि वह असली डॉक्टर है या एक धोखेबाज़ है।
क्या हम बच्चे को मरने दें?
तुम्हें लगता है सिर्फ़ हमारी ही बैंड बजेगी?
वह ऑपरेशन के दौरान नहीं मरी। यह काफ़ी नहीं है?
अगर अस्पताल के विज्ञापन वीडियो के लिए एक अच्छा सीन मिल गया,
तो वह बेफ़ायदा हो जाएगी, बेवकूफ़।
हम उनसे भुगतान कैसे कराएँगे?
ठीक है। इस मिशन का कोड नाम होगा "आँख और दाँत।"
आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत।
मैं पक्का करूँगी कि इस कड़कती ठंड में उसे जलते कोयले की तपन महसूस हो।
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल