पिछली गर्मियों में कोई भयानक हादसा हुआ था,
और मुझे याद नहीं कि क्या और किसने चोट पहुँचाई।
वी वर लायर्स में इससे पहले
हम समर सिक्सटीन के बारे में बात नहीं कर सकते।
डॉक्टरों ने कहा कि तुम्हें खुद याद आए तो ही बेहतर होगा।
मुझे पता है कि नानी चल बसी, पर जानना और याद होना अलग-अलग बातें हैं।
क्या बकवास है?
हमने तय किया था कि उन्हें उसमें दफ़न किया जाएगा…
हमने कुछ तय नहीं किया था।
इतनी बेशर्मी देखकर मेरा दिल टूट गया। उसकी चेकबुक अब बंद हो गई है।
अब मैं और पैसे नहीं दूँगा,
जब तक लोग मेरा पैसा संभालने के लायक नहीं हो जाते।
जब मैंने तुम्हें रक़ेल को वह पत्र लिखते देखा,
तो मुझे लगा तुम मुझे लिख रहे हो। और अब लग रहा है मैं कितनी बेवकूफ़ थी।
केडी। गैट को माफ़ कर दें?
हाँ। मैंने उसे माफ़ कर दिया।
वह सेक्स्टर यहाँ है।
हमारी विरोधी टेनिस टीम का एक लड़का यहाँ है
जिससे मैं मिलना नहीं चाहता था।
और वह खुल्लम-खुल्ला कह रहा था कि एक सिंक्लेअर उसकी हो गई है।
तुम्हें लोगों की जासूसी नहीं करनी चाहिए, ऐबन।
अब हमें तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत नहीं।
मेरी ज़िंदगी वैसे करोगे जैसे उस बच्चे की करी?
तुमने उसे मार ही दिया था, पागल आदमी। वीडियो भी है।
उसने मुझसे झूठ क्यों बोला? और मिरेन ने उसे क्यों बचाया?
मुझे जवाब चाहिए।
जॉनी झूठ क्यों बोल रहा है?
जब कोई राज्य अपनी राजमाता खो देता है, तो आमतौर पर शोक का समय होता है।
महल काले झंडों में लिपट गया।
वफ़ादार लोग अपने ढके हुए सिर झुका रहे थे, जो खो गया, उसका शोक मना रहे थे।
लेकिन इस काल्पनिक आइलैंड पर जहाँ हमेशा खुशहाली होती थी,
वहाँ राजा और राजकुमारियों ने सबके सामने शोक नहीं मनाया।
परी रानी के देहाँत के हफ़्तों बाद, उनके परिवार को एहसास हुआ
कि एक दिन वे भी मर जाएँगे,
और यह ऐसा राज़ है जिसे राज़ ही रहना चाहिए।
दो…
तो वे ऐसे रहने लगे,
जैसे उनका कोई वजूद ही नहीं था।
जो लोग महलों में रहते हैं
वे दिखावा करने और झूठ बोलने में,
अंतर नहीं जानते।
वी वर लायर्स
समर सेवेनटीन
उस तरफ़ से कुछ और लो।
एकदम सही।
बस ऐसे ही।
लग रहा है जैसे तुम खराब कर रही हो।
वह बिल्कुल ठीक कर रही है।
मैं तुम्हें सुंदर बना रही हूँ, तो शिकायत बंद करो।
वह पहले से ही सुंदर है।
परिवार की संस्कृति कहती है।
क्या तुम चरसी हो? विल कहता है कि तुम चरसी हो।
-बॉनी। -माफ़ कर दो, केडी।
यह बहुत बदतमीज़ी है।
उसके बाल काले हैं। वह एक मरी हुई वैम्पायर जैसी लगती है।
ए, माँ ने कहा था कि हमें उससे अच्छे से पेश आना है।
तुम्हें मृत चीज़ों के लिए इतना जुनून क्यों है?
मैं अच्छी थी।
वैम्पायर सेक्सी होते हैं। यह तथ्य दर्ज है।
बॉनी पर ध्यान मत दो। वह किसी मुसीबत से गुज़र रही है।
किस से गुज़र रही है?
गुड मॉर्निंग, सिंक्लेअर्स।
विलियम और मैंने अभी न्यू हैम्पशायर से डिलीवरी ली है।
-वे मैसाचुसेट्स में अवैध हैं। -पर यह बीचवुड है।
हम यहाँ अपने कानून खुद बनाते हैं।
तो, हम चार तारीख को वैसे ही मनाएंगे जैसे मैं बचपन में मनाता था।
चार जुलाई की शुभकामनाएं, केडी।
हैप्पी फोर्थ, लिटिल्स।
समर सिक्सटीन
ठीक है।
हमें यहाँ एक और झूला चाहिए।
हम फिट हो जाते हैं।
ए, मुझे यह अजीब लग रहा है कि हैरिस ने
इस साल चार जुलाई की पार्टी रद्द नहीं की।
मतलब, यह टिपर का काम होता था,
वन-वुमन पाई प्रतियोगिता वगैरह।
हाँ, यह उनके नियमों में से एक है।
"कभी मत दिखाओ कि तुम्हें कमी खल रही है।"
"एक सुखी जीवन जीना ही विनम्रता है।"
-ज़ाहिर सी बात है। -सही कहा। बिल्कुल।
क्या पढ़ रही हो?
-कुछ नहीं। -सच में, क्या है?
-कुछ नहीं है। -शोषणकारी जघन्य अपराध?
-भड़मानस कामुकता? -बस। रुको।
-क्या? -नहीं, नहीं, और बुरी है, समझे?
जाति हमारे असंतोष का मूल
व्यावहारिक सामाजिक न्याय कैसे-करें पुस्तक।
कमाल है।
बस भी करो। मैं कोशिश कर रही हूँ।
मुझे पता है।
दिल जीत लिया।
मैं तुम्हें खुश करने की कोशिश नहीं कर रही, गैट।
एक बेहतर इंसान बनने की कोशिश कर रही हूँ। देखना चाहती हूँ।
जानता हूँ।
मैं भी एक बेहतर इंसान बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
बस…
अपना दिल बदलना मुश्किल होता है,
खासकर यहाँ पर।
यह झूला
बहुत छोटा है, गैट।
हाँ, सही कहा।
चलो एक खुशहाल जीवन जीएं।
यह मिट गया है। इसमें क्या लिखा है?
"आधा किलो मक्खन।"
मक्खन एक डेयरी उत्पाद है, पेन, वसा के घनीकरण से बनता है…
उसे परेशान मत करो, बेस।
उसे डैड से किए गए
इस बेहूदा वादे पर पछतावा हो रहा होगा।
डैड को पार्टी में माँ की बनाई पाई दिखाना पसंद था।
अगर पाई नहीं होगी, तो वह समाज को कैसे दिखाएंगे कि हम सब कितने मज़बूत हैं?
उन्हें इसकी ज़रूरत है। उन्हें हमारी ज़रूरत है।
तो यह सोची-समझी चाल है?
तुम्हें सच में लगता है पाई से डैड
तुम्हारी शर्मनाक आर्थिक स्थिति के बारे में भूल जाएंगे?
पता है, मैंने कभी अपने ट्रस्ट फंड को नहीं छुआ।
-हाँ, बेस। हमें पता है। -हमें पता है।
यह सच है। यह तुम्हारी समस्या है, पेन।
और कैरी ठीक है।
एड ने ब्रोडी को बताया कि तुम दोनों ने थोड़े पैसे जमा किए हैं।
मेरा मतलब, ज़्यादा नहीं, पर फिर भी हैं।
अगर तुम में से किसी का मतलब नहीं होता, तो तुम दोनों यहाँ नहीं होते।
उस शोक सभा में हम बेवकूफ़ों की तरह पेश आ रहे थे,
तो अगर हम पाई बनाकर डैड को खुश कर सकते हैं,
तो क्यों नहीं?
यह जानते हुए कि केवल मैं ही खाना पकाना जानती हूँ।
लीडिया कहाँ है?
वह स्टाफ बिल्डिंग में क्रस्टेशियन को खाने के लिए तैयार कर रही है।
-मैं उससे जाकर पूछती हूँ। -नहीं। सुनो, नहीं।
हम परमाणु बम को निष्क्रिय करने का काम नहीं कर रहे।
सिर्फ़ पाई है।
माँ यह अकेले करती थीं। हम तीन हैं। हम संभाल सकते हैं।
हैलो। माफ़ करिए। सिंक्लेअर के लिए डिलीवरी है।
तुम गलत घर में आए हो।
विंडमेयर जाने के लिए इस रास्ते के संकेतों का पालन करो।
ठीक है।
मैं पहले कभी यहाँ नहीं आया।
शर्म की बात है।
मुझे उम्मीद थी कि सॉल्टी डैन हमारे बच्चों का वर्जित सामान डिलीवर करेगा।
पेनी की ख़ातिर।
हमारे बच्चे बियर पार्टी कर रहे हैं?
हाँ।
मैंने कहा था कि मेरे घर उनके कुछ दोस्त आ सकते हैं।
बच्चों को डैड से दूर रखने के लिए।
हे भगवान।
केडी ने लीडिया से लाल और नीली जेली ऑर्डर करने को कहा।
मुझे 1998 की तबाही याद आ गई।
-हे भगवान। -हैरानी है कि बच्चे कैसे सोचते हैं
वे अपने माता-पिता को उल्लू बना रहे हैं।
हाँ, उसने कहा, पापा को यह यकीन दिलाकर बेवकूफ़ बनाएंगे
कि हम अपनी माँ बन गए हैं।
हाँ।
शराब, ये रही। पानी की बंदूकें?
देखो।
-स्लिप एंड स्लाइड। -देखो।
मेरे पास ये हैं।
बढ़िया। क्लेरमोंट में मिलने के बाद, मैंने
फ़ील्ड क्लब के कमीनों से यहाँ आने को कहा था।
मैंने यहाँ के कुछ बदमाशों को भी बुलाया है।
बहुत अच्छे। मैं स्लाइड करूँगी।
बढ़िया। केडी, हमें नींबू चाहिए। गैट, तुम गानों की लिस्ट बनाओ।
तीन गिनने पर पार्टी। एक, दो…
एक, दो, पार्टी। तुम खिलाड़ी लोग। मुझे तुमसे प्यार है।
कितना कमाल का दिन है।
वह खुश मिज़ाज है।
वह भरपाई कर रहा है।
माहौल थोड़ा दुःखद था।
सही कहा।
मुझे नींबू लेने क्लेरमोंट जाना है, बाद में मिलते हैं।
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। -ए।
तुम और मैं ठीक हैं।
कसम से, फिर से दोस्त हैं।
तुम्हें मेरे साथ-साथ रहने की ज़रूरत नहीं।
समझ गया।
पर मुझे संगीत के लिए वाई-फ़ाई चाहिए, तो…
अरे। टापू के वयस्क हिस्से में कुछ वयस्क चीज़ें तो नहीं हो रही हैं?
-आपको हमारी गुप्त पार्टी में नहीं बुलाया। -नहीं।
पर मुझे बीयर पीना और रैपर की धुन पर नाचना पसंद है।
अगर आप कीमती चीज़ों को ताला लगा रहे हो, तो आपको एक बड़ी तिजोरी चाहिए होगी।
ऐसा नहीं…
क्या यह…
-रुको। क्या आप… -निर्भर करता है।
इसे देखकर किसी को मुक्का मारने का या बैचलर पार्टी प्लान करने का मन करता है?
मैं तुम्हारी इजाज़त के बिना नहीं करूँगा।
ठीक है।
तो मतलब तुम्हारी हाँ है।
ए, तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ। माफ़ करना। कुछ समय से हालात थोड़े बुरे रहे हैं।
किसी से कहना मत।
हाँ।
दुख…
इस परिवार के लिए दुख से उभरना मुश्किल है।
हाँ, मुझे लगता है।
तुम्हारे दिमाग में कुछ चल रहा है या…
नहीं। आप मुझे जानते हैं।
हमेशा हार और जीत के बीच लटकता रहता हूँ।
आप आज उनसे इकरार करेंगे?
चार तारीख को, तुम्हारी माँ और मैं पार्टी से चुपके से निकल जाते हैं
और बीच से साथ में आतिशबाजी देखते हैं। तो मैं तभी कहूँगा।
आप बहुत रूमानी हो।
पर मुझे अभी भी विल से पूछना है।
हालांकि उसे आसानी से रिश्वत दी जा सकती है।
माँ बहुत समय से इसका इंतज़ार कर रही थी।
हम सभी ने किया है।
-बधाई हो, एड। -शुक्रिया।
ए।
मैं रास्ता भूल गया था।
संकेत नहीं देखे।
घरों का नाम कौन रखता है?
ऐसे लोग जिनके पास कई घर हैं जिनका ध्यान रखना है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? फिर से जासूसी?
तुम मुझे यहाँ आने के पैसे देते हो।
हम आम तौर पर डिलीवरी नहीं करते,
पर मेरे कप्तान ने कहा कि आपने कहा था।
कान लगाकर सुनने वालों के लिए नहीं बोला था।
बस स्लटी डैन को भेजने से मना किया था, तो…
सही है।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता। वह ठीक नहीं था।
हे भगवान। तुम्हें पता है?
क्या? जब वह मेरी माँ के साथ सो रहा था, तब तुम्हारी नज़र उस पर थी?
मैं जासूसी नहीं करता। ठीक है?
उसने शायद किसी दोस्त को बताया, और बात मुझ तक पहुँच गई।
लोग पानी की टैक्सी में ऐसे बात करते हैं जैसे मैं हूँ ही नहीं।
फिर तुम उनकी बातें दोहराते फिरते हो।
-कितने नेक हो। -हाँ, मैं ऐसा ही हूँ। शहर की गपशप।
-ठीक है, इसे लगा दूँ? -मैं संभाल लूँगी। शुक्रिया।
तुम्हारी टिप लाती हूँ।
नहीं। चिंता मत करो। उन लोगों से पैसे नहीं लेता जिनके लिए मुझे अफ़सोस है।
माफ़ करना।
कसम खाती हूँ कि मैं वफ़ादार रहूँगी और, जान, तुमने भी खाई थी
तो तुमने उसका हाथ क्यों पकड़ा?
क्या हमारा रिश्ता ऐसा ही रहेगा?
क्या तुम झूठ बोल रहे थे? क्या यह तुम्हारे लिए बस एक खेल था?
तुम जानते हो मैं तुम्हारे लिए कितनी पागल हूँ
तुमने मुझे उंगलियों पर नचाया
तुम उसे लटकाना चाहते थे?
तुम इसे…
कैरी।
हे भगवान। नहीं, फ़ूड प्रोसेसर का ढक्कन भी है।
क्या मुझे सब कुछ करना पड़ेगा?
बैकअप बुलाने के लिए देर हो चुकी है?
हाँ, अगर तुम चाहती हो कि तुम्हारा बच्चा पब्लिक स्कूल जाए।
धत्। मेरी पपड़ी टूटे जा रही है।
तुमने पानी कम डाला है।
और माँ इसे हाथ से मिलाती थीं।
तुम में से किसी में उनके गुण नहीं आए क्या?
वह हमेशा से हमें सिखाना चाहती थीं।
हमने कभी समय नहीं निकाला।
रुको, लोग आ रहे हैं।
उदास होने का समय नहीं है। बस मुस्कुराओ।
हे भगवान। पेनी, क्या मैं… बस एक पल।
हे भगवान।
अब मैं वापस '90 के दशक में जा रही हूँ।
हद है।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं। कोई बात नहीं।
सही है, क्योंकि रोज़ी की मौत के बाद भी मैंने रो-रोकर समुद्र नहीं भरा।
यही बात है न?
तुम्हारे लिए इतना काफ़ी नहीं था। माँ व्यावहारिक थीं।
उन्हें पता था कि संयम कैसे बनाए रखना है और डैड से जो चाहिए वो कैसे पाना है,
जबकि उन्हें लगता रहता कि आइडिया उनका है, और मुझे उनसे यही गुण मिला है।
मेरा रेसिपी कार्ड कहाँ है? मैं फिर से बना रही हूँ।
-लाओ। मैं कर दूंगी। -नहीं। ताकि तुम क्रेडिट ले सको? शुक्रिया।
तो तुम मेरी टीम में आना चाहती हो?
हैलो। हम बस कुछ ले रहे हैं…
हेल्दी स्नैक्स।
हाँ।
गाजर।
गैट, जब मैं पहले शहर गई थी, तो तुम्हारी दोस्त से मिली।
नाम याद नहीं।
वही लड़की जिसे हम बास्केटबॉल गेम ले गए थे।
रक़ेल?
रक़ेल शहर में है? इस शहर में?
उसने कहा कि वह अपनी आंटी के साथ एक हफ़्ते के लिए चिलमार्क में रह रही है।
क्या वह तुम्हारी गुप्त पार्टी में आएगी?
उसे पता है कि जब मैं यहाँ होता हूँ तो मेरा मोबाइल काम नहीं करता। तो…
हाँ, पर अब तुम्हारे पास वाई-फ़ाई है, तो…
उसे बुलाओ।
तुम्हें उसे ज़रूर बुलाना चाहिए।
बहुत मज़ा आएगा।
जितने ज़्यादा उतना मज़ा।
हाँ। माफ़ करना।
तुमने गैट की गर्लफ़्रेंड को बुलाया?
कैरी ने अचानक से रक़ेल का बम गिरा दिया
और गैट मुझे तकलीफ़देह नज़रों से देख रहा था,
और मैं कोई बेचारी नहीं दिखना चाहती थी,
तो मैंने मस्त दिखने की कोशिश की।
अच्छा किया।
मैं घबरा गई थी।
और अब वह टापू के बाहर गया है, शायद उसे लेने
और फिर उसे एक गुलाब देगा और मन मोह लेगा।
यह पार्टी है। किसी और के साथ मज़े करो और गैट को भूल जाओ।
हे भगवान। हर किसी परेशानी का जवाब सेक्स नहीं होता।
पता है, सेक्स अच्छे लोगों को भी पागल बना देता है।
सही है। पर फ़्लर्ट करने से किसी को परेशानी नहीं।
तुम्हारी पसंद क्या है, केडी? उन्हें इकट्ठा करेंगे।
मैं मस्त लड़कों के मूड में हूँ।
जो गिटार बजाते हों।
-अच्छा। -मस्त टैटू हों।
-पॉडकास्ट वाले बंदे। -अच्छा।
-हे भगवान। -कमीने जिनसे गैट नफ़रत करे।
तुम दोनों कमीने हो।
मैं एक कमीने लोगों का ग्रुप चैट बनाऊंगी। ठीक है?
एक बात बता दूँ, मैं निजी तौर पर ब्रह्मचर्य को मानती हूँ।
सच में। हाँ।
बाप रे। देखो तो।
"एक बात बता दूँ, मैं निजी तौर पर ब्रह्मचर्य को मानती हूँ।"
यह लो। इतना काफ़ी है? ठीक है। नहीं।
तुम्हें मेरे तीन नियम मानने होंगे।
पता है। मिक्सर में चीनी आपको शराब से भी ज़्यादा बीमार बना देती है।
जब नशेडी कंट्री क्लब के लोग पास हों तो ड्रिंक को कभी मत छोड़ना।
और मज़ा तब तक ही है जब तक कोई फंसे नहीं।
हैलो।
सावधान रहना।
हमेशा ही रहती हूँ।
हद से ज़्यादा।
ठीक है।
मुझे क्लेरमोंट वापस जाना है, कुछ काम निपटाने हैं।
चार तारीख को?
हमेशा ही। तुम्हारी माँ को फैंसी जूते पसंद हैं, स्वीट हार्ट।
-पापा? -हाँ।
मुझे आपसे कुछ कहना है। यह माँ के बारे में है।
लगता है माँ-बेटी की बात है। और मैं नहीं चाहता…
सुनो।
आज मज़े करना। अच्छा?
ठीक है? आतिशबाजी के लिए मिलते हैं?
जॉन डिडियन जादुई सोच का साल
कमाल है!
सुंदर है।
हमारे पास दो मिनट हैं, कैरी।
कहा था कि हम कर लेंगे।
महंगे वाले चीनी बर्तन कहाँ हैं?
पैक कर दिए। वापस कैंब्रिज भेज रही हूँ। यहाँ इस्तेमाल नहीं करेंगे।
वह एंटीक डिज़ाइन वाले हैं।
हमें इन चीज़ों के बारे में बात करनी पड़ेगी।
बढ़िया चीनी बर्तन बढ़िया खाने के साथ इस्तेमाल होते हैं।
पेन को सिर्फ़ कुत्तों का खाना बनाना आता है।
यह तुम्हारी टेबल की सजावट की बात नहीं,
क्योंकि मैं जानती हूँ कि कटोरे की नीलामी कितने में होगी।
-तुम्हें लगता है हम बेवकूफ़ हैं? -तुम खाती ही कहाँ हो।
खैर, बेस, हम कोकेन सूंघने वालों की तरह अच्छा पाचन
और चिड़चिड़ा व्यक्तित्व नहीं पा सकते।
ठीक है, बहुत हुआ। हमारी मेज़बानी से पांच मिनट पहले
हम कमज़ोर नहीं पड़ सकते। ठीक है?
ओह, नहीं, नहीं। ध्यान से, ध्यान से।
धत्। हे भगवान।
पांच मिनट पहले ठीक थे।
-एक मिनट रुको। -वे बिल्कुल ठीक थे।
तुमने क्या किया? तुमने तापमान बढ़ाया? तुमने बॉइलर चालू किया?
मुझे नहीं पता कि बॉइलर क्या है, बेस। मैं खाना नहीं पकाती।
-तुम्हारी पाई एकदम सही है, पेनी। -ठीक है, आराम से।
आज तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं। डैड ने तुम्हारी शादी
एक अमीर इंसान से की और तुम्हारा ट्रस्ट फंड बरकरार है।
क्योंकि तुमने सच्चे प्यार के लिए मध्यम वर्गीय से शादी की थी।
क्या कहा? नहीं। वह कभी सैम से प्यार भी नहीं करती थी।
और तुम 40 की उम्र में क्रॉप टॉप पहनती हो,
इस उम्मीद में कि तुम्हारा पति गोल्फ़ कोर्स जाते हुए
एक नज़र तुम्हें देखेगा।
प्लीज़, बेस, मुझे बताओ कि तुम्हें प्यार के बारे में क्या पता है।
मुझे याद भी नहीं कि आखिरी बार तुम्हें कब महसूस करते देखा था।
तुम हमें पंचिंग बैग की तरह इस्तेमाल करती हो,
अपनी बेटी को ट्रॉफ़ी की तरह चमकाती हो।
बेमिसाल पेनी, मुश्किलों में भी इतनी महान कि पूरे अंतिम संस्कार की योजना बना सकती है
पर एक भी आँसू नहीं बहाती।
तुम किसी से प्यार नहीं करती।
तब तक उन्हें सहती हो जब तक तुम्हें छोड़ नहीं देते।
बेस!
भाड़ में जाओ।
पेनी। बस सांस लो। सांस लो। पेनी, यह पैनिक अटैक है।
यह पैनिक अटैक है। सांस लो। नहीं…
बस पाई ही तो है।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि पापा की
नज़रों में नाकाम होना कैसा लगता है।
उन्हें अभी भी लगता है कि तुम सबसे अलग हो।
पेनी टूट गई है। उसे दर्द नहीं हो रहा।
बस टूटने का नाटक कर रही है
ताकि तुम्हें उसके लिए बुरा लगे, और तुम बीच में आकर उसका बचाव करो,
-और हमेशा की तरह यह काम कर रहा है। -बेस।
तुम बहुत समय से प्यारी बेटी बनकर रही हो,
क्या तुम सच में भूल गई
कि अपनी छोटी बहन को रोते देखना कैसा लगता है?
स्कूल से ताज़ा-ताज़ा निकले जवान बच्चे।
-बिल्कुल वही जो ऑर्डर किया था। -हाँ।
चलो चलते हैं।
-केडी, सुनो। -सुनो।
शायद जॉनी तुम्हें ढूँढ़ रहा है। तुम्हारे पास संगीत है, है न? माफ़ करना।
-हैलो। -हैलो। आने से खुशी हुई।
ठीक है। करता हूँ।
-अंदर मिलते हैं। -ठीक है, मस्त।
उन दोनों में से कौन सी लड़की रक़ेल लगती है?
चलो, चलें।
क्या?
कोई बात नहीं।
पार्टी में आना चाहोगे?
ए, ए।
केडी।
केडी, गैट कहाँ है? शुरूआत करने के लिए हमें लायर्स शॉट लेना है।
-रक़ेल के साथ यहीं आस-पास होगा। -तुमने उन्हें देखा?
लायर्स का और एक और शॉट?
-यार। -ठीक है। या नहीं।
उन्हें किसने बुलाया?
टेनिस वाले लड़के? शायद मैंने। केडी को विकल्प चाहिए थे।
अगली बार मेरे स्कूल के लोगों को मेरी पार्टी में बुलाने से पहले,
मुझसे पूछ लेना, मिरेन।
भगवान के लिए, मिरेन।
बाप रे। उसकी बातों ने हैरान कर दिया।
मैं उसके उतार-चढ़ावों से तंग आ चुकी हूँ, यार।
देखो। उसे तुम्हारा मूड मत खराब करने दो।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं रक़ेल को अपना मूड खराब नहीं करने दूंगी।
बिल्कुल नहीं करने दोगी। मेरी बीयर पकड़ो।
जाओ, मिरेन!
हाँ।
समर सेवेनटीन
दस में से दस।
नहीं। रुको। कहा ना।
अच्छा नहीं लग रहा।
बस करो!
तुम्हें पिछले साल के जॉनी के टेनिस के दोस्त याद हैं?
थोड़ा-बहुत।
चलो!
मुझे लगा कि वे दोस्त थे,
पर अब मुझे याद आ रहा है कि जब वे पार्टी में आए,
तो जॉनी बहुत नाराज़ था कि वे वहाँ आए।
उसकी आँखें डरावनी लग रही थी,
जैसा उसने ब्लेक बोमोंट के साथ शोक सभा में किया था।
जॉनी के साथ मेरी दोस्ती की कुंजी यह है
कि मैं कभी भी उसके अमीर बच्चों वाले नाटक पर ध्यान नहीं देता।
पर पिछले साल, मैं तुम्हारे चक्कर में इतनी उलझी हुई थी और तुम रक़ेल के साथ
कि हमें पता ही नहीं चला कि जॉनी के साथ कुछ गड़बड़ है।
कभी सोचा है कि तुम्हें किसी वजह से याद नहीं है?
कि दिमाग तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा है?
-मेरे दिमाग को जवाब चाहिए। -ठीक है। बढ़िया।
शायद तुम यकीन कर रही हो कि मैं बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम पूरे साल लापता थे, गैट।
अब सपनों का राजकुमार बनने से क्या फ़ायदा, देर हो चुकी है।
मैं खुद सुलझा लूँगी।
रेड गेट बीचवुड आइलैंड
चलो भी, जॉनी!
बढ़िया।
जैक्सन
-बस इस बारे में बात करना चाहती हूँ -बेहतर होगा हम न करें
बोमोंट ने फ़ोन हैक किया
मुझ पर यकीन है?
तुमने मुझे ब्लॉक कर दिया?
ब्लेक बोमोंट
इस राज़ को राज़ रखने में बहुत सिंक्लेअर $$$ लगेंगे
वीडियो डाउनलोड नहीं हो पा रहा
-हैप्पी फोर्थ। हैप्पी फोर्थ। माफ़ करना। -हैप्पी फोर्थ।
केडी
-हैलो। -हैप्पी फोर्थ, गैट।
-हैलो, शॉट्स। -ठीक है।
-एक और। -ठीक है, पक्का?
-मुझे एक और चाहिए। -ठीक है।
तुम फिर से आ गए?
तुम्हारी कज़िन ने बुलाया है।
उसे पता नहीं है कि तुम तांक-झांक करते हो।
तांक-झांक कौन कर रहा है। गाजर खाते हुए तुमसे बात कर रहा हूँ।
ऐसा नहीं हो सकता क्योंकि मैं तुमसे बात नहीं कर रही।
ऐबन। मेरे साथ डांस करो।
-मैं ज़्यादा डांस नहीं करता हूँ। -चलो भी!
-मेरे साथ डांस करो। -मैं डांस करूँगा।
तुम प्यारे हो। अभी के लिए तुम्हें छोड़ देती हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
हैलो।
मैं जैक्सन हूँ।
तुम…
तुम जॉनी के डबल्स के साथी हो।
नहीं, कभी था।
अच्छी लग रही हो।
वह कहाँ है? पूरी पार्टी में मैंने उसे नहीं देखा।
अगर तुम अपने इरादे जताने आए हो, तो मुझे नहीं सुनना।
यह आइलैंड शापित है। यहाँ प्यार जलकर खाख हो जाता है।
नहीं, हम इससे बहुत दूर हैं।
तो फिर तुम क्यों आए हो?
लोगों ने कहा कि बीचवुड की पार्टियाँ कमाल की होती हैं।
सही कहा।
और क्योंकि वह मेरे किसी भी मैसेज का जवाब नहीं दे रहा।
यहाँ वाई-फ़ाई नहीं है।
जब तुम उससे मिलो, तो कहना मैं बस बात करना चाहता हूँ।
किस बारे में?
उसे पता चल जाएगा।
क्लेरमोंट बीचवुड आइलैंड
आप यहाँ हैं।
मज़ा आ रहा है?
हे भगवान, डैड, बस पाई ही तो हैं।
वे अहम थीं।
आपको खुश करना नामुमकिन है।
हाल ही में तुम्हारा कोई भी बर्ताव मेरी तारीफ़ों के लायक नहीं रहा है।
ठीक है। हम माँ को लेकर थोड़ा परेशान थे,
पर पता है क्या? हम बहुत दुखी हैं। हम इसमें माहिर नहीं हैं।
उनकी मौत का शोक या यह सच कि तुम्हें बचाने के लिए वह यहाँ नहीं हैं?
देखिए मुझे नहीं पता पेनी की आर्थिक स्थिति कैसी चल रही है,
पर आपको उसे पहले देखना चाहिए था। वह पत्थर की नहीं बनी है।
पेनी अपने बजट से दोगुना खर्च कर रही है,
और बेस के पास लगभग कुछ नहीं बचा है।
क्या?
सब खत्म हो गया है।
और फिर तुम हो।
मेरा क्या?
मुझे लगा कि तुम और वह नौजवान, गुज़ारा कर रहे हैं।
भले ही तुमने अपने ट्रस्ट का पैसा ड्रग्स और रीहैब पर खर्च कर दिया हो।
पर तुम मुझे प्रभावित करने के लिए ओवरटाइम काम कर रही हो।
और अब पाई बनाने की कोशिश कर रही हो।
तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए।
एड और मेरा ठीक चल रहा था।
हमने बचत की थी। शादी, आईवीएफ़ के लिए।
और फिर जॉनी के स्कूल में
एक घटना हो गई।
वह किसी मुसीबत में फंस गया,
बहुत ही बुरी, बहुत महंगी, बहुत बड़ी मुसीबत।
ऐसी मुसीबत जो आप नहीं चाहेंगे कि सिंक्लेअर के नाम से जुड़े।
तो मैंने वही किया जो मुझे लगा आप करते, और मैंने सब संभाल लिया।
और अब सब ठीक है।
कुछ भी नहीं है। और एड को नहीं पता।
क्योंकि अगर एड को पता होता, तो वह मुझसे वो करवाता
जो उसे सही लगता और मैं वह नहीं कर सकती।
यही बात है।
मुझे आपकी ज़रूरत है।
हाथ हटाओ।
अपने लोगों के साथ नाचो।
तुम्हें पानी चाहिए, वरना आतिशबाजी शुरू होने से पहले बेहोश हो जाओगी।
गैट गायब हो गया। वह पक्का रक़ेल के साथ मस्ती करने की कोशिश कर रहा है।
तुम्हारी रसोई में नहीं है, जहाँ पानी है। जाओ।
तुम्हें जलन हो रही है कि सभी उस पर ध्यान दे रहे हैं?
सिंक्लेअर की विरासत में केडेन्स सबसे पहली वारिस है।
अगर उसे ध्यान मिलने से मुझे समस्या होती, तो मेरी तो लग ही जाती।
मैं एक कमज़ोर लड़की की मदद कर रही थी, बस।
जैसे मैं करने की कोशिश कर रहा था जब तुम शोक सभा में डॉक पर ब्लेक बोमोंट
के लिए रो रही थी, है न?
मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं। उसे है।
देखो। तुम उस लड़के जेक को देख रहे हो?
वह छठी कक्षा के बच्चों को दवा बेचता है।
और डीकन राष्ट्रवादी है, वह फ़ासीवादी है।
और कर्ट ने अपने जिगरी दोस्त की बहन का यौन शोषण किया
जब वह नशे की हालत में उससे लड़ नहीं सकती थी।
तो, माफ़ करना, पर उन्हें मेरी कज़िन पर कोई ध्यान नहीं देना चाहिए।
-तुम्हें कैसे पता? -जैसा तुमने कहा था।
लोग ऐसे लोगों के आस-पास बातें करते हैं जिन्हें वे समझते हैं कि वे मौजूद नहीं।
और मौजूदगी केवल पानी के टैक्सी ड्राइवरों के लिए ही नहीं है।
यह उन लड़कियों पर भी लागू होता है जिन्हें वे हॉट नहीं समझते।
उन्हें लगता है तुम हॉट हो।
उन्हें लगता है मैं अजीब हूँ। अजीब होने से हॉट होना मायने नहीं रखता, तो…
पता है,
विनयार्ड के राज़ रखने में मुझे खुद पर गर्व महसूस होता है।
पता है, घटिया राज़।
गुप्त परिवार, गबन, समलैंगिकता से नफ़रत करने वाले रिपब्लिकन सीनेटर जो समलैंगिक
एस्कॉर्ट्स को स्पीड डायल पर रखते हैं।
सच में, कभी-कभी यह सब जानना भी बुरा लगता है।
राज़ रखने से ज़हर फैलता है।
हाँ, होता है। पर मैं रखता हूँ।
क्योंकि, पता नहीं। इससे मैं ताकतवर महसूस करता हूँ।
पर मैंने तुम्हें ब्लेक बोमोंट और तुम्हारी माँ
के साथ जो हुआ, उस बारे में बताया…
हाँ, क्योंकि तुम्हें मैं बेचारी लगी। तुमने यह बात साफ़ कर दी थी।
नहीं, क्योंकि मुझे लगता है कि तुम अजीब हो,
और हॉट भी हो।
तुम मुझे पसंद नहीं करते।
हाँ। दोनों चीज़ें साथ-साथ हो सकती हैं।
वह बीयर ज़रूर मेरे लिए है।
उन्हें बहुत पसंद आएगा।
दोस्त, मुझे उम्मीद है।
आप सचमुच एक अच्छे इंसान हो, एड।
सच कह रहा हूँ।
आपने कभी अपने जीवन में कुछ बुरा किया है?
-हाँ। कोचेला 2011… -नहीं। मेरा मतलब, बहुत-बहुत बुरा।
तुम ठीक हो?
तुम मुझे बता सकते हो।
तुम्हें यह जान लेना चाहिए, जॉनी।
मुझे तुमसे प्यार है।
एड?
यह क्या है?
तुम जल्दी आ गई।
जॉनी, हमें अकेला छोड़ दोगे? मुझे एड से बात करनी है।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं, बस घर का मामला है।
घर का मामला?
-कैरी, मैं तुमसे पूछने वाला था… -नहीं। मत पूछो।
शुक्रिया।
यह तो बदतमीज़ी है।
तुम बदतमीज़ हो। अपनी गर्लफ़्रेंड को हमारे टापू पर लाए और मुझसे मिलवाया नहीं।
यह तुम्हारा टापू है।
सही कहा। तभी तुम्हें लगता है कि मैं घटिया और स्वार्थी हूँ।
क्योंकि मेरे पास एक टापू है।
पर तुम अभी भी यहाँ हो, मुझे परेशान कर रहे हो।
-मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ? -ज़ाहिर है, तुम मुझे परेशान कर रहे हो, गैट।
मैं परेशान हो रही हूँ। जैसे…
-हाँ, केडेन्स, लग भी रही हो। -धन्यवाद।
यह सही नहीं है।
मुझे हमेशा से अपनी नानी की अंगूठी पसंद थी।
अजीब बात है कि मेरी माँ ने मेरी पहली शादी में मुझे नहीं दी।
शायद उन्हें हमेशा पता था कि वह छोड़कर चले जाएँगे।
उन्हें पता था मैं नहीं छोड़ूँगा।
तो…
मैं चाहता हूँ तुम मेरी बात सुनो।
जो भी है, तुम मुझे बता सकती हो।
जॉनी की परेशानियां मेरी परेशानियां हैं।
मैं तुम्हारे लिए हूँ,
तुम्हारे बच्चों के लिए, हमारे होने वाले बच्चों के लिए, सभी के लिए, कैरी।
मैं तुमसे शादी नहीं कर सकती, एड। माफ़ करना।
क्या? जॉनी की वजह से? मैं नहीं समझ पा रहा।
मुझे पता है। मैं नहीं…
मैं समझा नहीं सकती।
अगर मैं कोशिश भी करूँ, तो भी तुम नहीं समझोगे।
मुझे हैरिस ने मंज़ूरी दे दी थी।
उनकी मंज़ूरी थोड़ी देर के लिए होती है।
हमें उनकी ज़रूरत नहीं।
मुझे है।
मुझे ज़रूरत है।
मैंने अपनी माँ को खो दिया, और मुझे अपने पापा की ज़रूरत है।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत शर्मिंदा हूँ।
उन्होंने ये "फोर एंड ट्वेंटी ब्लैकबर्ड्स" से मंगवाए हैं।
पहले से ऑर्डर कर दिए थे।
उन्हें एक पल के लिए हम पर भरोसा नहीं था।
एड नानी की अंगूठी लेकर आया और शादी के लिए कहा। मैंने मना कर दिया।
क्या? क्यों?
उसे कोई नापसंद नहीं कर सकता।
तुम्हें अंगूठी वापस मिल गई होगी।
तुम्हें क्या परेशानी है? हे भगवान। वह पागल है।
तुम पर जो बीत रही है, उसकी इसे कोई परवाह नहीं।
यह विरासत जज़्बातों से जुड़ी है, बेस।
तुम्हें जज़्बातों से कोई मतलब नहीं पेनी।
तुम्हें लगा कि मुझे सफल होने की ज़रूरत नहीं क्योंकि मुझे डैड के पैसों की ज़रूरत नहीं।
तुमने कभी सोचा कि मैं उन्हें थोड़े खुशी के पल देना चाहती थी,
क्योंकि उन्होंने अपने जीवन का प्यार खो दिया?
भाड़ में जाओ, बेस।
ऐसे पेश आ रही हो जैसे तुम सब हमसे बढ़कर हो।
मुझे तुम्हारे ट्रस्ट फंड के बारे में पता है।
-क्या? -सब निकल गया।
एक लस्सी का ग्लास और तुम्हें कर्ज़ लेना पड़ेगा।
वह भी जानते हैं।
तुम हमेशा झूठ क्यों बोलती हो?
अच्छा?
-प्यारा घर है। -बोलना बंद करो। हमारे पास बस 20 मिनट हैं।
क्या करने के लिए?
जो भी तुम चाहो। मैं सब के लिए तैयार हूँ।
मेरी कल्पना बहुत भड़कीली है, और मैं सब करना चाहती हूँ,
बजाय इसके कि बात करें और इसकी चिंता करें।
मैं हर चीज़ की चिंता करती रहती हूँ,
जबकि बाकी सब कुछ कर रहे होते हैं और…
मुझे फिर से अजीब लग रहा है।
हाथ ऊपर करो, नाव वाले लड़के।
तुम मुझे पसंद नहीं करती।
मुझे लगता है तुम हॉट हो।
दोनों चीज़ें साथ-साथ हो सकती हैं।
हैलो, हसीना।
आतिशबाजी के समय तक काम पूरा हो जाएगा।
तुम्हें यकीन है? तुम यहाँ घंटों से छिपे हो।
तुम्हारी आधी लक्रॉस टीम वहाँ है। तुम ही यहीं रहते हो।
जान, मैं वहाँ रहूँगा।
पता है, शोक सभा में भी तुम ज़्यादातर समय गायब थे,
और उस दिन मैं तुम पर भरोसा करती रही।
मुझे अफ़सोस है।
आज छुट्टी है, ब्रोडी।
तुम किसी से बचने के लिए यहाँ हो।
और हफ़्तों तक, मुझे लगता रहा कि वह मैं हूँ।
पर ऐसा नहीं है,
है न?
यह उन लोगों में से एक है,
जो तुम्हें अपना नया पैसा संभालने के पैसे देता है।
शायद एक से भी ज़्यादा।
तुम्हें डर है कि वे तुम्हारे पीछे पड़े हैं, ब्रोडी?
मेरा मतलब, ज़ाहिर है, मैं नहीं। प्यारी बेस को चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें आदमियों की चिंता है।
ताकि जब तुम गड़बड़ करो, और उन्हें पैसे देने पड़े,
तो मुझसे चुरा लो। क्योंकि तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ।
क्या? बेस, मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।
नहीं। मुझे धोखा देने की कोशिश मत करो। वह पैसा हमारी बेटियों के लिए था।
तुम कब से उन्हें लूट रहे हो?
इस आइलैंड से दफ़ा हो जाओ।
ए, गैट?
हम सब आतिशबाजी देखने के लिए इकट्ठा हो रहे हैं।
मैं यहीं से देखूँगा।
अकेले नहीं।
यह लो।
इस पर बैठो।
जगह काफ़ी नहीं है।
दबकर बैठ जाओ। यह माफ़ी वाला तौलिया है।
ठीक है, मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
मतलब, उन अनजान लोगों के साथ नाचना।
बस तुम्हें जलाने की कोशिश कर रही थी।
ठीक है?
क्योंकि मुझे हफ़्तों से जलन हो रही है, और बहुत बुरा लग रहा है।
अगर तुम चाहती थी कि मैं खीज महसूस करूँ, तो काम बन गया।
तुम्हें पता होना चाहिए कि आज जब तुम रक़ेल को लेकर आए, तो मैं मर ही गई थी।
रक़ेल आज यहाँ आई ही नहीं।
तुमने मुझे बुलाने को कहा था, पर मैंने नहीं बुलाया।
पर तुम उसे विनयार्ड लेने गए थे।
मैं उससे ब्रेक अप करने गया था।
मिलकर, क्योंकि वह इसी की हकदार है।
जैसे
वह उस लड़के से बेहतर की हकदार है जो…
उसे बिल्कुल भूल जाता है
जब वह अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ झूले में होता है।
अच्छा। मैं…
मैंने सब गड़बड़ कर दी। मैं बस…
सब ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या हुआ?
नशे में धुत्त हो गई।
ठीक है।
देखता हूँ।
यह डंक मारेगा, ठीक है?
यह हुई न बात।
मुझे अपना हाथ दो।
मेरा हाथ?
हाँ। तुम्हारा हाथ।
तुम क्या कर रही हो?
अभी देखना।
केडेन्स
गैट
लानत है!
हद है!
धत् तेरे की।
-धत्! -जॉनी?
क्या हुआ?
दोस्त, तुम क्या कर रहे हो?
मुझसे दूर रहो।
तुम गिर जाओगे।
-बताओ क्या चल रहा है। -नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।
-हम तुम्हारी मदद करेंगे। -तुम्हारी मदद नहीं चाहिए, केडी, ठीक है?
मुझे अकेले रहने दो।
सुंदर। अतिसुंदर।
सभी लोग आसमान में देखो।
वह आया।
कनेक्ट नहीं है
वाई-फ़ाई कनेक्ट है
जॉनी। खुद पर गर्व है?
वे इसी लायक थे।
ठीक है, हाँ।
-ए, उसमें कितने पैसे लगे? -यह क्या है?
धत्। भागो।
नहीं, नहीं, रुको, रुको। सुनो।
अरे, डेलगाडो। क्या यह इसके लायक था?
जॉनी, रुको।
जॉनी, रुको। जॉनी, तुमने उसे लात मारी। चलो।
ठीक है। ठीक है, चलता हूँ।
केडी?
तुम क्या…
यह जॉनी का फ़ोन है?
-मैंने नहीं… मुझे माफ़ कर दो। -तुम्हारे पास क्यों है?
-ओह, जॉनी। -माँ, आपके पास मेरा फ़ोन क्यों हैं?
इसे छोड़ दो, माँ। प्लीज़, इसे वापस दे दो।
माँ, प्लीज़।
ए, तुम गायब हो गई। मुझे बहुत चिंता हो गई थी।
मैंने कुछ देखा। जॉनी के फ़ोन पर वीडियो।
उसने किसी को चोट पहुंचाई, गैट।
-तुमने फ़ोन हैक किया? -हाँ, उसने किया।
उसने मेरा फ़ोन खोला और मेरी माँ को दे दिया,
अब उन्होंने मेरी निजी ज़िंदगी देख ली है, केडेन्स।
डीलर के साथ मैसेज, मेरी ग्राइंडर प्रोफ़ाइल।
इतनी ज़ोर से रो रही हैं, मुझ पर चिल्लाएंगी भी नहीं।
-ऐसा कौन करता है? -तुमने झूठ बोला।
हाँ, मैंने कुछ राज़ रखे थे।
इससे तुम्हें मेरा फ़ोन देखने का हक नहीं मिल जाता।
-उस पर चिल्लाओ मत, यार। -क्यों? क्योंकि वह बीमार है?
वह भी पागल है।
मुझे यह सब नहीं करना पड़ता
अगर कोई मुझे सच बता देता।
-तुम सच जानना चाहती हो, केडेन्स? -हाँ।
मैं एक डरावना इंसान हूँ। शायद मैं पागल हूँ।
शायद तुम्हारे साथ जो भी हुआ वह मेरी गलती है।
तुम यकीन करोगी? तुम करोगी, केडेन्स?
नहीं, मैं इससे तंग आ चुका हूँ। उसे मोहरा बनाने से तंग आ चुका हूँ।
-हर बार। -ए! बस करो, यार!
तुमने क्या किया था, जॉनी?
क्या किया था?
-ए, केडी। -केडी, तुम ठीक हो?
कमीनी।
केडी। कोई प्लीज़ मदद लेकर आओ।
-पेनी आंटी! -केडी! हमें मदद चाहिए, प्लीज़!
केडी। तुम ठीक हो।
डॉक्टर को बुलाओ।
इसे क्या हुआ?
साँस ले पा रही हो, केडी? केडी?
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण