आज केडेन्स का बर्ताव बिल्कुल भी ठीक नहीं था।
वह गैट को खुश करने की कोशिश कर रही थी।
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया कि इस गर्मी वे दोनों करीब आ रहे हैं, पेन।
वी वर लायर्स में इससे पहले
मेरी माँ ने आज सुबह अच्छे कपड़े पहनाकर मुझे क्लेरमोंट जाने को मजबूर किया।
माँ का कहना है कि वे उनका दिल जीतना चाहती हैं।
बेस ने तुम दोनों को बीच पर देखा था।
वाह। बढ़िया। वही समझदारी की बात कर रही हैं।
तुम्हारी बेटी ने तुम्हें सॉल्टी डैन के साथ देखा था।
केडी ने बता दिया।
तुम्हें लगता है तुम आर्ट स्कूल जा पाओगी,
जबकि हमारे सिर पर दसियों लाख का कर्ज़ा है?
नहीं।
देखो, अगर मदद करना चाहते हो,
तो हैरिस को साबित करके दिखाओ कि तुम परिवार का सहारा बन सकते हो।
इस वक्त उन्होंने ही हमें सर पर छत दी है।
मैं यहाँ यह जानने वापस आई कि अब तुम्हें मेरी परवाह क्यों नहीं है।
-पता है कैसा महसूस करता हूँ। -नहीं जानती।
मुझे याद नहीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
सुलाने के लिए कोई कहानी सुनाओ।
लेखक तुम हो।
मैं सुनना चाहती हूँ कि तुम क्या सोचते हो।
ठीक है।
एक समय की बात है,
एक द्वीप पर राज्य था।
एक काल्पनिक द्वीप।
जहाँ हमेशा गर्मी रहती थी।
वही है।
एक दिन, एक लड़का आया,
एक ऐसे राज्य से, जहाँ शोर-शराबा और गहरे रंग की त्वचा वाले लोग थे
और ऊँची-ऊँची इमारतें थीं।
उसकी दुनिया में, वह एक योद्धा था।
लेकिन द्वीप पर, उसे पहली बार पता चला कि वह एक चूहा है।
हम एड के भतीजे गैट को साथ लाए हैं।
बेचारा बच्चा पूरे समय कप्तान की कुर्सी के पीछे छिपा रहा…
उस पूरे समय जब हम पानी पर सफ़र कर रहे थे।
और वह सच में बहुत छोटा महसूस कर रहा था।
फिर उसे एक राजकुमारी मिली।
क्या तुम सचमुच हो?
शायद।
तुम पकड़े गए।
और राजकुमारी के साथ-साथ मिले और शाही ठाठ।
और जल्द ही, चूहा उन्हें दोस्त कहने लगा।
लायर्स फॉरएवर!
चूहा सोचता था कि राजकुमारी में कोई कमी नहीं।
वह हर जगह उसके पीछे-पीछे जाना चाहता था।
पर वह शाही परिवार से थी।
और चूहे की जगह उस महल में नहीं थी।
सिंक्लेअर परिवार का वार्षिक लेमन हंट पल भर में शुरू होने वाला है।
चलो।
तुम उसे ड्रेस कोड बताने वाली थी।
माफ़ करना। मैं बिल्कुल भूल गई।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
द्वीप पर 200 छोटे नींबू और एक बड़ा नींबू छिपा है।
घंटी बजने पर खोज शुरू होगी।
-इनाम जानना चाहते हो? -हाँ!
-ठीक है। -हाँ, हाँ।
छोटे नींबू के लिए, एडगरटाउन बुकस्टोर का एक गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट।
और बड़े नींबू के लिए,
यह बहुत बड़ा सरप्राइज़ है।
फज है। हमेशा फज होता है।
अब, ऐसी किसी जगह नींबू नहीं है जिसे निकालने में खतरा हो।
ठीक है? छत पर कोई नहीं है। झाड़ी में भी नहीं है।
और कोई बच्चा अकेले तैरने नहीं जाएगा, नहीं तो इनाम छीन लिया जाएगा।
पर हारने वालों को शार्क को खिला दिया जाता है।
हाँ। बीचवुड पर असफलता की अनुमति नहीं है।
बड़ा होते-होते चूहा राजकुमारी को बेहद प्यार करने लगा।
पर राजकुमारी का परिवार यह बर्दाश्त नहीं करता।
वुदरिंग हाइट्स
राजा ने तिरस्कार से कहा, "वह बस एक चूहा है।"
ध्यान से, नौजवान।
नहीं तो चोट लग सकती है।
पूरा साम्राज्य फुसफुसा रहा था,
"एक जानवर ने इंसान का रूप धारण कर रखा है? यह बनावटी है।"
खुशकिस्मती से ओरिएंटल लोग कानूनी बातों से ज़्यादा पैसे को अहमियत देते हैं।
काल्पनिक द्वीप के महलों की यही तो बात है।
सबसे महत्वपूर्ण शासक भी
छोटे चूहों से डर जाते हैं।
लेकिन अगर राजकुमारी साथ हो तो चूहा कुछ भी सहन कर सकता था।
और इसलिए,
वह रुक गया।
और रुका रहा।
और रुका ही रहा।
उसने फुसफुसाहट को दबाने की कोशिश की।
समर सेवेनटीन
तो, हैरिस को हमारे बारे में पता चल गया था।
और उन्होंने तुम्हें धमका दिया। और इसलिए तुमने पूरे साल फ़ोन नहीं किया।
नहीं।
नहीं, मैं उन्हें समझाने के लिए तैयार था।
बताने के लिए कि तुमसे प्यार है।
लेकिन…
उन्होंने ज़िक्र ही नहीं किया।
कुछ समय तक मुझे लगा कि मैंने गलत समझा।
केडेन्स सिंक्लेअर ईस्टमैन
धत्त। हे भगवान।
ठीक है। रुको। मेरी माँ इस जगह को ऐसी नहीं देख सकतीं।
वह पागल हो जाएँगी।
-मुझे जाना है। -केडेन्स!
-केडी, सुनो। -आती हूँ। बाय।
वह इतने लंबे समय तक रहा,
कि चूहा भूल ही गया कि वह कभी योद्धा भी था।
कहीं और।
वी वर लायर्स
तुम कडलडाउन के आस-पास नहीं रह सकती।
बेस और लड़कियाँ हैरिस के साथ रह रही हैं, इसलिए इसे इस्तेमाल नहीं करना है।
-इसका एक फ़र्श चरमराता है। -नानाजी चाहते हैं तुम नाश्ते पर आओ।
परिवार के साथ रिश्ता जोड़ो, चेहरे पर मुस्कुराहट लाओ।
-मुझे भूख नहीं लगी। -फ़र्क नहीं पड़ता।
ए।
ए। मेरी दोस्त एलिस का फ़ोन आया था।
कल चार्टर से नैनटकेट गई थी
और उसने तुम्हें चट्टान से कूदते देखा।
तुम अपने परिवार के साथ नाश्ता करोगी।
और फिर तुम अपने कमरे में जाकर सोचोगी।
क्योंकि तुम्हें सज़ा मिली है।
तो अब यह पूरी जगह एक जेल जैसी है?
हाँ। सही कहा।
जहाँ पाँच बीच, अनगिनत क्रैब केक और ऑन-कॉल टेनिस पेशेवर हैं।
और मैं वार्डन हूँ,
जो अपने बच्चे को मौत की इच्छा पूरी नहीं करने देती। कैसी अत्याचारी हूँ।
मुझे डॉ. मोरिआर्टी को बुलाना चाहिए, अस्पताल भिजवा देना चाहिए।
तुम ठीक नहीं हो। केडेन्स, मौत के मुँह में जा रही थी…
जब नानाजी को मेरे और गैट का पता चला, तो उन्होंने क्या किया?
मैंने छलांग इसलिए लगाई क्योंकि मैं यादें वापस लाने की कोशिश कर रही थी।
हे मेरे भगवान।
अगर आप मुझे नहीं बताएँगी, तो न जाने क्या-क्या करना पड़े।
-केडेन्स… -क्या कोई मुझे मार सकता है?
क्या मैं अपराध का शिकार थी?
अपराध। वो भी बीचवुड पर। चलो भी, केडी।
हैरिस ने आपा खोया था?
उन्होंने मुझे और गैट को एक साथ देख लिया था और फिर
आधे कपड़ों में समुद्र में धकेल दिया?
घटना वाली रात क्या हुआ था, माँ?
-मुझे बताइए। -मैंने तुम्हें बताया था!
जो मैं जानती थी वह सब बता चुकी हूँ।
बार-बार।
अस्पताल में हर दिन, जितनी बार पूछा उतनी बार।
और हर बार, तुम्हें दौरा पड़ जाता था।
तुम बहुत बीमार हो जाती, और फिर सो जाती।
और तुम फिर उठती और फिर पूछती।
मैं तुम्हारी माँ हूँ, केडी। तुम नहीं…
तुम मुझे दर्द पहुँचाने के लिए नहीं कह सकती।
तुम अपने साथ ऐसा कर रही हो, केडी।
तुम्हारी खोई हुई याददाश्त ही तुम्हारी दुश्मन है जिससे तुम नाराज़ हो, मुझसे नहीं।
आप झूठ बोल रही हैं।
मुझे आप पर यकीन नहीं।
चलो अपने कमरे में जाओ।
भागकर जा रही हो?
तुम ड्राइव करोगे?
अब भी नहीं। हमेशा नहीं कहूँगा।
ठीक है।
-कहाँ जा रही हो? -मुझे ऑनलाइन होना है।
कम से कम गूगल मुझे धोखा नहीं दे सकता।
-न्यू क्लेरमोंट में वाई-फ़ाई है। -वहाँ मेरी माँ है।
तुम स्क्रीन देखोगी तो तुम्हें दौरा पड़ जाएगा।
दौरा पड़ जाने दो, गैट।
पूरे एडगरटाउन के सामने हाई वोल्टेज ड्रामा।
उल्टी होगी, मुँह से झाग निकलेगा और उन्हें ज़्यादा गपशप करने का मौका मिल जाएगा।
तुम आ रहे हो?
गैट।
समर सिक्सटीन
यह गर्मियों का मेरा पसंदीदा दिन है।
हाँ, मुझे पता है, क्योंकि तुम्हारी सीधे टक्कर देने की आदत है।
तुम्हें पसंद है।
ठीक है। रुको।
-क्या हुआ? -मैं…
कुछ लाया हूँ।
"केडी, मुझे चॉकलेट से बेहतर कुछ नहीं लगा।
बेवकूफ़ हूँ। प्यार, गैट।"
सुनो, गैट।
हैरिस तुमसे बात करना चाहते हैं। वह अपने अध्ययन कक्ष में है।
क्या? क्यों?
बात नहीं करोगी? अब भी?
हाँ, अगर मैं खामोश हूँ, तो इसलिए कि तुम मेरी बातें
पूरी दुनिया को न बताओ, केडी।
कोई बात नहीं।
मैं जाकर हैरिस से बात करता हूँ।
आओ।
हैलो, नौजवान। दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम्हें क्या लगता है?
-मैं बंदूक चलाने वाला बंदा नहीं हूँ। -मैं भी नहीं हूँ।
जब सीनेटर कार्लाइल ने एनआरए का पैसा लिया, तो मैंने उन्हें पोकर नाइट से
प्रतिबंधित कर दिया।
हाँ, पर यह…
यह सिर्फ़ बंदूक नहीं है।
यह इतिहास है।
फ़िलिप स्काइलर ने यह हैमिल्टन को दी थी।
हाल ही में नीलामी में आई।
-सुनिए, मिस्टर सिंक्लेअर। माफ़ कीजिए। -बैठो।
तो, नौजवान,
तुम्हारे इरादे क्या हैं?
-मेरे क्या? -ज़िंदगी में।
इस ग्रह पर तुम्हारी अहमियत।
मैं पत्रकार बनना चाहता हूँ।
दरअसल, एक विदेशी संवाददाता।
यह सही रहेगा?
यह महत्वपूर्ण काम है।
थकाने वाला, कभी-कभी खतरनाक।
कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं।
मुझे पता है, सर।
पर मैं अनकही कहानियाँ सुनाना चाहता हूँ।
ऐसी कहानियाँ जो समुद्र पार नहीं पहुँच पातीं।
मैं लोगों की आवाज़ बनना चाहता हूँ।
महत्वाकांक्षी हो।
डैड?
कोई मिलने आया है।
बिल्कुल। अंदर आओ।
हैलो। मैं हूँ। मैं आई हूँ।
अच्छा स्वेटर है, बेटा।
-माँ। -वैसे, मुझसे गले नहीं मिलोगे?
-हैलो। -हैलो।
हे भगवान, मुझे उम्मीद थी कि यह परंपरा माँ के साथ ख़त्म हो जाएगी।
खामोश रहोगी?
अब भी?
तुमने मुझे बेनकाब करने की धमकी दी थी।
बेस।
तुमने खुद को बेनकाब किया था।
चलो भी। दोस्ताना हमला था।
हाँ, अब दोस्ताना है।
क्योंकि मेरे पति पर आक्षेप
और कैरी ने दो वारिसों को डुबो दिया,
तो तुम फिर से डैड की चहेती बन गई।
वह थोड़े वक़्त के लिए था।
कल रात उन्होंने मुझे बताया
कि मैं उनकी अनमोल पहली पोती की सुरक्षा करने में नाकाम रही।
किस चीज़ से बचाने में?
मैं कोई शिकायत नहीं कर रही।
उन्होंने मुझे सर्विस डॉक पर छोड़ा था, तो मैंने कोई देखा नहीं…
हद है।
हमेशा ऐसा नहीं होता है, माँ।
यह लेमन हंट है।
हर मंगलवार जैसा नहीं।
और मंगलवार कितनी बार आम होते हैं?
हैलो। मैं…
केडेन्स।
हे भगवान।
तुम तस्वीरों में सुंदर लगती हो, पर, तुम खुद में कमाल की हो।
मैं माया हूँ,
इसकी प्यारी माँ, क्योंकि वह अपनी तमीज़ भूल गया है।
पार्टी में बिन बुलाए आने के लिए माफ़ी।
जितने ज़्यादा हों उतना मज़ा आता है।
चलो। मुझे खाने की अलग-अलग पीली चीज़ें दिखाओ
और हम मेरे बेटे के बारे में बात करेंगे।
कंप्यूटर रेंटल्स
प्लान क्या है?
"सिंक्लेअर सीक्रेट्स" गूगल करो और उम्मीद करो सब अच्छा हो?
तुमने कहा था कि तुम्हें नहीं पता कि उस रात पानी में मेरे साथ क्या हुआ।
मुझे नहीं पता।
फिर मुझे जो भी पता चलेगा वह तुम्हारे बारे में मेरी भावनाओं को नहीं बदलेगा, गैट।
जो करना है करो।
मैं यहाँ हूँ।
शुरू करते हैं।
ए, केडी, क्या हो रहा है?
ए, मैं संभाल लूँगा। मैं संभाल लूँगा।
मैं संभाल लूँगा।
लोग घूर रहे हैं।
इसे बाद के लिए सेव कर लें?
हम बंद होने से पहले वापस आ सकते हैं।
और तब तक?
शुक्रिया।
आइसक्रीम हर चीज़ का इलाज है।
शुक्रिया।
यह हमारी पहली डेट है, है न?
हाँ।
और शायद हज़ारवीं डेट।
हाँ।
अगर मेरी माँ सही हुई कि मेरा दिमाग खराब है?
शायद मेरे दिमाग के साथ कुछ अटपटा तो रहा है।
तुम्हें ठीक होने के लिए और समय चाहिए। बस इतना ही।
पर मैं यहाँ रहूँगा,
तुम्हारे साथ,
चाहे जितना भी वक़्त लगे।
और योद्धा चूहे को उसका परिवार नहीं भूलेगा,
अगर वह राजकुमारी का साथ नहीं छोड़ेगा, तो।
मेरी माँ बहुत जल्दी ढ़ल जाती हैं, इसलिए हम ठीक हैं।
वह पिछली गर्मियों में आई थीं। तुम्हें कुछ याद है?
शायद।
लेमन हंट।
सही।
मैंने अचानक उनकी आँखों से बीचवुड और पूरे सिंक्लेअर को देखा।
बहुत शानदार था।
-ठीक, सब लोग इकठ्ठा हो जाओ। -उत्साह नहीं है?
-समय आ गया है। -यह एक तरह से…
चलो। अब, हमेशा की तरह,
दो सौ छोटे नींबू और एक बड़ा नींबू छिपा है।
छत पर या झाड़ी में नहीं हैं।
वे पुराने नियम थे।
इस बार, सब खरा है। कोई नियम नहीं।
यह ईस्टर अंडे की खोज जैसा है।
शुक्रिया।
बहुत अच्छा लग रहा है।
अब इनाम की बात। जिसे सबसे ज़्यादा छोटे नींबू मिलेंगे
वह बॉस्टन हाउस जीतेगा।
आप ठीक हैं?
माफ़ करिए, ऑर्किड गले में फंस गया था।
और अगर बड़ा नींबू मिल गया, तो मैं उसे बीचवुड का इकलौता वारिस
करार दूँगा, मेरे देहांत के बाद।
डैड।
-नहीं। -वह मज़ाक कर रहे हैं?
मेरे इशारे पर शुरू करेंगे।
सुनोगे तो जान जाओगे।
-क्या वे सच कह रहे हैं? -और अभी के लिए,
खाने का मज़ा लो।
तुम्हें ताकत की ज़रूरत पड़ेगी।
चलो।
केडेन्स? केडेन्स।
-यहाँ आओ। माफ़ करना। केडेन्स। -माँ।
कोई बात नहीं। यहाँ आओ। मेरी बात सुनो।
हम नुकसान में है क्योंकि केवल दो…
मेरी बाँह छोड़िए।
देखिए, हमें पूरा द्वीप नहीं चाहिए। हमारे पास विंडमेयर है।
जान, तुम्हें पता है तुम्हारे दादा के दो भाई हैं?
नहीं। क्योंकि हैरिस को द्वीप विरासत में मिला, उन्होंने अपने भाइयों को निकाल दिया।
तुम्हें लगता है कि जब जॉनी 60 का होगा
और उसके अपने पोते-पोतियाँ यहाँ रहेंगे,
तो तुम्हें और तुम्हारे पोते-पोतियों को यहाँ रहने बुलाएगा? मिरेन बुलाएगी?
-माँ। इसमें कई साल पड़े हैं। -हाँ। वक़्त निकलते पता नहीं चलता।
क्या मैंने ध्यान नहीं दिया कि तुम अपने कज़िन से बच रही हो?
क्या हुआ, लायर लैंड में तनाव है?
बचपन की दोस्ती बचपन तक ही रहती है।
फिर याद आता है कि तुम्हारा भी एक परिवार है।
कहीं न कहीं तुम्हें भी उन्हें हारते देखकर मज़ा आता होगा।
माँ, माया यहाँ क्या कर रही है?
मुझे नहीं पता। उसने हमेशा हमारा निमंत्रण ठुकराया है।
पर आज, उसने मरीना से संदेश भेजा कि वह यहाँ आई है।
इसलिए मैंने नाव भेज दी। बहुत अजीब है।
हाँ, आपने उसके मृत पति के भाई को छोड़ जो दिया।
सुनो।
छोटे नींबू…
तुम्हारे, या मेरे, या विल के लिए जीत हैं।
वे हमें आज़ादी दिला सकते हैं।
आज़ादी।
कोशिश करो।
ठीक है।
बड़े नींबू के लिए एक टापू?
इससे अजीब बात मैंने पहले कभी नहीं सुनी।
मैं बकवास सुनता रहता हूँ।
पता है। यह दिमागी जंग है, और मैं नहीं खेलना चाहती।
हाँ। एक तरह से मैं समझता हूँ।
दूसरी ओर, तुम ये सब जीतकर आज रात सो सकती हो।
नहीं, मैं नहीं।
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी जीती हूँ।
मैं हमेशा रणनीति से बाहर रहती हूँ।
और साथ ही, अगर आज हार गई,
तो मेरी माँ को मुझसे नफ़रत करने की एक और वजह मिल जाएगी।
पता है,
तुम्हारी माँ ने बहुत बुरा किया।
पर मेरे अनुभव में, हर किसी की कहीं न कहीं लगी पड़ी है।
और चोट खाए हुए लोग ही चोट पहुँचाते हैं।
और अगर कोई चोट पहुँचाने वाले चक्र को नहीं तोड़ता, तो वह चलता रहता है।
मेरे परिवार में तो ऐसा ही हुआ।
तो, तुम अपनी माँ से वजह जान सकती हो।
बस कह रहा हूँ कि तुम कर सकती हो।
या सोच सकती हो कि भाड़ में जाने दो।
मैं बाद में काम से छुट्टी ले लूँगा, तुम कर्मचारी बंक पर आ जाना,
सेक्स के लिए इस्तेमाल करना।
हाँ, लेमन हंट को छोड़कर जाना
ज़ाहिर तौर पर विद्रोह भरा काम होगा।
इन गर्मियों से पहले, मैं विद्रोह नहीं करना चाहती थी।
मैं अपनी माँ की तरह एक खरी सिंक्लेअर बनना चाहती थी।
केडी की तरह।
मैं पूरी कोशिश करती हूँ,
पर वे तभी ध्यान देते हैं जब मैं गड़बड़ कर देती हूँ।
मिरेन, जो तुम्हें ऐसा महसूस करवाता है मैं उसे मार दूँगा।
हाँ, तुम कर सकते हो। तुम सचमुच हट्टे-कट्टे हो।
ठीक है। ठीक है।
तो, देखो, सुनो।
तुम अपनी माँ से बात करो,
पानी वाले टैक्सी ड्राइवर के साथ भाग जाओ,
या कोई तीसरा रास्ता देखो।
मैं समुद्र में छलाँग लगा दूँगी।
माँ को दिखा दो कि वह गलत हैं
और इस टापू पर सारे नींबू ढूँढ़ लाओ।
क्या हम कल भी वह दूसरा काम कर सकते हैं?
हाँ।
हाँ। यह उनकी नई घंटी है।
हे भगवान। सही कहा।
ठीक है।
वैसे, कल ठीक रहेगा।
बढ़िया। तुम बहुत अच्छे हो।
चलो जाओ।
मैं नींबू ढूँढ़ूँगी।
-ढूँढ़ो। -भगवान की कसम।
मुझे एक दिखा।
ये रहा।
मिल गया।
बाप रे।
ठीक है, लिटिल्स। सुनो।
एक धूल भरे पुराने घर का क्या करोगे?
पर अगर तुम मुझे अपने नींबू दे दो,
तो मैं तुम्हें जो चाहे दूँगा।
विलियम।
मेगा-स्प्रेयर नर्फ़ गन चाहिए?
माँ कहती हैं कि यह अमेरिका में हिंसा को बढ़ावा देती है,
पर मैं माँ नहीं हूँ।
मैं तुम्हारा बेसब्रा, पापी भाई हूँ।
तुम्हारे साथ धंधा करके खुशी होगी।
अच्छे बच्चे। नींबू। बास्केट।
लिबर्टी।
मुझे पता है कि बेस ने
तुम्हारा लिमिटेड-एडिशन हेली बीबर पेप्टाइड लिप टिंट ले लिया है।
मैं पाँच ला दूँगा।
फज चाहिए।
पैसा बैंक में पहुँच जाएगा। इसमें रख दो। शुक्रिया।
नींबू। बास्केट में। बॉनी। चलो यह करते हैं। क्या चाहिए?
मुझे एक बलि का चाकू चाहिए। मेरे मंत्रों के लिए।
ठीक है। सौदा पक्का। बढ़िया।
चलो दे देते हैं।
क्या हमें ढूँढ़ने चाहिए?
सिंक्लेअर ज़ोरदार टक्कर देते हैं। इसलिए मैं आमतौर पर हिस्सा नहीं लेता।
क्या तुम कभी जीते हो?
पहले साल, मुझे बड़ा नींबू मिला था।
जॉनी रोने लगा,
तो हैरिस ने फज को दो हिस्सों में बाँट दिया।
धोखाधड़ी की शक की वजह से।
-गैट… -माँ, जो भी है। ठीक है।
बस कैंडी ही तो थी।
गैट।
क्या हम मान सकते हैं कि ये लोग कितने बेशर्म हैं?
घरों का व्यापार जैसे किसी गेम में संपत्ति?
माँ, वे हमेशा ऐसा नहीं करते। और वे सभी ऐसे नहीं हैं। कसम से।
यह हमेशा नहीं होता।
जब एड तुम्हें पहली बार यहाँ लाया था,
तो मेरे हालात बहुत बुरे थे।
अभी भी सोच रही हूँ कि तुम्हारे पिता के बिना कैसे जीऊँ।
मुझे लगा कि अच्छा होगा
अगर तुम…
मुझसे दूर चले जाओ।
देखो, मैं मानती हूँ,
तुम्हारे यहाँ रहने से,
गर्मियों में चिपचिपे, छोटे से अपार्टमेंट से दूर रहकर मदद मिली।
और तुम उन तस्वीरों में बहुत खुश लग रहे थे। पर यह क्या है?
जैसे कोई मिस्ट्री और हॉरर मूवी का मेल हो।
खुद को देखो।
तुमने पेस्टल रंग पहने हैं।
तुम अलग तरह से बात कर रहे हो। तुमने वह बाली नहीं पहनी जिससे मुझे नफ़रत है।
तुम रंग में रंग रहे हो…
क्योंकि तुम इन लोगों के अपने नहीं हो।
माँ, मुझे पता है। आपको लगता है मैं नहीं जानता?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। माफ़ करना।
मैं केडी के साथ रहना चाहता हूँ।
नहीं। हिम्मत भी मत करना। मत…
हे भगवान! लेमन हंट में मारना मना है।
वह माँ का नियम था। पापा ने हिंसा चुनी है।
फिर भी, थोड़ी शिष्टता रखो, पेनी।
आराम से, बेस।
ज़ाहिर है, तुम्हारा मछुआरा तुम्हारे
जाले सफ़ाई का काम ठीक से नहीं कर रहा।
सॉल्टी डैन? तुमने नहीं किया।
-हाँ। मिरेन ने देखा था। -उसने नहीं देखा।
मैं उनमें से नहीं जो सालों तक कोकेन के लिए डीलर के साथ सोएँ।
बस करो।
हाँ, बेस, बस करो।
कैरी ने शानदार तरीके से लिए।
अलग-अलग डॉक्टरों के पास जाना और डिनर पार्टियों में दवाई के कैबिनेट छानना।
मुँह बंद रखोगी?
तुम दोनों। मैं थक गई हूँ, तुम मेरे सब्र का इम्तिहान ले रही हो।
लत मेरी गलती नहीं थी।
तुमने यह सिल्वर हिल में सीखा या न्यूपोर्ट इंस्टीट्यूट फॉर चेंज में?
असल में, मैंने एड से सीखा।
जब मैंने सीखा था तो मैं खुश रह सकती थी।
पर तुम दोनों के लिए यह दूसरी दुनिया का ज्ञान है।
मैं पूरी तरह से खुश हूँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम खुद को ही बर्दाश्त नहीं कर पाती।
न ही तुम।
मुझे खुद पर पूरा भरोसा है।
अच्छा? क्योंकि अब,
ऐसा लगता है कि तुम आधे समय हमारी माँ
और बाकी के समय मरी हुई 11 साल की लड़की बनने की कोशिश करती हो।
तो, तुम हो कौन?
माफ़ करना। तुम चाहती हो कि मैं घबरा जाऊँ?
क्या इससे तुम अकेलापन कम महसूस करोगी?
इसमें मज़ा आता था।
हे भगवान।
मेरी मदद करो!
अरे।
-बेस। रुक जाओ। -मेरा।
-शिष्टता, बेस। -मेरा।
-मेरा, मेरा। -हे भगवान।
रुक जाओ! इन्हें मेरे…
इन्हें मेरे… बेस?
अच्छा?
-कैरी? -क्या हो रहा है?
-वह क्या कर रही है? -कैरी?
-कैरी, बस करो।
-आगे बढ़ो। -यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
-आगे बढ़ो। -जाओ।
जाओ।
अच्छी नज़र है। रणनीति बुरी है।
-मेरा नींबू, सुअर! -मुझ से उतर!
-मुझे दो, जॉनी! भगवान के लिए! -उतर! उतर…
-नींबू मुझे दे! -…पागल गिलहरी!
-रुक… -हट जा!
-पास करने के लिए शुक्रिया। -नहीं!
-वह मेरा है! -मैंने पहले देखा था!
-अंत ही मायने रखता है। -मैंने इसके लिए मेहनत की थी।
मैं तंग आ चुकी हूँ कि हर चीज़ तुम्हें आसानी से मिल जाती है।
सभी इतनी मेहनत नहीं कर सकते।
रुको। जॉनी।
मुझे दो।
-मुझे छोड़ो। -चलो भी! इधर दो।
नींबू हमें दो।
तुम्हें नहीं… यह मेरे लिए अहमियत रखता है, ठीक है?
क्यों? ताकि तुम बॉस्टन हाउस को अपने ड्रग हाउस में बदल सको?
तुम्हें चिंता है कि जब तुम कलाकार बनकर संघर्ष करोगी,
तो वे तुम्हारा किराया नहीं भरेंगे?
-भाड़ में जाओ! -कितनी घटिया बात कही।
तुम क्या कर रहे हो?
अपनी माँ की तरह बातें कर रहे हो।
हद है।
गैट…
तुमने बीचवुड जीत लिया।
नहीं, मैंने नहीं जीता। तुम…
मैं नहीं जीत सकता। सब जानते हो मैं नहीं जीत सकता।
खुद को देखो। हम सभी को देखो।
हम अच्छे दोस्त हुआ करते थे।
और अब तुम बुरा-भला कह रहे हो। और क्यों?
बूढ़े आदमी ने ताकत का गलत इस्तेमाल किया, इसलिए?
यह कहाँ था?
हैरिस के पास ही था।
वह कभी बीचवुड नहीं छोड़ने वाले।
उन्हें लगता है वे राजा हैं। उन्हें राज्य चाहिए।
अगर उनके लोग दुखी हैं, तो उन्हें कोई परवाह नहीं।
जब तक लोग उनके राज में दुखी हैं, उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
और हर कोई बहुत दुखी लगता है।
और तुम उनके इशारे पर नाच रहे हो
सही बात है।
तुम सही कह रहे हो।
मैंने जो भी कहा उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ। सचमुच इसका कोई मतलब नहीं था।
नहीं, तुम सही थी। क्योंकि मैं बहुत मतलबी हो गई थी।
मुझे…
मुझे बेहद अफ़सोस है।
इधर आओ। मुझे तुमसे प्यार है।
मैं तुम दोनों से माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं। सच में।
मैंने तुम लोगों के साथ बुरा किया।
मुझे माफ़ कर दो।
बेहद अफ़सोस है।
मुझे माफ़ कर दो, गैटविक।
यहाँ आओ।
लायर्स,
ज़िंदगी ने हमें नींबू दिए हैं।
तुम्हारे डैड लिविंग रूम में नींबू गिन रहे हैं।
सभी लिविंग रूम में से एक में।
तुम्हारे लिविंग रूम के अंदर लिविंग रूम हैं।
उसका नाम "शानदार कमरा" है।
मुझे पता है।
बोलते हुए एहसास हुआ।
तुम लोगी?
आइसक्रीम सभी चीज़ों का इलाज है।
वह खाता है?
अगर तुम होटल की वेंडिंग मशीन के चिप्स गिनो, तो बिल्कुल।
उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
और फिर भी…
-माफ़ करना। -नहीं।
माफ़ करना।
अपने छोटे भाई का बचाव करने के लिए अब मेरे पति नहीं रहे,
इसलिए वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
मुझे इनके बीच चुनना था…
मेरे बच्चों के लिए अभिभावक और,
एड के लिए ऐसा साथी जिसका वह हकदार था।
और मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
वह मेरे बिना ही भला है।
इस सब के बिना।
कभी-कभी, मैं सोचती हूँ कि काश मुझे पता होता
कि बच्चे होते हैं तो कैसा होता है।
कोई किसी को इतने दिलोजान से क्यों चाहेगा
कि वह पूरी तरह से आप में समा जाए?
और फिर ऐसा सोचने पर मुझे खुद से नफ़रत होती है,
क्योंकि अपने बच्चों के बारे में ऐसा कौन सोचता है?
जब जे की मौत हुई…
मैं टूट गई थी।
कभी-कभी मैं उस छोटे बच्चे को घूरती
जो उसके जैसा दिखता था
और उसे इतना प्यार करती, दर्द होता था।
इतना ज़्यादा कि मुझे लगता मैं मर जाऊँगी।
यही तो बात है।
ममता में दर्द होता है।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारा दिल बाहर हो और खून बह रहा हो।
माँ, गिनती की तुम्हारी बारी है।
मैं बहुत थक गई हूँ।
सात।
लायर्स कहाँ हैं?
यहाँ पर।
कोई नींबू नहीं मिला।
और मुझे भी नहीं।
कोई नींबू नहीं।
मुझे कुछ मिले हैं।
हे मेरे भगवान।
तुम लायर्स।
तुम बहुत चालाक हो गए, इसमें मेरी गलती है।
सिंक्लेअर के जीन हैं।
तो, साफ़ है
कि नियमों का उल्लंघन हुआ है,
तो इनाम अमान्य हो जाते हैं।
पर मेरे पास गैट को देने के लिए कीमती इनाम है।
तुम बहुत महत्वाकांक्षी हो।
पर मौका न मिले तो दुनिया नहीं बदल सकते।
टिपर का छात्रवृत्ति कार्यक्रम उसका ख़ास प्रोजेक्ट था।
सफल लोगों के लिए दुनिया घूमने,
शानदार शिक्षा प्राप्त करने का मौका,
और साथ ही शरणार्थी समुदायों पर अच्छा असर डाल सकते हो।
बेशक वह पहले ही इस साल के प्राप्तकर्ता चुन चुकी हैं,
लेकिन एक जगह खाली है।
इसके लिए कई उम्मीदवार हैं, तो यह कोई ख़ैरात नहीं है।
मैं ख़ैरात नहीं बाँटता।
पर मैं सिफ़ारिश करता हूँ।
परसों सुबह न्यू यॉर्क में तुम्हारा एक इंटरव्यू है।
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो।
-हैलो। -तुम रो रही थी?
नहीं, मैं बस…
अपना चेहरा धो रही थी।
तुम्हें इंटरव्यू में वह जैकेट पहननी चाहिए जो तुमने
शोक सभा में पहनी थी।
-तुम इतने… -मैं इंटरव्यू नहीं देने वाला।
मैं हैरिस का कोई एहसान नहीं लेना चाहता।
यह उनका कार्यक्रम नहीं है।
यह टिपर का है,
और वह चाहती कि तुम इसका हिस्सा बनो।
उनका तुम पर कोई एहसान नहीं होगा।
होगा।
देखो, उन्होंने कहा कि दूसरे उम्मीदवार भी हैं, है न?
तो तुम उस इंटरव्यू में अपनी मेहनत से जीतोगे।
सुनो।
तुम्हें कोशिश करनी होगी, गैट।
चलो।
क्या सिंक्लेअर्स के आसपास रहने से तुमने कुछ सीखा है?
तुम्हारा जीतने का जज़्बा कहाँ गया?
इस समय तुम बहुत निःस्वार्थ हो रही हो। मुझे पसंद नहीं।
हाँ,
मैं बहुत स्वार्थी हुआ करती थी।
और फिर जिस लड़के को मैं पसंद करती हूँ
उसने मुझे सिखाया कि अपनी चाहत से पहले दूसरों की ज़रूरतों का ध्यान रखना चाहिए।
वे बेरुखे लगते हैं।
वैसे, वे बहुत प्यारे हैं, तो…
अगर मुझे इंटर्नशिप मिल गई, तो मैं अगली गर्मियों में वापस नहीं आऊँगा।
हाँ।
ठीक है।
मैं…
यह क्या है?
अगले हफ़्ते अपने जन्मदिन तक मत खोलना, ठीक है?
गैट।
मैं फटकार नहीं सुनना चाहती
कि बॉस्टन हाउस को खोने में मेरी गलती थी।
कैंसर?
अपने काम से काम रखो?
पता है, मुझे लगता था कि मैं अपनी माँ के बारे में सब जानती थी।
वह जो भी करती थीं वह इतना…
सटीक होता था,
कि मैं कभी उनके जैसे नहीं कर पाई।
मैंने कोशिश की। भगवान जानता है, पर…
उनके लिए यह इतना आसान क्यों था, मेरे लिए क्यों नहीं?
मैं सोचती थी कि वह कभी रोती भी होगी या नहीं।
काश मैं उनसे पूछ पाती।
"क्या आप कभी खुद को बाथरूम में बंद करके रोईं, माँ?
क्या आपको कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ?"
मैंने कभी नहीं पूछा। अब मैं पूछ नहीं सकती।
और मैं…
बस…
कितनी अकेली हूँ।
तुमने आज एक फ़ैसला लिया, मिरेन। कोई बात नहीं।
परिवार को ठेंगा दिखा दिया।
उम्मीद है इस सर्दी तुम्हारा विश्वास तुम्हें और बहनों को सर्दी से बचा ले।
क्योंकि मेरे पास कोई चाल नहीं बची।
नींबू ही बचे थे।
पता है,
मुझे लगा कि आप "बीचवुड पर प्रेमी नहीं" का नियम फिर से लागू कर देंगे।
कमाल कर दिया।
खुद को बुरा इंसान क्यों बनाना जब आप उसकी माँ को
दिखा सकते हैं कि वह यहाँ का नहीं है?
उसे ही ले जाने पर मजबूर कर दिया।
मैंने किसी से कुछ नहीं करवाया।
आपने विदेश में दो सेमेस्टर का लालच दिया,
जिसके बाद गर्मियों में शरणार्थियों को अंग्रेज़ी पढ़ानी होगी,
जिससे अगली गर्मियाँ भी बीत जाएँगी।
बहुत ही सहज था, डैड।
बच्चों को उसकी याद आएगी।
केडेन्स भी ठीक हो जाएगी।
मैं उसे तुम्हारी गलतियाँ दोहराने नहीं दूँगा।
ख़ैर, वह…
यह अच्छे के लिए है।
आपसे प्यार है, डैड।
हो सकता है आपको ऐसा न लगे…
-पर मुझे खुशी है कि आप आईं। -हाँ।
जब हैरिस सिंक्लेअर आपको विनयार्ड जाने के लिए निजी जेट से बुलाते हैं…
हैरिस ने आपको बुलाया था?
उन्होंने फ़ोन किया था।
उन्हें लगा, एड के जाने के बाद मैं देखना चाहूँगी कि सब ठीक है।
लगा था कि तुम्हें घर की याद आ रही होगी या तुम अकेले होंगे।
पर ज़ाहिर है,
मेरे बेटे के शरीर पर जिस एलियन ने कब्ज़ा कर लिया है, वह यहाँ काफी खुश है।
तो…
पता नहीं उन्होंने मुझे क्यों बुलाया।
मुझे पता है।
मैं यहाँ बहुत खुश था।
वह किताब याद है जो हैरिस ने मुझे पढ़ने को कहा था?
"वुदरिंग हाइट्स?"
हाँ।
एक बेचारे भूरी चमड़ी वाले लड़के के बारे में जिसे एक अमीर परिवार ने ले लिया।
वह बेटी से प्यार करने लगता है और एक सभ्य आदमी बन जाता है।
पर अभी भी हर किसी को उसमें जानवर ही दिखाई देता है।
तो आख़िरकार…
वह जानवर ही बन जाता है।
हीथक्लिफ़ में बुराई थी।
और तुममें नहीं है।
तुम मेरे गैट हो।
क्या?
मैंने बहुत गड़बड़ कर दी।
अभी मैं कुछ गड़बड़ कर रहा हूँ।
मेरे बारे में ऐसे बात करना बंद करोगे जैसे तुमने कोई गलत फ़ैसला ले लिया हो?
सुनो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और किसी के लिए मायने नहीं रखता।
किसके लिए?
तुम हैरिस के बारे में सही होंगे, पर मैं सबसे बड़ी पोती हूँ।
तो बीचवुड वापस चलते हैं और मैं सब ठीक कर दूँगी।
मैं चीज़ें सही कर दूँगी।
वापस बीचवुड?
नाव की चाबियाँ कहाँ हैं?
नाव की चाबियाँ? केडी, तुम्हें पता है तुम अभी कहाँ हो?
केडी? ए। केडेन्स?
केडी? केडेन्स?
क्या हुआ था?
तुम्हारी बातें समझ में नहीं आ रही थीं।
क्या मैं पानी के पास बीमार पड़ गई थी?
पास…नहीं।
तुम्हें दौरा पड़ा था, लेकिन बुकस्टोर पर।
बुकस्टोर पर?
समझ नहीं आया कि कैसे मदद करूँ,
इसलिए तुम्हें घर लाने के लिए तुम्हारी माँ को फ़ोन करना पड़ा।
आइसक्रीम का क्या हुआ?
और ढलता हुआ सूरज। हमारी पहली डेट?
कोई डेट नहीं थी।
हम कभी आइसक्रीम खाने नहीं गए।
तुम मुझे डरा रही हो।
जब से वापस आए हैं, तब से हम यहाँ बातें ही कर रहे हैं।
क्या मेरी माँ सही हैं?
तुम्हें जाना चाहिए।
-मैं छोड़कर नहीं जाऊँगा। -पता नहीं मैं कहाँ हूँ।
मुझे परवाह नहीं तुम कहाँ हो। मैं तुम्हारे साथ आऊँगा और यही सच है।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
क्या मतलब, मैं यहाँ क्यों हूँ? मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ।
नहीं…
वह छात्रवृत्ति।
अब तक तो तुम्हें चले जाना चाहिए था। तुम्हें नहीं मिली?
मैं इंटरव्यू में नहीं पहुँच पाया।
हमें अगली रात निकलना था, पर कुछ हो गया था।
मैंने एयरपोर्ट के लिए टैक्सी बुलाई है। तुम्हारी माँ निकल गईं?
हाँ, जैसे ही दोनों तरफ़ आईलाइनर ठीक बैठ जाएगा।
तुम्हारा इंटरव्यू छूट सकता है।
-एक बात पूछूँ? -हाँ।
अब जब सब ख़त्म हो गया है…
क्या आपको कैरी के लिए अफ़सोस है?
हद है।
मुझे चीज़ों का अफ़सोस है।
अफ़सोस है कि सालों पहले उससे शादी क्यों नहीं की।
पछतावा है कि जब वह बच्चा पैदा करने के लिए तैयार थी,
मैंने कहा कि हमें तब तक रुकना चाहिए, जब तक
हममें अपने बच्चे को उसी स्कूल में भेजने की हिम्मत न हो जहाँ विल और जॉनी गए थे।
हैरिस की मदद के बिना।
मुझे लगा कि मुझे एक और सिंक्लेअर को पालना-पोसना है।
मैं बहुत अहंकारी था।
क्या आपको लगता है कि…
आपको लगता है कि लायर्स के लिए बाकियों से अलग बड़ा होने में देर हो गई है?
दोस्त, समझता हूँ कि तुम्हें ऐसा लगता है जैसे तुमने पूरी ज़िंदगी जी ली है,
पर तुम बस 16 साल के हो।
तुम चारों बढ़िया करोगे।
और बेवकूफ़ी भी करोगे।
और फिर उससे भी बढ़िया।
तुम उस इंसान का रत्ती भर भी नहीं हो जो तुम बनने वाले हो।
तुममें से कोई भी नहीं।
गैट, तुम्हारे पास बहुत वक़्त है।
-मुझे जाना है। -हाँ।
तुम्हारी माँ मुझे मार डालेगी।
माफ़ करना।
सुनिए। मुझे बीचवुड तक लिफ़्ट मिलेगी, प्लीज़?
-माफ़ करना। -क्या हुआ?
अगली सूचना तक बीचवुड पर बस आपातकालीन नावें ही जाएँगी।
कौन सी आपात स्थिति?
किसी को चोट लगी है?
टापू पर किसी को चोट लगी है?
अगर किसी को चोट नहीं लगी होती तो हेलिकॉप्टर नहीं बुलाया होता।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण