हैलो, यारो!
हैलो। मेरे नन्हे मुन्ने हरामी।
ऐ, इसे रिकॉर्ड करो।
हमारा नन्हा मास्टर।
क्या तुम खुश हो?
-तुम बेवकूफ़ हो। -हाँ?
-तुम मरना चाहते हो? -मरना?
उठो, नन्हे मास्टर।
-ऐ। -ऐ। चलो चलें।
मैं एक बॉक्सर था। आ जाओ।
आ जाओ।
खुश?
मुझे परवाह नहीं तुम यह पैसा जुए में खर्च करो या नशीली दवाइयों पर।
मुझे यह जानना है
बिना किसी मुसीबत के तुम इस देश में यह पैसा कैसे लाए।
यह मेरा पहली बार है। तुम्हें मुझपर भरोसा करना होगा।
क्या तुमसे इससे ख़ुद बचकर निकलना चाहती हो?
मैं यह इसलिए कर रही हूँ क्योंकि मैं नई हूँ।
-मैंने कभी… -जनाब।
यह देखिए।
यह राइजिंग एयरलाइन की नाजायज़ संतान का वीडियो है।
मेरा? मेरे बारे में क्या? क्या?
राइजिंग एयरलाइन नाजायज़ संतान
उसका दायाँ कंधा देखो।
एक बंदूक?
खड़े हो जाओ।
तुम कौन हो?
ऐ, मुझे वीडियो दिखाओ।
अगर मुझे उल्लू बनाना चाहते हो तो सही तरीके से करो।
क्या?
वह दूसरी तरफ़ है! कसम से!
यह शीशे का बिंब है!
भगवान के लिए! मैंने कहा था। वह मेरे बायें कंधे पर है।
बाप रे, एक बंदूक?
एपिसोड 2
आराम से बैठो और मेरा फ़ोन उठाओ।
तुम लोगों को पैसा तस्करी, पार समुद्री जुआ और नशीली दवाओं के लिए
जेल भिजवा सकता हूँ।
तो फिलिपींस की जेल में जाओगे या कोरिया की?
सियोल में मिलते हैं।
जी, जनाब।
ठीक है! मछली जाल में फँस गई।
जिऑन टाए-सू को फाँसना मुश्किल था।
कसम से मेरी पतलून गीली हो गई थी।
अगर तुमने मेरी बात सुनी होती और पायलट बने होते,
तो यह सब सहना नहीं पड़ता।
-सही? -क्या?
काम अच्छे से किया।
यी-रांग, तुमने यह क्यों खाया?
यह नशीली दवाई है!
थूक दो!
थूक दो, यी-रांग!
यी-रांग!
चलो भी। मैं इतनी बेवकूफ़ नहीं कि इसे खा लूँ।
सच में, तुम हमेशा मुझे हँसा देते हो।
-अरे! -चलो चलें।
गाड़ी में बैठो।
-तुम्हारी वजह से दर्द बढ़ रहा है। -बढ़िया। मेरा सहारा लो।
पता करो वह कब फिलिपींस गया था और कैसिनो और क्लब में उसके जाने की जाँच करो।
जी, जनाब।
मैं बोल रहा हूँ। तुमसे कुछ पता लगवाना है।
उसपर नज़र रखो और पता करो कि वह राइजिंग एयरलाइन की ही नाजायज़ संतान है।
अगर कुछ शक लगे तो मुझे तुरंत बताओ।
जी, जनाब।
हम घर आ गए हैं।
नंगरांग, आराम से।
चलो, जे-जे। एक, दो।
जे-जे, आराम से। रुक जाओ।
ओह, मेरे बच्चे। तुम सब घर आ गए।
शुक्र है।
मम्मी और पापा हैं।
कहो कि घर आ गए हो।
मेरे बच्चे आपके बिना
बाहर जाने से मना कर देते हैं, श्री म्युंग।
श्री म्युंग बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
अगर उन्हें सैर पर ले जाना हो तो बस मुझे फ़ोन करें।
यह लीजिए।
सेवा करने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
ओह, रुको।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अरे, वाह। शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। -सेवा के लिए शुक्रिया।
अलविदा।
तुम्हें यहाँ सियोल में देखकर अच्छा लगा।
मुद्दे पर आते हैं। सामान लेकर आओ।
सैंड फाउंडेशन
इसे फिलिपींस ले जाओ
और तय किए स्थान पर हमारे बंदे को पकड़ा दो।
क्या मैं पूछ सकती हूँ इसके अंदर क्या…
माफ़ करना।
ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है?
यकीनन, पैसे…
-भरोसा। -भरोसा।
चूँकि मैं इस काम के लिए तुम पर भरोसा कर रहा हूँ तुम्हें कुछ नियम मानने होंगे।
किन्हीं भी हालात में इस सामान को नहीं खोलना।
और चाहे जो हो जाए,
मेरे नाम का ज़िक्र मत करना।
अगर तुमने नियम तोड़े…
अगर हमने ऐसा किया…
अपनी सोच का इस्तेमाल करो। तुम्हें क्या लगता है क्या होगा?
तुम्हें यकीन है हमें कुछ नहीं होगा?
हमारे पास भी एक प्लान है, है न?
प्लीज़ कहो कि है।
मैं कुछ नहीं बता रही।
क्या? तुम मज़ाक कैसे कर…
ऐ!
अगर मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है तो मुझे जवाब भी चाहिए।
ओह, मुझे माफ़ करना।
यकीनन तुम मर नहीं जाओगे।
कितनी ठेठ हो। हमेशा अपने मन की करती हो।
शायद तुम्हें भी मेरी तरह अपने दिमाग का इस्तेमाल करना चाहिए।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपनी इन गोल-गोल आँखों से मुझे घूरने की?
इनके आकार बदलकर इन्हें चोकोर या त्रिकोण कर दूँ?
देखा! कर दिया! तुम उल्टा जवाब दे रही हो!
क्या तुम सच में मुझे गुस्सा होते देखना चाहते हो?
मज़ा आ रहा है?
जबतक है इसका मज़ा लो।
यह सब एक नाटक है। चलो चलें।
हैलो। फिलिपींस में स्वागत है।
चलो भी। यह अच्छा सौदा है।
-एक रात के 300? -800 होते हैं…
प्लीज़ हमारे लिए कुछ कम कीजिए।
क्या घूर रहे हो?
बस पुराने दिनों को याद कर रहा हूँ।
सियों-सी, जहाँ हम पहली बार मिले थे।
-700 कर दो। -800 दाम है।
जगह पास में ही है।
-हमारे पास इतने पैसे नहीं हैं। -700 कर दो।
गु-होज़ की लॉज में स्वागत है
आपने आज रात के लिए कमरा बुक किया है?
हाँ, सही कहा।
अच्छा। हैलो।
तो क्या कहते हो?
-वैसे वह कहाँ है? -वहाँ पास में है।
सही कहा। जाना पहचाना तो लगता है।
स्थिर, सरल और शांत।
तुम बिल्कुल उसी की तरह थे।
हाँ, मैं उसके जैसा ही था।
हालांकि बहुत कुछ बदल चुका है,
शायद हम कभी उन दिनों में लौट सकते हैं।
क्या तुम सो रही हो?
तुमने ही यह बातचीत शुरू की थी।
यह क्या है?
क्या वह अभी तक बेहोश है?
मैंने तुमसे कहा था कि कम गैस भरना। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मुझे माफ़ कीजिए।
लड़की कहाँ है? उसे जाकर देखते हैं।
यह क्या है?
धत्।
बाप रे! तुमने तो मुझे डरा दिया! तुम कौन हो?
तुम्हें क्या लगता है? मैं ही तुम्हारा अपहरणकर्ता हूँ।
अपहरण?
-तुम जिऑन टाए-सू को जानती हो, है न? -हाँ।
मेरा मतलब, नहीं।
मैं कुछ समय पहले उसके साथ काम करता था, पर एक छोटी सी ग़लतफ़हमी हो गई।
तो बद्किस्मती से उसने मेरे आंतरिक अंग पुर्नगठित करवा दिए।
देखो, मैं ऐसा नहीं हूँ जो किसी की उधारी सिर पर रखकर सो सकूँ।
तो मैं उसका उधार उतारूँगा।
क्या यह तुम्हारा बैग है?
वह आदमी अभी भी पुरानी चालें ही चलता है।
अगर तुम तय स्थान पर इस सामान के साथ पहुँच जाती,
तो पुलिस तुम्हें उठा लेती और कई दिनों के लिए एक गंदी सी जेल में डाल देती।
वह वफ़ादारी परखने के लिए यही करता है। यह देखने कि तुम उसे धोखा देती हो या नहीं।
मुझे पता नहीं वह मेरे बैग में कैसे है।
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं। तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।
देखो, मोहतरमा।
यह बेकार का नाटक बंद करो।
मैं इसे कोरिया के नार्कोटिक्स डिवीज़न ले जा रहा हूँ
और तुम्हें आकर गवाही देनी होगी।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
यी-रांग, डटी रहो।
मैं ख़ुद जाकर पुलिस लेकर आऊँगा।
साले कमीने।
यह देखो।
ऐ, तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम लोग कैसे हो?
इस तरफ़ मत आओ।
-नहीं! रुको! -यह बेवकूफ़ क्या कर रहा है?
माफ़ करना।
-रुको। यहीं रुको! -तुम यहाँ से नहीं जा सकते।
गु-हो।
ओह, मुझे पता है। समझता हूँ।
अध्यक्ष जिऑन ने तुमसे मुँह बंद रखने को कहा है।
पर पता है क्या?
तुम्हें पता है क्या होता है अगर उसका आदेश न मानो तो?
ऐसा क्या?
ओह, धत्। मैं…
भयानक है, है न?
तुम्हारे साथ जो लड़का आया था उसने कुछ कलाकारियाँ दिखाईं।
भयानक है, है न?
अगर तुम दोनों यहाँ से निकल भी गए, अध्यक्ष तुम्हें मार डालेगा।
तो? अब मुँह खोलने का मन कर रहा है?
या चाहती हो तुम्हारा दोस्त बाकी की ज़िंदगी दस्ताने पहनकर घूमे?
कृपया दया करो।
-क्या? -मुझ पर नहीं…
पर मेरे दोस्त पर।
उसकी बीच की उँगली के बजाए, अँगूठी वाली उँगली काट दो।
कम से कम उसे रोटी कमाने लायक छोड़ दो।
प्लीज़, मैं भीख माँगती हूँ।
बगल के कमरे में बैठी महिला ने
तुम्हारी बीच की उँगली के बजाए अँगूठी वाली उँगली काटने को बोली।
क्यों?
मैं तुम्हारी छोटी उँगली काटूँगा।
अगर हिले तो कलाई कट जाएगी। हिलो मत।
अपने दाँत भींचो। थोड़ा सा दर्द होगा।
वह क्या था?
मैंने तुमसे कहा था हिलना मत।
हिलो मत।
नहीं तो उसकी उँगली काटूँगा।
नहीं, रुको!
रुक जाओ।
रुको। मैं करता हूँ।
अपनी उँगलियाँ सीधी रखो।
यहाँ रखो। यहाँ तक काटूँगा।
बस इतना ही काटूँगा।
हिलो मत।
अब क्या?
बहुत अच्छा।
मेरी उँगली।
अभी भी है।
क्या तुम ठीक हो?
अध्यक्ष जिऑन?
अध्यक्ष जिऑन।
चियर्स।
तुम्हारा यह सब करने का मन कर रहा है?
तुम्हें पता भी है मुझ पर क्या बीती है?
और तुमने उससे मेरी अँगूठी वाली उँगली काटने को कहा? मज़ाक कर रही हो क्या?
गु-हो, तुम हमेशा एक ही पहलू क्यों देखते हो?
मैं एक से ज़्यादा पहलू देखता हूँ।
जिस आदमी ने हमारा अपहरण किया।
उसने अपने ही मुँह से कहा कि वह भी यह सब सह चुका है।
पर उसके हाथों में पाँचों उँगलियाँ थीं।
वह उँगलियाँ काटने की खाली धमकी दे रहा था।
यह सब एक नाटक था।
मैं शर्त लगाती हूँ जिऑन टाए-सू ने हर शब्द सुना होगा।
वह आदमी अभी भी पुरानी चालें ही चलता है।
वैसे, आज के तुम्हारे हार्दिक प्रदर्शन की बदौलत
मुझे पक्का यकीन है जिऑन टाए-सू को पूरी तरह यकीन हो गया होगा।
आज का दिन हमारे लिए लकी है।
मैं इस वक्त बहुत संजीदा हूँ।
मुझे लगता है जिऑन टाए-सू
तुमसे ज़्यादा परवाह करने वाला है।
पहले तो, उसने मुझे गले लगाया। ठीक है?
उसने मुझे दिलासा दिया। सही?
और क्या?
-गु-हो। -क्या?
क्या तुम जेम्स को भूल गए हो?
क्या तुम कचरा हो?
जिऑन टाए-सू, वह धरती पर बोझ।
सही कहा।
जिऑन टाए-सू हमसे कब संपर्क करेगा?
साला कमीना।
उसके मुझे फ़ोन करने का इंतज़ार करो…
सलाम। शुक्रिया, जनाब।
सियोल सेंट्रल ज़िला वकील का दफ़्तर वित्तीय जाँच विभाग
सैंड फाउंडेशन वित्तीय ब्यौरा लेखा परीक्षण का नोटिस
आपको इत्तला की जाती है कि लेखा परीक्षण किया जाएगा
इतने सबूत के साथ एक ही महीने में खोज वारंट निकल आएगा।
काम को समय से पहले अंजाम देना होगा।
मैं यह याद रखूँगा।
उन दोनो का क्या करूँ? उनके बारे में पता करता रहूँ?
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।
ये कितने पैसे हैं?
पचास बिलियन वन।
पचास बिलियन वन?
अगले शुक्रवार तक हर चीज़ को मनीला में मेरे घर पर भिजवाना होगा।
राशि हमारी उम्मीद से बहुत बड़ी है,
तो हमारे वर्तमान तरीके काम नहीं…
क्या तुम मना कर रही हो?
जनाब, इतने पैसे हैं,
तो बहामास में एक नकली कंपनी खोलना
और उस जगह पर भेजना बेहतर नहीं होगा?
तुम्हें लगता है मैंने इस बारे में सोचा नहीं?
यकीनन सोचा होगा, जनाब।
अपना बेकार दिमाग चलाना बंद करो और रास्ता ढूँढ़ो।
इसी वजह से मैंने तुम्हें ज़िंदा रखा।
एक रास्ता है।
बढ़िया। और वह क्या है?
छुट्टियों के मौसम में बोर्डिंग का समय बचाने के लिए,
उन्होंने यात्रियों के लिए एक नई लेन बनाई
ताकि उन्हें अपना लैपटॉप अटेची से न निकालना पड़े।
हम एक्स-रे को मात दे सकते हैं
हमारे सामान पर एक परीक्षण उपकरण रखकर।
वह उपकरण सारी विकिरण खींच लेगा और एक्स-रे को रोक देगा,
जिससे हमारा सामान सिक्योरिटी से आराम से निकल जाएगा।
ठीक है।
तो हम शुरू करें?
हाँ।
हे भगवान। इस कुत्ते को क्या हो गया है?
चले जाओ।
ऐ, मुझसे दूर रहो। चलो।
-क्या… -तुम्हें हमारे साथ आना होगा।
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
चलो! मुझे मत छुओ!
हिलो मत।
क्या? तुम्हें पता है मैं कौन…
मुझे माफ़ कर दो।
क्या हुआ?
वह कुत्ता उस अटेची को ऐसे क्यों चाट रहा था?
नकद तस्करी की बढ़ती संख्याओं के चलते, कल से
पैसों को सूँघ निकालने वाले कुत्तों को काम पर लगाया गया है।
मुझे इसकी इत्तला आपको पहले से कर देनी चाहिए थी। माफ़ कीजिए।
पैसों को कैसे पार लगाओगी?
तुम्हें पता भी है उसमें कितने पैसे थे? एक बिलियन वन!
नाजायज़ संतान वापस आ गया है।
उसे मेरे पास लाओ।
ऐ। आउच। रुको।
-बैग कहाँ है? -क्या?
मेरे पिताजी ने मुझे बाहर निकाला…
मेरा मतलब, उन्होंने अपना रसूख लगाया।
पैसों की जो बात है, उसकी जाँच होगी…
अगर मेरे पैसों को कुछ हुआ,
मैं तुम्हें अंदर तक काट दूँगा और तुम्हारे हर हिस्से को
पैसों के लिए बेच दूँगा।
-क्या? -इन दोनों को ले जाओ।
क्या तुम्हें पर्चा चाहिए?
धत्।
जनाब, मिल गया रास्ता।
आपको सिर्फ़ अपनी ज़िम्मेदारियों पर ध्यान देना है।
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
जनाब, ज़रा सोचकर देखिए।
सैंड फाउंडेशन क्या करता है?
बच्चों की रक्षा, त्रासदियों में मदद और गरीबी से लड़ना।
तुम्हारे दिमाग में क्या नया चल रहा है?
मूल रूप से…
हम सैंड फाउंडेशन की दान भावना का प्रोत्साहन करेंगे
एक वैश्विक स्तर पर बड़े दान के माध्यम से।
इसका मतलब हमें एक निजी हवाई जहाज़ का इंतज़ाम करना होगा
ताकि हम विदेशों में राहत सामग्री भेज सकें।
राहत बक्से को भरिए दुनिया भर में खुशियाँ फैलाइए
तुम क्या कह रही हो?
हम उन्हें कपड़े, दवाइयाँ और राहत सामग्री से भर देंगे।
अगर उन डिब्बों में हम पैसों के बैग बाँटकर रख दें,
किसी को भी शक नहीं होगा?
-हाँ! -बढ़िया!
निजी हवाई जहाज़ की ज़िम्मेदारी मुझ पर छोड़ दीजिए, जनाब।
आपको तो मेरी जुगाड़ कला का पता है, है, न?
मिस किम।
तुमने तो कमाल कर दिया।
बहुत बढ़िया।
बच गए।
वह किसके लिए था?
खून में शक्कर कम हो रही है।
जिऑन टाए-सू बहुत ही ख़तरनाक है, है न?
उसने कहा हमें काटकर जो भी अंदर होगा उसे बेच देगा। बाप रे।
तुमने अच्छा काम किया, गु-हो। जितना चाहे खा सकते हो।
ऐ!
पनीर की वह खट्टी अजीब गंध।
एक कुत्ता उससे बच नहीं सकता था।
तुम्हारे समय चयन का जवाब नहीं।
-हटो। क्या… -तुम्हें हमारे साथ आना होगा।
क्या तुम संजीदा हो?
तुम्हें हमेशा कठिन रास्ता चुनकर चीज़ें इतनी उलझानी क्यों होती हैं?
हम हवाई जहाज़ का विचार पहले ही बता देते।
बात ऐसी है।
मुझे जिऑन टाए-सू को दिखाना था
हमारे तरीके से पैसों को पहुँचाना एक विकल्प नहीं था।
ऐसा होने के लिए,
उसे तुम्हारे पकड़े जाने का दृश्य देखना ज़रूरी था।
ऐसे ही काम होता है।
एक बार शक धुँधला होने लगे तो भरोसा बनने लगता है।
अगर हम शुरू में ही निजी जहाज़ का प्लान बता देते तो,
वह कभी हामी नहीं भरता।
क्या? मुझ पर फिर लट्टू हो गए?
ओह, छोड़ो भी।
क्या मैं उतनी खूबसूरत हूँ? बाप रे।
मानता हूँ, परीक्षण उपकरण जो सिक्योरिटी में न पकड़ा जाए वाला विचार शातिर था।
शुक्रिया।
सच में, किसने अंदाज़ा लगाया होगा कि यह सब पहले से रचा खेल है?
लोग ऐसे ही होते हैं।
वे अपनी आँखों देखी पर ही भरोसा करते हैं।
उन्हें पता भी नहीं है कि हवाई सुरक्षा कितनी कड़ी है।
बाप रे, यी-रांग।
सच में, हर बार तुम्हारे दिमाग में ऐसे ख़याल कहाँ से आते हैं?
तुम यही करने के लिए पैदा हुई थी।
ऐसी प्रतिभा को व्यर्थ करना शर्म की बात होगी।
हे भगवान।
अब, गु-हो।
अगला क्या है?
राइजिंग एयरलाइन
मुझे अभी संदेश मिला वह जल्द ही पहुँचने वाला है।
ऐ!
बहुत दिन हुए मिले।
क्या वक्त हुआ है?
बहुत समय हुआ मिले हुए।
माफ़ करना?
मुझे अध्यक्ष के साथ तुमसे मिलना था,
पर मुझे समय ही नहीं मिला बात करने का।
तो, कैसे हम जानते हैं…
अनजान सा न बनो। चलो।
कार्ड।
ऊपर बात करते हैं। चलो।
-ठीक है। -ठीक है।
सैंड फाउंडेशन मुख्य वित्तीय अधिकारी गो हो-जिन
अगर चीज़ें प्लान के मुताबिक चली,
तो सैंड फाउंडेशन पूरी फंडिंग को सहारा देगी।
यकीनन। एक अच्छे काम के लिए।
हम आपका समर्थन करने लिए सबकुछ करेंगे।
अगर जहाज़ के अलावा आपको और कुछ चाहिए…
एक और चीज़।
हमारी इस मीटिंग की भनक किसी को भी नहीं लगनी चाहिए।
इसके बारे में अध्यक्ष को भी मत बताना।
चूँकि हम एक चैरिटेबल फांउडेशन हैं,
धन के स्रोत को लेकर बहुत सारी बातें हो रही हैं।
मैं यह ध्यान में रखूँगा, निदेशक गो।
ठीक है फिर। मैं तुमसे फिर मिलूँगा।
जी, जनाब।
हाँ।
ओह, यह अच्छा है।
ठीक है। मिलते हैं।
-अलविदा। -अलविदा।
जिऑन टाए-सू के पैसों से एक निजी जहाज़ बुक कर दिया है।
चलो चलें।
यिऑंग अंतराष्ट्रीय हवाई अड्डा
हाँ।
ट्रक परिसर में आ रहे हैं।
हाँ।
सारे परिसर में आ गए हैं।
ठीक है। प्लेन में बैठते हैं।
और अब, हमारा महान सफर शुरू होता है।
-सैंड फाउंडेशन, चलो यह करते हैं! -चलो यह करते हैं!
-बस काम होने ही वाला है। -मैं अपने समर्थकों का शुक्रिया…
सामग्रियाँ अभी तक पहुँची क्यों नहीं?
धीरज रखो। लक हमेशा मेरे साथ होता है।
क्या तुम उँगली से दिल बना सकते हो?
-सैंड फाउंडेशन, चलो यह करते हैं! -चलो यह करते हैं!
शुक्रिया। ठीक है।
-जनाब। -हाँ।
यह देखिए।
आ गया।
आपातकालीन राहत सामग्री
यहाँ का काम ख़त्म करो।
जी, जनाब।
हवाई जहाज़ की अनुसूची के चलते हमें यहाँ का इंटरव्यू ख़त्म करना होगा।
शुक्रिया।
जनाब।
हवाई जहाज़ में बैठते हैं।
जी, जनाब।
हमें हमारे प्रोजेक्ट के अंत का जश्न साथ मिलकर मनाना चाहिए।
कुछ ठीक नहीं लग रहा है, है न?
विचलित मत हो और खेल में ध्यान लगाओ।
पर…
राइजिंग एयरलाइन
हमने पैसों के बैग माल भार से निकालकर
यहाँ रखवा दिए हैं।
शुक्रिया।
तुम दोनो के बिना मैं यह नहीं कर पाता।
शुक्रिया, जनाब।
हम सारा श्रेय नहीं ले सकते।
मौका तो हमें आपने ही दिया है।
मुझे बाथरूम जाना है।
ओह, बाथरूम।
शुक्रिया।
आपातकालीन राहत सामग्री
यी-रांग।
मैं अभी तक के प्लान से अच्छे से वाकिफ़ हूँ, पर आगे क्या करना है?
जैसे-जैसे आगे बढ़ेंगे, सोचेंगे।
क्या मतलब?
इसका क्या मतलब है?
ओह, बाथरूम खाली नहीं है।
क्या? क्या कर रहे हो?
कितने शर्म की बात है।
-क्या? -एकदम बढ़िया प्लान था।
जनाब, आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
कोरियन यात्री का फिलिपींस में खून हुआ
राइजिंग एयरलाइन अध्यक्ष की नाजायज़ संतान होने की पुष्टि
हिम्मत कैसे हुई मेरा पैसा चुराने की?
ओह। बेचारे।
तुम इतने बद्किस्मत कैसे हो सकते हो?
या शायद,
मैं खुशनसीब हूँ?
मैं सब समझाता हूँ।
-बिल्कुल। -रुको।
-ऐ, हिलो मत। -क्या कर रहे हो?
अब याद आया। तभी तुम जाने पहचाने से लगे।
पर अब इस सबकी चिंता करने से क्या फ़ायदा?
जल्द ही सब ख़त्म हो जाएगा।
प्लीज़, जनाब।
-ऐसा मत कीजिए। -ऐ, हिलो मत।
जब उठोगे तो कुछ याद नहीं रहेगा। ठीक है?
तुम्हारा काम और तुम ज़िंदगी।
रुको।
-वह क्या था? -क्या हो रहा है?
क्या हुआ?
जनाब, आप ठीक हैं?
मौसम ख़राब हो रहा है।
कृपया अपनी सीट पर बैठें और कुर्सी की पेटियाँ बाँधे रखें।
धत्।
क्या हो रहा है?
ऐ, अपनी सीट पर जाओ।
क्या हो रहा है?
मर गए!
ऐ, उठो।
उठो, भगवान के लिए!
मैं राइजिंग एयर फ्लाइट 275 का कप्तान बोल रहा हूँ।
इंजन की ख़राबी और आग लगने का ख़तरा देखते हुए,
हम अपने निर्धारित स्थान पर नहीं पहुँच पाएँगे।
हम नज़दीकी हवाई अड्डे पर आपातकालीन लैंडिंग करने की कोशिश करेंगे।
इंजन की ख़राबी और आग लगने का ख़तरा देखते हुए,
हम अपने निर्धारित स्थान पर नहीं पहुँच पाएँगे।
हम नज़दीकी हवाई अड्डे पर आपातकालीन लैंडिंग करने की कोशिश करेंगे।
-असुविधा के लिए माफ़ी… -बंद करो!
नहीं!
बचो! सावधान!
वह क्या है?
देखो।
हुँह?
देवियो और सज्जनो,
सुरक्षित लैंडिंग पाने के लिए,
हमें हवाई जहाज़ का भार कम करना होगा।
हमें आपका सहयोग चाहिए।
कृपया अपने सीट पर बैठे रहिए कुर्सी की पेटी बाँधे हुए।
हवाई जहाज़ की सुरक्षित लैंडिंग के लिए, हमें उसका भार कम करना होगा।
हमें आपका सहयोग चाहिए।
भार कम करना होगा?
सुनो, फ़्लाइट अटेंडेंट।
ऐ! तुम क्या कर रही हो?
जनाब! यह एक ख़तरनाक स्थिति है, तो चुप रहिए!
ऐ, मेरा सामान मत छुओ। मैंने कहा मेरा सामान मत छुओ।
ऐ! मैंने साफ़-साफ़ कहा था।
ऐ!
ऐ, यार। चुप रहो!
वह वही कर रही है जो ज़रूरी है।
सह-पायलट!
उँचाई में गिराव! कैबिन बिदापन!
जी, जनाब।
तुम…
बाप रे। जनाब…
-मत करो। -मुझे जाने दो।
मेरे सामान को हाथ मत लगाओ!
आपातकालीन निकास। एक, दो, तीन।
यह बहुत खतरनाक है। तुम ऐसा नहीं कर सकती।
-सच में। मत करो! -नहीं!
मुझे जाने दो! नहीं! धत्!
भारी सामान को नीचे फेंको!
फेंको!
ऐ!
तुम क्या कर रही हो?
सामान फेंक दिया!
-रुको… -नहीं। जनाब। रुकिए।
तुमने सब बाहर फेंक दिया?
सभी के सहयोग का शुक्रिया, हम जल्दी काम कर पाए।
शुक्रिया।
तुम…
हैलो। यह ख़तरनाक है। अपनी सीट पर लौटिए।
कैप्टन किम।
पागलो। दिमाग ख़राब हो गया है क्या?
-गु-हो। -हाँ?
-गु-हो। -हाँ।
यी-रांग तुम्हें बुला रही है।
क्या?
उठो, लड़के। काम पर लगो।
क्या हो रहा है?
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?
मुझे जाने दो!
क्या तुमने मेरे 50 बिलियन नीचे फेंक दिए?
ओह, सही! वे तो पैसे थे!
अब तुम क्या करोगे? मैंने तो सारे फेंक दिए।
हम क्या करेंगे?
खोलो।
क्या?
-पकड़ो। -पकड़ो?
-ठीक है। -पहनो।
पहनो!
क्या तुम मुझे यहाँ से कूदने को कह रही हो?
-बिल्कुल! -ठीक है!
हिलना की सोचना भी मत!
नहीं तो तुम दोनो को मार दूँगा!
इसे पहनो!
क्या? मैं क्यों…
ऐ, तुम लो।
इसे पहनो। क्या कर रहे हो?
इसे पहनो और जाओ मेरा पैसा ढूँढ़ो!
जब तुम सड़क पर सोते थे तो मैंने तुम्हारी जान बचाई थी।
मैंने तुम्हें एक अच्छा जीवन जीने का मौका दिया,
और तुम ऐसे उसकी भरपाई कर रहे हो?
तुम क्या करोगे?
क्या तुम कूद जाओगे? बस उसके लिए?
"बस उसके लिए?"
तुम्हारे पास कभी इतना पैसा नहीं हुआ है,
तो तुम्हें कैसे समझ आएगा।
-क्या वह कूद गया? -हे भगवान!
दरवाज़ा बंद करो।
-मैं इसे कैसे बंद करूँ? -उसे पकड़ो।
उसे पकड़ो।
पकड़ा।
तुमने पकड़ लिया! बढ़िया!
एक, दो, तीन।
वे रहे।
वे मेरे बच्चे हैं।
ओह, मेरे कीमती बच्चे।
मेरे बच्चे।
शुक्रिया।
यह क्या है?
धत्!
हवाई जहाज़ अब सुरक्षित है।
देवियो और सज्जनो, हम आपको आपके निर्धारित स्थान पर पहुँचा देंगे।
देवियो और सज्जनो,
शुक्रिया।
जेम्स, हम बाहर समय लगाते हैं,
तब तक माल भार में रखे पैसों के बैग को बदल दो।
तुम्हें पता भी है अकेले बैग बदलने में मुझे कितनी तकलीफ़ हुई?
ठीक है!
बहुत अच्छे। बढ़िया।
अच्छी ऐक्टिंग है।
बढ़िया।
यी-रांग, बढ़िया। बहुत बढ़िया।
गु-हो, बहुत अच्छे।
जेम्स…
ओह नहीं।
इसे क्या हुआ? वह सुबह से सो रहा है।
साला। वह कितना नाज़ुक है।
टा-डा!
याद है पिछले महीने मैंने बर्गंडी, फ़्रांस, में वाइनरी खरीदी थी?
हाँ।
यह शैम्पेन उसी वाइनरी से है।
क्योंकि मैं मालिक हूँ, मुझे चखना चाहिए।
बिल्कुल।
शुक्रिया।
तुम लोग मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
-चियर्स। -चियर्स।
माफ़ करना। आओ हमारे साथ बैठो।
-नहीं। -बस यहाँ आओ।
-नहीं। -यहाँ आओ!
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
मुझे समझाओ।
इसमें कितना असली था और कितना नकली है?
यह सच है कि जेम्स कप्तान बनकर उससे मिला था।
अगर बुरा न मानो तो क्या मुझे भी तुम्हारा बिज़नेस कार्ड मिलेगा?
जिऑन टाए-सू उम्मीद से ज़्यादा शक्की निकला।
उसका भरोसा जीतना कठिन था।
तो हमें एहसास हुआ कि यह काम नहीं करेगा और पीछे हट गए।
सच
वहाँ से जो बताया सब झूठ था।
जिऑन टाए-सू उस दिन कार्गो जहाज़ पर आया ही नहीं।
तो जेम्स को मारा और पीटा गया वह एक झूठ था जो हमने बुना था।
झूठ
उसके बाद हम जिऑन टाए-सू के फ़ोन के आने का इंतज़ार करते रहे,
पर वह इतना शक्की था कि उसने हमें संदेश भी नहीं भेजा।
प्लान बदलना होगा।
पर जैसे ही हमने मिशन रद्द किया,
तुम हमारे दिमाग में आए।
क्योंकि जिऑन टाए-सू को भरोसा नहीं,
पूरी वफ़ादारी और अनुपालन चाहिए।
तो यह प्लान था।
तो तुमने यह सब पहले से सोचकर रखा था!
गु-हो, मुझे ट्रफ़ल तेल देना।
क्या तुम मेरे लिए गुलाबी नमक पीस दोगे?
सच में, मेरे ज़िंदगी…
इसका स्वाद बढ़िया है।
कितना ताज़ा है।
सच में।
शुक्रिया।
देखा? पूरी वफ़ादारी और अनुपालन।
यही तुम्हारी पहचान है। तुम इस काम के लिए बिल्कुल सही थे।
तुम यह नहीं खा सकते।
हम कह रहे हैं तुम नर्म दिल हो।
-ऐसा है क्या? -हाँ।
-खाओ। -शुक्रिया।
रुको, तुम हवाई जहाज़ से कूदने वाले थे।
वह क्या था?
यी-रांग, मुझे पता था, तुम पागल हो, पर कभी यह नहीं…
उँचाई जब 3,000 मीटर से नीचे हो,
केबिन और बाहरी मौसम के दबाव में ज़्यादा फ़र्क नहीं होता,
तो आकस्मिक विसंपीडन का कोई डर नहीं होता।
फ्लाइट उँचाई=1,000 मीटर्स
तो जबतक हम और उपर नहीं जा रहे थे…
कोई तकलीफ़ नहीं।
मैंने पहले ही सारा हिसाब लगा लिया था।
ऐ, फिर भी, वह गलत था। पता है?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
जेम्स, तुम्हारे लिए बहुत आसान रहा होगा।
क्या?
जब मैं अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा था,
तुम अस्पताल के बिस्तर पर पड़े आराम कर रहे थे, समय काट रहे थे।
तुम क्या बात कर रहे हो? मैं बहुत व्यस्त था।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ था।
तुम क्या बात कर रहे हो?
यह कोई चित्रकारी नहीं है, तो बस तस्वीरें लो।
तुम फ़िल्म नहीं बना रहे हो।
वह चला गया।
-क्या वह चला गया? -हाँ।
सलाम। शुक्रिया, जनाब।
ठीक है, अलविदा।
हे भगवान।
उन्होंने इतना टाइट क्यों कर दिया? मैंने उनसे कहा था इसकी ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास इस सबके लिए वक्त नहीं है।
सियोल सेंट्रल ज़िला अभियोजक जेनरल
मेरी बाँह सुन्न पड़ गई है।
पर मुझे इतने काम हैं।
ओह, चुप रहो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम दोनो से तंग आ गया हूँ।
बस बहुत हो गया। मुझे ढूँढ़ने मत आना!
मुझे लगता है इस बार वह हमसे बहुत परेशान हो गया है। महसूस होता है।
मेरा मन बहुत दुखा है! यी-रांग। जेम्स।
कैसे हो, रे-बैंग?
मेरी मदद करो। वह क्या कर रहा है?
तुम्हें कुछ लाने की ज़रूरत नहीं थी।
सलाम।
हैलो। सबने अच्छा काम किया।
हाँ। अच्छा काम किया।
तुम कहाँ से…
यह कब हुआ? हुँह?
यह मरीन कोर में मेरा जूनियर था। यह जिऑन टाए-सू के साथ काम कर रहा था।
तो मैंने इसे तुरंत ही जासूस बना दिया।
मिस्टर रे-बैंग मिस्टर मस्टैश को लेकर आए जो फ़िल्म में काम करते थे,
और ऐसे हमें गुप्त एजेंट मिले।
ठीक है।
बहुत बढ़िया।
यह तुम्हारे लिए है,
और यह मिस्टर मस्टैश के लिए।
शुक्रिया, जनाब। मैं अपना काम बराबर से करता रहूँगा।
शुक्रिया। बैठो।
यह तुम्हारा है, गु-हो।
बाकी पैसों का क्या हुआ?
पता है भाड़े पर हवाई जहाज़ लेना कितना महंगा पड़ा?
हमें राहत की सामग्रियाँ भी भेजनी थी।
रुको। चुप रहो।
हमने हाल ही में बताया था कि नाज़रथ,
एक घर जो युवा को आत्मनिर्भर बनाता है,
ग़लतफ़हमियाँ और अफ़वाहों के चलते बंद होने के कगार पर था।
दो दिन पहले, एक अनजान दानी ने बहुत बड़ी राशि दान की है,
और एक नया सेंटर बनने की तैयारी है।
कुछ दिन पहले
इसे भविष्य के निर्माण में उपयोग करें
सिस्टर।
सिस्टर!
भगवान की दया से,
और एक अनजान भाई जो हमारी भावना समझता है
उसने हम पर बहुत बड़ी कृपा बरसाई है।
तो पैसा यहाँ गया है?
उन्हें यह भी दे दो। उन्हें दे दो।
जो भी हो। यह तुम्हारे हक का है।
हम यहाँ दान संस्था नहीं चला रहे हैं।
वह सही कह रहा है। गु-हो।
अपने थोड़े से पैसों से ख़ुद के लिए थोड़ा नाश्ता खरीद लो।
आगे देखिए।
जिऑन टाए-सू, सैंड फाउंडेशन के अध्यक्ष, को
शोषण और गंभीर अवैध कारावास के लिए गिरफ्तार किया जाता है।
जिऑन टाए-सू।
पुलिस को पता चला है कि पूर्व अध्यक्ष जिऑन
के चलाए हुए कल्याण केंद्र में बच्चे लंबे समय से
शोषण और अवैध कारावास का शिकार थे।
वे जाँच पड़ताल करेंगे…
यी-रांग।
तुमने जिऑन टाए-सू को ही क्यों चुना?
हम जिन बेईमानों से निपटते हैं वह उनसे अलग लगा।
वह सो रही है।
यह तो एकदम से सो गई। चलो चलें।
-ठीक है। -मेरे साथ चलो।
25 साल पहले
शहमात!
बहुत बुरा। मैं फिर जीत गया।
क्योंकि तुम हार गई, तो तुम्हें सज़ा मिलेगी।
यह गलत है।
क्या गलत है?
ओह, तुम यह कह रही हो कि तुम हारती रहीं
क्योंकि तुम्हें उनसे डर लगता है।
नहीं। क्योंकि मैं तुमसे बहुत ही छोटी हूँ।
पर तुम मुझसे ज़्यादा समझदार हो।
क्या हो अगर मैं तुम्हारे ज़िंदगी के अनुभव को मात नहीं दे पाई?
और क्या हो…
और बस ऐसे ही बात सामने रख रही हूँ।
तुम मुझसे ज़्यादा समझदार भी हो सकते हो।
यह हो सकता है।
ठीक है। फिर तुम जो खेलना चाहती हो वह खेल खेलेंगे।
क्या खेलना चाहती हो?
लुका-छुपी?
बिल्कुल।
जाओ।
अच्छे से छिपो, मुझे तुम्हारे बाल दिख रहे हैं
सच में, यह ज़रूरी है?
अच्छे से छिपो, मुझे तुम्हारे बाल दिख रहे हैं
ढूँढ़ लिया।
शहमात।
एनी वर्ल्ड थीम पार्क अपहरण केस, म्युंग गु-हो, उम्र 28
जापानी टीवी ड्रामा सीरीज़ "कॉन्फिडेंस मैन जेपी" पर आधारित
एक कला समीक्षक जो हर प्रकार की कलात्मक अभिव्यक्ति में माहिर
और कला व्यवसाय दुनिया में एक बड़ा खिलाड़ी है।
फिर, आज, क्या हमें एक असली मास्टरपीस देखने को मिलेगी?
ठीक है। पता लगाते हैं वह कौन है।
चित्रशाला में चित्रकारियों के साथ आओ।
वह पागल…
वह एक कमीना है
जो अपनी हैसियत के चलते औरतों को परेशान करता है।
जेम्स, रुको। क्या हमने वह रिकॉर्ड किया?
मैं वंडरबी एशिया के लिए क्रय प्रधान हूँ। ओलिविया किम।
हम मिस्टर फ़ेमस की सबसे ताकतवर यादों का इस्तेमाल कर चारा लटकाएँगे।
हे भगवान!
क्या गड़बड़ हुई? क्या हुआ?
क्या मैं पूछ सकता हूँ तुम कोरिया कब आई?
तुम सियोल ऑक्शन के लीगल टीम मैनेजर से मिले होगे।
चिंता मत करो।
इस वक्त हमें एक सही सरल समस्या चाहिए।
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल