पिछली गर्मियों में कोई भयानक हादसा हुआ था,
और मुझे याद नहीं कि क्या और किसने चोट पहुँचाई।
वी वर लायर्स में इससे पहले
हम, कम से कम, गर्मियाँ बीचवुड आइलैंड पर बिताते हैं।
हमारा आइलैंड एक परिकथा था जिसमें राजा और रानियाँ और महल थे।
नहीं, नहीं।
यहाँ, हम कुछ भी हो सकते हैं।
धप्पा।
तुम्हारी बारी।
तुम बदले से लग रहे हो।
कुछ अच्छा है?
कुछ नया है।
इतने समय के बाद, क्या तुम वाकई शादीशुदा भी हो?
मेरी शादी ठीक चल रही है।
मेरी भी चल रही थी, एक समय नहीं चली।
समझ सकती हूँ कि तलाक खोखला कर रहा होगा।
ख़ासकर मेरे बैंक खाते पर। उसने एक निजी जाँचकर्ता को रखा है।
दुनिया कभी-कभी बेकार लगती है… ख़ुशनसीबी है कि इसमें तुम हो।
मैंने उसे मुझे ख़त लिखते हुए देखा था
जिसमें उसने एक सूखा हुआ फूल दबाकर रखा।
और फिर कुछ हुआ।
मैं जानती थी वह कैसा एहसास था।
उठो भी।
हे भगवान।
माँ।
केडेन्स। हे भगवान। केडेन्स।
-मुझे क्या हुआ था? -तुम ठीक हो।
सैम। सैम। उसे होश आ गया। उसे होश आ गया।
क्या चल रहा है, माँ?
सब ठीक है। तुम ठीक हो।
ठीक है।
मुझे बस इतना याद है।
मैंने जून में समुद्र तट पर गैट के साथ एक दिलकश किस की थी,
और मुझे अगस्त में अस्पताल में होश आया।
इस बीच जो कुछ हुआ वह मेरी दिमागी चोट के गहरे अंधेरे में खो गया।
डॉक्टर कहते हैं यह आम बात है।
सदमे के बाद भूलने का अनुभव करना आम बात है।
मरीज़ों के लिए अपनी दिखावट बदलना,
माइग्रेन दूर करने के लिए दर्दनाशक लेना आम बात है।
दुर्घटना की उस रात क्या हुआ, मेरा परिवार मुझे नहीं बताएगा।
लायर्स ने मुझसे पूरे साल बात तक नहीं की।
दवाएँ केवल सिरदर्द में काम करती हैं।
@कॉलमीगैटविक बीचवुड से एक महीने पहले
पर दिल के दर्द से उबरने के लिए मुझे सच्चाई जाननी है।
और इसके लिए मुझे बीचवुड लौटना होगा।
वी वर लायर्स
-तुम्हें इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं थी। -मैं अब और नहीं सोती।
केडी, खुद को देखो। तुम ठीक हो?
ऐसा कुछ भी नहीं जो दर्द की दवाएँ और वोडका ठीक न कर सकें।
वह मज़ाक कर रही है। अब वह ऐसे मज़ाक करती है।
यह अलग है।
हाँ, डैड के जीवन का चरम पड़ाव। इसे न्यू क्लेरमोंट कहते हैं।
अब पहले जैसा कुछ नहीं रहा।
उसे उम्मीद है कि यहाँ आने से उसकी याददाश्त वापस आ सकती है।
मेरे डॉक्टर ने कहा है कि जाने-पहचाने माहौल में रहने से मदद मिल सकती है,
पर यह तो बिल्कुल अनजाना लगता है।
न्यू क्लेरमोंट अजीब है पर यह तो फिर भी बीचवुड है।
चलो। सोने चलते हैं।
सब तुमसे सुबह मिलने के लिए बेताब हैं।
-अच्छा? -हाँ, बिल्कुल।
वे हफ़्तों से यही बात कर रहे हैं। चलो भी।
विंडमेयर बीचवुड आइलैंड
समर सिक्सटीन के सभी राज़ अभी भी इस आइलैंड पर दफन हैं।
उस रेत में जहाँ गैट ने मुझे पहली बार किस किया था।
उस किनारे पर जहाँ दो महीने बाद
बहते हुई आई, शायद ही साँस ले पा रही थी।
और जब तक पूरी कहानी न पता चल जाए, मैं रुकूंगी नहीं।
तुम मुझे सुंदर लगती हो।
मेरी कहानी।
इतनी सुंदर कि ध्यान भटक जाता है।
मैं अब और झूठ नहीं बोलना चाहता।
समर सिक्सटीन
केडी, मैंने एक बार पढ़ा था कि छोटी-छोटी खुशियों के पलों से ही यादें बनती हैं।
यह कैंडी काफ़ी हद तक मेरे जज़्बात जाहिर करती है।
गैट।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
क्या अच्छा है, किसी लड़के से सूखा हुआ फूल मिलना या कैंडी?
यह किसी बॉयफ़्रेंड का नहीं। गैट का है।
गैट तुम्हें हर समय अजीब सी बातें लिखकर भेजता रहता है।
शायद अब गैट बॉयफ़्रेंड है।
-हमने वह पल महसूस किया। -लग रहा था कि कुछ तो है।
मतलब,
लायर्स के आपसी रिश्ते हमेशा के बदल जाएंगे, इसके दुख से ज़्यादा
तुम्हारे लिए खुश हूँ।
देखा, यही बात है, है न?
उस दिन मैंने उसे मुझे ख़त लिखते हुए देखा,
और उसने एक सूखा फूल लिफ़ाफे में रखा।
फिर उसका मन बदल गया, और उसके बजाय कैंडी रख दी,
जो उसने पहले भी कई बार किया है, एक दोस्त की तरह।
तो शायद यह उसके कहने का तरीका हो कि मैं…
शायद वह सोचकर डर रहा हो कि बात बिगड़ जाएगी।
जैसे तुम सोच रही होगी, केडी।
मैं सोचूंगी।
वही सोच रही हूँ।
ठीक है, मैं जाती हूँ।
रुको। तुम यहाँ क्यों आई थी?
अभी सिर्फ़ प्यार के बारे में सोच रही हो, बात करने का सही समय नहीं। मैं…
तुम गैट पर ध्यान दो।
तुम दोनों अकेले मिलो और देखो कि क्या उसे ऐसे और प्यार भरे पल चाहिए।
बिल्कुल। शायद कभी एक दिन।
हैलो, दोस्तो।
शुक्रिया, लीडिया। तुम बहुत अच्छी हो।
तोहफ़े के लिए शुक्रिया।
हाँ। कोई बड़ी बात नहीं।
लड़कियो, प्लीज़ आकर प्लेट लगा लो।
-तुम्हें क्या चाहिए? -यह अच्छा है।
मिरेन, तुम नहीं खाओगी?
नहीं, उल्टी सी महसूस हो रही है।
जब तुम राज़ छिपाती हो, तो तुम्हारी पेटू में दर्द होता है।
"पेटू," जॉनी? पेट कहो। मैं पाँच साल की बच्ची नहीं हूँ।
सही कहा। तुम बड़ी हो चुकी हो
और सेक्स मैसेज करके मज़े ले रही हो।
पार्टी बोट पर तुम्हारे लिए ड्रिंक कौन लाया था?
भाई, उसका नाम शायद शेप कैलोवे था…
-विंचेस्टर प्रेस्कॉट। -टकर एशरटन।
ब्रोडी शेफील्ड तो नहीं।
गुड मॉर्निंग, सिंक्लेअर्स। हैलो, जान।
बॉन-बॉन, लिबर्टी, तुम्हें बहुत याद किया तूफ़ान!
स्वीट हार्ट!
मुझे लगा कि तुम्हारी फ़्लाइट छूट गई।
हाँ छूट गई थी। इसलिए मैं सुबह जल्दी उठा और ड्राइव करके आया।
सोचा कि सर्विस डॉक से चुपके से आकर चौंका दूंगा,
पर हैरिस ने पर्दाफ़ाश कर दिया।
वाह। देखो तो। कितना शानदार है, स्वीट हार्ट।
तुमने पेंसिल से पानी बनाया? देखो लहरों पर रोशनी कैसे झिलमिला रही है।
खुशी है कि तुम ऑफ़िस से छूटकर आ पाए।
ऑफ़िस तो हमेशा ही रहेगा।
गोल्फ़ कोर्स में आपसे मात खाना शायद ही नसीब होगा।
हैरिस की पसंदीदा फ़ादर्स डे की परंपरा, सुबह से ही क्लब में गायब हो जाना।
जिससे तुम्हें तुम्हारी पसंदीदा परंपरा की तैयारी करने का मौका मिले। दावत।
-अच्छा। -गोल्फ़ खेलने का समय, कल सुबह 7:00 बजे है।
उम्मीद है तुम्हें जंग नहीं लगा।
उम्दा खेलना, बुजुर्ग।
ए, एड, क्या कहते हो हम नाव को शहर ले चलें?
आइसक्रीम चाहिए? बच्चो, लायर्स, चाहिए?
-ज़रूर, पापा! -मुझे चाहिए!
एड,
तुम चलोगे, भाई?
बिल्कुल, भाई।
मुझे लगता है गैट और केडी का यहाँ रहने का विचार था।
नहीं, मुझे आइसक्रीम खानी है।
हाँ, मुझे भी।
-ठीक है। -बढ़िया।
क्या मैं तुम लोगों को कुछ बताऊं और तुम किसी को न बताने का वादा करोगे?
हाँ।
ठीक है।
मैंने कल रात अपनी माँ को सॉल्टी डैन के साथ सेक्स करते देखा।
हद है।
-रुको। वह बंदरगाह पर काम करने वाला बंदा? -हाँ। डिलीवरी चुराने वाला।
वह बोटहाउस में बिल्कुल उनके ऊपर चढ़ गया था।
उनकी टांगें बस ऐसे जा रही थीं… पता है, एक वहां थी…
बस करो। बेस आंटी के सेक्स के बारे में इतनी जानकारी काफ़ी है।
हां, मैं खा नहीं पा रही हूँ और सो नहीं पा रही हूँ।
मैं बस सेक्स के बारे में ही सोचती रहूंगी, तो…
मुझे अपने पापा को बताना होगा।
मुझे नहीं पता। शायद पहले अपनी माँ से बात करनी चाहिए।
हो सकता है कोई वजह रही हो, है न?
जैसे क्या? वह मछली वाला मेरे माँ-पापा की अनुमत सूची में है?
देखो, धोखा देने का कोई बहाना नहीं होता।
कभी भी।
हमारे मूल्य हैं, सम्मान है, हममें मर्यादा है।
रुको। क्या तुम्हारे पापा…
इस बारे में बात नहीं करनी।
-तुम लोग घर जाने के लिए तैयार हो? -हाँ।
-चलो चलते हैं।
तुम लोग बुकस्टोर जाना चाहते हो?
हम तुम्हारे लिए बोट टैक्सी छोड़ देंगे, तुम लोग बाद में आ जाना।
-अगर गैट चाहे तो। -नहीं, मैं बस…
मैं चार जुलाई की सेल का इंतज़ार करूंगा। हम बीचवुड लौट सकते हैं।
इसका क्या मतलब है?
नहीं।
मैंने सोचा था कि हम बीच पर बैठकर
सचमुच कुछ मतलब की बातचीत करेंगे।
-हमारा काम लगभग हो गया, बेस। -प्लीज़? मेरे पास मिमोसा है।
मुझे एक चाहिए। शुक्रिया। ऑरेंज जूस नहीं।
यहाँ लहरा दो। मैं खुश्बू से ही चख लूँगी।
हाँ, क्योंकि अपनी नाक से मज़ा लेने में
तुम माहिर हो।
तुम इतनी परेशान क्यों हो, केर?
बच्चे, प्रेमी, माता-पिता।
समझ सकती हूँ। तुम दोनों के लिए सचमुच कठिन होगा पसंदीदा बेटी नहीं होना।
देख लेंगे। इस साल मेरा फादर्स डे का तोहफ़ा बेहतरीन है।
"महंगा" है तो पेनी है।
तुम्हें तलाक का पैसा नहीं भरना?
मैं अपने तलाक में भावुक हो गई थी।
हमेशा बुरा बोलती हो।
इस साल मैं बस चाहती हूँ कि वह एड और मुझे साथ देखें।
बॉयफ़्रेंड की मंजूरी के लिए देर हो चुकी है, है न?
हे भगवान। जब तक कि तुम उसे भारतीय शादी का खर्चा उठाने के लिए न कहो।
-कैरी। -ध्यान दो। कल रात।
तोहफ़े देखने के बाद उनके हाव-भाव देखेंगे,
और फिर हम दावत के बाद इकट्ठे होंगे और जो बेटी जीतेगी उसे ईनाम मिलेगा।
और मैं क्या जीतूँगी?
जो जीतेगा उसे मैं गर्मियों की आखिरी पार्टी तक अपना काला मोतियों का हार पहनने दूंगी।
वाह।
माँ, माँ-पिता के प्यार के लिए मुकाबला करने से बच्चों पर हमेशा के लिए असर पड़ता है।
आपको पता था?
जब तुम्हारे पापा खुश होते हैं, तो हम सब खुश होते हैं।
सर्वश्रेष्ठ महिला की जीत हो।
यार, बता रहा हूँ। बैठकर पैसे से पैसा कमाना चाहिए।
हम कितने की बात कर रहे हैं?
मतलब, मैंने लॉटरी नहीं जीती, पर पता है,
मैं सिंक्लेअर के नाम के बिना कैरी को वह हिफाज़त देना चाहता हूँ।
गैट के कॉलेज के ट्यूशन में थोड़ी मदद मिलेगी।
हाँ। हाँ।
एक और ख़याल है, बेहतर होगा अगर मैं तुम्हें
कोई छोटा-मोटा काम बताऊं।
मेरी कंपनी उससे ज़्यादा पैसा देती है जितना तुम कमा रहे हो।
ए। अपना हाथ दो।
शुक्रिया।
समर सेवेनटीन
तेरह पॉइंट, यह बदकिस्मती है इसे नहीं गिन सकते। इसे नहीं गिनेंगे।
उसका क्या जो गिना नहीं जाएगा? "डूश" एक गंदा शब्द है।
क्या मतलब? मिरेन, उससे कहो उसे नहीं गिना जाता।
ए, गैट धोखेबाज़ है।
-बहुत समझदार है, जॉनी। -सच में?
-तुम लोग बहुत… हे भगवान। -क्या कहा? ठीक है।
हे भगवान। ठीक है।
तुम लोग बेवकूफ़ हो। इसका क्या मतलब है? तुम खेल बर्बाद कर दोगे।
तुम क्या कर रही हो? रुको। कमीनी। नहीं।
-ओह, नहीं, गैट। -चलो भी।
-ठीक है। हे भगवान। -सच में, दोस्तो, चलो भी।
केडेन्स।
हैलो।
ओह।
-हे भगवान, केडी। -ए।
भगवान का शुक्र है कि तुम आ गई।
ये लड़के मुझे पागल ही कर डालते।
केडी, तुम्हें ये सुलझाना होगा।
हम डर्टी वर्ड स्क्रैबल खेल रहे हैं और गैट कहता है कि "डूश" नहीं गिना जाएगा।
इसका मतलब है "पानी"।
तो न्यू क्लेरमोंट जाकर हैरिस से कहो कि तुम प्यासी हो
और तुम्हें एक ग्लास ठंडा डूश चाहिए। तुम नहीं कहोगी।
पता है, मैं अच्छी नहीं लग रही।
गैट को अब भी लगता है तुम सुंदर हो।
ध्यान से, भाई। वे पुराने निकर उत्तेजना को नहीं छिपा पा रहे।
जॉनी, बकवास बंद करो।
केडी, तुम… तुम अच्छी लग रही हो।
हाँ, मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं। ये साल 2000 वाला फैशनेबल हेयर कट है।
तुम्हारे भी मस्त है।
शुक्रिया। इसका कोई मतलब है।
लॉबस्टर रोल चाहिए?
माँ ने कब से हमें परिवार के साथ खाना छोड़ने की इजाज़त दी?
मैं उस नए बेरहम घर में नहीं जाऊँगी।
उन्हें मेरे न होने से फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम बहुत पतली हो।
क्या माँओं ने तुमसे डायट की टिप्स मांगी?
हाँ। दिमाग की दर्दनाक चोट है।
अगला बड़ा फिटनेस मंत्र।
मज़ाक मत करो। हम वाकई डर गए थे।
-सच में? -केडी, बेशक हम डर गए थे।
तुम लोग पूरे साल अस्पताल नहीं आए, फ़ोन भी नहीं किया।
मुझे लगा तुम मुझसे नाराज़ हो, पर याद नहीं कि मैंने क्या गलती की थी।
मेरी माँ को लगा तुम्हें थोड़ा समय अकेले चाहिए, तो…
मेरा एक नया बॉयफ़्रेंड बना है। सेक्स की वजह से मेरा ध्यान भटक गया था।
मेरी कॉल वॉइसमेल में चली गई।
माफ़ करना। मैं वॉइसमेल नहीं करता। मैं मनोरोगी नहीं हूँ।
हां, मेरे माँ-पापा ने मेरा फ़ोन ले लिया था। स्क्रीन से मुझे और माइग्रेन हो जाता है।
तुम यहाँ बिना वाई-फ़ाई वाली जगह पर महफूज़ हो।
-नया खेल शुरू करें? -चीज़ें कितनी बुरी हैं?
मतलब, भूलने की बीमारी और सब कुछ?
मेरी कुछ यादें वापस आ रही हैं, पर…
मैं कल रात टैफ्ट बीच गई थी
घटना वाली रात याद करने, पर कुछ याद नहीं आया।
शायद तुम्हारे दिमाग ने वह पन्ना हटाकर तुम पर एहसान किया।
दोस्तो, बस करो, ठीक है? मैं संभाल लूंगी।
मैं तैर रही थी? तो क्या? मैं गिरी थी?
हम वहाँ नहीं थे।
हममें से कोई नहीं था।
क्यों?
मैं बिल्कुल अकेली क्यों थी?
नहीं पता। हममें से किसी को नहीं पता कि तुम पानी में कैसे पहुंच गई।
केडेन्स?
मैं ठीक हूँ, माँ। शांत हो जाओ।
अच्छी टोपी है, पेन आंटी।
हैरिस न्यू क्लेरमोंट के आँगन में हैं। जाओ और हैलो कहो, केडी।
-बाद में कहूँगी। -नहीं।
तुम बहुत देर तक सोती रही। तुम्हारे कज़िन उनसे मिल चुके हैं।
हे भगवान।
ठीक है। मैं आती हूँ।
ए, केडेन्स।
हमें लगा कि तुम्हें बस थोड़ा समय चाहिए।
हमें सच में अफ़सोस है।
डूश माना जाएगा। टिपर से नहीं भी कहोगी, तो यह गंदा शब्द है।
शुक्रिया।
पर तुमने गलत लिखा है, जॉनी।
-क्या? -कोई अंक नहीं मिलेगा।
गलत लिखा। तुमने इसमें ओ लिखा। यह है डी-ओ-यू…
-बकवास। मैं नहीं खेलूँगा। यह खेल बेकार है। -नहीं।
-तुम बहुत बड़े नाकारा हो। -नहीं…
गैट के पास तुम्हारे साथ अकेले वक़्त बिताने के दो बढ़िया मौके थे…
समर सिक्सटीन
…पर उसने हाथ से जाने दिया।
काश मैं उससे पूछ पाती वह क्या सोचता है।
कभी-कभी एहसास कुछ पलों के लिए होता है, समझी?
अब तो तुम समझती हो।
शांत हो जाओ।
वापस पहले जैसी हो सकती हो।
ऐसा दिखाओ जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
सही। पर उसका बर्ताव पहले जैसा नहीं। यही तो परेशानी है।
समझ गया, ठीक है? तुम जीते। हैलो।
ए, तुम लोग "स्क्रैबल" खेलना चाहते हो?
-हाँ। -नशे में खेल सकते हैं?
-पानी कैसा था? -खैर…
जॉनी टेनिस में मुझे हरा सकता है पर तैराकी में नहीं।
जो भी हो, यार। मेरी निकर ज़्यादा भारी है।
-बस करो, जॉनी। -बहुत ही घटिया था।
-देखो। मैं भांग लाया हूँ। -कितना घटिया है।
ए।
ए, अगली बार इसे पढ़ोगे?
होना और न होना
यह? हाँ। मैंने एंड्रू जैक्सन की जीवनी पूरी की है।
वाकई दिलचस्प थी।
फिर से शुरू हो गए।
अगर ट्रेल ऑफ़ टियर्स का लेक्चर छोड़ोगे, तो पांच एंड्रू जैक्सन के नोट दूंगा।
तुम्हें मानना होगा कि गड़बड़ है वह अभी भी हमारे नोट पर है।
वैसे भी, तुमने कभी सोचा नहीं कि हैरिस से पहले इस आइलैंड पर कौन था?
हैरिस के डैड?
मेरे कहने का मतलब है कि एक इंसान की संपत्ति की सीमा होनी चाहिए।
-यही तो। -चुप रहोगे? हम खेल सकते हैं?
-हमेशा के लिए चुप हो जाओ। -चुप रहो और "स्क्रैबल" खेलो।
पता है क्या, दोस्तो? मेरे ख़त बेकार हैं। मैं हार गया। नई किताब ढूंढूंगा।
रुको, गैट।
सच में, उसे जाने दो, ठीक है?
जब से वह भारत से लौटा है,
उसे उपनिवेशीकरण की बुराइयों का जुनून सा हो गया है।
अब फ़र्क नहीं पड़ता।
क्लेरमोंट बीचवुड आइलैंड
तो, यह तब का मूल्यांकन सत्यापन और बिक्री का मूल बिल है
जब मेरे परिवार ने इसे 1949 में खरीदा था।
थैचर।
हैलो।
तुम डिनर के लिए रुकोगे?
नहीं। मेरी नाव इंतज़ार कर रही है।
मैं अगले हफ़्ते भेजने का इंतज़ाम कर दूंगा।
मेरे सथबी के बंदे बहुत खुश हो जाएंगे।
शुक्रिया।
आप थॉर्नटन की पेंटिंग बेच रही हैं?
तुम्हारे पापा को यह पसंद नहीं।
बस इसलिए कि यह आपके पापा को पसंद थी।
इसे बदलकर ब्रिटरेज ला रही हूँ।
हैरिस फादर्स डे गिफ़्ट का ही ज़िक्र करते रहते हैं।
आप एड को इसे बेच सकती थीं।
उसे इसकी परख है। क्या कैरी ने आपको बताया
कि वह इस गर्मी स्पाइक ली के विनयार्ड कलेक्शन के लिए चुन रहा है?
थैचर पर…
मुझे भरोसा है।
मैं तुम्हारे पापा से इस बिक्री के बारे में बात नहीं करना चाहती।
उन्हें इससे कोई मतलब नहीं।
पर थॉर्नटन…
की पेंटिंग टैफ्ट की विरासत है, सिंक्लेअर की संपत्ति नहीं।
तो आप बिक्री के पैसों को अलग खाते में रखेंगी
और डैड के पैसों से उनके लिए नई पेंटिंग लेंगी?
पेनी, मैं 1950 के दशक की गृहिणी नहीं,
जो अपने बाल बनवाने के लिए अपने पति से पैसे इकट्ठे करे।
तुम्हारी पैसों की परेशानी दूर करने के लिए मैं अपनी पसंदीदा पेंटिंग बेच रही हूं,
इसलिए मुझे ऐसी नफ़रत भरी निगाहों से देखना बंद करो।
माफ़ करिए। मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं लीडिया के साथ देर तक जागकर दावत की योजना बनाती रही, और मैं बस…
मैं बहुत थकी हुई हूँ।
जब मैंने आपसे मदद मांगी, तो मुझे लगा कि आप चेक देंगी,
पेंटिंग की चोरी नहीं करेंगी।
देखो, मैंने जानने की कोशिश भी नहीं की कि तुम्हारे तलाक में इतनी क्या उलझनें हैं।
क्योंकि, मेरा मानना है कि
हर महिला को अपने राज़ रखने का हक है।
पर तुम्हारे डैड भी मन की शांति के हकदार हैं।
और अगर उन्हें इतने बड़े लेन-देन का पता चला, तो तुम्हारे फालतू के जवाब मानने वाले नहीं।
जाओ। लेकर आओ।
दिन खूबसूरत है।
आपकी शांति भंग करने के लिए यहां कोई पार्टी बोट भी नहीं है।
शायद मैंने ध्यान नहीं दिया।
सही है।
हैरिस, मैं आपसे बात करना चाहता था।
आप जानते हैं, कैरी और मैं लगभग दस सालों से साथ हैं, और पूरे सम्मान के साथ,
-मैं आपसे पूछने आया हूँ… -कैरी को लगता है कि
बाप से बेटी का हाथ माँगना पुरानी परंपरा है।
-वह कहती है, "पुराना रिवाज़ है।" -पर आप परंपरा को महत्व देते हैं, तो…
रोमन परंपरा के अनुसार,
होने वाले पति को पिता के आशीर्वाद के लिए सोने का सिक्का देना होता है।
ब्रोडी ने यही किया था।
मुझे यह अच्छी अभिव्यक्ति लगी।
मज़ाक कर रहा हूँ।
-सही है। -हाँ।
मुझे लगता है कि तुम उस नशेडी से तो अच्छे हो जिसके साथ वह भाग रही थी,
जो उसे उसके दो बच्चों और भयंकर कर्ज़ में डुबाकर छोड़कर भाग जाता।
आपको लगता है।
नहीं, मैं बस सोच रहा था…
अभी क्यों?
तुम संतुष्ट लगते हो।
शादी किए बिना।
मेरे माता-पिता भी रीति-रिवाज़ मानते हैं
और वे शादी के बाद बच्चे करने में यकीन रखते हैं।
हम अपना परिवार बढ़ाना चाहते हैं।
शुरू करते हैं।
बैठो। सलाम करो।
अच्छा बच्चा, फ़्रैंकलिन।
कुछ लोग प्रशिक्षण देते-देते थक जाते हैं।
एक कुत्ते को उसकी जगह याद दिलाते रहना ज़रूरी हैं।
सोचो वह एक आदमी है। मेहनत ही सब कुछ हैं।
तारीफ़ें भी काम करती हैं।
मैंने क्या नहीं देखा?
ख़ैर,
जान…
बस अपने परिवार में इस नौजवान का स्वागत कर रहा था।
एड, बधाई हो। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
मेरी माँ की शादी की अँगूठी।
मुझे ब्रोडी के लिए अपने पुराने गोल्फ़ क्लब साफ़ करने चाहिए।
उनकी बात का बुरा मत मानो।
हैलो।
मैंने तुम्हें चुप रहने को नहीं कहा। मैं तुमसे ऐसा कभी नहीं कहूँगा।
मुझे पता है। मैं बस…
जब से यह हुआ है, तब से समझ में नहीं आता कि कैसे तुम और मैं रहें…
मैं बस जैसी हूँ वैसी बनने की कोशिश कर रही थी,
और मैंने कुछ ऐसा बोल दिया जो बोलना नहीं चाह रही थी।
क्या मैं…
पर मैं नहीं चाहती कि तुम चुप रहो।
शायद मुझे चुप रहना चाहिए।
देखो, मैं जानता हूँ… कि मैं परेशानी पैदा कर रहा था।
तुमने कहा था कि मैं अलग बर्ताव कर रहा था। तुम सही हो। मैं कुछ अलग महसूस करता हूँ।
अच्छा लगता है कि तुम अलग महसूस करते हो।
अच्छा लगता है कि तुम्हें उन चीज़ों की परवाह है
जो हमारी समझ से बाहर हैं।
हम नहीं चाहते कि तुम चुप रहो।
जब ऐसा कहते हैं, तो हमारा मतलब होता है कि हम तुमसे प्यार करते हैं।
हमें नीचे चलना चाहिए।
केडी।
चुप हो जाओ।
मैं दखल दे रहा हूँ।
-नहीं, सर। -नहीं।
हाँ, बिल्कुल दे रहा हूँ।
हम बस किताबें देख रहे हैं।
आपने "फर्स्ट बेस एंड बियॉन्ड" पढ़ी?
मैं…
ख़ैर…
तुम्हें यह पसंद आ सकती है।
वुदरिंग हाइट्स
शुक्रिया।
-ध्यान से, नौजवान। -माफ़ कीजिए?
तुम्हारा सिर। बचाकर। नहीं तो चोट लग सकती है।
तुम यहाँ हो।
तुम्हें 11वीं गर्मियां याद हैं?
हमने टिपर का मनपसंद रिकॉर्ड इतना बजाया कि वह बिगड़ ही गया।
आवाज़ बिल्कुल बिगड़ गई थी।
हां। "टेपेस्ट्री।"
क्या करूं यादें ऐसी ही हैं।
वैसे ही, अगर तुम कोई चीज़ बार-बार याद करोगे,
तो वह बिगड़ सकती है।
बदल सकती है।
तुम्हारी प्यारी याद कौन सी है?
समर सिक्सटीन के पूरे साल में बस तुम याद हो,
मुझे बीच पर चूमते हुए।
जब भी मैं डर जाती या बीमार होती तो वही याद आता रहता।
शायद मैंने उसे तोड़-मरोड़ दी।
हो सकता है मुझे लग रहा हो कि वह बहुत बेहतरीन था, पर मैं गलत हूँ।
-शायद यह बस एक किस था। -ऐसा नहीं था।
बेहतरीन था।
तो फिर फ़ोन क्यों नहीं किया?
पूरे साल मैं सोचती रही कि तुम मुझसे नफ़रत करते हो।
और पिछली गर्मियों में तुमने इतने रंग बदले,
मुझे लगा कि घटना की रात मैंने ऐसा कुछ किया जो माफ़ी के लायक नहीं था,
कि तुमने…
हमें समर सिक्सटीन के बारे में बात करने की इजाज़त नहीं।
क्या?
सुनो। पेनी ने इस बड़ी बैठक के लिए सबको इकट्ठा किया था…
तुम लोग कब से माँ के नियम मानने लगे?
उन्होंने कहा था कि इससे तुम्हें इतना बुरा माइग्रेन हो सकता है
कि कई दिन बिस्तर में बिताने पड़ेंगे।
देखो, हम सबने तय किया था कि…
तुम सबने तय किया?
-हे भगवान, गैट। -मेरी बात सुनो, प्लीज़।
तुम्हें इसे भूलना होगा।
क्या तुम और मैं बस इस समय पर ध्यान दे सकते हैं?
प्लीज़।
मैं बहुत थक गई हूँ। मुझे जाना है।
केडी, प्लीज़।
पता है क्या? शायद तुम ही माफ़ी के लायक नहीं हो।
शायद मुझे तुम्हें मुझको छोड़ने के लिए माफ़ नहीं करना चाहिए,
और फिर मुझे ऐसे देखना और छूना, जैसे…
उस रात ने मुझे भी बर्बाद कर दिया, समझी?
इसलिए मैं उस बारे में बात नहीं कर सकता।
देखो।
वह किस…
बीच पर वह किस, वह मेरी भी सबसे प्यारी याद है। यकीनन है।
केडी, मैं बता रहा हूँ,
और कुछ मायने नहीं रखता।
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं?
मुझे कुछ याद नहीं।
-वह अजीब था। -वह ठीक था।
-तुम्हें लगता है ठीक था? -अजीब था? उन्होंने तुम्हें किताब दी।
उन्होंने मुझे "वुदरिंग हाइट्स" दी।
मिल गए।
ट्रिपल डेकर स्मोर्स, चाहिए?
हैलो।
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। हम बस कल की बात कर रहे थे, ठीक है?
फादर्स डे की दावत से पहले, मैं और पापा
पहले संग्रहालय जाया करते थे, पर, ख़ैर…
ए, तो फिर कुछ धमाल करते हैं। ठीक है?
हैरिस के सभी तोहफ़ों की जगह ग्लिटर बम रख देते हैं?
मैं कुछ और सोच रही थी।
या इबिथा की फोम पार्टी कैसी रहेगी?
अगर हम स्प्रिंकलर सिस्टम तक पहुंचकर
उसमें औद्योगिक-प्रबलता वाला साबुन डाल दें, तो हम…
इससे माली की नौकरी चली जाएगी। मेरा मतलब…
हे भगवान, गैट। यार, तुम मज़े किया करते थे।
जॉनी, बस भी करो।
सभी के पास बर्बाद करने के लिए खुद के आइलैंड नहीं होते, समझे?
तुम सिंचाई को दूषित कर दोगे, परितंत्र को नष्ट कर दोगे…
-ठीक है, गैट, हम समझ गए, भाई। -क्या?
कि हम गुलामी की ज़मीन पर खाना पका रहे हैं।
-जॉनी। -मैं क्या करूँ?
तुम चाहते हो मैं जाकर हैरिस से कहूँ कि बीचवुड वैम्पानोअग को लौटा दें?
तुम चाहते हो कि मैं अपना एमेक्स कार्ड समुद्र में फेंक दूँ? ठीक है, गैट। ठीक है।
बेशक, मैं तुम्हें उन बास्केटबॉल खेल में नहीं ले जा पाऊंगा।
तुम्हें वे खेल पसंद हैं, है न? पर कभी टिकट का दाम तो नहीं पूछते।
कमीने मत बनो, ठीक है?
हाँ। मैं कमीना हूँ।
पैदा की ऐसा हुआ था, भाई।
मुझे यह पैदाइशी अधिकार मिला। मैंने अपना लिया। और जानते हो क्या, यार।
ऐसा कमीना होना उससे बेहतर है
जो सबसे सिद्धांत-वादी होने का ढोंग करता है
जबकि वह खुद एक कमीना है।
दिखावा मत करो, यार।
तुम्हें क्या लगता है, इन गर्मियों में तुमने तबाही नहीं मचाई?
तुम्हें लगता है कि तुम एक अच्छे परितंत्र को तबाह नहीं कर रहे?
-क्या कह रहे हो? -भाड़ में जाओ।
नहीं, तुम भाड़ में जाओ। सच में?
-बस करो। गैट। -हाथ मत लगाना।
ए, बंद करो।
तुम बहुत बड़े पाखंडी हो।
क्या बकवास है?
तुम ठीक हो?
-तुम जल्दी उठ गई। -हाँ। सो नहीं पाई।
हाँ, मैं भी। कॉफ़ी लेने आया था। तुम…
कल रात क्या हुआ था? तुम और जॉनी,
तुम दोनों की अचानक ही आपस में जमनी बंद हो गई।
मुझे नहीं… इन गर्मियों में हालात अलग हैं।
हाँ, मैं समझती हूँ। पर वह तुम्हें पाखंडी क्यों कह रहा था?
मुझे लगता है…
उसे लगता है कि मैं कुछ गलत फ़ैसले ले रहा हूँ।
जैसे क्या?
मैं?
फिर उसे अपने काम से काम रखना चाहिए।
वह तुम्हारी हिफ़ाज़त करना चाहता है। बस इतना ही।
तुम ही एक इंसान हो जिससे मुझे हिफ़ाज़त की ज़रूरत नहीं।
है न?
हाँ!
मुझे जाकर तैयार होना चाहिए।
रुको।
मुझे बताओ। क्यों नहीं…
तुमने मुझे वह फूल क्यों नहीं दिया था?
क्या?
तुमने मुझे ख़त लिखा था, जैसे हमेशा लिखते हो।
और मैंने…
तुम्हें उसमें एक फूल रखते देखा था, पर फिर…
क्या हुआ? तुम्हें लगा कि बहुत ज़्यादा हो गया?
हाँ।
हाँ। बहुत ज़्यादा हो गया था। मतलब, हमने किस किया था ना?
हाँ।
बिल्कुल।
मुझे दावत के लिए तैयार होना है।
मुझे फ़ादर्स डे से नफ़रत है।
फ़ादर्स डे की शुभकामनाएं।
ज़रा उसे देखो तो?
ब्रिटरेज है।
तुम्हें कैसे पता चला?
इससे कमरा और भव्य महसूस होता है, है न?
-हाँ, तुम सही थे। यह ज़्यादा अच्छी है। -हाँ।
अब यह मत कहना कि तुम उस थॉर्नटन को बॉस्टन हाउस में दिखाना चाहती हो।
नहीं।
उसे संभाल कर रख दूंगी।
अगली पीढ़ी के लिए परेशानी हो सकती है।
शुक्रिया।
करना ही था।
जब तुम ये पहनती हो तो मुझे अच्छा लगता है।
पता है तुम्हें पसंद है।
ख़ैर…
चलें, मेरे हुजूर?
आप चाहती हैं तो, मोहतरमा।
हाँ।
-मेरी महारानी। -तैयार हो?
आज के खास व्यक्ति!
राजा की जय हो।
नहीं। इतना हंगामा बेतुका है। बस…
यह बकवास है।
-तुम लड़कियाँ बड़ी हो गई हो। -डैड, यह परंपरा है। यह…
परंपरा। ठीक है, ठीक है।
तुम सुंदर लग रही हो।
-नहीं। -आपका केप, नानाजी।
-केप पहनिए। -हाँ।
गद्दार कहीं के।
-सॉरी, नानाजी। -शुरू
-वाह। -भाषण।
-नहीं।
भाषण।
ठीक है, ठीक है।
मेरे वफ़ादार लोग।
खेत-खलिहानों की इस उपजाऊ धरती पर शानदार गर्मियों का
जश्न मनाने के लिए एक और शानदार सभा का शुक्रिया।
-बिल्कुल। -केडी, पहले की बात को लेकर।
जब मैं पीढ़ी दर पीढ़ी देखता हूँ,
तो मुझे पिता का सबसे महान कर्तव्य याद आता है।
एक बेटा पैदा करना।
बस करिए।
और अगर इसमें नाकामयाबी मिलती है,
तो मैं अपनी बेटियों की हर ख़्वाहिश पूरी करूंगा,
भले ही मुझे दशकों तक एक चारखानों वाला मेज़पोश क्यों न पहनना पड़े।
आप पर जँचता है, डैड।
पर हमेशा की तरह, मैं तुम्हें क्वीन टिपर के सामने सिर झुकाने का आदेश देता हूँ…
बस करो।
…जिसके बिना मैं ज़ाहिर तौर पर एक बेलगाम शासक होता,
धरती बंजर होती और महल बर्फ़ का होता।
नहीं, आप ऐसे नहीं होते।
और अब हम दावत उड़ाएंगे।
मज़ा आ गया। इतने सारे मेन कोर्स।
शानदार है ना?
स्वीटहार्ट।
तुम सभी को यहाँ देखकर मैं बहुत खुश हूँ।
रेड गेट बीचवुड आइलैंड
रक़ेल डियाज़
मैं तुम्हें बताना चाहता था।
असल में, मैं चाहता था कि वह तुम्हें बताए।
रक़ेल कौन है?
बेकार है। बिल्कुल भद्दी है।
झूठ मत बोलो।
ठीक है।
पता नहीं। बस एक लड़की है।
हम निक्स के खेल में गए थे।
शायद वह मस्त थी। उसने तीन हॉट डॉग खाए।
हम किसकी बात कर रहे हैं?
गैट की गर्लफ़्रेंड की।
मुझे बेहद अफ़सोस है, केडी।
कोई बड़ी बात नहीं।
अब उसका बर्ताव समझ में आया।
कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
-आज सुबह कमीनों जैसा बर्ताव कर रहा था। -तुम अच्छे थे।
नहीं, ऐसा नहीं है। मुझे यह पसंद नहीं।
-पूरी दावत में हमने बात भी नहीं की। -सच में?
क्या तुम मुझे कोई ज़रूरी बात बताना भूल गए?
तोहफ़े खोलने का समय हो गया।
-समय आ गया। -पार्टी शुरू करते हैं।
-चलो! चलो, लड़कियों, आओ। -पार्टी टाइम!
-सब लोग आओ। -राजा
-चलो। -कहाँ बैठे हो?
अरे, यार, चलो भी। चलें।
सभी सीट पर बैठ जाओ।
सुनो, सुनो।
पेश है आपकी सबसे छोटी वारिस, राजकुमारी बेस।
जहाँपनाह। मैं आपके सामने एक यादगार तोहफ़ा पेश करती हूँ।
-ठीक है, देखते हैं… -ठीक है।
-क्या है, डैड? -हे भगवान।
ये वीडियो हमारे परिवार के लोगों ने बनाए। डिजिटल और शानदार।
नब्बे के दशक के सबसे हिट वीडियो, वीएचएस की कब्र से बचाकर निकाले हैं।
कितने कमाल के हैं। वह देखो।
और अब, राजकुमारी पेनी, आप क्या पेश करेंगी?
समझदारी भरा तोहफ़ा। कुछ आकर्षक चीज़ें।
मैं आपके लिए मछली पकड़कर लाऊंगी।
और अंत में, राजकुमारी कैरी।
जहाँपनाह के लिए तोहफ़ा।
इसे देखो। सिंक्लेअर परिवार का राजचिह्न।
-शुक्रिया। -खूबसूरत है, जान।
-इसे देखिए। -बहुत शानदार है। सच।
फ़ादर्स डे मुबारक हो, डैड।
-शुक्रिया। -हैप्पी फ़ादर्स डे।
हाँ, यह फ़ादर्स डे की खुशी है।
मैं जानती हूँ कि आज का दिन तुम्हारे लिए मुश्किल होगा, सैम यहां जो नहीं है,
पर बेहतर महसूस करने का सबसे अच्छा तरीका है ठीक दिखना।
तो, सोचना छोड़ो, सिर ऊँचा करो और कंधे तानो।
याद रखो तुम कौन हो।
मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हें उसके बारे में बताना चाहता था।
तो अब बता दो।
कौन है वो?
देखो, मैं उससे भारत में मिला था, ठीक है?
पर पता चला कि वह ब्रुकलिन में मेरे घर से अगले ट्रेन स्टॉप पर रहती है।
और हमारी माँ दोस्त थीं, और…
मुझे वह बहुत पसंद हैं।
वह मुझे समझती है।
तो मैं नहीं समझती।
लगा था तुम्हें जानती हूँ।
पर जिस गैट को मैं जानती थी, मेरा गैट,
अपनी गर्लफ़्रेंड के होते हुए वह मुझे कभी नहीं चूम सकता था।
वह हम दोनों को छिपाकर नहीं रखता।
फिर शायद तुम मुझे नहीं जानती। तुम मेरी माँ से कभी नहीं मिली।
तुमने शाफ़्ट के ऊपर बना मेरा कमरा कभी नहीं देखा।
तुम मुझे केवल यहीं जानती हो, केडी। ठीक है? जहां हम इस शाही परिवार जैसे हैं।
सभी लोग अमीर और गोरे हैं, एड, मुझे और कर्मचारियों को छोड़कर।
हमें इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे फ़र्क पड़ता है।
मुझे फ़र्क पड़ता है क्योंकि तुम्हें यह सब नहीं दिखता। नहीं।
जब हैरिस की मिठाई खाती हो, क्या होता है,
लिडिया को उनकी कही चीज़ न देने के लिए डांट खानी पड़ती है।
स्प्रिंकलर्स से छेड़छाड़ करने से पाओलो मुसीबत में पड़ जाता है।
-पाओलो? -वह माली।
-वह हेनरी है। -हे भगवान।
हेनरी को निकाल दिया गया था। पिछले साल।
जब हमारे डांस से टेनिस का फ़र्श तहस-नहस हुआ था, तो उसपर इल्ज़ाम लगा था।
तुम्हें नहीं पता था, है न?
मुझे नहीं पता था। माफ़ करना।
जब वे तुम्हारी सेवा करते हैं तुम शुक्रिया नहीं कहते,
तुम लोग बाद में खुद नहीं समेटते।
जो तुम्हारे लॉन की घास काटता है, तुम उससे नाम क्यों पूछोगे?
तुमसे मिलने के लिए मैंने बहुत इंतज़ार किया।
सच तो यह है,
मेरे जैसे लोग उस कहानी में कहीं खो जाते हैं
जो तुम लोग सबको अपने बारे में सुनाते हो। यही बात है।
यह बकवास है, गैट।
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
जब हम 12 साल के थे, तबसे तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें कभी दिखाई नहीं दिया।
और अचानक से,
आज तुम मुझ पर ध्यान दे रही हो।
तो अपनी ज़िंदगी बर्बाद न करने के लिए मुझे माफ़ करो
क्योंकि तुम चक्कर चलाने के मूड में थी। मुझे माफ़ करो।
यह सच नहीं है। ऐसा मत कहो।
-तुमने ही मुझे चूमा था, गैट। दो बार। -काश मैंने कभी नहीं चूमा होता।
इसके लिए खुद पर शर्मिंदा हूँ।
ठीक है?
केडी, मेरा मतलब यह नहीं…
मुझे माफ़ कर दो।
ए, सुनो। मैं सोच रही थी कि तुम्हारी दवाएँ अपने पास रख लूँ,
ताकि मैं खुद से निगरानी रख सकूं।
मैंने खुदकुशी करने की कोशिश की थी?
उस रात पानी में।
क्या?
इसलिए आप सभी से कह रही हैं कि कोई मुझसे इस बारे में बात न करे,
-क्योंकि आपको डर है मैं दोबारा करूँगी। -तुमने खुद को मारने की कोशिश नहीं की।
तो फिर क्यों?
क्यों?
आपने सभी को मुझसे
मेरी ज़िंदगी के बारे में बात करने से मना क्यों किया?
केडेन्स, सिंक्लेअर चिल्लाते नहीं।
हम नहीं चिल्लाते। हम शाप नहीं देते।
हम सबके सामने अपनी परेशानियां नहीं बता सकते।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी आपके बेकार के सिंक्लेअर नियम के हिसाब से जी है, और…
-अब वे मेरे लिए बेमतलब हो गए हैं, माँ। -अगर मानोगी तो काम करेंगे।
क्या?
-आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रही हैं? -मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ।
मैंने 17 रातें अस्पताल की कुर्सी पर बैठकर बिताई हैं।
न्यू इंग्लैंड के हर न्यूरोलॉजिस्ट के पास लेकर गई।
जब स्कूल में संभल नहीं पा रही थी,
तो मैंने कैलकुलस सीखा ताकि तुम पीछे न रह जाओ।
मैंने तुम्हारी उल्टी साफ़ की।
जगकर तुम्हारे बुरे सपने सुनती थी, और तुम्हें यहाँ वापस लेकर आई।
डॉक्टरों ने कहा कि तुम्हें परेशान न करना ही बेहतर है।
उन्होंने कहा कि तुम्हें खुद याद आए, वही बेहतर होगा,
तुम्हारे दर्द को संभालना ही बेहतर होगा।
तो मैं वही कर रही हूँ। मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ।
दर्दनाक घटना के बाद भूलने की बीमारी दिमाग की चोट या
किसी तकलीफ़देह घटना के कारण होती है।
कोई हमला। कोई वार।
माँ, क्या किसी ने मुझे चोट पहुंचाई थी?
गहरी साँस लो और शांत हो जाओ।
समझी।
सिर ऊँचा,
कंधे तने हुए।
इस बात से अपनी गर्मियां खराब मत करो।
वह बस एक आम लड़का है।
केडी।
पता नहीं मैं अच्छी भी हूँ या नहीं।
मुझे भी नहीं पता।
एक बात बताता हूँ।
तुम माँ की कोई बोतल चुराकर लाइटहाउस में शराब पीना चाहती हो,
और गैट और उसके बेकार मोटरसाइकिल लाइसेंस के बारे में बकवास करना चाहती हो?
बोलो?
हाँ!
"मॉल्ट बनाना?"
उसी शब्द की तलाश है?
-ए भगवान। -पर, मतलब, प्यारे तरीके से।
बीचवुड पर कभी मदर्स डे क्यों नहीं मनाते?
क्योंकि मुझे अपने ख़ास दिन पर जो चाहिए
-वह है थोड़ी शांति। -और शांति।
बिल्कुल सही।
और अपनी तीन सबसे बेहतरीन महिलाओं के साथ मैं इसका मज़ा ले रही हूँ।
वैसे, उन्हें वह पसंद आई। वह आपका सबसे बेहतरीन तोहफ़ा रहा।
पर यह मत सोचिए कि आपने जो हर छोटे बच्चे को
एक-एक चांदी का सिक्का दिया है, उस बारे में हमें नहीं पता।
परिवार की किसी भी रस्म में रानी के राज़ ही ख़ास होते हैं।
यह बहुत नाज़ुक है। किसी दिन देखोगी।
ठीक है, क्या फ़ैसला रहा?
आज रात आपकी सबसे प्यारी बेटी कौन थी?
ज़मीन पर रहो।
हमारा पत्ता साफ़ है।
हम में से कोई भी उनकी प्यारी बेटी नहीं होगी।
हम बड़े हुए, तो ज़िंदगियां उलझ गईं और हैरिस को उलझनें पसंद नहीं।
इसलिए उनकी प्यारी बेटी हमेशा वही रहेगी जो कभी बड़ी ही न हुई हो।
रोज़मेरी - आठवां जन्मदिन
-रोज़मेरी। -हैलो, माँ।
-अच्छी बच्ची। -आई लव यू।
हैलो, डैडी, आई लव यू।
अच्छी बच्ची।
लगता है अंदर जाने का समय हो गया।
हाँ।
इन्हें जगाती हूँ।
माँ?
माँ। जागने का समय हो गया।
माँ।
माँ?
मदद करो। मदद करो!
डैड!
गैट की एक बात सही थी।
बीचवुड एक परीकथा है।
रेत से बने हमारे महलों में, हम मुसीबतों की चेतावनियों को अनदेखा करते हैं।
हम सब सही होने का दिखावा करते हैं।
हर कहानी का अंत सुखद नहीं होता।
कुछ कहानियों में नायक नहीं होता।
कभी-कभी, राजा की सारी ताकतें भी
टूटे हुए टुकड़ों को कभी जोड़ नहीं पाती।
कभी-कभी…
महल टूटकर बिखर जाता है।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण