दर्दनाक घटना के बाद भूलने की बीमारी किसी तकलीफ़देह घटना के कारण होती है।
क्या किसी ने मुझे चोट पहुँचाई थी?
वी वर लायर्स में इससे पहले
उसे उम्मीद है कि यहाँ आने से उसकी याददाश्त वापस आ सकती है।
मेरे डॉक्टर ने कहा है कि जाने-पहचाने माहौल में रहने से मदद मिल सकती है,
पर यह तो बिल्कुल अनजाना लगता है।
केडेन्स।
हैलो।
-केडी। -हैलो।
आपने सभी को मुझसे मेरी ज़िंदगी के बारे में बात करने से मना क्यों किया?
डॉक्टरों ने कहा कि तुम्हें खुद याद आए, वही बेहतर होगा।
तुम्हें लगता है कि तुम एक अच्छे परितंत्र को तबाह नहीं कर रहे?
-भाड़ में जाओ। -नहीं, तुम भाड़ में जाओ।
बस करो।
रक़ेल कौन है?
गैट की गर्लफ़्रेंड।
लगा था तुम्हें जानती हूँ।
तो अपनी ज़िंदगी बर्बाद न करने के लिए मुझे माफ़ करो
क्योंकि तुम चक्कर चलाना चाहती थी।
मैं एक उम्र में बड़े लड़के को सेक्स मैसेज भेज रही हूँ।
पता नहीं यह सब कैसे करूँ।
मेरी शादी ठीक चल रही है।
मेरी भी चल रही थी, फिर नहीं चली।
थॉर्नटन की पेंटिंग बेच रही हैं?
मैं तुम्हारे पापा से इसकी बिक्री की बात नहीं करना चाहती।
तुम्हारी पैसों की परेशानी दूर करने के लिए मैं अपनी पसंदीदा पेंटिंग बेच रही हूँ।
इन्हें जगाती हूँ।
माँ? माँ?
डैड!
कहानियाँ सुनाने का प्यार नानी से आया।
कभी-कभी उनके पास वक़्त नहीं होता था या सब्र नहीं होता था
जब हम उनसे एक परियों की कहानी बनाने के लिए कहते।
-हमें कहानी सुनाओ। -क्या?
पर किस्मत अच्छी होती, तो वे मान जातीं।
आप सबसे अच्छी कहानी सुनाती हैं।
शुरुआत हमेशा एक जैसी ही होती थी।
एक कहानी? ठीक है।
ठीक है, शांत हो जाओ।
एक समय की बात है,
एक सपनों की धरती थी,
जहाँ हमेशा गर्मियाँ रहती थीं।
अब मुझे अपनी कहानियाँ खुद बनानी पड़ती हैं।
तो यह रही परियों की कहानी
मेरी नानी के सम्मान में।
यह सपनों की दुनिया जहाँ हमेशा गर्मियाँ रहती हैं?
उस पर एक दिलेर राजा और उसकी परी रानी का राज था।
शाही प्रजा अपनी परी रानी को प्यार करती थी।
उनके जादू से सूरज चमकता था,
समुद्र का पानी गुनगुना होता था,
गुलाब खिलते थे।
कहते हैं कि उनका दिल खरे सोने का था।
कभी रुकता नहीं था या गिरता नहीं था या टूटता नहीं था।
उन्होंने राजा को परियों जैसी तीन बेटियाँ दीं,
और उनके और छोटे-छोटे वारिस थे।
फिर एक दिन,
रानी का सोने सा दिल रुक गया।
अगर तुम यहाँ रहने की ज़िद कर रही हो, तो मुझे तब परेशान मत करना जब मैं…
माफ़ करना, प्यारी बेटी। मुझे लगा कोई और है।
-मैं फिर कभी आती हूँ… -नहीं। बैठो।
देखकर खुशी हुई।
बेस ने मुझे पागल कर रखा है,
अपनी लड़कियों के साथ यहाँ आकर रहने और मेरी देखभाल करने की ज़िद पकड़ ली है,
जैसे मैं कोई बूढ़ा हूँ, जबकि सब जानते हैं कि उसे कडलडाउन पसंद नहीं।
कैसा महसूस कर रही हो?
न्यू क्लेरमोंट कितना…
अलग है।
हाँ, जब काम पूरा हो जाएगा तो गज़ब का दिखेगा।
मुझे आधुनिक निर्माण बेहद पसंद है, पर…
पर नानी को क्लासिक स्टाइल पसंद था।
अंदाज़ा लगाती हूँ।
लगता है मेरी माँ ने आपको उनके बारे में बात करने से मना किया है?
पेनी मुझे आदेश नहीं दे सकती।
पर…
बीती बातें करना कायरों की निशानी है।
मुझे पता है कि नानी चल बसी,
पर जानना और याद होना अलग-अलग बातें हैं।
-और अब मुझे याद आ रहा है। -हाँ। सही है।
उनकी शोक सभा के लिए आपने कोई कार्यक्रम तय किया है?
क्योंकि अब मुझे वह रात याद आ गई है जब वह गुज़र गई थीं,
पर मुझे शोक सभा के बारे में कुछ भी याद नहीं…
मैंने कहा नहीं।
मैं उस दिन के बारे में बात नहीं करना चाहता।
तुम जानती हो कि वह दिन कितना खौफ़नाक था, मिरेन।
केडेन्स।
ठीक है।
उन छोटी सुनहरे बालों वाली लड़कियों को क्या हुआ
जो यहाँ भागती रहती थीं?
वे बड़ी हो गईं।
तुम ठीक हो, केडी? तुम मुरझाई हुई लग रही हो।
समझ में नहीं आता।
इस जगह से नानी का एहसास ख़त्म हो गया है। मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
और आपने हमें ओल्ड क्लेरमोंट को अलविदा भी नहीं कहने दिया। आपने उन्हें…
-ऐसे मिटा दिया जैसे वह कभी थी ही नहीं। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
डैड। उसका यह मतलब नहीं था, ठीक है? वह ठीक नहीं है। याद है न?
माफ़ करिए। तुम जानती हो पुरानी बातों को लेकर वे क्या कहते हैं।
सुनो।
रुको। केडी, जब मुझे उनकी याद आती है, तो मैं उनके रोज़ गार्डन
चली जाती हूँ।
वहाँ मौजूदगी का एहसास होता है।
कहा करती थीं कि वह जन्नत के सबसे करीब है।
परी रानी के अचानक पतन से उनका राज़ पूरी दुनिया के सामने आ गया।
उन्होंने राजा से, राजकुमारियों से
गद्दी के छोटे-छोटे वारिसों से झूठ कहा था।
असल में रानी कोई परी थी ही नहीं, बस एक नश्वर आम इंसान थी।
आने के लिए शुक्रिया।
और नश्वर प्राणी मर जाते हैं।
वी वर लायर्स
वह शैंपेन नहीं, रोज़ गोल्ड है।
वह कभी रोज़ गोल्ड नहीं पहनतीं। केडेन्स।
समर सिक्सटीन
-यहाँ आओ। -मुझे नहीं पता।
यहाँ आओ, केडी।
माँ।
यह शैंपेन है।
यह गरिमापूर्ण है।
माफ़ करिए, सिंक्लेअर साहिबा। देखता हूँ कि क्या हो सकता है।
और ये लीजिए, आपकी माँ का सामान।
अब नानी के काले मोतियों की माला का क्या होगा?
आप सब मिलकर पहनेंगी?
तुम्हारे नानाजी चाहते हैं कि उन्हें ये पहनाकर दफ़नाया जाए।
पर इस ड्रेस के साथ हीरों का हार जँचता। क्या लगता है?
लगता नहीं कि वही हैं।
सच कहूँ, मुझे लगा था कि वह बदतर दिखेंगी।
शव-परीक्षण का जख़्म दिखाई नहीं दे रहा।
माँ।
उनकी सेहत एकदम सही थी। हमें पक्का करना था कि किसी स्टाफ़ ने ज़हर तो नहीं मिला दिया।
मज़ाक कर रही हूँ।
उनका समय आ गया था।
जाओ। जाकर कार में इंतज़ार करो, तब तक मैं ख़त्म करके आती हूँ।
तुमने पहली बार कोई शव देखा है।
हाँ।
शायद आख़िरी भी।
ऐसा नहीं होगा।
पर अगली बार तुम तैयार होगी।
इसी लिए तुम्हें लाई थी।
तुम्हारे पापा आख़िरी नाव से आएँगे। उन्हें कॉल कर लो।
-रुको। -अटारी पर उनका बेकार का सामान रखा है।
पापा आ रहे हैं? अभी? क्या…
वे आपके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
वो कुछ नहीं कर रहे।
अगर नहीं आए, तो अजीब लगेगा।
आप इस सब में इतनी अच्छी कैसे हैं?
जिस आदमी ने आपका दिल तोड़ा, वह आपकी माँ के अंतिम संस्कार में आ रहा है,
और आपको कोई फ़र्क ही नहीं पड़ता।
आप कभी टूटी नहीं।
काश मैं आपके जैसी होती।
आम लोग टूटते हैं।
हम सिंक्लेअर हैं और हम अपनी कमर सीधी रखते हैं।
जैसा माँ हमेशा कहती थी।
पहले कमर सीधी कर लूँ?
जानती हो,
जब रोज़मेरी नहीं रही, तो मैं तुमसे भी छोटी थी।
तब मेरी माँ ने कमाल की सलाह दी थी।
कहा, "अपने काम पर वापस जाओ और आगे की सोचो।"
अपनी बातों से उस इंसान को निकाल दो जिसे तुमने खो दिया,
और अगर उनके बारे में बात करो, तो उन्हें खोने का गम मत दिखाओ।
अगर नियमों का पालन करोगे, तो कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा पाएगा।
अपनी भावनाएँ ज़ाहिर मत करो।
देखो नानी के बड़े दिल ने उन्हें कहाँ पहुँचा दिया।
समर सेवेनटीन
-केडी। -हैलो।
मुझे सरदर्द है और तुम पार्टी कर रहे हो?
तुमने कहा था न कि संगीत नहीं सुना, तो…
हमने जगह को क्या बना दिया, तुम्हें अच्छा लगा?
बेस को पागलपन का दौरा पड़ जाएगा, पर…
नहीं, माँ इस गर्मी में कडलडाउन में कदम नहीं रखेंगी।
उन्हें लगता है कि यह पुराना हो गया है और हमारा पूरा परिवार
न्यू क्लेरमोंट के एक हिस्से में समा सकता है,
तो लायर्स को यहाँ रहने का अधिकार मिल जाता है।
तुम्हें दोनों लड़कियों का बेडरूम चाहिए?
ठीक है, माँ को मंज़ूर नहीं होगा।
माँ रात में तीन बार मुझे देखने आती हैं।
तुमने दर्द की दवाएँ ली थीं और गुलाब की झाड़ी में बेहोश हो गई।
माली तुम्हें गोल्फ़ कार्ट में रखकर विंडमेयर वापस लेकर आया था।
-पाओलो लाया था? -कौन?
माली।
क्या तुम्हें कुछ याद आया?
क्या कुछ हुआ था जिससे तुम्हें दौरा पड़ा और तबियत बिगड़ गई?
दोस्तो, केडी से उसकी बात करना ठीक नहीं जिससे वह वापस उसी स्थिति में पहुँच गई।
माँ को पेनी से कहते सुना कि हैरिस तुम पर चिल्लाए थे।
उन्हें लगता है कि तुम्हारा बहक जाना उनकी गलती है।
शायद। मैंने उनसे टिपर के बारे में पूछ लिया था।
अंतिम संस्कार तक मुझे सब याद है और इसके बाद कुछ याद नहीं।
-तो, तुम्हें याद है। -गैट, कोई बात नहीं, ठीक है?
तुम्हारी और मेरी लड़ाई हो गई थी पर यह बात पुरानी हो गई है।
नानाजी अंतिम संस्कार की बात पर नाराज़ हो गए थे।
उनका दिन बुरा रहा होगा।
हम तुम्हें नहीं बता सकते।
क्योंकि हम चाहते हैं कि तुम ठीक हो जाओ।
अंतिम संस्कार का मतलब ही यही है कि सब ख़त्म हो गया, है न?
अगर मुझे पता ही नहीं चला कि क्या हुआ था, तो आगे कैसे बढ़ूँगी?
चलो भी, दोस्तो। बताओ।
क्या कुछ बुरा हुआ था?
नानाजी इसलिए नाराज़ हैं? क्या मैंने कुछ किया था?
माफ़ करना। मेरी तबियत ठीक नहीं।
-ठीक है। -गैट, हमने तय किया था।
सुनो। वह उस रात के बारे में नहीं पूछ रही जब उसे चोट लगी थी। है ना?
बस अंतिम संस्कार के बारे में।
हम अंतिम संस्कार की बात कर सकते हैं।
ठीक है। पर बस इतना ही, समझे? कभी समर सिक्सटीन की कोई बात नहीं करेगा।
क्या हम मज़े कर सकते हैं, आम गर्मियाँ हों जिसमें चरस,
पिकलबॉल हों और हम लायर्स बने रहें?
-शुक्रिया। तो क्या मैं… -नहीं। सुनो।
अगर उदासी वाली बातें करोगी, तो मुझे समुद्र की ताज़ा हवा और ठंडा ड्रिंक चाहिए।
आगे बढ़ो, लायर्स।
मुझे खुशी है कि तुम्हारी कुछ यादें वापस आ गईं,
पर कहीं न कहीं चाहता था कि यादें वापस नहीं आएँ…
क्या? रक़ेल? कोई बात नहीं।
चलो भी। मेरे साथ "कोई बात नहीं" वाला सिंक्लेअर डायलॉग नहीं चलेगा।
बहुत वक़्त तक मुझे पता भी नहीं था कि जब हमने किस किया
और आज हमारे बीच जो है, उस बीच क्या हुआ था।
मुझे समझ नहीं आया था कि तुम मुझे नापसंद क्यों करने लगे थे,
पर अब मुझे पता चल गया है।
तो अब तुम किसी मुश्किल में नहीं हो।
सब बढ़िया है।
मेरा मतलब…
बिल्कुल नहीं।
जॉनी?
मुझे नहीं चाहिए।
तुम्हें धूप में जलने का डर नहीं?
नहीं। अब मुझे सनस्क्रीन पर यकीन नहीं रहा।
वैज्ञानिक बेईमान हैं और एसपीएफ़ एक पैसा बनाने की स्कीम है।
बेबी ऑइल है?
हे भगवान। तुम्हारी त्वचा पर फफोले पड़ जाएँगे।
मैं बहुत मज़बूत हूँ।
सुनो, गैट।
टिपर के गुज़र जाने के समय हम बात नहीं कर रहे थे, है न?
सही है, अब इसके बारे में आराम से बात करते हैं।
बहुत बुरा लग रहा था।
मैं बस मदद करना चाहता था, पर…
पता नहीं था कि क्या करूँ।
सच कहूँ तो, कुछ समझ नहीं आ रहा था।
प्रिय केडी
धन्यवाद देने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
इसे तुम्हारे लिए बनवाया है, पर वैसा बिल्कुल नहीं जैसा बच्चे चर्च में पहनेंगे।
यह केडेन्स के लिए है।
क्या? सूट?
यह नोट।
मैं आज नहीं जाना चाहता,
इसलिए सोचा लिखकर दे दूँ।
कोई भी अंतिम संस्कार पर नहीं जाना चाहता।
नहीं, मेरा मतलब था कि मुझे नहीं जाना चाहिए।
केडी और मेरी लड़ाई हो गई।
ओह। क्या उसने तुम्हारी बेकार सी तस्वीर सोशल मीडिया पर डाल दी?
-मुझे बात बिल्कुल नहीं छेड़नी चाहिए थी। -अच्छा, ठीक है। रुको।
इतनी बुरी थी?
हाँ। जॉनी और मैं भी बात नहीं कर रहे हैं।
अपने पापा के अंतिम संस्कार के बारे में क्या याद है?
नहीं, कुछ खास नहीं।
याद है कि मेरी जैकेट खो गई थी, तो आपने मुझे अपनी दी थी।
उसमें पापा की गंध आती थी।
जानते हो, जब उसकी मौत हुई, मैं उससे बहुत नाराज़ था।
मैंने तुम्हें बताया था?
हमारे बीच एक बड़ा झगड़ा हुआ था, भाइयों वाला झगड़ा।
और अगले दिन वह चल बसा।
और मैंने सोचा,
यह कमीना जानबूझकर मर गया ताकि मैं इसे सुना ना पाऊँ।
मैं अंतिम संस्कार में भी नहीं जाना चाहता था।
पर मैं गया।
तुम्हें या तुम्हारी माँ को मेरी ज़रूरत हो।
और मुझे आपकी जैकेट चाहिए थी।
समझता हूँ।
मुझे हीरो बनना पसंद है। मेरे साथ यही तो एक दिक्कत है।
दुख पचता नहीं।
दूसरे लोगों का दुख परेशान करता है।
पर हम उनके लिए जाते हैं जिन्हें हम प्यार करते हैं।
ताकि उस दिन की याद एक बेरहम, सर्द अकेलेपन की याद बनकर न रह जाए।
एड, मुझे लगता था कि मैं यहाँ का ही हूँ।
पर इस गर्मी में, ऐसा लगता है…
पता नहीं।
मैं समझता हूँ।
जब दो परिवार मिलते हैं, तो किसी न किसी को घुसपैठिए जैसा महसूस होता है।
कैरी अभी भी हमारे परिवार के कुछ सदस्यों को फूटी आँख नहीं सुहाती।
एड, यह वैसा नहीं है। वे बहुत खुशनसीब हैं।
हाँ।
सही है।
पर वे हमारी तरह किस्मतवाले नहीं हैं।
उन्हें कभी किसी ने गले नहीं लगाया।
तुम्हें लगता है मुझे गैट से माफ़ी माँगनी चाहिए?
मैं कितना कमीना था।
हाँ, तुमने कमीनापन दिखाया था।
और गैट ने केडी को कमीनापन दिखाया। सभी कमीने बन गए।
कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ।
तुम पेनी आंटी जैसी बन रही हो।
मेरी माँ मुसीबत में खुद को संभाल लेती हैं।
मेरी माँ नहाते समय रोती रहती हैं।
माँ पापा को भावनात्मक सहारे के लिए इस्तेमाल करती हैं।
उन्हें देखो तो।
मैं उन्हें बताने ही वाली थी,
जब टिपर का दिल…
शटल आ गई है।
समय हो गया है।
ठीक है, लड़कियों, चलो।
-हे भगवान। -अरे।
अगर तुम्हें थोड़ा समय चाहिए, हम अलग नाव पर जा सकते हैं।
देर होगी भी तो कोई राय नहीं बनाएगा।
सही कहा। चलते हैं। ठीक है।
कोई पीछे रह तो नहीं गया?
वरना यह अंतिम संस्कार नहीं होता।
भाड़ में जाए।
रुको।
मैं आ गया।
ए। मुझे लगता है यह मेरी जैकेट थी।
सैम।
-हैलो, गैट। -हैलो।
उसके दर्ज़ी ने काम अच्छा किया है।
हैरानी है कि पेनी ने आते ही मेरा सामान
आग में नहीं फेंका।
माली ने कहा कि उन्हें बारिश होने तक इंतज़ार करना चाहिए। तो…
मुझे नहीं लगा था कि आप आएँगे।
मुझे सिंक्लेअर परिवार की पार्टी पसंद है। पेस्ट्री, कॉकटेल, नम्रता पसंद है।
मेरी बेटी कैसी है?
सच में पता नहीं।
यह अच्छी बात नहीं।
हम दोनों को शुभकामनाएँ दो।
-पेन। -सैम।
अच्छा लगा कि तुम आए।
-हैलो, केडी, जान। -डैड।
अच्छा लगा कि आप आए।
बच्चे। घूरना बंद करो। डरावने लग रहे हो।
तुम्हें लगता है स्वर्ग असल में होता है?
बेशक, मुझे तो लगता है।
मुझे लगता है बनावटी है।
हाँ। अगर तुम बादलों में रंगरलियाँ और चोगे और न जाने क्या-क्या सोच रहे हो, तो।
नहीं, मुझे लगता है जैसे…
पता नहीं, चहेते लोग, मनपसंद खाना।
आपके पालतू जानवर आपके घर लौटने पर चेहरा चाटते हुए।
जैसे हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी।
पर हर किसी की ज़िंदगी ऐसी नहीं होती।
स्वर्ग सबके लिए है, विल।
सबके लिए नहीं।
अगर स्वर्ग असल में है, तो नरक भी है।
शायद।
पर नानी वहाँ नहीं हैं। सच कह रहा हूँ।
-तुम्हारी ड्रेस को क्या हुआ? -ठीक है।
ए, दोस्त। उनके चले जाने का अफ़सोस है।
तुम यहाँ क्यों आए हो, बोमोंट?
मेरी माँ तुम्हारी नानी को जानती थीं। डी.ए.आर. का पॉल रिवीअर चैप्टर।
और वे उन्हें माँ की तरह चाहती थीं।
इससे हमारे हालात और बुरे हो जाते हैं, हाँ?
शोक सभा का लुत्फ़ उठाओ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
और अब मैं टिपर के पति, हैरिस सिंक्लेअर से
आगे आकर कुछ शब्द बोलने के लिए कहूँगा।
तो, उन्होंने क्या कहा?
हैरिस ने? प्रशंसा भाषण अच्छा था।
नहीं, मतलब टिपर और परिवार के बारे में। उन्होंने उनके बारे में क्या कहा?
मैं सच छिपाने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
अपने माँ-पापा पर इतना ध्यान था कि बस याद ही नहीं।
हैरिस ने वही किया जो लोग फ़िल्मों में करते हैं,
उन्होंने अपना भाषण निकाला और जेब में वापस रखा,
और दिल से बोले। बहुत मीठा बोले।
पर, उन्होंने जो कहा मुझे याद नहीं।
गैट।
तुम्हें कुछ भी याद नहीं?
सच कहूँ तो, केडी, मुझे बस इतना याद है कि मैं तुम्हें देख रहा था।
उम्मीद है कोई मेरी शोक सभा में कुछ यादगार बातें कहे।
मैं बताता हूँ मुझे क्या नहीं चाहिए।
न्यूयॉर्क के घमंडी कला प्रेमियों का झुंड जो मुझे जानते भी नहीं,
कमरे में खड़े हुए वाइन की बात करें।
हाँ, और नकली उदासी लिए नकली लड़कियाँ। जिन्हें बस अपने लिप ग्लॉस की फ़िक्र हो।
ऐसे लोग जो इसलिए आते हैं
ताकि वे कह सकें कि हम सिंक्लेअर पार्टी में गए थे।
धार्मिक लोगों का ऐसी बातें करना जिन में मेरा यकीन नहीं।
पर मेरे अनुभव में, सभी अंतिम संस्कार बकवास होते हैं।
अगर वापस रेड गेट जाकर किताब पढ़ने लग जाऊँ, तो किसी को पता भी नहीं चलेगा।
ज़रूर। जो चाहे करो।
शुक्रिया।
यह छतरी है। धूप से बचने के लिए।
यूवी किरणें और फ़िलर मेल नहीं खाते, ठीक है?
उसे लगा मैं नौकर हूँ।
उसके तीसरे पति ने उसके पहले पति से शादी कर ली।
वो चीज़ें ठीक नहीं आँक पाती।
-तुम्हारे लोग बहुत अजीब हैं। -जानती हूँ।
तुम इतनी अच्छी कैसे हो?
क्रिस्टल और स्वरूप प्रकाश,
और एक रोमांचक प्रेमी, सभी मदद करते हैं।
हाँ। मैं अच्छी नहीं हूँ,
तुम्हारी वजह से मैं ठीक हूँ।
किसी महान हीरो जैसे उमंग जगाते हो, मुझे हर समय बचाते हो।
हे भगवान। मुझे सबसे मिलना है।
हाँ। तुम्हें उससे नहीं बचा सकता।
पर तुम्हारे पास मेरी तलवार है, जान।
केडी।
मुझे सच में टिपर की याद आएगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया, जूडी।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
-तुम छिप रही हो? -हाँ, तुम?
हाँ, शायद। विरोधी टेनिस टीम का एक लड़का यहाँ है,
जिससे मैं मिलना नहीं चाहता था। रेड द्वीप पर हमला हुआ है।
सच में। द सेक्स्टर यहाँ है।
क्या? कहाँ? वह आकर्षक है?
मुझे लगता है वह हमबिस्तर होना चाहता है, और मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रही हूँ।
नहीं, अंतिम संस्कार पर नहीं करना चाहेगा।
तुम यहाँ हो। तुमने मुझे धोखेबाज़ों के साथ छोड़ दिया।
मेरे पापा और गैट के साथ।
और मेरी माँ। यह धोखेबाज़ों की सभा है।
गैट ने तुम्हें धोखा नहीं दिया। उसने तुम्हारे साथ धोखा किया।
क्या हुआ? उसके लिए हम उससे नफ़रत करते हैं।
सुनो। बात बदलते हैं।
केडेन्स। अंतिम संस्कार पर सेक्स होता है?
शायद लोग बेउम्मीद जगहों पर शांति ढूँढ़ते हैं।
मेरी योनि की तरह।
द सेक्स्टर यहाँ है, और मेरे पास खुद पर काम करने के लिए वक़्त नहीं।
-वह कमीना आदमी। -हे भगवान। यह हो रहा है।
-मिरेन। हैलो। -हैलो।
-मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ हो। -हाँ।
यह ब्लेक बोमोंट है। ये मेरे कज़िन, केडेन्स और जॉनी हैं।
हाँ, हम मिले हैं।
मेरी सहानुभूति तुम दोनों के साथ है।
उसके साथ नरमी से पेश आना, ब्लेक।
सुनो। दिमाग सुन्न पड़ गया?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
और वह आप दोनों से बहुत प्यार करती थीं।
शुक्रिया।
पता नहीं वे कौन हैं।
अगर स्वास्थ्य देखभाल कंपनी की डॉक्यूमेंट्री देखी होती तो पता होता।
हालाँकि, तुमने अच्छे से संभाला।
-हमेशा करती हूँ। -परफ़ेक्ट पेनी।
निपुणता हासिल करना नामुमकिन है।
यही सिखाया गया है कि कम से कम यकीन करने का दिखावा करना चाहिए।
इससे सचमुच खीझ होती है।
तुम सुबह से इसमें लगी हो।
फिर भी एक भी बाल इधर-उधर नहीं हुआ।
शायद ही। इस ड्रेस को ठीक कराया है।
-और मेरे पास… -यह क्या है, पेनी?
अपनी आवाज़ नीची रखो।
क्या? नहीं। हमने तय किया था कि उन्हें उसमें दफ़न किया जाएगा…
हमने कुछ तय नहीं किया था।
हममें डैड को यह कहने की हिम्मत नहीं थी कि यह ख़याल अच्छा नहीं।
उन्हें कीडों को खिला देते। हटो भी।
ठीक है। तुम आज इन्हें पहन सकती हो, ठीक है?
क्योंकि तुमने बहुत अच्छा इंतज़ाम किया है।
पर मैं कल आकर इन्हें ले जाऊँगी।
-मुझसे उधार लेने? -ना।
-उन्होंने मुझे देने का वादा किया था। -कहीं लिखा है?
डैड ने तब दिया था जब मैं उनके गर्भ में थी।
इसलिए वे इतने ख़ास हैं।
नहीं। वे ख़ास हैं क्योंकि वे हमें पहनने देती
जब उन्हें हम पर गर्व होता।
जब वे नहीं कह पाती कि हमसे प्यार है, तो यह एक छोटा सा नज़राना होता।
उनके बारे में ऐसे मत बोलो।
-प्लीज़, लौटा दो। -वे तुम्हारी सुंदरता से मेल नहीं खाते।
तुम्हारा बंजारों जैसा नकली भेस।
पेनी, उन्हें वापस दो।
बहनो, सुनो। यार्डली यहाँ है और उसने अभी भी वे महंगे जूते पहने हुए हैं।
यकीन नहीं करोगी उसने क्या किया।
बेस को उसके पति ने नज़रांदाज़ किया,
इसलिए उसने तीन बजे से पहले ही वाइन की पूरी बोतल पी डाली।
-उसे इसमें मत घसीटो। -देखो तो।
-उसने मोती ले लिए। -मैं तुमसे लड़ूँगी।
क्या यह गोल्डशेर है?
टिपर को शुरू से ही यह पसंद था,
और वह कभी नहीं भूला।
अब भी हमें हर साल क्रिसमस कार्ड भेजता है।
-मुझे लगा था वह यहूदी है। -नहीं। वह यहूदी है।
पर वह जानता है कि टिपर नहीं है।
वह नहीं थी।
उनकी पसंद बहुत अच्छी थी।
हाँ, बेशक।
अब जब हम बात कर ही रहे हैं, तो थॉर्नटन का सौदा नहीं हुआ।
अरबी लोगों का पैसा, साले। पर दलाल ने कहा कि दूसरा ख़रीदार मिल सकता है।
माफ़ करना। दलाल?
टिपर के पिता की पेंटिंग के लिए।
हाँ।
मुझे लगा आपको पता होगा कि वह बेच रही हैं।
नहीं, हम तय नहीं कर पा रहे थे। उसे बेचें, रखें, दान करें।
याद नहीं ऊँठ किस करवट बैठा।
मुझे याद दिलाओगे…
गैटविक।
हैलो।
तुम आ रहे हो या जा रहे हो?
शायद दोनों ही।
बस कहना था कि आपका प्रशंसा भाषण कितना बढ़िया था, सर।
दिल को छू देने वाला, सच।
सबने बड़े ध्यान से सुना।
धन्यवाद।
ऐसा कहने वाले तुम पहले इंसान हो।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
ख़ैर,
चूंकि तुमने पूछा, तो हमने फ़्रैंकलिन और एलेनोर को लॉन्ड्री रूम में रखा था
ताकि वे परेशान न करें। अब उन्हें बाहर निकाल दो।
उनके पीछे जाना मत भूलना।
लोगों ने इतालवी चमड़ा पहना है।
ज़रूर।
यहाँ शांति है। ऐसा नहीं कि मैं तुम्हें अकेले में बुला रही हूँ,
क्योंकि वह बहुत अजीब लगेगा।
यह नज़ारा तुम्हारी एक पेंटिंग में था, है ना?
माफ़ करना। मैं सारी गर्मी तुम्हारा इंस्टाग्राम देख रहा था।
तुम्हें प्राकृतिक दृश्यों से ज़्यादा वासना वाली पेंटिंग देखने की उम्मीद थी?
मुझे लगता है तुम सच में होनहार हो।
पर मैं बिकिनी वाली तस्वीर ढूँढ़ रहा था,
इसलिए क्योंकि मैं अपने भाइयों के साथ एक नौका पर था,
और अकेला था।
बात यह है,
शायद मैं अपने मैसेज से थोड़ी ज़्यादा सीधी-सादी हूँ।
सुनो। क्या तुम्हें लगता है कि मैं इस अंतिम संस्कार में
चक्कर चलाने आया हूँ?
इसीलिए तुमने मुझे नज़रांदाज़ किया और पर्दे के पीछे छिप गई?
सुनो।
मैं आज यहाँ आया क्योंकि तुमसे मिलना चाहता था।
बस इतना ही।
ठीक है? कोई मकसद नहीं था।
सच में?
मकसद होता तो भी चलेगा।
बिल्कुल नहीं!
हे भगवान।
यह मेरा है।
क्या? तुम किसी से पूछे बिना इसका दावा नहीं कर सकती।
-इसका नाम "एलिज़ाबेथ" है। -हाँ, एलीज़ा हैमिल्टन के नाम पर।
-फिर मुझे यह मूर्ति मिलेगी। माँ ने कहा था। -नहीं, उन्होंने नहीं कहा था।
तुम्हारे पास लॉन भी नहीं है। क्या फ़र्क पड़ता है?
गोल्डशेर को व्हिटनी को देना था।
व्हिटनी कौन है?
अपनी आवाज़ धीमी करो।
यहाँ मेहमान हैं।
हम कल लड़ सकते हैं।
-यह ख़ुद एक चोर कह रही है। -हे भगवान।
हाँ, तुमने ही मोती दबाए हैं, पेन।
बेस, कहाँ जा रही हो?
गहनों का बक्सा लेने, इससे पहले कि कोई उसे लूट ले।
वह तुम्हारी माँ हैं?
हे भगवान। यह बहुत शर्मनाक है। माफ़ करना। मैं…
नहीं। कोई बात नहीं।
समझता हूँ। अंत्येष्टि का समय मुश्किल होता है और परिवार अजीब।
ऐसा होता है।
तुम मस्त हो।
यहीं रुको। जल्दी आती हूँ।
ठीक है? मैं तुम्हें बुलाती हूँ।
मैं कहीं नहीं जाने वाला था।
केडेन्स, मुझे एक मदद चाहिए।
तुम 12 मिनट के लिए ब्लेक का ध्यान रखो
और फिर उसे कडलडाउन भेज देना।
पूछ सकती हूँ क्यों?
क्योंकि मुझे नींबू की महक वाला पर्फ़्यूम लगाना है,
फिर अपनी पसंद के अंडरगार्मेंट पहनने हैं और खुद की मदद वाली किताबें छिपानी हैं।
सत्रह मिनटों तक। शेव करना चाहिए, है ना?
समझ गई? है ना? हाँ?
प्लीज़। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
शुक्रिया। तुम नेकदिल हो।
तुम सबसे अच्छी हो। शुक्रिया।
तुम नानी की शोक सभा में उस सेक्स्टर के साथ नहीं सोई।
मेरे बारे में राय मत बनाओ।
और ऐसा नहीं हो पाया। मैं अपने कमरे में इंतज़ार करती रही।
तब तक शेव किया जब तक कि रुई जैसी त्वचा नहीं हो गई।
और सेक्स्टर आया ही नहीं। तो…
-यार। चलो भी। -नहीं! बहुत ठंडा है, जॉनी। अरे।
बहुत गुस्सा आता है।
चलो अंदर चलें। कडलडाउन की दीवारें रंगते हैं।
-मुझे देशभक्ति का ज़्यादा ही एहसास होता है। -रुको!
द सेक्स्टर का मिरेन को छोड़ना। क्या इसमें मेरी गलती थी?
क्या मेरा ध्यान बँट गया और उसे बताना भूल गई?
तुम्हारी गलती नहीं है। ठीक है? तुम हमेशा बुरी नहीं होती।
हर चीज़ में बलि का बकरा मत मनो।
ब्लेक कमीना है और मिरेन को मुश्किलों के बाद पता चला। कहानी खत्म।
क्या हम अंतिम संस्कार के बारे में बात करना बंद कर सकते हैं? बाप रे।
तुम्हारी बातों से और उत्सुकता हो रही है।
हाँ, जॉनी। बताना पड़ेगा।
अच्छा। ठीक है।
सब जानना है? ठीक है।
ब्लेक का मकसद कुछ और ही था।
यह बकवास है। ठीक है?
अंत्येष्टि में मुझसे बदला लेने के लिए मिरेन का इस्तेमाल कर रहे हो।
-ऐसा लगता है? -कैसा लगा?
ये सब देख चुका हूँ।
-रुको। मेरे पास मत आना। -और अगर न रुकूँ?
जॉनी।
मैं चला।
तुम्हारा खून बह रहा है।
मुझे अब भी उस सब के लिए अफ़सोस है, मिर।
तुम्हारी गलती नहीं कि तुम्हें परेशान करने के लिए मेरा इस्तेमाल कर रहा था।
मुझे पता होना चाहिए था।
वह कुछ ज़्यादा ही अच्छा था।
कोई इतना भी अच्छा नहीं होता।
तुम ठीक हो?
क्या गहरे नीले रंग का ब्लेज़र पहने कोई लंबा, सुंदर लड़का निकला है?
-मुझे नाम बताओ। -ब्लेक बोमोंट।
हाँ। मैं बोमोंट परिवार को एक घंटे पहले टिस्बरी ले गया था।
क्या उसकी माँ उसे ज़बरदस्ती ले जा रही थी,
और वह मुझे अलविदा कहने की ज़िद कर रहा था?
चिंता मत करो। तुम उससे बेहतर हो।
वह बच्चा तुम्हारे पर्फ़्यूम के लायक नहीं।
जो भी हो,
बेकपड़े वाली तस्वीरें भेजने लायक तो बिल्कुल भी नहीं।
क्या?
तुम्हें कैसे पता चला?
ओह, देखो। मैं पानी की टैक्सी चलाता हूँ।
लोग ऐसे बात करते हैं जैसे मैं वहाँ हूँ ही नहीं।
और वह खुल्लम-खुल्ला कह रहा था कि एक सिंक्लेअर उसकी हो गई है।
उसने मुझे हासिल नहीं किया।
तुम्हें उन लोगों की जासूसी नहीं करनी चाहिए
जो तुम्हारी सेवा के पैसे देते हों।
इसे विवेक कहते हैं, ऐबन।
क्या?
खास महसूस हो रहा है। तुम मेरा नाम जो जानती हो।
तुम लोग आम तौर पर नहीं जानते।
तुम तीन गर्मियों से नाव चला रहे हो।
बेशक तुम्हारा नाम पता है।
अब यह भी पता चल गया कि तुम छिपकर बातें सुनते हो
और ध्यान रखते हो कि कौन लड़की मुसीबत में है।
अब हमें तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत नहीं।
अब से हम फालमॉथ शटल को बुलाएँगे।
तैयार हो?
चलो। अच्छे बच्चे।
तैयार?
बाईं ओर जाओ। वहाँ। वहाँ। जाओ। लेकर आओ। लाओ!
मैं उन्हें खुश करने की कोशिश कर रहा था।
मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जिससे किसी की मदद हो।
तुम मेरे पापा को अटारी से कबाड़ का डिब्बा दे दो
और उन्हें होटल जाने को कहो।
उन्हें भी तुम्हारी तरह ही बीचवुड से नफ़रत है।
मुझे यहाँ से नफ़रत नहीं है, केडेन्स।
क्यों? हम इतने ठंडे और बेरहम और नस्लवादी हैं।
ऐसा ठंडा सिंक्लेअर जैसा बर्ताव करने में तुम वाकई बहुत अच्छी हो।
पापा जैसी बात कर रहे हो।
बढ़िया। क्यों न मुझे एक जगह डालकर दिखावा करो कि मैं यहाँ था ही नहीं?
जैसे तुम उनके साथ कर रही हो।
देखो, इसीलिए मैंने तुम्हें रक़ेल के बारे में नहीं बताया था।
मैं नहीं चाहता था कि मुझे निकाल दिया जाए।
तुम्हें लगता होगा कि मैं एक बहुत बुरी इंसान हूँ,
पर मेरे लिए ईमानदारी मायने रखती है।
मुझे धोखेबाज़ पसंद नहीं।
और तुमने मुझे वही बना दिया।
अपनी प्रेम कहानी में तुमने मुझे दूसरी औरत बना दिया।
और फिर मुझे यह जताने की कोशिश की कि वह मेरी गलती थी
क्योंकि मैं शेफ़ को संतरे के जूस के लिए शुक्रिया कहना भूल जाती हूँ, गैट।
ऐसा नहीं है। मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि मैंने ऐसा कहा। समय…
ऐसा कहने के लिए तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
तुम सही थे।
बेशक तुम सही थे।
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि…
जब मैंने तुम्हें रक़ेल को वह पत्र लिखते देखा,
तो मुझे लगा तुम मुझे लिख रहे हो।
और तब लगा
कुछ बदल गया है।
वह…
और अब मुझे महसूस हो रहा है कि मैं कितनी बेवकूफ़ थी।
जानता हूँ। मैंने बहुत बड़ी गलती की।
अगर तुम मुझे माफ़ नहीं करोगी तो तुम्हें दोष नहीं दूँगा।
मैं अच्छा इंसान बनना चाहता हूँ। बस…
तुम्हारे आस-पास होता हूँ, तो चीज़ें आसान नहीं होती।
नहीं।
हद है। तुम क्या कर रहे हो?
शोक मना रहा हूँ।
होंठ पर क्या हुआ?
स्टाइल में शोक मना रहा हूँ।
चलो भी।
ऐसे मत देखो।
दिन बुरा हो,
तो भी हम सभी को अपने अंदर के बच्चे को जगाने का बहाना मिल ही जाता है।
देखा क्या कहा था।
अंगोला हीरों के लिए लड़ रही हो और अच्छा बनने का दिखावा कर रही हो।
तुमने उस हार को लेकर शुरू किया था।
डैड, आप इन्हें कुछ समझ देंगे?
बात क्या है?
ग्रैंड बरोक सेट।
और वो गोल्डशेर। व्हिटनी के पास चार हैं। मैंने देखा था।
एकदम सही समय पर आई हो।
थैचर और मैं,
तुम्हारी माँ के रिकॉर्ड देख रहे थे।
तुम्हें वह याद हैं?
वह भूरे बालों वाली जिसे हमने आज दफ़नाया था।
या शायद ताबूत में भी वह तुम्हारे लिए बस पैसे बनाने की मशीन है।
क्योंकि उनका बही-खाता यही कहानी बताता है।
देखा। शांत हो गए।
उसने हमेशा बस यही चाहा था।
पता है,
मुझे हमेशा लगता था कि मैं पहले जाऊँगा।
ट्रांसएटलांटिक रेस के दौरान जहाज़ का टूटना,
लियरजेट क्रैश होना।
कल्पना करता था कि टिपर को बुरी ख़बर मिलेगी।
पर मालूम था कि वह धीरे-धीरे ठीक हो जाएगी। उसके पास तुम तीनों होंगे।
उसे प्यार और सहारा दोगे।
जब इस बीच, उसके दिल का दाहिना हिस्सा दूसरी योजनाएँ बना रहा था।
और उम्मीद से परे, मुझे बहुत राहत मिली
कि वह पहले चली गई।
क्योंकि यह सोचकर
मेरा दिल टूट जाता है कि मैं टिपर को अकेला छोड़ देता
इतना शर्मिंदा
होने के लिए…
तुम सब की वजह से…
जैसा कि मैं अभी हूँ।
उसका खाता बंद हो गया है।
पर मैं अभी भी यहीं हूँ,
और मैं तय करूँगा कि मेरी खड़ी की हुई जागीर का क्या करना है।
जब तक मेरा पैसा संभालने के लायक नहीं हो जातीं,
तब तक मैं और पैसे नहीं दूँगा।
मैंने तुम सब को बाहर दुनिया में बड़े ट्रस्ट,
पैसों के साथ भेजा, जिसे इस्तेमाल करके
तुम्हें परिवार का सिर गर्व से ऊँचा करना था।
क्या तुम्हें लगता है कि तुमने सिंक्लेअर परिवार का नाम रौशन किया है?
डैडी, मैंने अपने ट्रस्ट फंड को कभी नहीं छुआ।
आप सभी के आने का बहुत शुक्रिया।
माफ़ करिए।
स्मोर्स खाएँ?
नहीं। मेरे पेट में दर्द है।
खुशी हुई कि हमने बात की।
सुनो। मुझे पता है कि उस समय मैंने गलत बातें कही थीं।
मैं चीज़ों को बेहतर बनाना चाहता था।
-तुम्हें फिर से खुश देखना चाहता था। -मुझे खुश नहीं होना था,
उस दिन नहीं।
जो सुनना चाहती थी वह सुन लिया।
बस तुमसे नहीं।
तुम्हें याद आती है?
मुझे भी याद आती है।
रोने में कोई बुराई नहीं।
रो लो।
वे हमेशा तुम्हारे साथ हैं। सच कह रही हूँ।
एलेनोर, फ़्रैंकलिन, चलो कुछ खाते हैं। चलो।
वह उनके साथ अच्छी है।
उन्होंने मुझे कहा था कि अपनी भावनाएँ छिपा कर रखनी चाहिए।
सिंक्लेअर परिवार के नियम उसके लिए काम करते हैं।
वह वाकई मानती है कि उनसे मदद मिलती है।
केडी, तुम बस आधी सिंक्लेअर हो।
और हम ईस्टमैन,
हम बहुत दुखी हो जाते हैं।
कभी-कभी बहुत गुस्सा हो जाते हैं।
तुम चाहो तो मुझसे नाराज़ हो सकती हो।
तुम मुझ पर चिल्ला सकती हो, चीख सकती हो।
मैं गुस्से में हूँ।
पर ज़्यादा…
दुखी हूँ।
समझता हूँ।
केडी,
मुझे बेहद अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें निराश किया।
क्योंकि मैं चाहता था कि तुम्हारी दुनिया में कोई कमी न रहे।
बस उम्मीद करता हूँ कि शायद किसी दिन, हमारे बीच के खुशनुमा पलों का वज़न
मेरे गलत काम से ज़्यादा होगा।
और फिर…
शायद तुम मुझे माफ़ कर दो।
हो सकता है।
बाहर निकाल दो।
यह है अच्छा बच्चा।
शुक्रिया।
केडी।
गैट को माफ़ कर दें?
हाँ।
हमने उसे माफ़ कर दिया।
भाई?
भाई।
"भाई।"
ठीक है। तो…
तुम्हारे धर्म में स्वर्ग कुछ होता है?
कुछ तो है।
शायद तुम्हारे कर्म पर निर्भर करता है।
मैं समझाता, पर यह आसान नहीं, और तुम्हें सीखने से चिढ़ है।
है ना? तो…
-सही कहा। -हाँ।
हाँ। मैं आभारी हूँ। शुक्रिया।
अगर स्वर्ग कुछ होता है,
तो नानी वहाँ है, है न?
वह हमें देख रही हैं, नानाजी के आने का इंतज़ार कर रही हैं?
स्वर्ग कोई प्रतीक्षालय तो नहीं होगा
जहाँ लोग अपने पोते-पोतियों की जासूसी करते होंगे।
हाँ।
शायद वह फिर से जवान हो गई होंगी।
शायद वह मृत रॉक स्टार्स के साथ पार्टी कर रही होंगी।
शायद वह बदतहज़ीब और असभ्य हो गई होंगी क्योंकि वह हो सकती हैं।
शायद…
शायद सभी के लिए स्वर्ग अलग-अलग है।
मेरा स्वर्ग ऐसा होगा।
कोई बड़े नहीं, लिटिल्स नहीं, नाटक नहीं।
बस…
हम चारों…
यहाँ समुद्र के किनारे,
थोड़ा टल्ली।
एक सपनों की दुनिया में
जहाँ हमेशा गर्मी होती है।
नानी के नाम।
-हाँ। -नानी के नाम।
रुको, तो पत्थरों को देखकर तुम्हें हमारी याद आई?
मुझे लगा कि तुम्हें उस दिन के बारे में कुछ याद नहीं।
गुलाब के बगीचे में मुझे याद आ गया।
मुझे समझ नहीं आया।
तुम हमसे वो बातें क्यों उगलवाना चाहती थी जो तुम पहले से जानती थी?
पता लगाना था कि पिछली गर्मियों के बारे में मुझसे झूठ कौन बोल रहा था।
और अब मुझे पता चल गया।
जब मैंने ब्लेक बोमोंट को देखा, तो वह जॉनी के साथ चक्कर नहीं चला रहा था।
वह मिरेन को इसलिए छोड़कर नहीं गया था।
वह बकवास थी!
अंत्येष्टि में मुझसे बदला लेने के लिए मिरेन का इस्तेमाल कर रहे हो।
ऐसा लगता है?
-मुझे छूना मत। -क्या कर लोगे, कातिल?
मेरी ज़िंदगी वैसे बर्बाद करोगे जैसे उस बच्चे की कर दी?
-वह मेरी ग़लती नहीं थी। -वीडियो है।
तुमने उसे मार ही दिया था, पागल आदमी।
मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो, वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा।
बस करो।
रुक जाओ।
शांत हो जाओ।
जिसके लिए आया था मिल गया।
सब टेनिस की वजह से हुआ।
खून बह रहा है।
जॉनी फिर से हिंसक हो गया था।
वह स्कूल की दुश्मनी थी। उसका तुम्हारे हादसे से कोई लेना-देना नहीं।
तो उसने मुझसे झूठ क्यों बोला?
और मिरेन ने उसे क्यों बचाया?
सिर्फ़ तुम ही ने आज मुझे सच बताया।
तो आज यह सब इम्तिहान था?
आज सुबह जब तुमने कहा कि तुम ठीक नहीं हो,
तो तुम मेरे साथ खेल रही थी। तुम्हें सब याद था।
मुझे जवाब चाहिए।
मैं देखना चाहती हूँ कि क्या ये सारे झूठ मुझे उस समुद्र तट तक ले जाते हैं, अकेले।
मुझे लगता है जॉनी और मिरेन को कुछ पता है।
प्लीज़, गैट। पता लगाने में मेरी मदद करोगे?
प्लीज़।
जानती हो, कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम वजह हो मेरी…
मुझे लगा तुम दर्द में हो।
इसलिए अंत्येष्टि के बारे में बात करने लगा।
और अब महसूस हो रहा है मैं बेवकूफ़ था।
केवल जॉनी और मिरेन ने ही झूठ नहीं बोला।
तुमने झूठ बोला।
दिन भर।
मुझसे।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण