पिछली गर्मियों में मेरे साथ कोई भयानक हादसा हुआ था,
और मुझे याद नहीं कि क्या और किसने चोट पहुँचाई।
मेरे परिवार में कोई मुझे नहीं बताएगा।
भले ही वे मुझसे बात करें, तो भी नहीं।
शायद उन्हें डर है कि कहीं सच मुझे बर्बाद न कर दे।
या शायद पहले उन्हें ही बर्बाद न कर दे।
जब आपको मरने के लिए छोड़ दिया जाए, तो आपको जवाब चाहिए।
मुझे मेरे जवाब चाहिए।
समर सिक्सटीन
मेरा नाम केडेन्स सिंक्लेअर ईस्टमैन है।
मैं कभी दृढ़ और उम्मीदों से भरी थी और जिसे छूती वह सोना बन जाता।
फ़ोटोग्राफर एक घंटे में आने वाला है।
आती हूँ।
शुक्रिया।
-तुम्हारी नानी चाहती हैं कि हम पहनें… -समुद्री और न्यूट्रल रंग।
पता है। मैंने अपने बिस्तर पर रखा राल्फ लॉरेन बैग देख लिया था।
कैरी आंटी पूछ रही हैं कि क्या तुम्हें पता है जॉनी कहाँ है?
पुलिस
शुक्रिया। आप कमाल हैं।
मेरा कज़न जॉनी।
पक्के इरादों वाला, अकड़ू, और बिंदास।
पुलिस साथ आई है?
स्टाइल है।
काफ़ी मज़ा आया।
विनयार्ड के दो लड़कों ने
शर्त लगाई कि मैं गोल्फ़ कार्ट को तेज़ी से नहीं मोड़ सकता।
और, ज़ाहिर सी बात है, वे बिल्कुल सही थे।
पर बताऊँ, मैंने उड़ान भरी…
सीधे स्पोर्ट्स की दुकान की खिड़की से जा घुसे?
-और मुझे एक खरोंच तक नहीं आई। -मुझे कॉल आ गया था।
तुम्हारी रोमांचक उड़ान के बारे में पुलिस का क्या कहना था?
पता नहीं। कुछ नहीं कहा।
मुझे यहाँ सही समय पर भी पहुँचा दिया, है ना?
नानी और नानाजी को देरी से आने पर गुस्सा नहीं दिला सकता था, है ना?
क्या कहा? सबसे बड़े बेटे पर गुस्सा? चलो भी।
मुस्कुराओ, विलियम।
पुरुष वारिसों को प्रतिनिधित्व करना है।
तुम आगे दौड़ो। जाओ।
बीचवुड
मेरी कज़न मिरेन।
गुड़ जैसी मीठी, मेहनती, और उसे सब जानने की इच्छा रहती है।
वे सब इकट्ठा हो रहे हैं।
देखो, तुम उस ड्रेस में गज़ब लग रही हो।
मैं गोल्फ़र की सहायक लग रही हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं है।
पर…
मेरी माँ मेरी चमड़ी उधेड़ देंगी।
मैं क्या करूँ? मैं…
मुझसे बदल लो।
-सचमुच? -हाँ।
मैं मुसीबत में नहीं पडूँगी। मैं केडेन्स द फ़र्स्ट हूँ।
मेरे पास सज़ा से बचने के लिए बहुत से दाँव-पेंच हैं।
ठीक है, बढ़िया।
मुझे अपना पेंटब्रश दो।
सचमुच?
-आपने कहा था समुद्री और न्यूट्रल रंग। -बस…
फ़ैमिली फ़ोटो में किसी लंबे व्यक्ति के पीछे खड़ी हो जाना।
सीधी लाइन में, प्लीज़।
लिबर्टी, ज़रा एक इंच उस तरफ़ हटोगी, प्लीज़? बस एक इंच।
वह एक इंच नहीं है, लिबर्टी।
जो शर्ट तुम्हारे लिए रखी थी, उससे तुम्हारे पतले कंधे छिप जाते।
मुस्कुराओ।
एड और गैट यहाँ कब पहुँच रहे हैं?
गैट दोपहर की नाव से आ रहा है
और एड विनयार्ड पर है।
एड को हमेशा फ़ैमिली फ़ोटो वाले दिन काम होता है।
वह कभी तस्वीर में क्यों नहीं होते?
-क्योंकि वे पाप की ज़िंदगी जी रहे हैं। -बस करो!
हम बाद में सेल्फ़ी लेंगे।
दिल से मुस्कुराओ, प्लीज़।
केडेन्स।
इस खूबसूरत सिंक्लेअर परिवार में आपका स्वागत है।
हाँ, हम ही हैं वे सिंक्लेअर।
कुछ लोग हमें अमरीका का शाही परिवार कहते हैं।
हम, कम से कम, गर्मियाँ बीचवुड आइलैंड पर बिताते हैं।
मार्थास विनयार्ड साउंड की सरहद,
जहाँ हम हर साल तैराकी करने, धूप सेकने और शेखी बघारने के लिए इकट्ठा होते हैं।
समर एट
हैलो, माँ। हैलो, डैड।
यह रहा हमारा विलियम। और उसके बाल देखो।
इधर आओ। शाबाश।
-एक सच्चा सिंक्लेअर बच्चा। -माँ, हम एड के भतीजे गैट को लाए हैं।
जानती हूँ। पिछले साल उसके पापा गुज़र गए,
तो इससे एड की भाभी को बहुत मदद मिलेगी।
केडी! मिरेन!
मैं गैट को लाया हूँ।
गैट क्या है? रुको!
यह वह साल था जब मेरी असली कहानी शुरू होती है।
वह गर्मियाँ जब मेरे कज़न और मैं आठ साल के हुए।
हम इसे समर एट कहते हैं,
जब हमारी मुलाकात उस लड़के से हुई जो सब कुछ बदल देगा।
बेचारा बच्चा कैप्टेन की कुर्सी के पीछे दुबक गया
उस पूरे समय जब हम पानी पर सफ़र कर रहे थे।
शायद उसे छिपने की छोटी सी जगह मिल गई।
क्या तुम सचमुच हो?
शायद।
मैं केडेन्स हूँ।
मैं गैट हूँ।
धप्पा, तुम पकड़े गए।
जॉनी, मिरेन, चलो!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
क्लेरमोंट बीचवुड आइलैंड
बीचवुड पर, जॉनी, मिरेन, गैट और मैं बिंदास और निडर थे।
हमारा आइलैंड एक परिकथा था जिसमें राजा और रानियाँ और महल थे।
यहाँ, हम पर किसी का ज़ोर नहीं था।
कडलडाउन बीचवुड आइलैंड
विंडमेयर बीचवुड आइलैंड
हमारी हरकतों से हमारा परिवार हमें "लायर्स" बुलाने लगा।
शायद हम इसके हकदार भी थे।
चलो भी, हिलो नहीं।
लायर्स फॉरएवर
गैट को भी बीचवुड उतना ही पसंद आने लगा जितना मुझे।
और अब, मैं सोच भी नहीं सकती कि गर्मियाँ उसके बिना कैसी होंगी।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त।
मेरी मनपसंद जगह पर मेरी मनपसंद चीज़।
सच में, केडेन्स, एक सच्ची मुस्कान से तुम मर जाओगी? चलो भी।
-सभी लोग, अंदर खींचो। -गैट!
सब शांत हो जाएँ।
गैटविक!
हिले नहीं, प्लीज़।
गैट को कभी जुगनू, शरारतें और पुरानी किताबें पसंद हुआ करती थीं।
पर समर सिक्सटीन में, वह एक नया रूप लेकर आया।
धप्पा, पकड़ लिया।
सब बस ऐसे ही शुरू हुआ।
हम ख़ुश थे।
हमारे पास सब कुछ था।
किसी को लत नहीं थी, कोई अपराधी नहीं था,
कोई ज़रूरतमंद नहीं था, कोई नाकाम नहीं था।
हम चाहते थे कि चीज़ें कभी न बदलें।
कैननबॉल!
हमें अंदाज़ा नहीं था हम कितने गलत थे।
वी वर लायर्स
शुक्रिया।
देखो तुम्हारे लिए क्या लाई हूँ।
मुझे रोल दोगे?
अपने रोमांच के बारे में बताओ।
जब यहाँ नहीं होती तो ज़िंदगी बोरियत लगती है।
यह सच नहीं हो सकता है। खूबसूरत लोग बोर नहीं होते।
-बात सच है। -हाँ, सही तो है?
गैट, केडी को बताओ कि खूबसूरत लोग बोर नहीं होते।
मैंने सुना है कि आजकल औरतें जो चाहें कर सकती हैं।
एक साथ दो चीज़ें भी।
माँ?
अमिरा से कहेंगी कपड़े के सैम्पल भेजे? विंडमेयर नए तरीके से सजाना चाहती हूँ।
-कडलडाउन का काम बहुत समय से रुका हुआ है। -अगले साल।
अभी विंडमेयर को तलाक के बाद की सफ़ाई चाहिए।
तुम ठीक हो?
ट्राइबेका में एक बेहतरीन जगह है जिसे हमने ऑफ़र दिया है,
वह अगस्त में बिक्री के लिए आ जाएगी।
मेरी गैलरी के पास ही है, नर्सरी के लिए जगह है जब…
नुक्कड़ पर एक शानदार स्टोर भी है,
और मैंने उन्हें अपने गहने स्टोर में रखने के लिए मना लिया है।
-कैरी। कितना बढ़िया है। -वह क्या है?
-वह, वहाँ पर। क्या है? -क्या?
पार्टी बोट? मज़ा आ जाएगा।
इसकी वजह से दिखाई नहीं दे रहा है।
-शानदार लग रही है। -बेहुदा है।
केडी, तलाक का अफ़सोस है।
दुनिया कभी-कभी बेकार लगती है, पर ख़ुशनसीबी है कि इसमें तुम हो।
गैट।
ध्यान दो: नाव पर एक भाग्यशाली सिक्का मिला।
गैट…
लंबा हो गया है।
वह तैराकी की टीम में शामिल हो गया है।
मैंने तय कर लिया कि इस हफ़्ते के आखिर में पार्टी बोट पर जाएँगे।
क्यों? वहाँ बस नशेड़ी, अफ़ीमची पर्यटक होते हैं, जो चक्कर चलाना चाहते हैं।
बिल्कुल सही।
छोड़ो भी, यार।
ठीक है। द्वीप से बाहर तुम्हारी दुनिया के बारे में दो सच और एक झूठ बताते हैं।
ठीक है।
मिरेन।
ठीक है।
मैं एक बड़े लड़के को सेक्स मैसेज करती हूँ,
मेरे पिछवाड़े पर फूल का टैटू है, और मैं टेलर स्विफ़्ट से मिली थी।
प्यारी सी छोटी मिरेन सेक्स मैसेज भेज ही नहीं सकती। झूठ है।
कौन सा फूल है?
-डेज़ी? -यह झूठ है।
सेक्स मैसेज भेजने वाला कौन है?
एक सीनियर है जिससे डिबेट के सेमि-फ़ाइनल में मिली थी।
उसकी बात ही अलग है। वह बेमिसाल है। यह…
वह स्प्लैश इमोजी भेजता है?
नहीं। वह बस… उसका परिवार अगस्त में विनयार्ड आ रहा है,
और वह असलियत में सेक्स करना चाहता है, जो मुमकिन नहीं, तो…
तुम नहीं करना चाहती?
मैं सोशल मीडिया के ऐप की कोई लड़की बनकर मैसेज कर रही हूँ।
मुझे यह सब नहीं करना आता,
और मैं ऐसा कुछ नहीं करती जिसमें मैं माहिर न हूँ।
तो, मैं चाहती हूँ कि समय सही हो, जगह सही हो, माहौल अच्छा हो,
और ऐसा न पेश आऊँ, जैसे अजीब या चिपकू।
हाँ। उसके लिए शुभकामनाएँ।
केडेन्स, तुम्हारी बारी।
ठीक है, बढ़िया।
मैंने माँ की दी कार क्रैश कर दी।
मेरी एक छोटी सी कहानी "राइट सिटी मैगज़ीन" में छपी है।
और मैंने तीन बेकार के लड़कों को चूमा।
तो, तुमने कार नहीं बिगाड़ी।
तुम उसे बहुत अच्छे से जानते हो। तुम्हारे साथ नहीं खेल सकते…
इसके इशारों से पता चल जाता है।
साथ ही,
मैंने वह छोटी कहानी पढ़ी।
मुझे पसंद आई।
-शुक्रिया। -तुम्हारी बारी, गैट।
देखते हैं। ठीक है। मैं किराना स्टोर से छः कैन वाला पैक चुराते हुए पकड़ा गया।
मुझे जूनियर मोटरसाइकिल का लाइसेंस मिला।
मैंने फ़ायर अलार्म खींचा
और शनिवार को दूसरे अपराधियों के साथ जेल में डाल दिया गया
जो, वास्तव में, दिलचस्प निकले।
झूठ है।
-मैंने वह फ़िल्म देखी है। -तुम्हारे पास मोटरसाइकिल है?
यह न्यूयॉर्क में बस एक लिखित परीक्षा है।
किसी को आइसक्रीम चाहिए?
-आइसक्रीम। मैं आ रही हूँ। -रुको। जॉनी, तुमने अपनी बारी छोड़ दी।
क्या? तुम मेरे सच हज़म नहीं कर पाओगी।
यकीन नहीं होता कि तुमने वह कहानी पढ़ी है।
और वह अजीब सी है।
नहीं, ऐसी नहीं थी। बहुत अच्छी थी।
मतलब, जब पता चला कि कथाकार राजकुमारी के दिमाग में था…
कहानी ने क्या मोड़ लिया।
थोड़ा दुख भी हुआ।
सच में। बाद में मैं सदमे में था।
क्या हुआ?
नहीं, कुछ नहीं। बस…
मेरे दूसरे दोस्तों को समझ नहीं आई।
तो, एक स्टोर को लूटा।
तुमने तरक्की कर ली।
हाँ, पता नहीं ऐसा क्यों किया।
पता है, मैं हमेशा से उसके मालिक को जानता था।
वे मुझे मुफ़्त टॉफ़ी देते थे।
हालाँकि, पुलिस को नहीं बुलाया।
बस मेरी माँ को कॉल किया।
इसलिए उन्होंने छुट्टियों में मुझे भारत भेज दिया।
उन्हें लगा कि नाना-नानी के साथ समय बिताने से
मैं बड़ों का सम्मान करना सीख जाऊँगा।
अपने सफ़र के बारे में मुझे और बताओ।
वह…
सच में कमाल का था। और फिर मुश्किल भी।
मैं बचपन से कभी वहाँ नहीं गया था। तो सब कुछ बिल्कुल नया-नया था।
केडी, वहाँ कला और संस्कृति की भरमार है।
उसने मुझे बदल दिया।
मेरी नानी मुझे ग्रामीण इलाके में ले गई, और…
उस दिन कुछ बदल गया।
मैंने उसकी तरफ़ देखा और अब वह पहले वाला गैट नहीं था।
उसकी एक सोच थी और उसमें उत्साह था, वह महत्वाकांक्षी और मज़बूत था।
ऐसा लगा मानो मेरा था।
मैं हमसफ़र या अलौकिक शक्तियों में विश्वास नहीं करती,
पर एक पल के लिए, दुनिया जादुई लगने लगी।
तुम्हें इसी की ज़रूरत है।
-मन बहलाने के लिए। -नहीं।
नहीं चाहिए। एक डेकोरेटर चाहिए।
न जाने क्या ज़्यादा मुश्किल है।
तीन लड़कियों को अपने पापा से पाँच मिनट फ़ेसटाइम करने के लिए मनाना
या अपनी पत्नी से बात करने के लिए उसे फ़ोन पर टिकाए रखना।
इतने समय के बाद, क्या तुम वाकई शादीशुदा भी हो?
मेरी शादी ठीक चल रही है।
मेरी भी चल रही थी, एक समय नहीं चली।
सच कहूँ तो पेनी, तुम किसी के साथ भी भावनात्मक रूप से नहीं जुड़ती।
-और बेस, तुम… -वह बीकन हिल की घरेलू औरत है।
पता नहीं वह क्या होता है।
जो भी कहा, वह असभ्य था।
ब्रोडी अपना साम्राज्य बना पाया
क्योंकि मैं अपना घर एक फ़ॉर्चून 500 सीईओ की तरह चलाती हूँ।
तीनों शैतानों को मुसीबत से दूर रखती हूँ, और फिर भी
हर हफ़्ते माँ और डैड के साथ रविवार को डिनर के लिए पहुँच जाती हूँ।
जबकि तुम कुत्ते पालती हो और दूरी बनाए रखती हो,
जबकि तुम्हारी होनहार बेटी सभी तारीफ़ें लूट लेती है।
क्या मैं कुछ भूल गई?
नहीं।
बिल्कुल सही।
बेस, पेनी को बताओ कि सॉल्टी डैन के साथ कपड़े उतारने में कोई बुराई नहीं।
किसके साथ?
सॉल्टी डैन। वह…क्या कहा।
बंदरगाह पर काम करने वाला?
वह काउबॉय है।
समुद्री काउबॉय।
घोड़े पर वापस जाएगा।
मुझे दो।
हैरिस।
सर, आपके पास थोड़ा समय है?
-मैं आपसे पूछना चाहता था… -फिर से आ गई।
आप बोट की बात कर रहे हैं।
किसी ने अपने इस्तेमाल के लिए इसे मेरे नज़ारे के बीच में खड़ा कर दिया है।
तुम एक मेहनती जवान आदमी हो।
देखो तुम कैसे मदद कर सकते हो।
हमें दिखाओ कि तुम किस मिट्टी के बने हो, सिंक्लेअर्स।
विजेता को हमेशा मेरा सम्मान मिलेगा।
विजेता को मर्डिक का फज मिलेगा।
-और जज कौन है? -तुम्हें क्या लगता है?
कमाल की बुनियाद है, बच्चो।
-तुम्हें और सजावट करनी पड़ेगी। -हाँ
वह यही कह रही थी।
यह सही नहीं लायर्स। तुम एक पेशेवर की मदद से बना रहे हो।
मौजूदा चैंपियन हूँ,
मैं कहीं भी अपना जादू चला सकती हूँ।
यहाँ कैसा रहेगा?
अच्छा।
कैरी, और पानी की ज़रूरत है।
-नहीं, पानी से यह टपकने लगेगा। -वही तो बात है। मुझे टपकता हुआ चाहिए।
वरना यह बस मिट्टी का एक ढेर है।
मैं कार्पेंटर्स गॉथिक के नक्शे कदम पर बनाऊँगा। बेहतरीन सजाऊँगा।
अच्छा। हाँ, मुझे दिख रहा है।
मुझे नहीं लगता कि तुम पिछले साल की
यादगार कला से बेहतर बना पाओगे।
ज्वार के पूर्वानुमान ने धोखा दे दिया था।
अच्छा लगता है जब तुम हर साल इसे लेकर इतने तनाव में आ जाते हो।
रोज़ी के लिए सही कला का चुनाव करता हूँ।
मेरा नाम किसी मास्टरपीस से कम कृति से नहीं जुड़ सकता।
ठीक है। तो… पार्टी बोट।
-हे भगवान। पार्टी बोट। -उसे जाने दो।
-पार्टी बोट को जाने दो। -गुस्सा मत दिलाओ।
क्या?
देखो। हमारे पास वह सब है जो हमें चाहिए।
यही परेशानी है।
रेत के घर बनाते-बनाते हमारी जवानी बीत जाएगी।
-ये क्या है? -फज के लिए दोस्त। मुझे चाहिए।
-ठीक है। -यह फज सबसे अच्छा होता है। सच में।
-सबसे बढ़िया फज। -फज चाहिए। बढ़िया।
-मत जाओ। -जॉनी, चलो भी।
तुम्हारे डैड मुझे घूर रहे हैं।
ध्यान मत दो।
क्योंकि उन्हें ऑफ़िस में हुक्म चलाने की आदत थी।
वह तुम्हें नहीं निकालेंगे। मैं ऐसा नहीं होने दूँगी। वादा रहा।
मैं बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-ए! -ये क्या किया!
-यार। -ए। चलो भी।
ए! ए!
छोटे बच्चे विजेता हैं।
मज़ा आ गया!
केडी…
तुम लोग आ रहे हो?
पता है, मुझे लगता है कि हैरिस ने लीडिया से आज रात यह मूस बनाने के लिए कहा था।
वैसे, हमेशा पाई होती है।
तो, तुम मेरे साथ बोट पर जाना चाहोगी?
-आख़िरकार तुम बोट चलाने के लिए तैयार हो? -नहीं, नहीं।
-क्यों? -तुम्हें पता है। वो सिंक्लेअर बोट है।
तुम मुफ़्त के सिंक्लेअर हो।
इससे मुझे चलाने की आज़ादी नहीं मिलती। है न?
ठीक है। तुम कहाँ जाना चाहते हो?
तीन गिनने पर?
तीन।
दो।
एक।
यह ठंडा है। बहुत ठंडा है।
पानी में कूदते हुए हम सोच क्या रहे थे?
सभी जानते हैं कि यहाँ पानी में शार्क हैं।
मान लो, तैराक।
ठीक है।
अगर शार्क ने मेरी हत्या की,
तो मेरे लिए एक शानदार प्रशंसा भाषण लिखना।
यह हत्या नहीं होगी। तुम शिकार बनोगे।
-चलो भी। -नहीं। ठीक है।
-ठीक लग रहा है? -ठीक लग रहा है।
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
मैं नहीं देख रहा हूँ।
ठीक है।
तुम मुझे क्यों देख रही हो?
मुझे नहीं पता।
बस तुम…
तुम अलग-अलग से लग रहे हो।
कुछ अच्छा है?
कुछ नया है।
तुममें
एक आत्मविश्वास है।
क्या तुम्हें कभी-कभी लगता है कि सब कुछ बदल रहा है?
असल दुनिया में लगता है।
पर बीचवुड पर नहीं।
इसके बारे में मुझे यही पसंद है।
हालाँकि, तुम्हारे पापा के बिना अलग-सा लगता है।
शायद।
पर मुझे उनके बारे में बात नहीं करनी चाहिए, तो…
अजीब बात है।
मेरी माँ ने कहा है।
तुम्हें सब ठीक लगता है?
हमने नया सोफ़ा लिया है।
यह पेनी जैसा जवाब है।
-बहुत अच्छा सोफ़ा है। -सही है।
-हाँ।
इसलिए लाए हो क्योंकि तुम्हें लगता है मुझे थेरेपी चाहिए?
क्योंकि सिंक्लेअर परिवार थेरेपी नहीं लेता।
हाँ, सही कहा। सिंक्लेअर बाहर कसरत करते हैं,
जज़्बाती नहीं होते और क्या? कॉकटेल का समय?
-हाँ। -सही है।
यहाँ लाया क्योंकि मुझे लगा तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत होगी।
रेड गेट बीचवुड द्वीप
मैं जो महसूस कर रही थी वह समझ से बाहर था,
फिर मैंने उसे एक ख़त लिखते हुए देखा
जिसमें उसने एक सूखा फूल रखा था।
बरामदे की रोशनी,
उसके माथे पर झूमते हुए बाल।
मुझे लगा, "गैट। मेरा गैट।"
फिर मुझे समझ आया।
समझ आया मुझे क्या महसूस हो रहा था।
आज रात मेरे साथ उल्कापात देखना चाहोगे?
मुझे नहीं लगता जॉनी बहुत देर तक तारे देख पाएगा।
क्या हम दोनों चलें?
ज़रूर। ठीक है।
सिर्फ़ हम।
इस बारे में सोचना भी मत।
-चलो भी! -हे भगवान।
-मुझे मज़े करने हैं। -यहाँ पर।
यह देखो।
यह बुकमार्क है।
तुम्हारे और मेरे लिए शब्द का मतलब अलग-अलग है।
हम टेनिस खेलें?
ठीक है।
बुरा मत मानना। तुम तीनों मेरे स्तर के नहीं हो।
यह बकवास है।
-चलो भी! -चलो भी। हम इतने भी बुरे नहीं।
मैं बहुत बुरा हूँ। मैं मानता हूँ।
इस साल मुझे एक नए डबल्स पार्टनर की ज़रूरत पड़ेगी।
पूर्वी कनेक्टिकट चैंपियनशिप पहले जैसी नहीं होगी।
हाँ। हालात बिगड़ गए और हम हारने लगे।
कैसे बिगड़े?
हमारे ट्रैवल मैच थे।
तुम्हें पता है कैसे होता है।
होटल के कमरे और संरक्षक जो असल में साथ नहीं देते।
सही।
तुम जैक्सन की बात कर रहे हो न? तुम्हारे मिक्स्ड डबल्स पार्टनर की नहीं।
रुको। क्या तुम खुलासा करने वाले हो? यार, बधाई हो।
जो भी हो। परेड वगैरह मत करना।
अभी भी सोच रहा हूँ। बात यह है,
कि एक रात हम यह करने वाले थे,
और कुछ गड़बड़ हो गई। सब कुछ बदल गया।
हमारा माहौल खराब हो गया।
कोर्ट में ताल-मेल नहीं बैठा।
अब हम दोस्त भी नहीं हैं।
बहुत बुरा था।
ज़रूर। यकीनन इससे पूरी टीम को भी परेशानी हुई होगी।
सौ प्रतिशत।
हमें कोई फ़िल्म देखनी चाहिए। "बैक टू द फ़्यूचर द्वितीयI" या" रोमियो जूलियट?"
मुझे आज रात तक किताब ख़त्म करनी है।
हाँ। मुझे भी।
तुमने जॉनी का कोलोन उधार लिया?
नहीं।
काफ़ी दमदार है।
आप क्या कर रहे हैं?
विनयार्ड के समुद्री नियमों को पढ़ रहा हूँ।
हैरिस और मैं शतरंज के मैच में हैं।
बदकिस्मती से, मैं जीत भी जाऊँ, तो भी हारा हुआ माना जाऊँगा। घर के नियम हैं।
आप खेलते ही क्यों हैं?
जब तुम्हें सिंक्लेअर लड़की से प्यार हो जाता है,
तो तुम परिवार के बेज़ार करने वाले ओलंपिक में भाग लेने के लिए मान जाते हो।
हाँ। बड़े-बड़े आदमी दबाव में टूटकर बिखरे हैं, पर मैं अभी भी टिका हूँ।
वैसे, डाक में तुम्हारा ख़त मिला है।
मुझे लगा तुम्हारी पीढ़ी
बिना विराम वाले मैसेज भेजकर बातचीत करती है।
गैट, भाई। मैंने कर दिया है।
अपनी सबसे बड़ी उपलब्धियों को भी पीछे छोड़ दिया।
-ठीक है। मुझे पता होना चाहिए? -मुझे?
आपको नहीं। मेरे दोस्त, तुम मेरे साथ आ रहे हो।
यार। क्या?
-और तुम वह नहीं पहनोगे। -रुको, क्यों?
मिलते हैं, एड। ठीक है…
केडी। प्लान चालू है। पार्टी बोट। मेरा दोस्त आ गया। हम जा रहे हैं।
ड्राइव नहीं कर रहा।
तुम यहाँ ऊपर क्या कर रही हो? मुझे लगा तुम आज रात किताब पढ़ोगी।
उल्का पात।
ठीक है।
पार्टी बोट!
मज़े करो।
माफ़ करना। मैंने ले ली। माफ़ करना।
ठीक है, किसी को टकीला चाहिए?
गैट?
यार, क्या बात है?
-क्या? -तुम केडेन्स को घूर रहे हो।
मैं उसे नहीं घूर रहा। क्या कहना चाह रहे हो?
तो किसे देख रहे हो?
किसी को नहीं। किसी को नहीं देख रहा।
आज केडेन्स बहुत सुंदर लग रही है। मुझे वह लिपस्टिक दोगी?
तुमने बीचवुड पर लिपस्टिक कब से लगानी शुरू कर दी?
-लिपस्टिक के बारे में बहुत हुआ। -तुमने लिपस्टिक पर ध्यान दिया, गैट?
क्या इसीलिए तुम उसे देख रहे हो? आज रात ज़्यादा सुंदर लग रही है?
मैं नहीं…
हमेशा की तरह दिख रही है, ठीक है? तुम लोग क्या कर रहे हो?
ठीक है, गैट। बार ढूँढ़ते हैं, ठीक है?
मिरेन, रुको, एक शॉट लेते हैं।
चलो, गैट।
चल भाई।
ठीक है।
चल भी, हम पार्टी में हैं।
मुझे जाकर तैयार होना है।
ब्रोडी आखिरी फ़्लाइट से आ रहा है।
बहुत खूब, जान।
तुमने उसे कैसे मनाया?
मैंने बस उसे याद दिलाया कि शादी का मतलब सिर्फ़ घर चलाना नहीं।
तुमने सेक्स में सौदा किया?
लड़कियो। थोड़ी क्लास दिखाओ।
कम से कम हम अभी भी सेक्स करते हैं।
अगर मुझे इससे जलन होती, तो मैं अभी भी शादीशुदा होती।
तलाक के चुटकुले, पेन…
मुझे पता है।
सिंक्लेअर परिवार में चलन है कि इसका कभी ज़िक्र भी न किया जाए।
यह सही नहीं।
ज़ाहिर है, अगर तुम बताना चाहो तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मेरी चिंता न करें।
मैं ठीक हूँ।
सच में।
मुझे सैम की याद नहीं आती।
शादी के अठारह साल बाद भी मैं उसके बारे में सोचती तक नहीं।
इससे मेरे बारे में क्या पता चलता है?
सिंक्लेअर परिवार के लोग डटकर सामना करते हैं।
मुझे लगता है कि तलाक तुम्हें खोखला कर रहा होगा।
ख़ासकर मेरे बैंक खाते को।
वह हर चीज़ के लिए मेरे पीछे पड़ा है।
बर्लिंगटन हाउस और ट्रस्ट में जो भी बचा है, सब।
उसने तुम्हें किसी और औरत के लिए छोड़ दिया और समझता है इसपर उसका हक है? हिम्मत देखो।
इतना सुलझा हुआ मामला नहीं।
उसने निजी जासूस को काम पर रखा है।
-मैं लूँगा… -नहीं, तुम नहीं।
सुनो। बाकी के लायर्स कहाँ हैं?
वे बस… अपने-अपने काम में लगे हैं।
हैरानी की बात है। कहाँ?
क्या? ज़ाहिर है, बूज़ क्रूज़ पर।
नहीं। हम वहाँ नहीं थे।
तुम बच्चे भी। तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता?
जैसे कि मैंने तुम्हारी उम्र में एडगरटाउन के उसी घटिया गुप्त बार से
नकली पहचान नहीं ली?
आपने उसे बताया क्यों नहीं कि वह नहीं जा सकता?
क्योंकि तब उसे जाने की और चाहत होती।
मतलब, लोगों को हमेशा वही चाहिए होता है जो उनके पास नहीं होता।
रुको।
तुम में से किसी को भी शराब दी थी?
हम कम उम्र के हैं।
हाँ। तुम लोग कम उम्र हो।
बढ़िया। शुक्रिया।
मैं एक छोटे कारोबार के मालिक को धमकाने जा रहा हूँ।
-सुनो। -क्या हुआ?
बीचवुड पर हम सभी हमेशा ऐसे ही तो नहीं रह सकते।
हम चाहे तो भी नहीं।
तुम मेरे और बच्चों के साथ उल्काओं को क्यों नहीं देखती?
हम स्मोर्स खाएँगे। ठीक है?
एक समय की बात है, बहुत पहले,
चार खूबसूरत महलों वाला एक जादुई द्वीप था।
और उस द्वीप पर एक जवान लड़की एक बहादुर राजकुमार से मिली।
उसे छोटी-छोटी बातों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता था।
क्योंकि उस समझदार जवान लड़की को पता था कि राजकुमार आएँगे और चले जाएँगे।
-उल्का है, विलियम? -नहीं। शार्क।
-यहाँ कोई शार्क नहीं है। -शार्क हैं।
शायद व्हेल है।
रात्रि दृष्टि।
-केडी? -सब कहाँ जा रहे हैं?
मुझे शार्क देखनी है।
तुम पानी में क्यों हो?
मैं तैर रहा था।
पर तुमने कपड़े पहने हैं।
पता है।
मैं सचमुच तुम लोगों के साथ यहाँ रहना चाहता था।
वहाँ होने के बजाय जहाँ मैं था।
धप्पा। तुम पकड़े गए।
ठीक है।
तुम भागी क्यों?
देखने के लिए कि क्या तुम अब भी मेरा पीछा करोगे।
मैं पूरी ज़िंदगी तुम्हारा पीछा करता रहा हूँ।
मैं हमेशा तुम्हारा पीछा करूँगा।
आज रात तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाया।
मुझे पता है।
मुझे माफ़ कर दो।
जॉनी हमें ले जाने के लिए इतना बेताब था और मैं डर गया था।
किससे?
कैननबॉल!
अभी यहाँ आओ, धोखेबाज़ों।
कूदो।
कैननबॉल!
टैक्सी कहाँ है?
मेरे पति को पिछली फ़्लाइट से आना था।
जो भी उस फ़्लाइट पर थे, वे पहले ही अपनी-अपनी जगह जा चुके हैं।
मुझे ही देर हो गई।
अपनी माँ से कहना कि मैंने उनकी पसंद की सभी मछली रख दी हैं।
तुम मुझे बता सकते हो मुझमें क्या बुराई है?
बेशक मेरे तीन बच्चे हैं,
पर मैं खुद को फ़िट रखती हूँ।
मैं समय पर धन्यवाद पत्र लिखती हूँ,
मैं आपा नहीं खोती। हमबिस्तर होने के लिए मना भी नहीं करती।
मैं अपनी दोनों बहनों से ज़्यादा खूबसूरत हूँ।
हाँ, कैरी की ठोड़ी ज़्यादा खूबसूरत है,
पर सिर्फ़ इसलिए कि मेरे पिता ने इसे उसके लिए पैसे दिए।
मुझमें कोई कमी नहीं,
सिवाय इसके कि मैंने ऐसे आदमी से शादी की
जो आज की आखिरी फ़्लाइट से भी नहीं आ पाया।
तुम्हारे पास सिगरेट है?
-लाइटर चाहिए? -हाँ।
ये चीज़ें तुम्हें मार डालेंगी।
क्योंकि तुमने पूछा था,
तो जवाब है…
तुम में कोई कमी नहीं।
अपनी जगह से देखूँ, तो नहीं।
देखो। एक और दिखा।
तुम दोनों हमें बता सकते थे कि आज रात तुम्हें कहीं और जाना था, है न?
हमें धोखा देने के बजाय।
मुझे अफ़सोस है।
हाँ। मुझे भी अफ़सोस है।
ठीक है, सब माफ़ किया।
बेहद ठंड लग रही है।
तुम लोग रेड गेट पर बोर्ड गेम खेलोगे?
हाँ।
हाँ। तुम्हारे पीछे आते हैं।
वहीं मिलना।
अपना सामान लाती हूँ।
मुझे भी माफ़ कर दिया?
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता था, बस हम दोनों। सच।
पर मैं घबरा गया था,
और जॉनी को पार्टी में जाने का भूत सवार था, समझ नहीं आया कि उसे कैसे समझाऊँ…
मुझे बेहद अफ़सोस है।
खैर,
तुम्हें माफ़ किया जा सकता है,
पर पहले तुम्हें बोट चलाना सीखना होगा।
जब तक उसे ठीक करने का ख़र्चा नहीं उठा सकता, तब तक इंतज़ार करना पड़ेगा।
और मुझे ऐसे देखना बंद करो।
मैं तुम्हें नहीं देख रहा हूँ।
वह झूठ था।
और बोट पर भी, मैंने तुमसे झूठ बोला था।
इसलिए मैं तैरकर वापस आया।
बताने के लिए कि मैं तुम्हें देख रहा था।
बेशक देख रहा था।
तुम मुझे खूबसूरत लगती हो।
इतनी खूबसूरत कि ध्यान भटक जाता है।
अब और झूठ नहीं बोलना चाहता।
हमने किस किया,
और ऐसा लगा मानो आकाश के सारे तारे टूटकर ज़मीन पर गिर रहे हों।
और लंबे समय तक,
समर सिक्सटीन की सिर्फ़ वही रात मुझे याद रही।
गैट और मैं अपनी परियों की कहानी में खोए थे,
बीचवुड द्वीप पर,
जहाँ गर्मियों में रेत के महल और नींबू पानी होता है।
और कोई भी दोषी नहीं था।
किसी को भी लत नहीं थी।
कोई ज़रूरतमंद नहीं था।
कोई नाकाम नहीं था।
हम खुश थे।
कोई कमी नहीं थी।
दो महीने बाद
पर यह याद रखना ज़रूरी है…
कभी समर्पण मत करना
उस शैतान के सामने जिसे तुम जानते हो
वी वर लायर्स।
वी वर लायर्स के इस सीज़न में…
याद रखो तुम कौन हो।
हे भगवान। केडी।
तुम लोग पूरे साल अस्पताल नहीं आए, फ़ोन भी नहीं किया।
आपने सभी को मुझसे मेरी ज़िंदगी के बारे में बात करने से मना क्यों किया?
उन्होंने कहा कि तुम्हें खुद याद आए, वही बेहतर होगा,
हमने वह पल महसूस किया।
लग रहा था कि कुछ तो है।
ध्यान से, नौजवान। नहीं तो चोट लग सकती है।
जब दो परिवार मिलते हैं, तो किसी न किसी को घुसपैठिए जैसा महसूस होता है।
लग रहा है मानो सब बर्बाद हो गया।
-नहीं, तुम भाड़ में जाओ। -रुको!
हो सकता है मुझे लग रहा हो कि वह बहुत बेहतरीन था, पर मैं गलत हूं।
हर कहानी का अंत सुखद नहीं होता।
कुछ कहानियों में नायक नहीं होता।
कभी-कभी महल टूटकर बिखर जाता है।
जॉनी!
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ।
मुझे धोखा देने की कोशिश मत करो।
माँ बनने का फ़ैसला तुम्हारा था।
मैंने तुम्हें मुझ पर समय बर्बाद करने के लिए नहीं कहा था।
हम में से कोई भी उनकी प्यारी बेटी नहीं होगी।
मेरा मानना है कि हर महिला को अपने राज़ रखने का हक है।
सच जानना है?
हो सकता है मैं एक अच्छा इंसान न हूँ। यकीन करना चाहोगे?
मुझे जवाब चाहिए।
मैं देखना चाहती हूँ कि क्या ये सारे झूठ मुझे उस समुद्र तट तक ले जाते हैं, अकेले।
तुमने क्या किया था?
वी वर लायर्स
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण