ฮาวานา คิวบา
คันเนี้ยยำอะไหล่ใส่ทั้งจากฟอร์ด
พลีมัธ คาดิลแลค
ปู่ผมซื้อมาปี 1957
ปู่ตาย ก็เป็นของพ่อ
ของพี่ชาย จนมาถึงผม
ดูนี่สิ
เอาเครื่องเรือมาใส่แทน
- ไม่จริงมั้ง - จริง
ใส่อะไรก็ได้ที่ทำให้รถมันวิ่ง
นี่แหละจิตวิญญาณคิวบา
จิตวิญญาณนาย
จงรักษาไว้ให้ดี
ดอม ดอม
ญาตินายน่ะ
กำลังมีเรื่อง
ตามมา รีบมา
ไม่มีรถแล้วฉันจะทำมาหากินได้ยังไงล่ะ
ไม่ใช่ปัญหาฉันว่ะ
โดมินิค โทเร็ตโต้ ได้ยินมานานแล้ว ถิ่นฉันขอต้อนรับ
นี่จะลากรถญาติฉันไปไหน
มันร้อนเงินมา ฉันก็ให้ยืม ไม่มีเงินคืนก็ยึดรถแทน
ขออีกสองสามวันน่า
ตกลงกันไม่มีเพิ่มวัน
ทำใจซะ นายลั่นวาจาแล้วต้องทำตามนั้น
ลั่นวาจาแล้ว ไม่ทำตามก็ตาย
นี่เอากันถึงตายเลยเหรอ
อ้อ นายเป็นพวกนั้นสินะ
ตามยึดรถคนพื้นที่แล้วส่งไปขายสหรัฐน่ะ
ช่วยให้เกียรติเพื่อนร่วมชาติตัวเองหน่อยนะ
ระวังปากด้วย
แกว่งปากหาเท้าซะแล้ว
ฉันจะสนใจแค่เรื่องรถแล้วกัน
กลัวขี้หดเลยว่ะ
จะเอารถไปก็ต้องสมศักดิ์ศรีหน่อย
ยังไง
ต้องแข่งให้ชนะ
รถมันเป็นของฉันอยู่แล้ว
ไม่ใช่คันนี้
รถฉันน่ะ
ดอม รถรัลโด้น่ะซิ่งเร็วสุดบนเกาะ
ห้องเครื่องมีอะไรรู้มั้ย
อะไรจะอยู่ในห้องเครื่องไม่สำคัญหรอก
สิ่งเดียวที่สำคัญที่สุดคือใครอยู่หลังพวงมาลัย
คิดงั้นเหรอ
มั่นใจเลยล่ะ
งั้นขับไอ้กระป๋องนี่
และที่นี่ไม่แข่งแค่หนึ่งส่วนสี่ไมล์
คิวบาต้องหนึ่งไมล์เต็ม
ได้เลย
นี่ คือ ซึ้งนะที่ออกหน้า
แต่รถฉันน่ะมันเต่าที่สุดบนเกาะนี้แล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ถอดที่นั่ง ถอดประตู ถอดแบตออก
อะไรที่ไม่ใช่เครื่องยนต์... ปลดออกซะ
แก๊สหัวเราะเหรอ
ผิด... เฟ็ด นี่นอสแบบคิวบา
พวกพี่นี่โคตรบ้า
เอ่อ... เอาไปทำไม
ยุ่งอะไรกับวาล์วไอเสีย
ไอ้คุณพ่อตัวแสบเคยใช้มุกนี้ กรณีกันเหนียว
มันจะเกิดแรงอัดเกินเครื่องรับได้นะ
จะซิ่งก็ต้องงี้
จะระเบิดมากกว่า
วิ่งได้ไมล์เดียวก็พอแล้ว
พร้อมรึยังพ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย
ที่นี่ฮาวานา
ซิ่งให้ไว
ไปให้รอด
อย่าจอดถ้าไม่ได้ชัย นักซิ่งเตรียมตัว
เอาเศษเหล็กมาแข่งคงจะชนะหรอกโว้ย
พวกนั้นไปไหน
ไม่รู้ รีบตามเถอะ
ลอบกัดมัน
เตรียมไว้แล้ว
เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ
ดูสิ มุกนายจะใช้ได้มั้ย
อุณหภูมิน้ำ
เป็นไปได้ยังไงวะ
ระวัง!
คำไหนก็คำนั้น
นายได้รถฉัน
แถมได้ใจฉันอีกด้วย
เก็บรถไว้เถอะ
แค่ได้ใจนายฉันก็ถือว่าคุ้มแล้ว
เฟร์นันโด้...
โทษทีนะเรื่องรถนาย
แต่ว่าไอ้กระป๋องคันนั้นมันอืดไปสำหรับโทเร็ตโต้
ให้อิมพาล่า ให้คันนั้นจริงอะ
เร็ว...แรงทะลุนรก 8
ดูยิ้มเข้าสิ
ชอบจังเวลาเธอยิ้ม
ก็ฉันสุขเพราะมีเธอ
อืม ดูแล้วน่าจะเป็นสุขเพราะมาอยู่นี่มากกว่า
เหมือนมันเป็นที่ของเธอ
จำอีตานั่นได้มั้ย ที่เขาได้รถซิ่งจากพ่อ
คนที่เอาเครื่องเรือมาใส่รถน่ะเหรอ
- จำได้ - ใช่ นั่นแหละ
คือแบบพอได้เห็นเขากับพ่อแล้วมัน
อดจินตนาการดูไม่ได้ว่า
เธอจะเป็นยังไง เวลาเป็นพ่อคน
ไม่ๆ ไม่ใช่ ไม่ได้ท้องซะหน่อย
แล้วอยากมีมั้ยล่ะ
เธอกับฉันอยากได้ยังไงไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือทำไมเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน
- ว่าไงนะ - ให้ช่วยมั้ย
ค่ะ... คงต้องให้ช่วยแล้วล่ะ
- เสียงเหมือนเครื่องไม่มีน้ำมันเลย - เหรอ
อาจเพราะโซลินอยด์ไม่ทำงาน
ไหนดูซิป้อนไฟเข้าไปได้มั้ย
นึกไงถึงมาคิวบา
ก็เหตุผลเดียวกับที่ใครๆ มาคิวบานั่นแหละ
วัฒนธรรม ผู้คน ความงาม
แล้วคุณล่ะนึกไงมาคิวบา
- งาน - คงเป็นงานที่ชิลล์มากเลยสิ
ฮันนีมูนเป็นไงมั่งล่ะ ดอม
ตัวรีเลย์น้ำมันหายไป
รู้แล้ว
ผมก็ชอบเล่นเกมนะ ฟันตัวแม่มาเยอะ
แต่พอดีผมกำลังรีบ ถ้ามีอะไรก็พูดมาเถอะ
โอ้... เกมนี้ไม่เหมือนเกมไหนรับประกันได้เลย
นี่น่ะ เป็นผลงานของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก
มันคือชะตา
ผมชอบลิขิตชะตาตัวเอง
เว้นวันนี้
ทุกเช้าคุณจะกลับห้องด้วยเส้นทางนี้งั้นเหรอ
วันนี้อะไรแปลกไปดอม ร้านซานติอาโก้ปิดเหรอ
เลยต้องข้ามไปสองบล็อกเพื่อซื้อกาแฟคิวบา
กาแฟดำใช่มั้ย ไม่ใส่น้ำตาล
ใช่
ฉันลงแรงไปเยอะเพื่อให้คุณมาอยู่ตรงนี้
ก็มาแล้วไง ต้องการอะไร
ต้องการให้ทำงานให้ฉัน
ทำงานให้คุณเหรอ
ถ้าอย่างงั้นคุณอย่าเสียเวลาเลย
เพราะผมไม่ทำงานให้ใคร
นายหนีชะตาไม่พ้นหรอกดอม
ยังไงเราก็ต้องได้คุยกันทางใดทางนึง
นี่แหละความแสนกลของชะตา
มันร้อยเล่ห์
ชักนำให้เจอได้ทั้งสิ่งสวยงามและอะไรแบบนี้
ยังไงนายก็ต้องทำงานให้ฉัน
ต้องหักหลังพี่น้อง ทรยศสัจจะ ทำร้ายครอบครัวจนแตกสลาย
ครั้งนี้แก๊งนาย กำลังจะเผชิญสิ่งเดียวที่พวกเขาเอาไม่อยู่
อะไรงั้นเหรอ
ตัวนาย
อ้อนี่... ดอม เรื่องนี้อย่าบอกใครจะดีกว่า
พิกัด 34.1381 น. 118.3534 ต.ต. เวลา 9.00 น.
ฝ่ายนั้นจะทุ่มกำลังทั้งหมดที่มีเข้าถล่มใส่เรา
ฉะนั้นจงรับมือด้วยความเร็วสูงสุด
ทำลายแนวรุกศัตรู แล้วบุกต่อเข้าสำเร็จภารกิจ
มีสองข้อที่ต้องนึกถึงไว้เสมอ
ข้อแรก คุณทุกคนถูกเลือกมาร่วมทีม
เพราะคุณคือนักสู้ตัวฉกาจ ที่สุดบนดาวดวงนี้
และข้อสองออกไปทำหน้าที่ให้สมศักดิ์ศรี ถล่มมันให้ราบ
แล้วทุกคน หมายถึงทุกคนจริงๆ
เสร็จงานแล้วจะพาไปเสริมสวยทำผมทำเล็บ
ทีมฟุตบอลเยาวชนผีเสื้อ
ไรอะ
ขอถอนตัวจะทันมั้ยเนี่ย
มาสาวๆ เอาล่ะ ลุยเลยหนูๆ ลุยเลยลุย
สองนาทีสุดท้าย
กองเชียร์แจ่มแท้
อ๋อใช่
ใช่ พวกแม่ๆ มาให้กำลังใจลูก
จำนวนแม่มากกว่าเด็กซะอีก
แม่ยกล่ะมั้ง
ครับผม เมืองนี้แฟนบอลเยอะ
ลุยเลย! อีหนู
สรุปข่าวนายถูก
อาวุธอีเอ็มพี เดโมเคลส 7 หายในอ่าวเปอร์เซีย
พ่อค้าอาวุธพวกปาเลสไตน์ได้ไว้ที่เบอร์ลิน
เครื่องยิงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เวรกรรม
มันยิงคลื่นแม่เหล็กล่มระบบไฟฟ้าเมืองใหญ่ได้ทั้งเมือง
ตัดไฟ ตัดพลังงาน
เป็นยุคหินในพริบตา
โคลอี้ มายา อย่าปล่อยให้อีกฝ่ายผ่านได้
- วิ่งหน่อยๆ โยนเลย! - เจ้าหน้าที่ฮ็อบส์ มันคืออาวุธมหาประลัยระดับสี่
รู้มั้ยกำลังเสี่ยงกับอะไร
รู้ รู้ดีเลยว่ากำลังเสี่ยงอยู่กับอะไร โอเค้
ถ้าทีมมังกรแดงของฉัน พลาดท่าแพ้ผีเสื้อชมพูก็คือชวดแชมป์
ต้องปลอบเด็กผู้หญิงร้องไห้ 20 คน... ซึ่งนั่นคือนรก
เพราะจะต้องเสียเวลามหาศาลพาไปนั่งกินไอติม
เสียเวลาพาไปดูคอนเสิร์ตเทย์เทย์
เทย์เทย์อะไร
เทย์เลอร์ สวิฟท์ไงเล่า ไม่รู้จริงอะ ดึงสติก่อนเลย
สู้เขาลูก!
งานนี้ต้องพึ่งนาย ชีวิตผู้คนกำลังเสี่ยง
แต่ขอเคลียร์ชัดไว้เลย
รัฐบาลสหรัฐจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับภารกิจ
นายต้องลุยเอง
ถ้าคว้าน้ำเหลว ไม่ใช่แค่โดนลอยแพ
แต่ต้องเข้าคุกด้วย
แถมเรายังไม่อาจช่วยออกมาได้
จะบอกอะไรให้
มีสิ่งเดียวที่ฉันรักมากกว่าการช่วยชีวิตคน ก็คือลูกสาวฉัน
ฉะนั้นถ้าตอนนี้ยังไม่เลิกพล่ามเรื่องรัฐบาลบ้าบอนี่
แล้วหันมาทุ่มแรงใจเชียร์ รวมทั้งให้เกียรติทีมมังกรแดงล่ะก็
จะให้ลูกทีมทั้ง 20 เข้าแถวเตะผ่าหมากเทย์เทย์นาย
มังกรสู้ๆ
ขออีกเทค
มังกรสู้ๆ!
เยี่ยมมาก มังกรสู้ๆ
มังกรสู้
- โล่งแล้ว - ไป... ลุย จี้ไปอีก ว่างแล้วๆ
เข้าแล้ว!
นั่นลูกสาวฉันยิงเองเลย สุดยอด
เก่งมาก มามะ เยี่ยมเลย
หนูเล่นเป็นไง
เยี่ยมเลย
เก่งมากหนู
พ่อต้องไปทำงานแล้วใช่มั้ย
ใช่ พ่อคงต้องไปทำงานแล้ว
นายต้องหาทีมที่ไว้ใจได้นะ
อ๋อ ฉันมีอยู่แล้ว
ลุค ฮ็อบส์
ไงดอม
ไงฮ็อบส์
มีงานที่เบอร์ลิน อยากให้ช่วยหน่อยเพื่อน
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวรวมทีมให้เจอที่เบอร์ลิน
เยี่ยม
เบอร์ลิน เยอรมนี
หน้าที่นายจริงๆ แค่เบนความสนใจนะ... โรมัน
ก็นั่นไงเบนให้แล้ว
เอ็งใช้ระเบิดหมดไปเท่าไหร่เนี่ย ถามจริง
ไม่รู้ว่ะ เทจ
- หมดเลยมั้ง - เดี๋ยว! หมดเลยเรอะ
โรมัน เชื่อเลย... แม่ง
มีแฟนคลับดักอยู่ข้างหน้าอีกเพียบ
มันกัดไม่ปล่อยว่ะ
ทำยังกะเจ็บแค้นกันส่วนตัว
โรมัน เราเพิ่งระเบิดรังมัน ขโมยอาวุธอีเอ็มพีมา
ถ้าเทียบกับการขัดจรวดแล้ว มันก็ถือเป็นเรื่องส่วนตัวไม่แพ้กันหรอกนะ
เริ่มขั้นสอง
ขั้นสองไหน นี่จะพูดเองรู้เรื่องเองงั้นเหรอ
แล้วขั้นหนึ่งมันตรงไหนวะ ตรงไหนคือขั้นหนึ่ง
จำตอนโดดเครื่องบินได้มั้ย
ทุกคนพุ่งรถโดด เว้นนาย
ก็บอกแล้วว่าเครื่องมีปัญหา
ปัญหาคือปอดแหกตะหาก
ขับตามที่ฉันนำแล้วกัน
อ้อโรมัน ไม่ว่าทำอะไร ไม่ต้องคิด
เทจ ปล่อยได้
ทิ้งบอมบ์ล่ะ
แยกสองฝั่งเร็ว
แม่โว้ย!
แน่ใจเหรอเทจ
ว่าจะเก็บพวกมันได้ทั้งหมดอะ
เอาน่า เอ็งรอดู
กูเกลียดมึง ไอ้เทจ
เสียวมั้ยเพื่อน
โอเคมั้ย
จบเรื่องแล้วค่อยเจอกัน
เอาล่ะ เยี่ยมมากทุกคน
แยกย้ายได้ ไปเจอกันที่เซฟเฮาส์
ฝีมือมากเพื่อน
กลับถึงฐานเมื่อไหร่ เดี๋ยวเลี้ยงเบียร์
เสียสติไปแล้วรึไง โทเร็ตโต้
โทเร็ตโต้ แตะต้องอาวุธนั่น
ทั้งโลกจะเล็งเป้าเด็ดหัวนาย รวมทั้งฉันด้วย
ไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่ แต่คิดให้ดีโทเร็ตโต้
ยังไม่สายเกินที่จะล้มเลิก
สายเกินแล้ว
ไอ้คุณหัวโจกหักหลังเรา
- ไรนะ - เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไง
ดอมเอาอีเอ็มพีไป
เฮ้ย พูดเป็นเล่น
ตอนนี้อยู่ไหน
ฉันไม่รอดแล้ว รีบหนีไป
แววตาดอมเมื่อกี้ เหมือนเคยเห็นมาก่อน
โดมินิค โทเร็ตโต้ ตอนนี้แปรพักตร์แล้ว
ฉันได้ประวัติการโทรเครื่องดอมแล้ว
มีคุยเพียบกับเบอร์ที่แกะรอยไม่ได้
เบอร์ไม่ลงทะเบียนเหรอ
เปล่า ถูกลบรอย
เบอร์เดิมเบอร์เดียว แต่เหมือนมีไมโครเราเตอร์กลบเส้นทางสัญญาณ
นั่นคือชัดเจนว่าดอมติดต่อสื่อสารกับ บุคคลที่ใหญ่เกินระดับพวกเรา
ฉันไม่รู้จักดอมดีเท่าคุณนะ
แต่... ถ้าดูจากข้อเท็จจริง
ดอมลักลอบสื่อสารในทางลับแบบเข้ารหัส
กับบุคคลปริศนาบางคน
เขาเล่นงานฮ็อบส์
ฉกอีเอ็มพีไป หายเข้ากลีบเมฆ
ที่จะบอกคืออะไร
หรือเราควรพิจารณาตามจริงตามฮ็อบส์ว่า
ดอมแปรพักตร์จริง
เล็ตตี้
ก่อนเธอจะตัดสินดอม
อย่าลืมที่เธอยังหายใจอยู่เพราะเขาช่วยชีวิตไว้
ยอมให้ชนแล้วชิ่งง่ายๆ งั้นเลยเหรอ
แบบ แค่ถามดูน่ะ ดูรุนแรงอยู่นะ
แบบ ทำอะไร เมล์ไปด่าเรอะ
โดนว่ะ
ขอเวลาแป๊บ พวก
ขอบคุณ
ชุดใหม่นี่ก็ดูเร้าใจดีนะ
จะชุดไหนก็ใส่แล้วคับเป้าตลอด
หมอนี่บอยแบนด์ปลดระวางเหรอ
เด็กใหม่เพิ่งมาร่วมงาน
ดูคดีนี้ด้วยกัน ลุยเลย
มิสเตอร์โนบอดี้กับผม ได้รับอำนาจให้พาคุณออกไป
แค่คุณยอมตกลงตามเงื่อนไข ก็ได้ออก
ไอ้เด็กฝึกงานนี่หมายถึงเงื่อนไขอะไร
ยอมรับผิดทุกคดีที่เบอร์ลิน
ทั้งกบฏ จารกรรมข้ามชาติ และทำลายทรัพย์สินราชการเป็นจำนวนมาก
ยอมรับผิดก็ปิดคดี
- แล้วไง - แล้วดีเอสเอสก็ขึ้นบัญชีดำนาย
เอาใจเยอรมัน
เป็นอาชญากรในแบบทางการ
พอๆๆๆ
ไปฝึกวิธีพูดมาใหม่เลย
แบบไม่เป็นทางการ
คือมุดลงดินมาทำงานกับฉัน
ฉันไม่ใช่อาชญากร
ลุค... ก็แค่หน้าฉากน่า
จะไม่มียอมรับผิด
ไม่มีตกลงกันหลังฉาก
พลาดท่าเข้ามาเองก็ขอหาทางออกเอง
- ก็รู้อยู่แล้ว - รู้ บอกมันแล้วด้วย
ไง เจอกับตัว
ขอให้ศาลเข้าข้าง
แล้วลูกคุณล่ะ
คือถ้าไม่คิดจะยอมทำเพื่อชาติ
อย่างน้อยก็ยอมเพื่อลูก
พลาดหนักแล้วไอ้หนู
ใจเย็นก่อน เดี๋ยว ลุค
หมอนี่ยังทำงานตามตำรา
ยังไม่รู้จริงๆ อะไรควรไม่ควร
อย่าเพิ่งถือสาเลยน่ะ
อย่าถือสา
ลุค
เป็นพระคุณ
ยินดีที่เจอ โนบอดี้
เช่นกัน
กฎข้อแรกเลย
ศึกษาคนที่คุย
ให้ลองของแล้วเละไม่เป็นท่า
เดี๋ยวสาธิตให้ดูว่าต้องทำไง
ไอ้ตำรวจนั่นอยู่นี่ไม่รอดแน่
อยู่ในนี้ แกได้เป็นหมูสับแน่
ฮั่นนั่นนั่นแน่
ลุค ฮ็อบส์ในมุ้งสายบัว เป็นบุญตาแท้
ตำรวจน้ำดีโดนเข้าแล้ว
ใส่สีส้มแล้วขึ้นนะ
เออ...จะเท่กว่านี้เยอะถ้ามีรอยเลือดแกด้วย
เหรอ อยู่ให้รอดเถอะไอ้ก้ามปู
ตำรวจเลวซะเองเนอะ
โคตรน้ำเน่าเลย
ไงก็ ต้อนรับเข้าก๊วน
ไม่น้ำเน่าด้วยหรอกว่ะ ไอ้หนู
เรามันคนละก๊วน ไม่ใช่พันธุ์เดียวกัน
ไม่เหมือนกัน เพราะฉันติดไม่นาน
พกเสียมมาด้วยรึไง
คุกนี้คอนกรีตเสริมเหล็กหนา 11 เมตร
ใครไม่รู้เคยบอก
เริ่มขุดได้เลยนะ
ไอ้หน้าว่าวเอ๊ย
เหรอ
หลีกไป
พูดอีกทีสิ
ถ้าฉันต้องพูดอีกครั้ง ก็จะเป็นพูดกับศพ
งานนี้มีสนุกแน่
ต้อนรับกลับมาดอม
ฝีมือพระกาฬมาก
ตื่นเต้นมั้ยคืนนี้
งานนี้เธอไปเหรอ
ตามฉันมา ดอม
จะโชว์กรุรองเท้ารึไง
ถูก
มีรองเท้าสำหรับทุกโอกาส
ในนี้ปืนเยอะพอจะตั้งกองทัพเล็กๆ ได้เลย
โอ้ย นี่น่ะมันแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
ชอบนายตรงไหนรู้มั้ย ดอม นอกกฎหมายตัวจริง
ใช้ชีวิตภายใต้กฎของตัวเอง
ทว่าชวนอึ้งมากเพราะตอนเจอนายที่คิวบา
กลับได้ยินเรื่องชายคนนึง ที่เกือบจะฆ่านายด้วยมอเตอร์ไซค์
แต่นายกลับ... ยังให้เขาเก็บรถเขาไว้
มันน่างงมากเลยเหรอ
จะยึดรถมันก็ย่อมได้
แต่เพื่อสิ่งที่สูงกว่า
แบบนั้น
มันเปลี่ยนคนได้
นายไม่จำเป็นต้องทำเลยนะ
- มันเป็นตัวตน - จริงเหรอ
งั้นตอบหน่อยว่าอะไร คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของนาย
- ครอบครัวไง - ไม่ใช่
เอาจริงๆ แล้วไม่ใช่
มันคือเวลาสิบวิจากจุดสตาร์ทถึงเส้นชัย
เวลาที่นายไม่ต้องคำนึงถึงอะไร
ไม่มีครอบครัว ไร้ซึ่งภาระผูกพัน
แค่นาย
เป็นอิสระ
จะบอกให้นะว่า
ไอ้การเป็นโจรใจงามสร้างวีรกรรมช่วยโลก เมื่อไม่นานมานี้ของนายน่ะ
มันเหลวไหล ไม่ใช่นาย
ปลดปล่อยตัวจริงออกมา
จะใช้ชีวิตทีละหนึ่งส่วนสี่ไมล์ทำไมในเมื่อ สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ทั้งชาติ
ได้แค่นั้นเรอะ
กล้ามโตเป็นโคถึกแต่ได้แค่นั้น
กล้ามใหญ่แต่ไม่มีแรง
แรงน่ะเหลือเฟือโว้ย
งั้นตอนนั้นมันหายไปไหน ตอนที่โดนฉันอัดซะเละในห้องทำงานนาย
เหรอ...
สันดานคนอังกฤษชอบบิดเบือนประวัติศาสตร์
ที่รู้แน่คือไม่ใช่ฉันว่ะที่โดนจับโยนจากตึกชั้นสี่
โดดโว้ย
ฉันโดดต่างหาก ลงไปจากตึกชั้นสี่เพื่อช่วยชีวิตคู่หู
เพราะที่บ้านฉัน สู้แล้วไม่เอาเปรียบใครโดยใช้ระเบิด
เอ่อ... ขำว่ะ เพราะที่บ้านฉัน
แมนๆ สู้กัน เขาไม่ให้ผู้หญิงมาช่วย
แกเชื่อจริงๆ เหรอว่าถ้าซัดกันซึ่งๆ หน้าเนี่ย
ชกกันด้วยหมัดลุ่นๆ แล้วจะชนะฉัน
งั้นจะบอกให้เลยนะ
ฉันกับแก ตัวต่อตัว ไม่มีการหมาหมู่
ฉันจะรัวหมัด... ตะบันหน้าแก ยิ่งกว่ารัวกลองยาวซะอีก
หวังว่าสักวันคงได้วัดกัน
แล้วแกจะขอให้วันนั้นไม่มีจริง
บอกแล้วว่าไม่ไง โนบอดี้ จ้างให้ก็ไม่ออกไป
จะขอออกด้วยตัวเอง
ในแบบสุจริต
เฮ้ย เปิดได้ไง กลับเข้าไป
ใจเย็น แค่ระบบมันผิดพลาด
- ถอยไป - แค่ประตูมันเสียน่ะ
ปลดล็อคแล้ว
จับไว้ อย่าให้มันหนีได้
ฮ็อบส์!!
กูรอเวลานี้มานานแล้ว
รอต่อไปมึง
กระสุนยาง พลาดอย่าแรง
ใช้เวลานานว่าที่คิดนะเนี่ย
สถานที่ไม่เปิดเผย
- ถามสองข้อ - ได้
- ลูกฉันล่ะ - อยู่กับน้องสาวนาย
โทเร็ตโต้
ถามได้โดนใจดี
นี่ฐานใหม่ฉัน โนแวร์ขอต้อนรับ
อะไรกันนักกันหนาวะเนี่ย ทำไมต้องถึงขนาดนี้ด้วย โนบอดี้กับโนแวร์
ใช้อำนาจในทางที่ผิด เดี๋ยวจบนี่มีเรื่องคุยด้วย
ไงทุกคน ขอบ...
โว้วๆๆ กุญแจมืออะไร ใส่ทำไม
ใช้อำนาจในทางมิชอบ
ก็คุณสั่งให้พามา
แต่ไม่ได้สั่งให้ใส่กุญแจมือ
ให้ตายเหอะ ทำขายหน้าจริงๆ
โทษนะทุกคน... จริงๆ
ทำกับเพื่อนเก่ายังงี้เหรอ
เพื่อนเหรอ จริงๆ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้หมอนี่มันเป็นใคร
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ... เทจ โนบอดี้ไม่สำคัญ
นายไม่สำคัญ แล้วหมอนี่ล่ะ
ยิ่งกว่าลม ไม่สำคัญยิ่งกว่าอีก
สรุปว่าเราอยู่ไหนก็ไม่รู้กับใครก็ไม่รู้
นั่งอยู่นี่มาสี่ชั่วโมง หิวซี่โครงบานแล้ว
คนอื่นเอาไงก็เชิญ ฉันไปก่อนล่ะ
- อย่าออกไปดีกว่า - มีไร
ก็ผลจากงานที่เบอร์ลินของพวกนาย
ทุกคนขึ้นเป็นท็อปเทน ของโจรที่โดนหมายหัว
ท็อปเทนเลย
น่าภูมิใจ
- เอ่อะ เว้นนายโรมัน - หมายความว่าไง
โดนตัดพอดีน่ะ นายอันดับ 11... เลย
- ฉันหลุดโผเหรอ - อืม... ใช่
จะเป็นไปได้ไง
แล้วใครได้อันดับเท่าไหร่กันมั่ง
หก แปด เก้า สิบ
เธอที่สิบ
เพิ่งเข้าวงการ เธอได้ที่สิบเลยเหรอ
ความสวยก็เต็มสิบ อ้าว
เอาเป็นเปลี่ยนมาสนใจ คนที่จะไม่ติดอันดับในโผของที่ไหนเลยดีกว่า
ยังรอหลักฐานยืนยันให้ชัวร์
แต่ ฉันเชื่อว่านี่คือผู้ก่อการร้ายไซเบอร์ที่ชื่อไซเฟอร์
เดี๋ยว... ผิดแล้ว ไซเฟอร์เป็นองค์กรต่างหาก... ไม่ใช่บุคคล
แหล่งข่าวเราบอกเป็นบุคคล
หล่อนต้องการอะไร
ไม่มีใครรู้
ไซเฟอร์เหมือนพระเจ้าที่ลงเล่นไซเบอร์
พวกเขา เอ้ย... นาง... ชักใยระบบต่างๆ ในโลกจากเงามืด
ทุกที่ที่แฮ็กได้คือที่ของนาง
แต่ที่เจ็บคือ เราจะไม่พบร่องรอยเธอในไซเบอร์เลย
ทุกๆ ไม่กี่วิ ไอดีของเธอจะถูกลบทิ้งทั่วโลก
สรุปง่ายๆ เธอเหมือนภูตผี
ให้ตายเถอะวะ ถือเป็นหนึ่งในผีสาวที่น่ากินมาก
เอาเป็นถ้ามีใครหาตัวเจอก็ฝากขอไลน์ให้ด้วยนะ
- อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย - เป็นคนสายฮาโว้ย ไอ้
พูดยังงี้แล้วกัน กลุ่มแฮ็กเกอร์แอนโนนีมัสที่ชาวโลกกลัว
ยังไม่กล้าแหยมกับไซเฟอร์เลย
แล้วไอ้ที่ว่ามาทั้งหมดนี่มันเกี่ยวอะไรกับเรา
อาจไม่เกี่ยว... เล็ตตี้
แต่ที่เตะตาจังๆ คือไม่รู้เป็นไงมาไง
ล่าสุด เธอมาร่วมมือกับคนนี้
ชื่อ โดมินิค โทเร็ตโต้
เขาส่งเครื่องอีเอ็มพีที่พร้อมปฏิบัติการ ไปไว้ในมือของเธอแล้ว
มีอาวุธนี้ในมือ แค่ยิงคลื่นก็เปลี่ยนเมืองทั้งเมืองเป็นพื้นที่จลาจลได้
แล้วถ้างั้น... มีข้อแนะนำอะไรให้เรางั้นเหรอ
ต้องตามหาดอมมั้ง
ต้องจับให้ได้ก่อนแล้วค่อยหาสาเหตุ ที่เขาแปรพักตร์
สรุปคืออยากให้เราแกะรอยหาดอม
นั่นแหละโรมัน เข้าใจว่างานช้าง
และไม่มีทางสำเร็จ
นั่นแหละ... คือสาเหตุที่ต้องดึงอีกตัวช่วยมาเสริม
วันนี้มันวันดีห่าเหวอะไรวะเนี่ย
นายโนบอดี้บอกที
ไหงฉันถึงมาอยู่ร่วมห้องกับไอ้มหาโจรเมืองผู้ดี ขี้จิบชา... ตัวนี้
สมองเล็กแต่คุยโตเนอะ ไอ้นักโทษชาย 6753
อย่าคิดว่าจะลืมวีรกรรมที่แกก่อไว้
ต่อให้ตาย ก็ไม่ร่วมทีมกับมัน
อันนี้ขอเคลียร์เลย ฉันไม่ใช่ทีมนาย
ไม่ได้สนเรื่องนาย เพื่อนนาย หรือครอบครัวบ้าบอ
ฉันมาเพื่อไซเฟอร์
มาสมัครตำแหน่งผู้จัดเกรียนงั้นเหรอ
ถามอะไรโง่ๆ หรือเสื้อจะฟิตจนเลือดไม่ไปเลี้ยงสมอง
ไปหาไซส์ใหญ่ใส่มั้ย
ไซเฟอร์น่ะมาหาฉันคนแรก ให้ขโมยอาวุธบังตา
ฉันไม่รับ เลยไปให้น้องฉันทำ
อ้อ...ใช่ น้องนาย โอเว่น ใครจะไปลืมลงเนอะ ห๊ะ
ชื่อ โอเว่น จี. ชอว์
อดีตมหาโจร ตอนนี้เป็นแขกรับกรรมอยู่ในคุกลี้ลับหฤโหด
ไซเฟอร์หักหลัง ทิ้งน้องฉันให้ตาย
มีโอกาสเอาคืนที่ไหนฉันจะไปที่นั่น
ไอ้ขี้โม้ เอาคืนอะไร เอาตัวให้รอดจากตีนฉันก่อน
เดี๋ยว นี่ๆๆ วิธีหาตัวไซเฟอร์ได้เร็วสุดคือผ่านโทเร็ตโต้
และนอกจากฉัน โลกนี้ก็มีอีกสองคน
ที่เคยแกะรอยหาตัวโทเร็ตโต้ได้สำเร็จมาแล้ว
ซึ่งขอโทษ ทั้งคู่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉะนั้น จะชอบหรือไม่ นายสองคนก็ต้องร่วมมือกัน
เข้าใจนะ
ไม่ตอบถือว่าตกลง
นี่ฉันฉลาดคนเดียวใช่มั้ย
โอ้... ช่างกล้าพูด
ใช้ตาเทพ
พวกเราต้องเสี่ยงชีวิต
ต้องซิ่งไปรอบโลกเพื่อให้ได้เจ้านี่มา
มันหาเจอทุกคนใช่ม๊า
ก็แค่เอามันมาหา ดอมสิ
โรมัน สุดยอดไอเดียเลย
ได้ยินมั้ย เขาชมว่าฉันสุดยอด
ไม่ต้องแกล้งไม่ได้ยินนะ เขาพูดออกชัด
นี่โนบอดี้ ลองหาดูเลยดีมะ
ค้นหา โดมินิค โทเร็ตโต้
พบเห็นครั้งสุดท้ายที่เบอร์ลิน
ลอนดอน
เจอแล้ว อยู่ลอนดอน
แจ๋ว
เดี๋ยว เจอตรงกันอีกคนที่ฮ่องกง
ฮ่องกง
ปักกิ่งและโซล
ปักกิ่ง โซล - โตเกียว
โตเกียวด้วย
และก็ที่เมืองใหญ่อื่นๆ แทบทุกเมืองทั่วโลก
ตามนั้นแหละ เพราะว่าเราก็เริ่มจากใช้ตาเทพ
แต่ว่า ไซเฟอร์ก็ดักทาง
อำพรางตำแหน่งจริงเอาไว้แล้ว โดยปิงสัญญาณตำแหน่งลวงกระจายไปทั่วโลก
แต่ถือว่าหัวแหลมโรมัน
ทำเอาโปรแกรมฉันเด็กๆ ไปเลย
นั่นแหละแรมซี่ย์ เธอถึงต้องมาแก้มือ
คิดแบบง่ายๆ ตื้นๆ น่ะไม่ช่วยหรอก
แล้วทำไมต้องมองทางนี้ด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ คิดง่ายๆ ก็อาจจะได้เรื่องได้
การจะให้ตาเทพเจอตำแหน่งปิงปลอมพวกนี้
แปลว่าต้องใช้โครงข่ายฟลีรีเลย์
นี่เลยคู่เซียน
นั่นคือต้องผ่านตัวสุ่มตำแหน่งซิงค์สัญญาณ
ซึ่งย้อนสัญญาณได้
ถ้าแกะรอยกลับไปต้นทางสัญญาณ ก็จะเจอดอมพิกัดปัจจุบัน
บอกแล้วพวกเขาเซียน
นั่นแหละไอเดียฉัน
ที่บอกตอนแรกในนั้น จำได้มั้ย
เอาล่ะ ลองดูเลย
มันได้ผล
ถึงคิวที่นายต้องเปิดตำราทำการสั่งเตรียมกำลังพลแล้ว
ขอเช็คกำลังพลของเราในต่างประเทศ...
เหม็นไก่อ่อนมะ
ใช่ กลิ่นขี้ยังติดผ้าอ้อม
ได้ตำแหน่งโทเร็ตโต้เมื่อไหร่ เคลื่อนพลเลย
ขอเช็คกำลังพล เอ่อพวกมีสมอง
เอ่อะ... ไม่มีใครเห็นหัว
ไปไกลๆ เลย
เอาล่ะ ไม่อยู่ในจีน
มอสโก
หรือรัสเซีย
ดับลิน - ลอนดอน - ปารีส - เบอร์ลิน
ไม่ใช่ยุโรป
เหลือจุดนี้จุดเดียวที่ไม่ดับ
ชักจะยังไง
ยังไง
พิกัดนั้นคือที่นี่
เป็นไงสนุกมั้ย ระเบิดแบบคอนคัสชั่นรุ่นต่อไป
ป่วนประสาทรับสัมผัส ไม่ต้องห่วง ชั่วโมงเดียวก็หาย
คิดว่านะ
หวัดดี เด้คคาร์ด ดีใจที่ได้เจออีกนะ
ดูสิ ดอม จากกันยังไม่ทันเผาผี
ครอบครัวนายก็หาคนแทนแล้ว
เลือกข้างผิด คิดจนตัวตาย
เหมือนน้องชายนายฉลาดเลือกกว่านะ
ฉลาดมากที่ต่อตาเทพเข้ากับเมนเฟรม
ชวนหงุดหงิดจนฉันต้องถ่อมาเก็บมันถึงนี่ แต่ก็
ไปกันเถอะ
ดอม!
นี่จะหันหลังให้กับครอบครัวง่ายๆ งี้เหรอ
ไปกันเถอะ
โอเคนะ
นั่นไม่ใช่เขา
ไม่รู้ยัยนั่นใช้วิธีอะไร
แต่ว่านั่นไม่ใช่ดอม
ไบรอันคงมีวิธี
ไม่
ต้องไม่ดึงไบรอันกับมีอาเข้ามาเกี่ยว
เราตกลงกันแล้ว
เข้าใจ
จูบเมื่อกี๊นี้คือให้เล็ตตี้
ให้ฉันหรือตัวเอง
มันจำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
จำเป็นอะไร
ไม่มีอะไรที่จำเป็น
ทุกอย่างคือทางเลือก
ฉันแค่เลือกจะทำ นายเองก็เช่นกัน นายจะหยุดฉันก็ได้
แต่ก็เลือกจะไม่หยุด
อยากรู้เล็ตตี้จะคิดยังไง
ขึ้นหลังเสือแล้วอย่าเผลอลงมาก็แล้วกัน
ไม่งั้นเสือจะขย้ำไม่ให้เหลือ
ต้องกระตุ้นต่อมความจำหน่อยแล้ว ว่าทำไมนายเลือกจะมานี่
อีเลน่า
ดอม
ขอโทษนะ
คุณไม่ควรมาเลยนะ
ไม่มีอะไรจะมาขวางผมได้หรอก
เธอเลยได้เราครบสามคน
อยากดูหน้าเขามั้ย
มาหาพ่อ
นะๆ
มามะ มาเจอพ่อหน่อยพ่อไง
ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าท้อง ตอนนั้นคุณเพิ่งได้รู้ว่าเล็ตตี้ยังอยู่
เลยกะรอให้คุณกับเธอกลับจากฮันนีมูนก่อน
แล้วถึงจะบอกให้รู้
แต่ก็ไม่ทันบอก โดนจับมาซะก่อน
ชื่อเขาล่ะ
ฉันตั้งว่ามาร์กอส
แต่ให้เป็นชื่อกลาง
กะว่าให้พ่อเขามาตั้งชื่อหน้าให้
ขอโทษด้วยนะ... ดอม
ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องช่วยลูกเราไว้นะ
ลูกชายคุณ
ชื่นใจมั้ย
รู้นะ นายคิดอะไรอยู่
ฉันเพิ่งให้การ์ดออกไป
ทำให้ตอนนี้ในห้องมีศัตรูเหลือแค่สอง
โร้ดส์พกปืนมาด้วยก็เลยต้องเก็บโร้ดส์เป็นคนแรก
รู้ทางหรอก
แล้วนายก็ยังคิดว่าอีเลน่าก็เป็นตำรวจ
สองแรงช่วยกันน่าจะตะลุยหนีออกไปจากที่นี่ได้...
ต้องประเมินหลายปัจจัยเลย
จะช่วยให้ง่ายขึ้นก็แล้วกัน
อยากใช้ยังไงก็เชิญ
เคยได้ยินทฤษฎีตัวเลือกมั้ย... ดอม
สัจธรรมคำคมมีเป็นล้าน
แต่ที่ควรเก็บมาไตร่ตรองจริงๆ มีแค่สองข้อ
หนึ่ง มีเพียงคนเดียวที่เราคุมพฤติกรรมได้คือตัวเรา
และสอง มีเพียงสิ่งเดียวที่มอบให้แก่กันได้คือข้อมูล
ฉะนั้นฉันจะปันบางข้อมูลให้
เห็นพวกกล้องในห้องนี้มั้ย
ทันทีที่นายลงมือหน่วยรบค่าตัวสูงพร้อมอาวุธครบมือ จะบุกเข้ามาในห้องนี้
เพื่อปฏิบัติภารกิจพิเศษที่สั่งไว้
ไม่ใช่มาช่วยเหลือฉัน
แต่มาฆ่าลูกนาย
ห่ากระสุนพร้อมยิง
แค่นัดเดียวที่เข้าเป้าก็ทำให้นายหมดสิ้นทุกอย่าง
จึงต้องถามก่อน
เพราะว่าฉันรู้ดีว่าครอบครัวสำคัญกับนายขนาดไหน
นายจะเลือกทางนี้จริงๆ เหรอ
เพราะถ้ามันจริง ฉันก็พร้อม
ถ้าฉันเหนี่ยวไก และพระเจ้ารู้เลยว่าฉันอยากเหนี่ยวจะแย่
ต่อให้ฆ่าทุกคนบนเครื่องลำนี้
ฉันก็เข้าไปในนั้นไม่ได้
เพราะเธอเซทไว้ให้ใช้สองคนเปิด
แต่ฉันตัวคนเดียว!
มีทางให้เลือกที่ไหน
ฉันไม่คิดยังงั้นนะ
อยากเจอดอมคนเก่าใช่มั้ย
รอดู
ชั่วชาติ
- ไม่นะ ไม่ขอร้อง - หลับฝันดีนะ
ขอร้อง
โธ่โว้ย
เธอลบหมด ยึดตาเทพ
สิ่งเดียวที่หาตัวพวกนั้นได้
เราหมดสิ้นทุกอย่าง
ไงมั่ง น้องหนู
หาโทเร็ตโต้อยู่
แต่ว่างได้ 2-3 นาที
ถ้าจะให้ช่วยส่งแกเข้าโรงพยาบาล อีกรอบ
เฮ้ย โก๊ะ
เดี๋ยว... นั่นไม่ใช่ชื่อผม
- โนบอดี้น้อย - อย่ามาเรียกงั้น
โอ้ งั้นเอาชื่อนี้แหละ
ดี มาช่วยกันและ... เอิ่ม
บอกไอ้ผู้ดีอังกฤษว่าเราจะหาโทเร็ตโต้
จะร่วมด้วยช่วยกันหา แบบเป็นทีม จบภารกิจแล้ว
ฉันยินดีช่วยตบคราบตะไคร่ออกจากหน้ามัน
เดี๋ยวก่อนนะ... เหมือนเด้คคาร์ดจะคลำถูกทางอยู่นะ
คิดว่าไซเฟอร์กับดอมเข้าประเทศมาโดยไม่มีใครรู้ได้ยังไง
เที่ยวบินผี
ยานบินที่ตรวจจับไม่เจอ น่าจะเป็นแค่ทฤษฎีสมคบคิดในเน็ต
ผิดแล้ว
รัศมีดาวเทียมกับเรดาร์ ทั่วทั้งโลกเคลื่อนขยับตลอด
เหมือนท้องทะเล
เกิดเป็นช่องว่างปิดๆ เปิดๆ
ซึ่งโดยทฤษฎีแล้ว ถ้ารู้จักมือเซียนที่รู้แพทเทิร์นมัน
ก็บินตามช่องจุดบอดให้ตรวจจับไม่เจอได้
นายรู้ว่าดอมไปไหนงั้นเหรอ
รู้ นิวยอร์กไง
เห็นมั้ยล่ะ ลุค
พวกนายเข้าขากันได้ดีแน่
ตอกย้ำ กฎข้อที่สอง ยังไงก็ไม่อับจนหนทาง
เตรียมเอาฮ.ขึ้น
สหายตะลุยนิวยอร์กให้สนุก
นครนิวยอร์ก
อีกทีซิ ทำไมต้องเดินทางแบบนี้
เพราะดอมเอาตาเทพไป พวกเราต้องซ่อนตัว
แบบเนี้ยนะ
ไม่ต้องห่วง ยาวไปเลย ให้ไว อืม ก่อนอ้วกจะทะลักเต็มปาก
ขอถามก่อนเลย เรามาที่นี่ทำไม
ถามได้เข้าเป้า... โรมัน
มาดูเลย
ขอต้อนรับสู่ฐานปฏิบัติการแห่งใหม่
ไม่... ถามจริงๆ นี่มันคือที่ไหน
นี่มันสวรรค์ชัดๆ
โรงรถซีไอเอ เรียกกัน 'ร้านของเล่น'
รถที่ยึดจากแก๊งค้ายาฝั่งตะวันออกทุกคันจะเก็บไว้ที่นี่
ก็... คุณโนบอดี้บอก
ถ้าอยากไล่จับดอมให้ทัน
ต้องโคตรซิ่งสุดๆ
นี่คงช่วยได้นะ
มีรถถังด้วย
กำลัง 750 แรงม้า
ขับเคลื่อนด้วยเครื่องวีแปดดูราแม็กซ์ขนาด 6.6 ลิตร
ด้านบนติดตั้งสถานีอาวุธควบคุมระยะไกล เอ็ม 1 5 3 โครว์ส
นี่คงไม่ใช่จากแก๊งค้ายาใช่มั้ย
ไม่ ไม่ ผม เอ่อ คันนั้นผมยืมจากกองทัพบกสหรัฐ
กองทัพพัฒนาอาวุธ
ให้สามารถบังคับได้จากระยะไกลก็เพื่อ
ให้ทหารเราปลอดภัยรอดตาย
แต่โชคดี เขาทำที่นั่งคนขับสำรองไว้ให้ด้วย
สำหรับคนที่ชอบจับจริง
ตั้งแต่ได้เห็นก็สงสัยตงิดๆ
ว่าไอ้คันนี้มันหลงมาอยู่นี่ได้ไง
ไม่ว่าใคร ก็ห้ามแตะต้อง
คันนี้ไม่ได้ไว้ซิ่งชมเมือง
ว้าว เจอรักแท้
นี่ด้วย... ห้ามๆ
นั่นรถโชว์ราคาล้านเหรียญ ภารกิจเราต้องไม่เตะตา
เขาก็ต้องเดาทางเรายังงั้น ดอมจะไม่มองคันนี้แน่
สปอร์ตสีส้มนีออน
ถึงไม่มอง ต่อให้อยู่บนสถานีอวกาศก็เห็น
ไปเลือกเอาคันไหนก็ได้ ที่ไม่เด่นขนาดนี้
ไม่ๆๆ ต้องคาลิเปอร์ส
อย่ามาตลกน่ะ
นี่พี่ชาย เอาวางลงตรงนี้เลย
คันนี้ของขวัญ ของขวัญของจริง รู้เลยเอามาให้
เห็นเคราก็รู้
เป็นแบลนต้า... แบล็ค แซนต้า
พูดจริง เอาลงมานี่เลย
จะทำอะไรน่ะ
เครื่องยนต์มันจะดับ ต้องขอเช็คดูก่อน
ในแผนไม่มีแบบนี้ ดอม
มีก็แปลก
แต่ถ้าอยากให้เครื่องดับระหว่างทำงานก็ไม่ว่ากัน
ให้เวลาห้านาที
ห้านาที
ขอดูภาพจากมุมอื่น
ได้กล้องเอทีเอ็ม
แบบนี้ไม่สวยแล้ว
ขอภาพที่เห็นโทเร็ตโต้ด้วย
- ไม่มีกล้องแล้วครับ - หาอย่างอื่นแทนสิ
ซูมดูจากภาพสะท้อน
กระจกรถ อะไรก็ได้
รู้นะนี่ใคร
เพราะรู้ถึงมาไง
รู้นะฉันทำอะไรได้
เพราะรู้ถึงมาไง
ให้เวลาแค่ฉันจิบชาเสร็จ
พอดีโคตรจะคอแห้ง
ผมมีเวลาจำกัด
ผมไม่ทำให้คุณเสียเวลาแน่
ก็ลองสิ
นายพรากทุกสิ่งทุกอย่างที่มีค่าสำหรับฉันไปแล้วโทเร็ตโต้
ยังจะต้องการอะไรจากฉันได้อีก
ต้องการจะคืนให้คุณบ้าง
อย่าเงียบสิ
ไม่ชอบมาพากลแล้ว
ผมได้เจอลูกชายครั้งแรก มีกระจกกันกระสุนกั้นอยู่
ลูกชายเอื้อมมือมาหา ผมไม่อาจกอดเขา
มันเจ็บปวดที่สุดในชีวิต
เข้าใจเลยว่าคุณก็หัวอกเดียวกัน
แต่เราอาจจะเปลี่ยนมันได้
รู้มั้ยฉันรู้สึกว่า...
นายกำลังจะชี้ทางให้ฉันไปเสี่ยงดวงกับมฤตยู นายโทเร็ตโต้
เพราะรู้ถึงมาไง
ให้ตายสิ หาช่องทางให้ได้ แบบนี้ไม่โอเค ไม่ชอบมาพากลแล้ว
- โร้ดส์ อยู่ใกล้มั้ย - ใกล้
ไปที
รถส่งของเคลื่อนแล้ว
ว่าแล้ว
กระทรวงกลาโหม ประวัติ เด้คคาร์ด ชอว์
"ร้อยเอกเด้คคาร์ด ชอว์
"โดดเด่นจากวีรกรรมอันกล้าหาญ
"ที่ยอมเสี่ยงชีวิตตนเองเกินกว่าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
"ทุ่มเทห้าวหาญ ช่วยชีวิตตัวประกันและเพื่อนร่วมทีมไว้ได้
"เหรียญที่คู่ควร: วิคตอเรีย ครอส"
เป็นเครื่องราชสูงสุดที่อังกฤษเคยมอบ
ให้กบฏ
ข้อมูลย้อนแย้งไม่สมเหตุสมผลเลย
ก็คงย้อนแย้งแบบเดียวกันแหละ
กับที่สายลับดีเอสเอสได้รับ เหรียญซิลเวอร์ สตาร์จากการขโมยอีเอ็มพี
ฟังดูคุ้นๆ มั้ยล่ะ
ขอแรงหน่อย
- นับสามนะ - ได้
หนึ่ง สอง สาม
นี่ไอ้เท้าไฟ
ถ้าอยู่ข้างเดียวกัน เราคงเป็นคู่หูมหาประลัยเลยล่ะ
- ใช่... ก็น่าจะ - ใช่
เสียดายจบงานนี้ ฉันต้องจับหัวแกฟาดบังโคลนรถ
งั้นก็ด้วยความเคารพเลย ผู้กอง
จบงานนี้เมื่อไหร่ ก็ไปหาที่เหมาะๆ กัน
ฉันจะชกฟันนายให้ไหลลงคอ
ถึงไส้แบบที่ถ้าอยากแปรงต้องเสียบแปรงทางตูดเลย
ขอตาเทพด้วย
ตาเทพเปิดแล้ว
เยี่ยม
หาพวกรัสเซียซิ
ขอส่องด้วยตาเทพหน่อยล่ะนะ
ท่านรัฐมนตรีกลาโหม
เรากลับถึงมอสโกเก้านาฬิกา
นี่รายงานกลาโหมล่าสุดครับ
ทุกอย่างที่อยู่ในบรีฟเมื่อวาน
ส่งพิกัดนี้ให้จีพีเอสของดอม
รับทราบ
เขาอยู่ในรถคันที่สาม
เป็นรถลิมูซีนกันกระสุน
พวกแก๊งฉันอยู่ไหน
- พวกดอมล่ะ - ยังไม่มีวี่แววค่ะ
ยังไม่เจอ
ไม่แน่อาจซุ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เข้าใกล้ขบวนแล้ว
พร้อมรึยังล่ะ
เรื่องนึงที่ฟันธงได้ ดอม
เจอยังงี้ไม่มีใครพร้อม
ค้นหาชิพคุมรถที่มีซีโร่เดย์ทั้งหมดตอนนี้ใน
รัศมีสองไมล์จากขบวน
จะมีเป็นพันชิพเลยนะครับ
แฮ็กทั้งหมด
นิวยอร์ก
เปิดระบบขับอัตโนมัติ
ได้ฤกษ์ผีสิงแล้ว
ปิดระบบขับขี่นิรภัย
เป็นฉันจะรีบคาดเข็มขัด
เร่งความเร็วอัตโนมัติ
โอ้ย ขับยังไงเนี่ย
ปิดระบบเลี่ยงการชน
เข้าคุมเซ็นเซอร์นิรภัยแล้ว
ขอบคุณ
ตั้งเป้าที่ขบวน
หายนะเคลื่อนมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โอ๊ย
ขับไป อย่าหยุด
รถเป้าหมาย ลีมูซีน
รถตำรวจเสร็จแล้ว
เก็บรถนำกับรถตามท้าย
ขับไป ขับไป
เก็บแล้วสอง
มีอยู่ข้างหน้าอีก
ยิงที่เครื่องยนต์มัน จัดการเดี๋ยวนี้เลย
คุณพระช่วย
เจอกองทัพรถผีสิงวิ่งเอง ขอกองหนุน ขอหน่วยสวาท
นาทีนี้อะไรก็เอาแล้ว ลูกเสือก็ได้ รีบส่งไปช่วยที
ดอมต้องอยู่นี่แน่
เร็วอีก! เร็วกว่านี้!
ขบวนกำลังเลี้ยวที่สาย 7
เข้าทาง โปรยฝนเลย
พระเจ้าช่วยด้วย
เป้าหยุดเคลื่อนแล้ว
ตานาย ดอม
นั่นมันอะไรวะน่ะ
จะทำอะไร
มัวรออะไรเล่า
ยิงเลย
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
กระสุนหมด
ซวยแล้ว
ท่านอย่าห่วงไปเลย
รถเรากันกระสุนได้
อยู่ในรถปลอดภัยแน่ครับ
ส่งกระเป๋ามา
ส่งให้มันไป
มันเป็นรหัสยิงนิวเคลียร์นะท่าน
ให้ไปไม่ได้เด็ดขาด
มันจะทำอะไร
มันเจาะช่องที่ถังน้ำมันเราครับ
ดีมาก ดอม
เจอกันที่จุดนัดรับ
รู้แล้วว่าพวกแก๊งฉันอยู่ที่ไหน
- ที่ไหน - อยู่ตรงหน้าฉันนี่ไง
นี่หน้าที่นาย
หนีมาให้ได้ ดอม
พวก รู้แล้วดอมมานี่ทำไม
ว.ตำรวจบอกเขาขโมยกระเป๋ายิงนิวเคลียร์
มันจบแล้ว โทเร็ตโต้
ลงมาจากรถซะดีๆ
โทเร็ตโต้ จะเอาเหรอ
งั้นจัดให้
อย่าทำเลยน่ะ ดอม
เขาลงมือแล้ว
- นั่นจะไปไหนน่ะ - เป็นกับดัก
โธ่โว้ย
ตอนนี้เข้าใจหัวอกพวกตำรวจที่เคยไล่เราแล้วว่ะ
จะจี้เข้าไปอีกนิด สกัดเขาให้
กล้าคิดนะ จะสกัดดอม
ฟันธงเลย ไอ้โนบอดี้น้อยสมงสมองไปหมดแล้ว
กำลังจี้อยู่
ใจเย็น ต้องร่วมมือกัน
ระวัง! ระวัง!
เดี๋ยวๆๆ ซวยแล้ว
งั้นขอลุยเลยละกัน
ระวัง ข้างหน้าคนเพียบเลย!
ขอทางคนหล่อหน่อยโว้ย
ยกนี้ยาก ดอม
ประคองแรงดึง อย่าให้เคเบิ้ลขาด
ขึงเอาไว้ ตรึงให้แน่นอยู่
ยื้อได้ขนาดนี้ แรงม้าในเครื่องน่าจะ 2000
ลองที่ 3000
5000 ไปเลย
หนีมาให้ได้
หาทางอยู่
อย่ามัวหา รีบลงมือ
อย่าๆๆๆ นี่เบนท์ลีย์กู
ไม่ ไม่
ออกไปเอากระเป๋าแล้ววิ่ง
หลบไป
คิดว่าจะตีกันแบบข้างถนนรึยังไง
ถ้าไม่ใช่ก็ยิงมาเลย โทเร็ตโต้
ไม่!
เล็ตตี้ หยุดนะ!
เอาไงล่ะ ดอม
ไม่รู้ทำไมถึงทำยังงี้ แต่อย่างนึงที่รู้
คือเธอรักฉัน
และไม่มีวันจะยิงฉันแน่
น่าจะให้กระเป๋าไปกับดอม ฉันจะได้ไม่ต้องเหนื่อย
ก็ได้
งั้นปลดเอาจากศพเธอก็แล้วกัน
จะแลกชีวิตกันมั้ยล่ะ
ไปกันได้แล้ว
เจอมั้ย
หายจ้อย
กลาโหมยืนยันว่าเป็นกระเป๋านิวเคลียร์
เขาได้ไปทั้งอีเอ็มพี ทั้งรหัสยิงนิวเคลียร์
ไม่รู้ยังไงแน่ แต่พวกเขามีเป้าอะไรสักอย่าง
เด้คคาร์ดล่ะ
เด้คคาร์ดไม่รอด
ฉันผิดหวังในตัวนาย ดอม
พอหน้าสิ่วหน้าขวาน
กลับยอมปล่อยให้เล็ตตี้ลอยนวลไปพร้อมรหัส
แต่เราก็ได้มาแล้ว
โร้ดส์ต่างหากที่ได้มา
นายได้ตัดสินใจปล่อยเล็ตตี้ไป
ฉันคงต้องตัดสินใจบ้าง
เด็กน้อยนี่น่ารักน่าชังจริงๆ ว่ามั้ย
จับแรงๆ จะเจ็บมั้ยเนี่ย
นี่นังโรคจิต ฉันก็ทำตามที่เธอขอให้ฉันทำแล้ว
อย่าทำร้ายเขา
นายต่างหากที่เป็นคนทำ
ฉันน่ะเหรอทำ
อย่าทำร้ายเขาเลย ขอร้องล่ะ
ไม่ได้อยากให้นายอ้อนวอนขอร้อง
แต่อยากให้เรียนรู้เอาไว้
เรียนรู้อะไร!
เข้าใจนะว่าทำไมนายถึงทำอย่างที่ทำ... เข้าใจซึ้งด้วย
แต่ว่านายเลือกผิด
และนี่คือผลลัพธ์ที่ตามมา
อย่า
อย่า อย่า
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยว
ช่วยลูกเราด้วย
อย่า!
หาภาพผู้ชายในตรอกคนนั้นมาได้มั้ย
กล้องถนน
จัดให้
ว่าแล้วเชียว
ฉันเคยเจอไอ้หมอนี่
ชื่อคอนเนอร์ โร้ดส์
เคยเจอตอนทำงานให้น้องชายชอว์
เขามาติดต่อให้เราขโมยอาวุธบังตาให้
คอนเนอร์ โร้ดส์
หมอนี่ก็มีเอี่ยวกับบางคนที่ฉันอยากลืม
โมซี่ จาคานดี้ โมซี่ จาคานดี้
นายกองที่พยายามชิงตาเทพ
แปลว่าดอมทำให้งานไซเฟอร์พังมาแล้วสองงาน
ทุกสิ่งที่นายรู้สึกตอนนี้
เคียดแค้น เศร้าสูญเสีย มันแค่มายา
เป็นสัญชาติญาณการเอาชีวิตรอด ที่ฝังระบบลึกไว้ในสมอง
เพื่อรับประกันการคงอยู่ของเผ่าพันธุ์
เมื่อคนยุคแรก... ไปดื่มน้ำที่แหล่งน้ำ
ถ้าหากไม่ดูแลลูกให้ดี ก็จะถูกจระเข้คาบไปกิน
สมองมนุษย์... จึงสร้างความเจ็บปวดขึ้น ให้เป็นความทรงจำเชิงแนะแนว
เพื่อไม่ให้มนุษย์พลาดอีก
แนวคิดเรื่องครอบครัวที่เกาะแน่นในแก่นแท้ตัวนาย
ชี้นำชีวิต
แค่มายาทางชีวะ
ไม่จำเป็นต้องยึดถือ
ฉันไม่เอาด้วย
แต่นายคิดจริงๆ เหรอว่าล่มแผนการฉันสองครั้ง
แล้วจะไม่ต้องรับผลกรรมอะไร
ฉันคงไม่ชายตาแลนาย ถ้านายไม่ทำเรื่อง
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลูก
ซึ่งก็ตอบแทนฉันเรื่องนี้ได้ด้วยการช่วยงานตามที่ฉันขอ
ช่วยระเบิดสงครามน่ะเหรอ
คิดว่านั่นแผนฉันเหรอ
จะเก็บกินได้แค่ไหน
ฉันไม่ได้เอารหัสนิวเคลียร์มาสร้างสงคราม
เหมือนที่ไม่ได้จับลูกนายมาสร้างครอบครัว
ลูกนายทำให้ฉันได้รหัส
ได้รหัสก็ได้หัวรบนิวเคลียร์ ได้หัวรบนิวเคลียร์ก็ได้สิ่งที่ต้องการ...
ทั้งวันนี้ พรุ่งนี้และในวันต่อๆ ไป
มันคืออะไร
หลักประกันอำนาจ
ทันทีที่ฉันสั่งยิงหนึ่งในหัวรบนิวเคลียร์
พวกมหาอำนาจในโลกก็จะตระหนักแก่ใจว่า...
ถ้าล้ำเส้นฉันเมื่อไหร่...
ฉันก็แน่พอที่จะให้มันรับผิดชอบ
เพราะในความเป็นจริงแล้ว ดอม
สำหรับโลกข้างนอก
ฉันคือจระเข้ที่ซุ่มในแหล่งน้ำ
เหลืออีกงานสุดท้ายที่ต้องทำนะ
ไซเฟอร์
ซาบซึ้งบุญคุณลูกฉันเถอะ
เพราะไม่ว่าเธอจะคิดรึเปล่า ทั้งหมดนี่
ทั้งเครื่องบิน คนของเธอ และตัวเธอ
ที่ทั้งหมดยังไม่พินาศก็เพราะเขา
ที่ตามไซเฟอร์ไม่เจอก็เพราะไม่ทิ้งรอยให้ตาม
แต่ตอนนี้เรามีรอยของโร้ดส์
ซึ่งต้องรีบเก็บดาต้าพี่แกให้ได้ก่อนที่จะถูกลบจากเน็ต
ตัวเลขนี่อาจเป็นเบอร์บัญชีธนาคาร ทำไมเราไม่ลอง
เลขลองจิจูด
จากที่ดอมจู่โจมขบวนของรัสเซีย
น่าจะเป็นในรัสเซีย เอาขึ้นแผนที่เลย
แจ๋ว มาดูกันว่าเป็นที่ไหนได้บ้าง
เมืองยัลต้า... โพลทาว่า
ชื่อเหมือนยำอักษรมั่วๆ
คอนเยิร์ตเรอะ
เมืองวลาโดวิน
- คุณมาทำอะไรเนี่ย - อ้าว
ก็บอกแล้วว่างๆ จะแวะมาตรวจงานนาย
ว่าเป็นไงมั่ง
แต่ดูแล้วไม่ค่อยรุ่ง
ที่วลาโดวินไม่มีอะไรนี่ มีแต่น้ำแข็ง
แปลกจัง
เพราะมีฐานลับของรัสเซีย
ที่มีเรือดำน้ำยุคสงครามเย็นบูรณะซ่อนเอาไว้
อ้อ โดยเทคนิค มันไม่ใช่ของรัสเซียแล้ว
ฐานนี้ถูกกองทัพพวกแบ่งแยกดินแดน
ยึดไปซักเดือนนึงได้แล้ว
รัสเซียก็ยังไม่ได้ยึดคืน...
ฉะนั้นก็เหมือนเปิดช่องโอกาสให้ทำอะไรได้
เรือดำน้ำรัสเซีย รหัสยิงนิวเคลียร์
ฟังแล้วงานนี้ไม่ว่าทำอะไร ก็เหมือนชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ฟังแล้วยังไงแกคงได้แค่อันดับ 11 ว่ะพวก
แกน่ะแหละฟังแล้วเหมือนเปลี่ยนไปนะ
ตั้งแต่หนวดทะลุหน้าด้านๆ ขึ้นมาได้เนี่ย ไอ้หน้าแหลม
เอาล่ะ เดี๋ยว
คือ เราควรแจ้งให้เบื้องบนตัดสินใจ
หัวแหลมมากคนเก่ง แต่มันโชคไม่ดีนะ
เผอิญรัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย
เพิ่งโดนเล่นงานบนแผ่นดินอธิปไตยของสหรัฐ
สองรัฐบาลคงไม่คุยกันสักพักหนึ่ง
แต่กว่าจะคุยคงสายเกินไปแล้ว
ฉะนั้น มีข้อแนะนำอื่นมั้ย
มี มีข้อนึง
เราก็จัดการสกัดมันเองซะเลย
ที่พูดนี่คือฐานทัพของรัสเซียเชียวนะ
ของฝ่ายกบฏ
ไงก็คือฆ่าตัวตาย
คือหยุดสงครามโลกครั้งที่สาม
จะเอาไงล่ะ ไอ้ไก่อ่อน
ทำไม่รู้ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปบนขอให้ความวินาศสันตะโรไม่ลามมาถึงหน้าบ้าน
หรือฮึดสู้แบบลูกผู้ชาย แล้วลุกขึ้นกอบกู้ไอ้โลกเน่าๆ ใบนี้
เอาล่ะ ผมว่าผมรู้แล้วล่ะ
รู้อะไร
- กฎข้อที่ 3 - กฎว่าไง
ช่างกฎแม่ง
บอกแล้วไง ลุค เขาจะเข้าถึงข้อสาม
อีกชั่วโมงเครื่องจะขึ้นบิน
เลือกพาหนะของตัวเอง คันไหนได้หมด
- ได้หมดเลยเหรอ - ได้หมดเลยเหรอ
วลาโดวิน รัสเซีย
เล็ตตี้ ก็ไม่อยากบอกแบบนี้หรอกนะ
แต่เกมเปลี่ยนแล้ว
ก่อนนี้เรามุ่งจับตัวดอม แต่พอมาถึงจุดนี้
ต้องบอกไว้ก่อน ถ้าจำเป็น
ฉันต้องเก็บเขา
งั้นก็อาจต้องเก็บฉันด้วย
แบบนี้ไม่ใช่ว่ะ
ไม่ใช่แนวแล้ว
แนวฉันมันต้องอีกแบบนึงว่ะ
สาวๆ รู้ดี ว่าจุดแข็งฉันอยู่ไหน
ตอนนี้ขนาดยืนเยี่ยว ฉันยังต้องเอาคีมคีบมาเลย
ไม่ต้องบ่นเจาะลึกขนาดนั้นก็ได้นะ
ก็มันหดไปจริงๆ
นี่ ฟันธงได้อย่างนึง
ถ้าดอมไม่มากับพวกมันก็ต้องผลัดเข้าตี
ไม่มีใครระห่ำพอจะบุกที่นี่โดยไม่มีกองหนุนหรอก
อันนี้มันก็ไม่แน่หรอกนะ
พูดถึงก็มาเลย
เอาล่ะดอม ใกล้ไปอีกก้าว กับการได้กลับไปอยู่กับครอบครัวแล้วนะ
อีก 400 เมตรถึงฐานครับ
เตรียมอีเอ็มพี ถล่มระบบคุ้มกันฐาน
เป็นไปได้ว่ามีข้าศึกมุ่งมา
เร็วเข้า เอาปราการกั้นขึ้นเร็วเข้า
ไฟดับหมด เข้าตำแหน่งตั้งรับด่วน
ประตูเปิดแล้ว มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
ชาร์จ อีเอ็มพี
- กำลังชาร์จอีเอ็มพีใหม่ - นานมั้ย
อีก 60 วิ.ครับ
เอาล่ะ ดอม ยังเหลือยิงอีเอ็มพีได้อีกหนึ่งครั้ง
เรือดำน้ำหุ้มฉนวนหนา
นายต้องไปอยู่ใต้เรือพอดี คลื่นช็อคถึงจะส่งผล
เร็วสิ
กะลังเข้าปะทะ เขาอยู่ใต้เรือดำน้ำ
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน! เรือเสียกำลังหมด จะจมแล้ว
เยี่ยม
นัดเดียวโดนนกสองตัว
แฮ็กคุมเรือได้แล้ว
ดอมสุดยอดมาก ไปจุดนัดพบเลย
โอเคแม็ตตี้ พาเจ้าหนูนี่ไปเล่นกัน
ซวยล่ะ
เหมือนไซเฟอร์รีบู๊ทเรือดำน้ำเข้าคุมระบบสั่งการ
พูดที่ภาษาชาวบ้านเข้าใจได้มั้ย
ถ้าภาษาชาวบ้าน นางเพิ่งจะยึดเรือดำน้ำไปได้
ต้องไม่ให้ออกจากท่า
บนท่ามีห้องคุม
ไปส่งฉันที่ห้องคุมเรือ
ฉันจะแฮ็กเข้าระบบ สู้กับไซเฟอร์
สกัดไม่ให้เอาเรือลงน้ำได้
ไม่ ต้องส่งฉันขึ้นไปบนเรือมากกว่า
เดี๋ยวไปหาห้องคลังแสง แล้วดึงชิพสั่งยิงออก
ก่อนจะมีการยิง
แบบนั้นบ้าบิ่นไปนะ
คือแผนเธอน่ะเสี่ยงเกิน
ทำทั้งสองแผนเลย
ลุยล่ะนะ
มีรถห้าคันตะลุยเข้าในฐานค่ะ
ยอมแพ้ไม่เป็นกันเหรอพวกนี้
เอาล่ะ ห้อแน่บเลย ให้ไวเลย ให้ไว
เล็ตตี้ ไปกันเร็ว
ไปเลย เร็ว! ไปๆ
เปลี่ยนแผน ดอม
เดี๋ยวส่งพิกัดใหม่ไปให้ ตรงไปที่นั่นด่วน
งานเสร็จแล้ว ขอลูกฉันคืน
งานเสร็จเมื่อไหร่เดี๋ยวฉันบอกเอง
แก๊งนายโผล่มาป่วน
ไปสมทบกับโร้ดส์แล้วรอทำตามที่ฉันสั่ง
เร็ว เร็ว ไปให้หมด!
ออกไปจากห้องนี้เดี๋ยวนี้ ไป
โอเค งั้นต้องเจอกับนี่
รีโมทเราถูกตัด
เดี๋ยวฉันจัดเอง
ไง แรมซี่ย์
นางดึงกลับไปได้แล้ว
โคตรเก่งเลยว่ะ
คลังแสงถูกเจาะ
- พวกนั้นเข้าไปในห้องคลังแสง - เข้าใจเล่นนี่
เฮ้ย ดึงๆ
โรมันๆ เราต้องรีบหาชิพ เร็ว
อา ร้ายมากเลย
แต่ยังร้ายไม่พอหรอกนะ
เริ่มการดับเครื่อง
โอเค ชักเริ่มกวนโมโหแล้วนะ
แรมซี่ย์ ต้องใช้เวลาอีกเท่าไหร่เนี่ย
ฉลาดนี่ แต่ยังฉลาดไม่พอ
นางบล็อกฉันแล้ว
เทจ ฉันหยุดนางไม่ได้ รีบดึงชิพออกมาเลย
ไม่ได้ ตอนนี้เรือเข้าโหมดจู่โจมแล้ว
ประตูจะไม่เปิดจนกว่าจะดึงชิพออก
เทจ เราไม่รู้สี่รู้แปดเลยว่าต้องหาอะไร
ได้แล้ว
นี่พวกแกทำอะไรกันลงไปวะเนี่ย
ฉันเปล่านะเว้ย ไม่ใช่ฉัน โอเค้
มันต้องเขียนว่า 'นำร่อง ไป'
- นำร่อง ไป นำร่อง - เจอแล้ว เจอที่เขียนแล้ว
- ว่าไง - เป็นภาษารัสเซีย มันเขียนว่า
พอแปลออกมั้ยวะเทจ
โห แซ่บเลย
อืม ลีลาเยี่ยม
เริ่มการสั่งยิง
หัวรบติดแล้ว ไซเฟอร์สั่งยิงแล้ว
รับทราบ เดี๋ยวชิ่งเลย
รีบปลดชิพให้ได้
โรมัน เห็นอะไรบ้าง บอกมาด้วย
ไม่เห็นแป๊ะอะไรเลย มึนอยู่
เริ่มนับถอยหลัง
นี่มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ยพวก
ก็หัวรบนิวเคลียร์มันกำลังจะถูกยิงออกไปแล้วยังไงล่ะ
รีบๆ ดึงชิพออก...
นับถอยหลังๆ มองหานับถอยหลัง
นับถอยหลังไหน
จะยิงหัวรบจะต้องเตรียมมันก่อน
นับถอยหลังจะไม่ใช่ภาษารัสเซีย
นับถอยหลัง
แล้วโลกจะรู้เรามีอะไรในมือ
ไม่ๆๆ อย่ากดนะ
ถอดได้แล้ว
ผิดพลาดแล้ว มันไม่ยิง
รีบเอาเรือออกจากท่า เดี๋ยวนี้
ให้ไวเลย โรมัน
โอเคมั้ย
เรื่องแบบนี้มีโอเคด้วยเหรอ
- หนีเร็ว - แล้วหัวรบล่ะ
ถอดชิพแล้ว ปิดจ็อบนิวเคลียร์
เจ๋งเป้ง ชิ่งเหอะ ไป
พวกเรา เจ้าถิ่นมาแล้ว มาเยอะเลยด้วย
เอาล่ะ แผนคืออย่างงี้นะ
ประตูสำหรับปล่อยเรืออยู่ที่ปากอ่าว
ต้องรีบไปปิดประตู
ถ้าสามารถปิดได้ทัน เรือดำน้ำก็จะออกทะเลเปิดไม่ได้
ตอกฝาโลงปิดตายเลย
ได้พิกัดแล้ว สิบไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้
สิบไมล์ สิบวิ คงไปทันหรอก
เฮ้ย! ไม่เอาดิ อย่างนี้ไม่ดี!
เป็นอะไร โรมัน ลืมล้อกันลื่นเหรอ
ยังรักแลมโบอยู่มั้ย
เอาล่ะ... ทุกคน
เรื่องชิพยิงเดี๋ยวค่อยจัดการ
ตอนนี้เอาเรือออกก่อน เอาออกไปน้ำลึกที่คนหาไม่เจอ
ขอเส้นทางถึงปากอ่าวที่เร็วสุด
รับทราบ
ทำไมมันรุมยิงที่ฉันวะ
เพราะรถเอ็งเป็นแลมโบสีส้มล่ะมั้ง ไม่รู้ว่ะ
มึงเงียบไปเลย ไอ้เทจ
ดอม
แน่ใจเหรอว่าจะเข้าเกียร์รถ
เอาสิ มะ
นึกว่าจะแน่
พวกนั้นไปประตูทะเล คงกะกักเรือไว้ในอ่าว
ฉันไม่น่าปล่อยเสี้ยนหนามไว้นานขนาดนี้
โร้ดส์ เก็บพวกดอมซะ
จัดให้เลย
โรมัน มาหลบหน้าฉัน
โอเค ชอบเล่นแรงใช่มั้ย
ตาฉันมั่งล่ะ
ไงล่ะไอ้เบื๊อก!
พวกเรา มีสโนว์โมบิลบุกมาทางขวา
มันกะตีขนาบ
คงจะยาก
ตายโหงล่ะคราวนี้
เทจ!
โรมัน เลี้ยงไว้ ไปช่วยแล้ว
ไม่ลงเล่นน้ำนะ ไม่
เอาจริงดิเทจ
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆ
โอ๊ย เย็น
โรมัน เกาะประตู
เทจ
เกาะประตู โรมัน
- หนาวชิบโป๊ง - เวรล่ะ
โว้ว
เย้!
เล่นบ้าอะไรวะเนี่ย
โรมัน เกาะไว้
เทจ!
มาช่วยก่อนเร็ว เอาฉันออกจากนี่ที
โว้ว
เร็วเลย! โว้ว
มาเลย กูเหลืออดแล้วโว้ย
เก่งเงี้ย อันดับ 11 ได้ยังไง
ไอ้ตุ้มหด เดี๋ยวไม่ทันเรือดำน้ำ ขึ้นมา
- อะไร - เสียงเตือนความดันในห้องสัมภาระตกครับ
ลดเพดานบินไปหมื่นฟุต
คนพวกนี้มีความหมายกับแก
จะให้เลือกว่าใครจะเป็นเป้าแรก
ฉันไม่เลือกเป้าจากระยะไกล ถ้าจะเล่นใคร
ขอประจันหน้า จ้องตาต่อตา
ก็ได้
งั้นเมียแกก่อนแล้วกัน
กำลังรอสาย
เครื่องบินสวย ชักอยากได้สักลำ
แกเลิกคิดไปเลย
ยังไม่เข็ดกับเครื่องบินอีกเหรอ
นั่นน่ะสิ
เอาล่ะ มาเถอะไอ้หน้าแผล
มีไอ้พวกเวรต้องจัดการ
ขอภาพวงจรปิดเดี๋ยวนี้
เซอร์ไพรส์
แกควรตายไปแล้วนี่
ตำรวจ
แกเป็นคนขับ
- ก็บอกแต่แรกแล้วไง - ฝันไปเหอะ
- ข้าไม่ขับ - ว่ายังไงข้าก็จะไม่ขับ
มีผู้บุกรุกเข้ามาทางห้องสัมภาระ รีบไปจัดการด่วนเลย
ให้ตายเถอะ แม่ ไม่หลบเส้นประสาทเลยนะ
โอ้ เงียบน่า อย่าโวยเป็นเด็กๆ น่า
ไปหานักบิน
เอากุญแจดอกที่สอง รอสัญญาณ
ฝากทักไซเฟอร์ด้วย
โทเร็ตโต้ทำตามสัญญามั้ยแม่
เขาเอาไอ้ของชิ้นนี้มาให้แล้ว
อย่าๆๆ ใครให้แตะ
เจ้านี่แกะรอยไซเฟอร์ได้
แต่ลูกจะลุยเดี่ยวไม่ได้ เพราะงานนี้ต้องทำสองคน
ได้ ผมพอมีพรรคพวก
ไม่ ลูกต้องพาน้องไป
- ไม่ - ต้อง
โทเร็ตโต้รู้น้องอยู่ไหน
เขามีเครื่องหา มันมองเห็นทุกอย่าง
ชื่อว่าเครื่องเนตรเปรตหรืออะไรนี่แหละ
ชื่อตาเทพต่างหาก
เออ นั่นแหละ เหมือนกันแหละ
ไงผมก็ไม่พาโอเว่นไปหรอก โอเคมะ
มันไม่ไหวหรอกแม่
เขาเป็นน้องลูก เด้ค เป็นลูกแม่
เป็นครอบครัวเรา
คนครอบครัวเราต้องไม่ตายในห้องขังเน่าๆ
แกพูดถึงโอเว่นยังงั้นได้ยังไง แม่ไม่อยากจะเชื่อเลย
ปวดใจจริงๆ แกทำร้ายจิตใจแม่ได้ลง
ยังมีความเป็นพี่อยู่มั้ย ถึงได้...
โอ้ เอาน่ะ เอา พอได้แล้วแม่ ก็ได้ๆ
ดราม่าตลอด
โอเว่น
เข้าที่แล้ว
เปิด
เข้าแล้ว
กำลังรอสาย
สายเข้า ไม่แสดงหมายเลข
ได้ของแล้ว โทเร็ตโต้
ครบทั้ง 5 โลครึ่ง
แกทำให้ฉันยิงพลาด
จะทำอะไรของแก
จ้องตาต่อตากับแก
นี่สำหรับอีเลน่า
โร้ดส์
โร้ดส์ไม่อยู่กับเราแล้ว
พอดีโร้ดส์เลือกเป้าผิดน่ะ
งั้นยินดีด้วย ดอม นายเพิ่งฆ่าลูกชาย
ผิดแล้วล่ะ เพิ่งช่วยมาต่างหาก
นั่นคือตอนนี้เธอไม่ได้ขี่หลังเสือแล้ว
ไอ้บักหำน้อย เดี๋ยวเสียงคงดัง
ปิดหูไว้
โอเคมั้ย
ไปกัน
ไม่นะ หยุดมันไว้ อย่าให้มันออกไปจากเครื่องบินเราได้
งานเข้าอีกงานแล้ว
มีจรวดพอจะยิงเราได้ทุกคัน
อย่าเป็นเป้าให้มัน
ทุกคันมาหลบหน้าฉัน เรียงแถว เดี๋ยวบังจรวดให้เอง
อะไรนะ งั้นฉันขอย้ายรถก่อนเลย
เล็งเป้าหมายเรียบร้อยแล้ว
- โรมัน คราวเคราะห์มาแล้ว - อีกแล้วเหรอ
อึดไว้ก่อนนะ ใกล้ถึงประตูแล้ว
ไม่ได้โดนไฟลุกไหม้ตูดอยู่ก็พูดง่ายน่ะสิ
เอาล่ะ ไอ้หนู
เดี๋ยวหวาดเสียวหน่อยนะ
แต่ว่าโคตรมันส์เลย
ไง เพลงเพราะมั้ย
มันเล็งมาแล้ว
โทษทีนะ ฉันหมดมุขแล้ว
เอาไงล่ะเนี่ย
สวดมนต์ได้เลย
สุดยอด!
นั่นดอมนี่
เขาย้ายมาข้างเราแล้วเหรอ
ย้ายไม่ย้ายก็ช่าง แต่เขาช่วยเราไว้
ดีใจได้ซิ่งกับนายอีก
โทเร็ตโต้เคลียร์ทางให้เพื่อน
ใครมีทางออกอะไรบ้าง
- ตอร์ปิโดพร้อม - งั้นก็ยิงมันซะสิ
ซวยแล้ว
- มาขับที - ขับไม่เป็นว่ะ
มาขับเลย
แล้วแกจะไปไหน
แกจะบ้าเหรอ
เร่งอีก!
- หักซ้ายแล้วไปขวา - อะไรนะ
หักพวงมาลัยไปทางซ้ายแล้วหักขวากลับอีกที
โคตรคนเลยว่ะ
ซิ่งไปก่อน
เดี๋ยวมารับ
ยิ้มไปไหนแล้ว
ยิ้มมาแล้ว
จะยิงเด็กเนี่ยนะ
โคตรสารเลวเลยว่ะ
ฉากนี้เด็กห้ามดู
ของเธอหรือของมัน
ของมัน ดี
ตอร์ปิโดไม่โดน
พวกมันไปถึงประตูก่อนเรือแน่
ถึงนรกต่างหาก
แน่จริงเจอนี่
โอ้ แม่งเอ๊ย
มันตามเรามาติดๆ แล้ว
อยู่ใต้เราเลย รีบหลบเร็ว
หาทางหนีเร็ว
เป็นโรคอะไรทำไมต้องโวยวาย
อีนี่มันต้องบ้าไปแล้ว
ระวัง!
ไม่สวยแล้ว
ไม่สวยอย่างแรง
ช่วยปลอบทีว่าไม่มีอะไรต้องห่วง
เอาอยู่น่ะ
ต้องงี้สิเมียเรา
เรือไล่จี้มาเร็วเกิน เราไปไม่ถึงประตูก่อนแน่
จะปล่อยมันออกทะเลไปงั้นเหรอ
ดอมไม่มีวันยอม
นายแพ้แล้วล่ะ ดอม
ฉันทำแผนเธอล่มสองครั้ง
ฆ่าไอ้คู่ขาผมแดงเธอ
ส่งสองนักฆ่าขึ้นเครื่องบินที่แกะรอยไม่ได้ของเธอ
เธอน่ะแพ้ตั้งแต่เข้ามาขัดจังหวะฮันนีมูนของฉันแล้ว
ทีนี้เดาสิว่าฉันจะเล่นงานใครต่อ
ยิงฮีทซีคเกอร์ถล่มมัน
เดี๋ยวนี้!
ยิงเลย
นั่นจรวดค้นหาเป้าจากความร้อน
แยกไป มุ่งไปชายฝั่ง
มาเลย แน่จริงก็มา
ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆ
ดำลง ดำลง!
นี่
นี่สำหรับลูกฉัน
ดอม!
กระสุนหมดแล้ว เด้คคาร์ด
จริงๆ จัดการคนอย่างเธอไม่ต้องใช้ปืนหรอก
หาฉันเจอได้ยังไง
อยากเจอดอมคนเก่าใช่มั้ย
รอดู
ของเล่นเยอะนี่
เธอก่อเรื่องไว้มาก ไซเฟอร์
ทำครอบครัวฉันเจ็บ
แม่ฉันเจ็บ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอได้ทำอีก
ไม่ว่ากับใคร
มีแค่จุดเดียวที่แผนนายพลาด
ตรงไหน
ตรงที่ระหว่างเรามีร่มชุดเดียว
บอกแล้วว่าโคตรมันส์
ได้ฤกษ์ลงจอด
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ได้ทิ้งเธอ
รู้สิ
รู้ใช่มั้ยว่าไม่มีวัน
รู้สิ
มีเรื่องเล่าเยอะเลย
แน่นอนล่ะ เริ่มจากเรื่องอีนั่นก่อนเลย
นี่แหละ โดมินิค โทเร็ตโต้
เฮ้ ดอม
ขอเตือนในใจดังๆ ว่า
เรารีบชิ่งกันดีมั้ย
เพราะใต้น้ำแข็งแถวนี้มีนิวเคลียร์แช่อยู่เพียบเลยนะ
อย่าเครียด ไม่มีชิพสั่งยิง หัวรบปลอดภัย
โอเค งั้นก็ชิลล์สิ
งั้นขอเซลฟี่ไปอัพโซเชียลหน่อยนะ
รู้ใช่มั้ยนี่ภารกิจลับ
ลับแล้วไง
เชื่อเขาเลย
โอเค รีบไปจากนี่กันเถอะพวก หนาวยะเยือก
ใจเย็น
อย่าห่วงเลยน่า เดี๋ยวเขาก็มา
เข้าใจ คุณเหมือนมันหลายเรื่อง
เรื่องแฮ็กคอมพ์ ตาเทพ ไอที เป็นเนิร์ด นู่นนี่นั่น
แต่คุณก็เหมือนกับผมหลายอย่าง ใช่มั้ย
อย่างเช่นอะไร
เราเดินเข้าไปที่ไหน ออร่าความเซ็กซี่กระจาย
คุณกับผมเข้าคู่กัน กินขาดหมด
เอาล่ะ ขอถามจริงๆ จังๆ เลย
ชอบดูเรื่องไหน ซักซี้ด ห่วยขั้นเทพ
หรือเดอะ ดาร์ค ไนท์ จ๊ะ
จริงๆ ก็รู้สึกดีทั้งคู่
แต่ก่อนที่เราจะเลยเถิดไปถึงจุดนั้น
ขอถามอะไรข้อนึง ได้มั้ย
ถามได้เลย ทุกอย่างเลย
ได้ทุกเรื่อง
ฉันนามสกุลอะไร
ก็เอาไว้หาคำตอบกันได้เมื่อไหร่... ค่อยมาว่ากันแล้วกันนะ
เดี๋ยวก็ใช้พาร์คเกอร์ นามสกุลเดิมไม่สำคัญหรอก ไปได้เรื่อย
- โจนส์เหรอ - คุณนายพาร์คเกอร์
- เอ่อใช่มั้ย - ว่าที่คุณนายพาร์คเกอร์
อ้าว
เล็ตตี้
งานนี้ต้องขอบคุณ
ไม่ต้องหรอก
ก็
ไซเฟอร์ยังลอยนวล แต่มีข่าวว่าอยู่ที่เอเธนส์
แต่ช่วงนี้คงยังยิงนิวเคลียร์ใส่เมืองไหนไม่ได้
ยกความดีให้ทีมนาย
เลย... มีของเล็กน้อยมาฝาก
ไม่น่าไว้ใจ
รับตำแหน่งคืน เจ้าหน้าที่พิเศษ
นายได้งานคืนแล้ว
ก็แล้วแต่ ถ้าอยากได้คืน
ถ้าอยากเหรอ
ทำงานมาแล้ว 16 ปี หยุดพักสักทีก็น่าจะดี
ว้าว
พ่อขออยู่บ้านก่อน
- โนบอดี้ - ไว้คุยกัน
ฮั่นแน่ เดี๋ยวช้าก่อน
อาจมีฉากเด็ด
ทำไมเชื่อว่าฉันจะช่วย
สายใยพี่น้องน่ะ
เห็นสายตานายเรื่องไซเฟอร์ เลยรู้ว่าอยากแก้แค้น
ฉันไม่ผิดหวังเลย
ไม่อยากเชื่อนายจะไปเจอแม่ฉัน
วุ่นวายอยู่กับนายนี่แหละ
ชื่นใจ
อีเลน่า ผมรับปากว่าลูกจะปลอดภัย
เขาจะปลอดภัยตลอดไป
พ่อจะแนะนำให้ลูกได้รู้จัก คนที่สำคัญที่สุดในจักรวาลของพ่อ
เขาไม่เคยถอดใจจากพ่อเลย
น่ารักน่าชังจัง
ฉันเคยพูดเอาไว้
ว่าเราต้องไม่หันหลังให้กับครอบครัว
วันนี้ต้องขอบคุณทุกคน ที่ไม่ถอดใจหันหลังให้ฉันซะก่อน
อยากรู้จักเขาแล้วเหรอ
พ่อจัดให้
ทุกๆ คน
นี่คือไบรอัน
ไง ไบรอัน
ครอบครัวขอต้อนรับ ไบรอัน
โอเค ถึงตาฉันต้องนำสวดแล้วสินะ
ขอบพระทัยที่ส่งครอบครัวมาให้
เราขอสวดสรรเสริญ ขอบพระทัยที่บันดาลความแกร่ง
การขับผาดโผนในภาพยนตร์เรื่องนี้อันตราย
ถ่ายทำในที่ที่มีการควบคุม
แสดงโดยสตันท์มืออาชีพ บนถนนที่มีการปิด
กรุณาอย่าพยายามเลียนแบบ