HAVANNA KUBA
Vi tar delar från andra bilar, Ford, Plymouth och Cadillac.
Min farfar köpte den 1957.
När han dog fick min far den, sedan min bror och nu jag.
Titta där. Det där är en båtmotor.
-Nej! -Jo.
Vad som helst för att den ska rulla.
Det är den kubanska själen.
Din själ.
Förlora aldrig den.
Dom! Dom!
Din kusin. Han har problem. Kom fort!
-Jag kan inte försörja mig utan bilen. -Det är inte mitt problem.
Dominic Toretto, jag har hört talas om dig. Välkommen till min ö.
Varför tar du min kusins bil?
Han behövde pengar, han fick det. Han kan inte betala, jag tar bilen.
-Jag behöver några dagar till. -"Några dagar till" var inte dealen.
Kom igen. Gör du en deal måste du hålla den.
Gör du en deal, ska du hålla den.
Ska du hålla den?
Så du är en sån typ. Lägger beslag på folks bilar och skeppar dem till staterna?
Du borde visa folk lite respekt.
Passa dig.
Nu har du fått problem.
Jag ska hålla det till bilarna.
Jag är jätterädd.
-Vill du få en bil, gör det på rätt sätt. -Hur?
-Tävla om den. -Jag äger den redan, kompis.
Inte den bilen.
Min.
Dom, han har öns snabbaste bil.
-Vet du vad han har under huven? -Han vet att det inte är viktigt.
Allt som spelar roll är vem som sitter bakom ratten.
-Tror du det? -Jag vet det.
Tävla då med hans bil.
Vi kör inga 400-meters tävlingar här.
Vi kör en kubansk mil.
Okej.
Jag uppskattar det du gör men...
Min bil är långsammast på ön.
Var.
Ta bort sätena, dörrarna, batteriet...
Är det inte motorn, så bort med det.
-Lustgas? -Nej, Fed. Kubansk NOS.
Ni är galna.
Vad gör du?
Fattigmans-turbo. Ryck bort vakuumslangen...
...och vänta. Ett gammalt trick Buster använde i nödfall.
-Du vet att det boostar motorn för mycket. -Den blir snabb.
Den blir en bomb.
Den behöver bara klara en mil.
Är ni klara?
Det här är Havanna!
Kör fort!
Kör säkert.
Men kom inte sist. Förare redo!
Den bilen hör hemma bland soporna!
-Vart kör de? -Inte vet jag, kom.
-Fimpa honom. -Ja!
Adiós, Toretto!
Okej Buster, nu får vi se om det fungerar.
VATTENTEMPERATUR
Det är omöjligt.
Se upp!
En deal är en deal.
Du vann min bil.
Du har förtjänat min respekt.
Behåll din bil.
Din respekt räcker gott och väl.
Du, kusin.
Jag är ledsen för din bil.
Din var för slö för en Toretto iallafall.
Din Impala? På riktigt?
Titta på det leendet.
Jag älskar när du ler.
Du gör mig lycklig.
Det här stället gör dig lycklig.
Du får kontakt.
Minns du den där killen, föraren och hans pappa?
-Han med båtmotorn..? -Ja.
-Såklart.
Jag tittade på dem och...
Jag kunde inte låta bli att föreställa mig hur du skulle vara som pappa.
Nej, nej. Jag är inte med barn.
Är det det du vill?
Det handlar inte om vad jag vill eller du vill.
Frågan är varför vi inte har pratat om det.
-Vad? -Behöver du hjälp?
Ja, jag tror det.
-Det låter som om den inte får bensin. -Ja?
Troligen avstängnings-solenoiden. Vi måste få ström till den.
Vad för dig till Kuba?
Det samma som för alla andra till Kuba. Kulturen, folk, skönheten.
Vad för dig till Kuba?
-Arbete. -Måste vara "slapparfredag".
Hur är smekmånaden, Dom?
Bränslepumpsreläet saknas.
Jag vet.
Jag älskar att spela spel. Jag har slagit de bästa.
Jag har bråttom, om du har nåt att säga.
Det här är ett annat sorts spel, det lovar jag dig.
Det här...är något mycket större som är på gång.
-Det är ödet. -Jag skapar mitt eget öde.
Inte idag.
Är det här vägen du tar till lägenheten varje morgon? Vad mer är annorlunda?
Var Santiagos stängt? Fick du gå två kvarter för att få ditt kubanska kaffe?
Hur dricker du det, svart utan socker?
Ja.
Jag har lagt ner mycket jobb på att få hit dig idag.
-Nå, jag är här. Vad vill du? -Jag vill att du ska arbeta för mig.
Arbeta för dig? Jag kunde ha besparat dig en massa tid.
-Jag arbetar inte för någon. -Du kan inte komma undan det här, Dom.
Vi kommer att ha det här samtalet på ett eller annat sätt.
Det är det som är det lustiga med ödet.
Det är knepigt.
Det kan ge en vackra saker, men det kan också ge en ögonblick som det här.
Du kommer att vilja arbeta för mig.
Du kommer att förråda dina bröder, överge din heder, splittra din familj.
Ditt team kommer att möta det enda de inte klarar av.
Och vad är det?
Dig.
Och Dom, jag skulle inte säga nåt till någon.
De kommer att slå till mot oss med allt de har.
Vi ska anfalla med högsta hastighet.
Neutralisera deras skyttar och sedan inrikta oss på målet.
Det är två saker ni ska tänka på. Ett, jag valde ut er till den här gruppen
för ni är de mest skräckinjagande krigarna på planeten.
Och nummer två, ni går ut dit, gör ert jobb och gör slut på dem.
Allihop, och jag menar allihop.
Manikyr och pedikyr i gallerian senare idag.
Monarkfjärilarna!
Vad?
Jag vill inte vara med längre.
Okej, vi kör, tjejer. Nu kör vi!
-De sista två minuterna. -En ordentlig hejarklack.
Ja, det är mammor. De stöttar ungarna.
Det tycks vara fler mammor än ungar. Många fler mammor.
Ja. Stan älskar fotboll. Sätt fart nu, tjejer!
Din info var korrekt.
Damocles 7 EMP-vapnet som försvann i Persiska viken?
Vapenhandlare i Berlin har det.
Det kan slå ut hela elnätet i en storstad.
Ingen belysning, ingen kraft. Stenåldern direkt.
Chloe, Maya, låt inte henne springa förbi er så där. Sätt fart!
-Passa! -Ett massförstörelsevapen.
-Fattar du vad som står på spel? -Jag vet exakt vad som står på spel.
Om de Rosa fjärilarna slår mina Röda drakar så förlorar vi mästerskapet.
Då har jag 20 små gråtande flickor och det är inte bra.
Det betyder att jag måste hänga på glassbarer och på Tay Tay-konserter.
Tay Tay?
Taylor Swift. Du skämtar? Skärp dig nu.
-Kör, tjejer! -Du måste ta detta, liv står på spel.
Jag ska vara tydlig.
USA kan inte sanktionera den här operationen.
Du får klara dig själv. Går det åt skogen blir du inte bara avskedad.
Du åker i fängelse.
Och vi kan inte få ut dig.
Jag ska säga dig nåt. Det enda jag älskar mer än att rädda liv...är min dotter.
Så om du inte tiger med det här myndighetssnacket
och börjar visa lite teamanda och respekt för Röda drakarna
så ska jag ställa upp alla 20 och låta dem sparka dig i tay-tay.
Heja Drakarna!
-Säg det igen. -Heja Drakarna!
Duktig pojke. Heja Drakarna. Heja Drakarna.
-Jag är fri! -Hon är fri! Kör! Kör!
Ja!
Det är min dotter det där! Ja.
-Ja, kom hit. -Hur skötte jag mig?
-Grymt! -Snyggt jobbat.
-Pappa måste jobba? -Ja, pappa måste jobba.
Samla ihop ett team du kan lita på.
Jag har redan ett.
-Hej, Dom. -Hej, Hobbs.
Jag har ett jobb i Berlin. Jag behöver hjälp.
Inga problem. Jag tar teamet och vi ses i Berlin.
Tack, vi ses snart.
BERLIN, TYSKLAND
-Du skulle bara avleda uppmärksamheten. -Det var en avledningsmanöver.
-Hur mycket av sprängämnena använde du? -Jag vet inte, Tej.
-Allt? -Va? Allt!
Roman, herregud.
Vi har mer av din fanklubb framför oss.
De hänger med!
De tar det personligt.
Roman, vi sprängde deras tillhåll och stal deras EMP.
Inget annat än din doktors kalla finger är mer personligt än det.
-Fas två! -Fas två? Ska du hålla det för dig själv?
Vad hände med Fas ett? Vad var det?
Ja, minns du flygplanet? Alla körde ut sina bilar utom du?
-Jag sa ju att motorn skar. -Det var din stake som skar.
Följ mig, och Roman, vad du än gör. Tänk inte.
-Tej, släpp den! -Bomben är fälld.
Sprid er!
Herre..!
Scheisse!
Bra plan, Tej.
-Bara så att du vet, du missade några. -Vänta bara.
Jävlar!
Jag hatar dig, Tej!
Jag fick dig.
Är du okej?
Vi ses när det är över.
Bra jobbat. Vi delar på oss och ses vid gömstället.
Utmärkt jobbat, broder. När vi kommer tillbaka bjuder jag på öl.
Har du blivit galen, Toretto?
Stjäl du den grejen så kommer hela världen att jaga dig, inklusive jag.
Jag vet inte vad du gör men tänk dig för, Toretto.
Det är inte för sent att sluta.
Nu är det det.
Den jäveln lurade oss.
-Vad? -Vänta, vad pratar du om?
-Dom tog EMP:n. -Skitsnack.
-Var är du? -Det är för sent för mig. Stick härifrån.
Han hade den där blicken och jag har sett den förr.
Dominic Toretto har bytt sida.
Jag har hans samtalslistor.
En massa samtal som inte kan spåras.
-Kontantmobiler? -Nej, slumpkodare.
Samma nummer men en microrouter döljer signalens väg
vilket innebär att Dom kommunicerar med nån över vår lönegrad.
Jag känner inte Dom lika bra som ni gör men om vi ser till vad vi vet.
Dom har haft kodade samtal
med någon hemlighetsfull person.
Han stoppade Hobbs.
-Han stal EMP:n. Nu är han borta. -Vad menar du?
Vi kanske borde överväga det faktum att Hobbs har rätt.
Att Dom har bytt sida.
-Letty. -Innan du dömer honom,
kom ihåg att du lever för att han räddade ditt liv.
Ska du låta henne springa på dig så där?
Jag menar, det var lite aggressivt.
Vad tänker du göra, mejla henne?
Avbockad.
Ett ögonblick, killar.
Tack.
-Det var en spännande ny look. -Den är lite trång i grenen som alltid.
-Vilken pojkbandsbuss ramlade hon ut ur? -Min nye yngre kollega.
-Han arbetar med mig på det här. -Mr Nobody och jag har rätt att frige dig.
Allt du behöver göra är att godkänna villkoren och du blir fri.
-Vad pratar stödhjulet om? Vilka villkor? -Erkänn brotten du begick i Berlin.
Förräderi, spionage, förstörelse av kommunal egendom.
-Gör du det så lägger vi ner fallet. -Och?
Och DSS svartlistar dig. Tyskland älskar det.
-Officiellt blir du en brottsling. -Jösses. Du måste jobba på framförandet.
Inofficiellt...
...finns du inte. Du kommer och jobbar med mig.
-Jag är ingen brottsling. -Luke, kom igen. Etiketter.
Det blir ingen bekännelse. Inga hemliga avtal.
Jag satte mig själv i det här. Jag tar mig ur det. Det vet du.
Jag vet och det sa jag till honom. Nå, där hör du.
Lycka till i domstolen.
Och din dotter?
Om du inte gör det för ditt land, så gör det för ditt barn.
Stort misstag, grabben.
Lugn. Luke. Luke. Han jobbar fortfarande efter manualen.
Han kan inte reglerna än.
-Kom igen, ge honom en chans. -Ge mig en chans.
Luke.
Jag uppskattar det.
-Kul att se dig, Nobody. -Detsamma.
Regel nummer ett.
Ta reda på vem det är. Jag gav dig din chans. Du schabblade.
Nu ska jag visa hur man gör.
-Du är dödens, snut! Död! -Ska skära baconskivor ur din rygg, gris.
Ja, ja, ja.
Luke Hobbs bakom galler.
Kan man tänka sig.
Den korrupte snuten åkte dit.
-Den där färgen passar dig. -Skulle se bättre ut med ditt blod på den.
Lycka till med det, Herkules.
Lagens väktare blev kriminell.
En sån kliché.
Nåja, välkommen till klubben.
Bli inte för upphetsad, grabben.
Vi är inte i nån klubb, vi har inget gemensamt.
-Jag kommer inte stanna länge. -Tog du med spaden?
För det är 12 meter stål och betong.
Har jag hört.
Börja gräva.
Din idiot.
Ja.
Flytta på dig.
Säg det igen.
Säger jag det en gång till, så är det till ett lik.
-Jag kommer att gilla det här. -Välkommen tillbaka, Dom.
Snyggt utfört jobb.
Är du spänd inför kvällen?
Ska du vara med?
Du följer med mig, Dom.
-Ska du visa mig din skogarderob? -Japp.
Ett par för varje tillfälle.
Du har tillräckligt med vapen här för en armé.
Det här? Det är bara toppen på isberget.
Vet du vad jag gillar med dig? Du är en äkta laglös.
Du är en man som lever efter dina egna regler.
Det är förvånande, när jag var på Kuba
hörde jag om nån kille som nästan dödade dig med en motorcykel,
och du lät honom behålla sin bil?
Förvirrar det dig?
Klart att jag kunde ha tagit bilen.
Det handlar om nåt större.
Så här...
-...förändrade jag honom. -Det är inte ditt ansvar.
-Det är den jag är. -Är det?
Låt mig fråga nåt. Vad är det bästa i ditt liv?
-Familjen. -Nej, det är det inte.
Inte om du är ärlig.
Det är de tio sekunderna mellan start och mål när du inte tänker på någonting.
Ingen familj, inga förpliktelser.
Bara du.
Att vara fri.
Jag ska säga dig, hela det här "rädda världen",
Robin Hood-nonsens du har sysslat med.
Det är dravel. Det är inte du.
Var den du är.
Varför bara leva 400 meter i taget när du kan leva hela livet så?
Kan du inte bättre?
Allt de där uppsvällda musklerna ger dig...
Bara skryt, ingen kraft.
Jag har kraft nog.
Du måste ha tappat bort den när jag spöade skiten ur dig på ditt kontor.
Ja.
Typiskt britter, att skriva om historien.
Jag blev inte utslängd genom ett fönster på fjärde våningen.
Hoppade. Jag hoppade ut och räddade min partners liv.
För där jag kommer ifrån löser vi inte konflikter med bomber!
Så lustigt, för där jag är ifrån behöver kvinnor inte komma och rädda oss.
Tror du verkligen att du kan möta mig och besegra mig
i ett ärligt, gammaldags knytnävsslagsmål?
Jag ska säga dig nåt.
Du och jag, man mot man, och ingen annan närvarande.
Jag ska slå dig som man slår på en Cherokee-trumma.
-En dag kanske vi får reda på det. -Säkrast för dig att den aldrig kommer.
Jag sa nej, mr Nobody. Jag lämnar inte den här cellen.
Jag tar mig ut på mitt sätt. På det rätta sättet!
-Varför är dörren öppen? In i cellen! -Lugn, det är fel på den.
-Backa! -Det är ett fel.
UPPLÅST
Stoppa honom! Låt honom inte komma undan!
Hobbs!
Jag har väntat länge på det här.
Fortsätt vänta, bitch.
Gummikulor. Stort misstag.
Det tog längre tid än jag förväntade mig.
HEMLIG PLATS
Två frågor.
-Min dotter? -Hos din syster.
-Toretto? -Intressant att du frågar.
Det här är min nya bas. Välkommen till ingenstans.
Det är lite sterilt för dig.
Det är nåt jag vill prata med dig om. Hörni, lyssna, tack...
-Vad? Handfängsel? Vad är det här? -Maktmissbruk.
-Du sa jag skulle ta in dem. -Inte hand...
Släpp dem. Herregud. Det här är pinsamt.
Jag är verkligen ledsen.
-Är det så här du behandlar gamla vänner? -Vi vet inte vem han egentligen är.
Det spelar ingen roll vem jag är, Tej. Jag är ingen, okej?
-Ingen. Så, vem är då han? -Han är inget. Han är mindre än jag.
Vi kommer ingenstans med ingen.
Jag har varit här i fyra timmar, mina revben sticker ut. Jag drar.
-Skulle inte rekommendera det. -Vad?
Ert klåpjobb i Berlin har satt er på Interpols "tio mest eftersökta"-lista.
Topp 10.
-Det är schyst. -Ja, inte du, Roman.
-Vad? -Du kom inte med. Du är nummer elva.
-Kom jag inte med? -Ja.
Det är omöjligt!
Vilka platser kom de på?
Sex, åtta, nio...
...tio.
Är hon tio? Omöjligt. Hon kan inte vara tia.
Hon är definitivt en tia.
Ska vi fokusera på nån vi inte hittar på någons lista?
Vi väntar på bekräftelse,
men jag tror att det är cyberterroristen som är känd som Cipher.
Cipher är en organisation. Inte en person.
-Inte enligt våra källor. -Vad är det hon vill?
Ingen vet. Cipher är som Guds egen digitala skapelse.
Hon manipulerar världssystem ur skuggorna.
Allt som kan hackas är hennes lekplats.
Hon kan aldrig kopplas till nåt.
Hennes digitala identitet raderas med några sekunders mellanrum.
-Så, hon är ett spöke. -Ett av de sexigaste spöken jag har sett.
Alltså, träffar ni henne, säg till henne att komma hit.
-Är du 12? -Mitt skenben...
Alla är rädda för hackergruppen Anonymous.
Men inte ens Anonymous bråkar med henne.
Vad har det här med oss att göra?
Troligen ingenting, Letty, men jag tycker det är intressant. Tydligen, av nån orsak,
arbetar hon nu med den här killen.
Han har levererat en funktionsduglig EMP till henne.
Avfyrar de den så förvandlas vilken stad som helst till en krigszon.
-Vad föreslår du att vi gör? -Kanske ska vi leta reda på Dom?
Vi fångar honom och tar reda på varför han bytte sida.
Du vill att vi spårar upp Dom.
-Jag vet, Roman. Det är ett stort jobb. -Det är omöjligt.
Därför sätter jag in en man till.
Min dag blev mycket bättre.
Nobody, varför placerar du mig i samma rum
som den här tedrickande, kriminella skitstöveln?
En stor mun på ett så litet huvud, fånge 6753.
-Vi har inte glömt vad du har gjort. -Vi vill inte ha honom i vårt team.
En sak ska vara klar. Jag är inte med i ert team.
Jag bryr mig inte om dig, ditt team eller din lilla familj.
-Jag är ute efter Cipher. -Söker du jobb, skitstropp?
Den där tajta tröjan stryper blodet till din hjärna. Köp en större.
Cipher kom till mig först. Jag skulle stjäla fördunklaren åt henne.
När jag sa nej, gick hon på min bror.
Javisst, broder Owen. Vem glömmer honom?
F.d. värsting och för närvarande gäst på ett vidrigt, litet hemligt fängelse.
Cipher förstörde och lämnade honom att dö. Jag dödar henne om jag får chansen.
-Min känga i röven, ja. -Killar, killar.
Cipher kan hittas via Toretto. Förutom mig är det bara två män i världen
som har lyckats spåra honom.
Och gissa vad? De står båda framför mig.
Gilla det eller inte, ni två ska jobba tillsammans.
Fattar ni det?
Jag tar det som ett ja.
Är det bara jag som ser det?
Det här blir bra.
Använd Guds öga.
Vi riskerade våra liv, jagade världen runt och försökte lösa det.
Den kan hitta vem som helst, eller? Låt oss använda den till att hitta Dom.
Roman, det är en fantastisk idé.
Hörde du? "Fantastisk idé."
Nej, nej, stäng inte av.
Mr Nobody, vi startar den, okej?
SÖKNING DOMINIC TORETTO
Vi har honom. Han är i London.
Ja.
Vänta. Vi har en andra träff i Hongkong.
-Beijing och Seoul. -Och i Tokyo.
Och i nästan alla större städer på jorden.
Jaha, Guds öga ledde oss ingenstans. Cipher har redan skapat en avledning
som maskerar var de är genom att pinga slumpmässiga platser på jorden.
Det var bra tänkt, Roman.
-Hon gjorde mitt program omodernt. -Och det är därför du är här, Ramsey.
Enkla lösningar fungerar inte, glidaren.
-Varför tittar du på mig när du säger det? -Vänta lite, enkla lösningar kan fixa det.
För att Guds öga ska avge alla falska ping måste de använda ett "FLEA relay".
-Kolla de två. -En avklingande synk-slumpgenerator.
Som vi kan reversera.
Spåra originalkällan och hitta Doms position.
-Jag säger det, de är skickliga. -Det var min idé.
Jag sa ju det där inne.
Okej, vi försöker.
Det fungerar.
Dags att du kollar manualen och organiserar en insatsstyrka.
-Kontakta våra internationella resurser... -Han är nybörjare.
-Ja, som färsk bebisskit. -Åk så snart vi har Torettos position.
Kontakta en bättre skitstövel.
-Ingen respekterar dig. -Låt mig vara.
Okej, de är inte i Kina.
Eller Ryssland.
Europa är grönt.
Den här försvinner inte.
Det här är intressant.
Varför?
För det är här.
Tyckte ni om den? Nästa generations distraktionsgranat.
Förvränger era sinnen. Var inte oroliga, det går över på en timme.
Troligen.
Hej, Deckard. Kul att se dig igen.
Kolla här, liket har inte kallnat, Dom. Din familj har redan ersatt dig.
Du valde det förlorande teamet.
Jag gissar att din bror är smartare än du.
Smart att innesluta Guds öga i huvuddatorn.
Irriterande att tvingas komma ända hit för att ta den, men...
Kom.
Dom!
Ska du vända din familj ryggen, bara så där?
Kom nu.
Är du okej?
Det var inte han.
Jag vet inte vad hon har för hållhake på honom.
Men det var inte Dom.
-Brian skulle veta vad man ska göra. -Nej!
Vi kan inte dra in Brian och Mia i detta. Vi var överens om det.
Jag vet.
Där borta, var det för henne...
...för mig, eller dig?
Var det ens nödvändigt?
Nödvändigt?
Inget är nödvändigt. Allting är ett val.
Jag gjorde ett, men det gjorde du också.
Du kunde ha stoppat mig, men du valde att inte göra det.
Undrar vad Letty tyckte om det?
Problemet med att sätta foten på tigerns nacke är att du aldrig kan ta bort den.
Jag måste påminna dig om varför du valde att vara här.
Elena.
Dom?
Jag är ledsen.
Du skulle inte ha kommit.
Inget kunde ha hållit mig borta.
Nu har hon oss alla tre.
Vill du se honom?
Träffa pappa?
Kom och träffa pappa.
Pappa.
När jag insåg att jag var med barn hade du precis fått reda på att Letty levde.
Jag bestämde att när du och Letty
kom tillbaka från smekmånaden skulle jag säga det.
Men hon tog oss innan jag kunde.
Vad heter han?
Jag kallar honom Marcos.
Det är hans mellannamn.
Jag tänkte att hans far skulle ge honom hans tilltalsnamn.
Jag är ledsen, Dom.
Du har inget att vara ledsen för.
Vad som än händer...
...rädda vår son.
Din son.
Trevligt besök?
Jag vet vad du tänker.
Jag lät vakterna gå, så det är bara två motståndare i rummet.
Rhodes har pistolen, så du dödar honom först.
Jag kan dig. Sen tänker du: Elena är snut,
kanske ni två kan slå er ut här ifrån.
Så mycket att tänka på.
Låt mig göra det enklare för dig.
Gör vad du vill med den.
Har du hört talas om "Choice Theory", Dom?
Det finns ett antal axiom, men bara två du behöver bry dig om.
Ett, den enda persons uppförande vi kan kontrollera är vårt eget.
Och två, den enda sak vi egentligen kan ge en annan person är information.
Låt mig ge dig lite.
Ser du kamerorna här?
När du agerar kommer högt avlönade män med vapen
ta sig in i rummet med en enda specifik instruktion.
Det är inte för att rädda mig.
Det är för att döda din son.
Det blir många kulor...
Det krävs bara en för att du ska förlora allt. Så jag måste fråga dig,
för jag vet att familjen är så viktig för dig.
Är det verkligen ett val du vill göra?
För jag är redo om du är det.
Om jag trycker på avtryckaren, Gud vet att jag vill,
om jag dödar alla på planet.
Kommer jag ändå inte in dit. För du har ett idiotsäkert tvåmans-system.
Eftersom jag är ensam...
...har jag inget val!
Jag trodde väl inte det.
Vill du möta den gamle Dom?
Titta då.
Bitch.
-Gör det inte. -Dröm sött.
Snälla!
Fan.
Hon raderade allt och tog Guds öga.
Det enda vi hade för att hitta dem.
Vi förlorade allt.
-Vad gör du, prinsessan? -Letar efter Toretto.
Men jag har några minuter till övers om du vill bli inlagd på sjukhus igen.
-Du, regelboken. -Det är inte mitt namn.
-Lille Nobody. -Kalla mig inte så.
-Det blir kvar. -Gör mig en tjänst
och säg till hans majestät att vi ska hitta Toretto.
Vi hittar Toretto genom att samarbeta.
När det är över slår jag gärna bort fittstubben ur hans ansikte.
Vänta, jag tror att Deckard har nåt.
Hur tror ni att Dom och Cipher kom in i landet utan vår kännedom?
-Spökflyg. -Jag trodde ospårbara plan
-var Internet-konspirationer. -Det är det inte.
Satelliter och radarnät över hela världen
växlar som ett hav. Kanaler som öppnas och stängs.
Teoretiskt, känner man rätt folk som känner till de rätta mönstren...
Kan man flyga via de blinda fläckarna helt oupptäckt.
Så vet du vart Dom är på väg?
Ja. New York.
Ser du, Luke? Ni kommer att klara det här bra.
Vilket bevisar regel nummer två, man förlorar aldrig allting.
Gör helikoptern startklar. Okej, killar ha det så kul i New York.
Så varför reser vi så här igen?
För Dom tog Guds öga så vi måste hålla oss dolda.
Men så här?
Alltså, mannen. Innan jag spyr, låt mig fråga nåt.
-Vad gör vi här? -En bra fråga, Roman.
Låt mig visa dig.
Välkommen till vår nya operationsbas.
Allvarligt, vad är det här för ställe?
Det är himmelriket.
Det är säkerhetstjänstens garage. Vi kallar det för leksaksaffären.
Här har vi alla bilar som har beslagtagits från knarkhandlare på östkusten.
Mr Nobody sa att om vi ska ha en chans att ta fast Dom
måste vi vara jävligt snabba. Tänkte det här skulle vara till hjälp.
Vi har en tank. 750 hästkrafter,
6,6 liter, V8 Duramax-motor,
med en M153 CROWS fjärrstyrd vapenplattform på taket.
-Den kommer inte från nån knarklangare. -Nej. Den har armén lånat ut.
Armén utvecklar såna här maskiner som soldater kan fjärrstyra,
så att de förblir i säkerhet och vid liv.
Men som tur är finns det en extra förarplats
åt oss som gillar att köra handgripligen.
Jag undrar om man kan få den parkerad vid en restaurang.
Ingen ska vara "handgriplig".
Hon körs inte ute på stans gator.
Jag är kär.
Igen, nej, nej.
Det är en miljondollars utställningsbil. Ni ska inte dra uppmärksamhet till er.
Det är omvänd psykologi. Dom skulle aldrig se den.
Den är neon-orange. De skulle se den från ISS.
Välj något mindre iögonfallande.
-Nej, bromsok är min grej. Löjligt. -Inte en chans.
Sätt ner den där. Det är en present. Jag vet vad du gör.
Jag gillar ditt skägg. Du är Svomten. Svarte tomten?
Nej, allvar. Sätt ner den där.
-Vad gör du? -Motorn misständer. Jag måste kolla den.
-Det är inte med i planen, Dom. -Tydligen inte.
Men om du inte vill att motorn skär under jobbet...
Du får fem minuter.
Ge mig en annan kamera.
Jag har en bankomatkamera.
Jag gillar inte det här.
-Jag vill se Toretto. -Det finns inga fler kameror.
Hitta nåt. Nåt som reflekterar. En backspegel. Vad som helst.
-Vet du vem jag är? -Det är därför jag är här.
Vet du vad jag är kapabel till?
Det är därför jag är här.
Du har tills jag har druckit upp.
Och jag är jävligt törstig.
Jag har begränsat med tid. Jag vill inte spilla din.
Nej.
Nej, du har redan tagit allt värdefullt jag har, mr Toretto.
Vad mer kan du vilja ha?
Jag vill ge tillbaka nåt.
Kom igen.
Nåt är fel här.
Första gången jag såg min son var bakom ett skottsäkert glas.
När han sträckte sig mot mig, kunde jag inte hålla honom.
Det var den värsta smärta jag nånsin har känt.
Jag vet att du vet hur det känns.
Vi kan kanske ändra på det.
Varför tror jag att du ska föreslå något väldigt riskabelt?
Det är därför jag är här.
Få in nåt. Jag gillar inte det här. Nåt är fel.
-Rhodes, är du i närheten? -Ja.
-Kör. -Skåpbilen åker iväg.
Jag vet.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET - PERSONALAKT SHAW, DECKARD
"Kapten Deckard Shaw
utmärker sig för tapperhet,
med risk för sitt eget liv långt mer än vad plikten kräver.
Hans modiga agerande räddade livet på både gisslan och hans gruppmedlemmar.
Rekommendation: Victoriakorset."
Den högsta utmärkelse som brittiska regeringen någonsin har gett...
...till en förrädare.
Det är nåt som inte går ihop.
Samma lustiga matte som
säger att en DSS-agent med Silver Star för tapperhet stal en EMP.
Det känns igen, va?
Kan du hjälpa mig?
På tre. Ett, två, tre.
Vet du vad, ballerinan? I ett annat liv kunde vi ha varit på samma sida.
-Ja, det stämmer. -Ja.
Synd att jag måste dunka ditt huvud i en stänkskärm när det är över.
När det är över ska vi hitta en plats. Sen ska jag slå ner dina tänder
så långt i halsen att du får stoppa upp en tandborste i röven för att borsta dem.
Starta Guds öga.
-Guds öga, aktivt. -Bra.
Låt oss hitta en ryss.
Jag spionerar med mitt lilla öga. En försvarsminister.
Vi landar i Moskva vid nio. Här är den senaste försvarsrapporten.
Alla punkter i gårdagens genomgång.
-Ladda upp koordinaterna till Dom. -Uppfattat.
Han är i tredje bilen. Det är en bepansrad limousine.
-Var är mitt team? -Var är hans team?
-De syns inte än. -De är utom synhåll.
-De har nog bara gömt sig någonstans. -Jag tar in på dem.
-Redo? -Jag garanterar en sak, Dom...
Ingen är redo för det här.
Jag vill ha kontroll över alla chip med nolldags-buggen inom 3 km nu.
-Det finns över tusen. -Hacka allihop.
AUTO-DRIVE AKTIVERAD
Det är zombiedags.
MÅL HITTAT
SÄKERHETSSPÄRRAR AVSTÄNGDA
Jag skulle spänna fast mig om jag var du.
AUTO-DRIVE AKTIVERAD
Vad gör du?
INAKTIVERAD
KOLLISIONSSPÄRR AVSTÄNGD
-Säkerhetssensorer åsidosätts. -Tack.
Attackera bilkortegen.
Och här kommer de.
Vad händer?
Aj.
Kör!
-Poliseskorten utslagen. -Slå ut led- och följebilarna.
Kör!
-Två till utslagna. -Det är garanti på dem.
Det är fler framför oss. Skjut sönder deras motorer!
Herregud!
Det är en armé av självkörande bilar! Skicka SWAT!
Skicka scouter, bara vi får hjälp!
Det är Dom.
Fortare!
-Bilkortegen svängde in på sjunde. -Perfekt. Låt det regna.
Herregud!
Målet stillastående.
Din tur, Dom.
-Vad i helvete är det? -Vad gör han?
Vad väntar du på? Skjut honom!
Kom igen, kom igen!
Jag har slut på kulor.
-Skit. -Oroa er inte. Bilen är ogenomtränglig.
Ni är säker här.
Ge mig väskan.
Ge honom väskan!
Det är kärnvapenkoder. Vi kan inte ge dem till honom.
Vad gör han?
Han skar ett hål i vår bensintank!
Bra jobbat, Dom. Vi ses vid upphämtningen.
-Jag tror jag vet var mitt team är. -Var?
Rakt framför mig.
Det här är ditt fel.
Stick, Dom.
Jag vet varför Dom är här.
På polisradion säger de att han stal en nukleär fotboll.
Det är över, Toretto. Kom ut ur bilen nu.
Är det så här du vill leka?
Låt oss leka.
Gör inte det här, Dom.
Nu kommer han!
-Vad gör du? -Det är en fälla!
Jäklar!
Nu vet jag hur det kändes för alla snutar som jagade oss!
-Jag kör närmare. Jag stoppar honom. -Ska du stoppa Dom?
Lille Nobody har helt klart förlorat förståndet.
-Jag har honom. -Försiktigt. Jobba tillsammans.
Vänta, vänta!
Jag tar en genväg!
Se upp, där är folk!
Undan för Big Sexy!
Inte den här gången, Dom.
Passa spänningen annars går vajern av!
Sträck vajrarna! Håll honom!
-Han måste ha tvåtusen hästkrafter i den. -Snarare tretusen!
Eller fem.
-Ta dig därifrån. -Jag jobbar på det.
Sluta jobba på det och gör det.
Nej, nej, det är min Bentley!
Nej! Nej!
Ta väskan och spring.
Flytta dig.
-De trodde det skulle bli en gatustrid. -Vad väntar du på, Toretto?
Nej!
Letty, stanna!
Vad ska du göra?
Jag vet inte varför du gör det här, men jag vet en sak.
Du älskar mig.
Och du kommer inte att skjuta mig.
Du skulle ha gett honom väskan för jag jagar dig inte.
Okej.
Jag kommer att ta den från en död tjej.
Är du villig att dö för den?
Då går vi.
Nåt?
De är borta.
DOD bekräftade att det var en nukleär fotboll.
Han fick en EMP och kärnvapenkoder.
Jag vet inte vad det är, men de planerar något.
Deckard?
Han klarade sig inte.
Jag är besviken på dig, Dom.
När det kom till kritan tänkte du låta Letty gå därifrån med koderna.
-Du har koderna! -Rhodes fick koderna.
Du valde att låta henne gå.
Och nu måste jag göra ett val.
De är söta små saker, inte sant?
Hoppas att jag inte skadar honom.
Jag gjorde det du bad mig om.
Gör inte detta.
-Det är ditt handlande. -Mitt handlande?
Skada inte honom, jag ber dig.
Jag vill inte att du ska be.
-Jag vill att du ska lära dig. -Lära mig vad?
Jag förstår varför du gjorde vad du gjorde. Det gör jag verkligen.
Men det var fel val.
Det får konsekvenser.
Nej, nej!
Vänta, vänta!
-Rädda din son! -Nej!
Nej!
Kan du ta fram filmen med killen i gränden?
-Trafikkameror. -Ja.
Jag visste det.
Jag känner igen den där killen. Det är Connor Rhodes.
Jag träffade honom när jag arbetade med Shaws bror.
-Han ville ha hjälp att sno fördunklaren. -Connor Rhodes.
Han är knuten till någon jag helst vill glömma.
Mose Jakande. Krigsherren som försökte ta Guds öga.
Det betyder att två gånger har Dom stört Ciphers affärer.
Allt du känner just nu, ilska, känslan av förlust, det är inte på riktigt.
Det är en överlevnadsinstinkt lagrad djupt ner i våra hjärnor
för att säkerställa artens överlevnad.
När den tidiga människan besökte ett vattenhål...
...om de inte passade sitt barn blev det taget av en krokodil.
Våra hjärnor skapade ett smärtsamt men lärorikt minne
så att det aldrig skulle hända igen.
Den här idén med "familjen" som är så väsentlig för dig,
som styr din värld.
Det är en biologisk lögn.
Du behöver inte acceptera det.
Jag gör det inte.
Trodde du verkligen att du kunde förstöra två av mina team utan konsekvenser?
Jag skulle inte ens ha tittat efter dig om du inte hade gjort det.
Du visste inte ens att du hade en unge.
Du kan tacka mig för det och börja göra jobbet jag ber dig att göra.
-Hjälpa dig att starta ett krig. -Är det vad du tror att jag vill?
Det är så begränsat.
Jag tog inte bollen för att starta krig och inte din son för att få en familj.
Att ta din son gav mig koderna.
Koderna kommer att ge mig kärnvapen och kärnvapen kommer att ge mig det jag vill.
-Idag, i morgon, och varje dag efter det. -Och vad är det?
Ansvarsskyldighet.
I det ögonblick jag avfyrar en stridsspets varskor jag supermakterna om
att när de går över gränsen
kommer jag att finnas där och hålla dem ansvariga.
För sanningen är Dom...
...för världen därute...
...är jag krokodilen vid vattenhålet.
Vi har ett sista jobb att utföra.
Cipher.
Om jag var du skulle jag kyssa min son.
För vare sig du värderar det eller inte, allt det här...
...ditt flygplan, din säkerhet och du...
...existerar tack vare honom.
Problemet med att spåra Cipher är att det saknas spår. Nu har vi Rhodes information.
Vi får ögonblicksbilder av data innan den suddas från nätet.
-Det ser ut som nåns bankkonto, varför... -Det är en longitud.
Dom slog till mot en rysk bilkortege, det gäller säkert Ryssland. Visa kartan.
Vi startar här och testar alternativen.
Jalta, Poltava...
Som om de bara kastat ihop lite bokstäver. Kronyurt.
-Det är "Vladovin". -Vad gör du här?
Sa ju att jag skulle titta till dig ibland och se hur du sköter dig. Inte så bra.
-Det finns inget i Vladovin. Bara is. -Det var lustigt.
Trodde att det var en hemlig rysk flottbas där de piffar upp gamla ubåtar.
Den är inte rysk längre.
Basen togs över av en militär separatistgrupp för en månad sen,
och ryssarna har inte tagit tillbaka den. Så det finns en liten möjlighet här.
Ryska ubåtar. Nukleär fotboll.
Det låter som vad vi än gör så får vi benen bortsprängda.
Det låter som att du fortfarande är nummer 11 på listan.
Låter som om du har förändrats sedan dina små fjun började synas i ansiktet.
Killar, killar. Vi måste rapportera det ända till högsta ledningen.
Bra tänkt, grabben, förutom att
den ryske försvarsministern blev inblandad i en liten incident på amerikansk mark.
Regeringarna kommunicerar inte. När de väl gör det är det för sent. Så fler förslag?
Ja, jag har ett.
Vi kan stoppa dem själva.
-Du talar om en rysk militärbas. -Separatister.
-Det är självmord. -Det är att stoppa tredje världskriget.
Hur ska det bli, gröngöling? Ska du blunda för det här också?
Be att undergången inte knackar på hemma hos mamma?
Eller, ska du göra dig redo, vara en man och rädda hela jävla världen?
Du, jag tror jag har listat ut den.
Vad?
-Regel nummer tre. -Som är?
Det finns inga regler.
Vad sa jag, Luke? Jag visste att han skulle fatta det på tre.
Planet lyfter om en timme. Ta vilket fordon ni vill.
-Det jag sa gäller inte. -Gäller det inte?
VLADOVIN, RYSSLAND
Letty, jag gillar inte att säga det här. Uppdraget har förändrats.
Tidigare försökte vi bara fånga Dom men nu vill jag att du ska veta att om jag måste,
så dödar jag honom.
Då kanske du måste döda oss båda två.
Jag fryser, mannen. Det här passar inte mig.
Jag tillhör en annan livsstil, broder.
Damerna känner mig. De vet hurdan jag är.
-Försökte pinka, kände inte igen mig. -Det är för mycket information.
Jag säger det bara.
En sak är säker. Dom måste vara med dem eller göra affärer med dem,
för ingen är galen nog att slå till mot det här stället utan en armé.
Jag skulle inte vara så säker på det.
När man talar om trollen.
Okej, Dom, du är ett steg närmare återförening med familjen.
-400 meter till basen. -Förbered EMP:n. Inaktivera deras försvar.
-Möjligt hot närmar sig. -Höj barrikaden.
Vi är utan el. Inta försvarsställningar.
Porten är öppen. Nu börjar vi festen.
LADDA EMP
-EMP:n laddar. -Hur länge?
Sextio sekunder.
Okej, Dom. Du har en urladdning kvar i EMP:n.
Ubåten är kraftigt avskärmad. Du måste vara rakt under den för att det ska funka.
Kom igen.
Jag attackerar. Han är under ubåten.
Mayday! Motorhaveri. Vi störtar!
Ja! Två flugor i en smäll.
-Vi har kontroll över ubåten. -Vi är klara. Ta dig till mötesplatsen.
Matty, nu åker vi på en tur.
Fan. Jag tror att Cipher rebootade ubåten och tog över kontrollerna.
-Vad pratar han om? -Enkelt uttryckt, hon kapade ubåten.
Den får inte komma undan. Där är kontrollrummet.
Får ni in mig i styrhytten kan jag hacka nätverket och kontra-hacka Cipher,
-och stoppa sjösättningen. -Jag måste på ubåten, hitta vapenrummet,
-ta uppskjutningschipet innan hon avfyrar. -Det är för sjukt.
-Det du säger är för farligt. -Vi gör båda.
Knack, knack.
Fem fordon tog sig in på basen.
De ger inte upp, eller hur?
Sätt fart, teamet! Snabba på! Snabba på!
Letty, vi kör!
Ändrade planer, Dom. Jag skickar koordinaterna. Kör dit.
-Jag är färdig. Ge mig min son. -Jag säger till när du är färdig!
Ditt team har blandat sig i. Möt Rhodes och följ mina instruktioner.
Jag täcker er! Fort, fort!
Rör på er! Ut härifrån! Sätt fart!
Okej, vad tycker du om det här?
-Fjärrlänken har brutits. -Jag tar över.
Hej, Ramsey.
Hon tar kontrollen, hon är bra.
-De tar sig in i vapenrummet. -Så gulligt.
Dra!
Roman! Leta efter chipet, sätt fart!
Hon är skicklig. Men du måste vara bättre än så.
Nu börjar du göra mig förbannad.
Ramsey, hur mycket längre?
Du är smart, men inte smart nog.
Hon låste ute mig.
Tej, jag kan inte stoppa henne. Du måste dra ur chipet.
-Jag kan inte! Den går till attackläge! -Dörren öppnas inte förrän du drar ur!
Tej, vi har ingen aning om vad vi letar efter.
Jag har det!
Vad i helvete gör ni?
-Det var inte jag, inte jag. Okej? -Den är märkt: "Guidance Go."
Jag har nåt. Det står...
Förstår du det?
Ja. Otäckt.
Vilken uppvisning.
Vi armerar kärnvapnet.
-Kärnvapnet aktivt! Hon försöker avfyra! -Vi drar!
Sätt den ur funktion.
-Roman, vad ser du? Prata med mig. -Jag ser inte ett skit. Jag jobbar på.
Nedräkning inledd.
Vad fan händer, mannen?
Vi avfyrar en kärnvapenmissil. Det är vad som händer!
Dra ur chipet!
-Nedräkning! Leta efter nedräkning! -Vad då för nedräkning?
Missilen måste aktiveras för att avfyras. Nedräkningsuret är inte på ryska.
Nedräkning...
Vi ska visa världen vad vi har.
Nej, nej, nej! Tryck inte på den!
Jag har den!
Nåt är fel. Det avfyras inte.
Få bort ubåten därifrån. Nu!
Fort, Roman!
-Är ni okej? -Inget är okej med nåt av det här!
-Kom! -Missilerna?
-Vi har chipet. Inga kärnvapen åt henne. -Bra. Vi drar.
Hörni, vi har fått sällskap. En massa.
Planen är följande. Det finns en sluss vid vikens mynning.
Tar vi oss dit först och stänger den
kan vi hindra ubåten från att komma ut på öppet vatten
och försvinna för alltid.
Jag har positionen, 16 km åt sydväst.
16 km? Vi klarar oss inte i tio sekunder.
Nej, nej, det här är inte bra!
Vad är det, Roman? Glömde du vinterdäcken?
Älskar du den där Lambon nu?
Okej, allihop. Vi tar hand om chipet senare.
Jag vill få ut ubåten på djupt vatten där ingen hittar den. Hitta snabbaste vägen.
Uppfattat.
Varför skjuter de på mig?
För att du kör en orange Lamborghini kanske.
Håll käft, Tej!
Dom... Vill du verkligen lägga i växeln?
Gör det.
Jag tror inte det.
De kör mot slussen för att stänga in ubåten i viken.
Jag skulle ha tagit hand om det här för länge sen.
Rhodes, döda hans team.
Jag ordnar det.
Roman, kör upp framför mig!
Okej, vill ni ha hårda tag?
Nu är det min tur.
Ja, baby!
Hörni, det kommer skotrar från höger.
De tar oss från sidan!
Nej, det ska de inte.
Helvete!
-Tej! -Roman, håll i dig, jag kommer!
Jag vill inte bada! Nej!
Allvar, Tej?
Åh, nej, nej, nej.
Helvete!
-Roman, håll i dörren! -Tej!
-Håll i dörren, Roman! -Det är så kallt. Helvete!
Ja!
Roman, håll i!
Tej!
Rädda mig från den här!
Tej!
Kom igen!
Okej! Jag har fått nog av det här!
Nummer 11, i helvete heller!
Du, krympslangen, vi ska fånga en ubåt. Hoppa in!
-Vad? -Tryckfallslarm i lastrummet.
Gå ner till 3 000 meter.
Jag vet hur mycket de betyder för dig, så du får välja vem jag skjuter först.
Jag skjuter inte folk på 1600 meters håll.
Jag står ansikte mot ansikte och ser dem rakt i ögonen.
Okej.
Det blir frun.
INVÄNTAR UPPKOPPLING
Fint plan, det blir kul att ha.
Få inga idéer nu. Du och flygplan passar inte ihop.
Menar du det?
Okej, då kör vi, Scarface.
De där jävlarna kommer inte att ha ihjäl sig själva.
Visa övervakningen nu.
Överraskning.
Du skulle vara död.
-Du kör. Jag sa det från början. -Inte en chans.
-Jag kör inte. -Jag kör inte.
Vi har ett intrång i lastrummet. Ta hand om det.
Herregud, morsan. Du skulle undvika nerverna.
Tyst, var inte så sjåpig.
Ta piloten. Han har den andra nyckeln. Vänta på min signal. Hälsa Cipher.
Höll Toretto sin del av avtalet?
Han gav oss den här lilla saken. Nej, nej, inte röra.
Du kan spåra Cipher med den, men inte själv. Ni måste vara två.
Bra. Jag har kontakter.
-Nej, du ska ta med din bror. -Herregud.
Toretto vet var han är. Han har den här saken, den ser allting.
-Den kallas "djävulens rövhål" eller nåt. -Den kallas Guds öga.
Sak samma.
Aldrig att jag använder mig av Owen.
Han är hopplös.
Han är din bror, Decks. Min son.
Han är en del av vår familj. Vår familj ska inte dö i nån jävla bur.
Hur kan du prata så om Owen? Du är hemsk.
Du har gjort mig upprörd. Du har verkligen upprört din mamma.
-Kallar du dig för bror? Du är... -Kom igen, morsan. Okej, okej...
Varenda gång.
Owen.
På plats.
Kör.
Jag är inne.
INVÄNTAR UPPKOPPLING
INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER
Jag har paketet, Toretto.
Alla 5,4 kilo.
Du fick mig att missa. Vad tror du att du ska göra?
Titta dig rakt i ögonen.
Det var för Elena.
-Rhodes. -Han finns inte längre med oss.
-Rhodes valde fel mål. -Grattis, Dom. Du har just dödat din son.
Du har fel. Jag räddade honom. Du lyfte just foten från tigerns nacke.
Okej, chefen, det blir högljutt.
Det här är för dina öron.
Bra?
Nu går vi.
Nej! Stoppa honom! Låt honom inte komma av planet.
Vi har ett problem! Lastbilen har nog med missiler för att döda oss.
Ge dem inget mål, alla kör in framför oss.
-På linje och vi tar träffen. -Vad? Jag måste byta bil nu!
Låst på mål.
-Roman, det här blir illa. -Vad?
Håll ut. Vi är nästan vid slussen.
Lätt för dig att säga när det inte brinner i röven på dig.
Okej, lilleman...
...det kan bli lite läskigt men det blir jätteskoj.
Hur är musiken? Bra?
-De låser på oss. -Ledsen, inga tricks kvar.
-Vad gör vi nu? -Vi ber.
Ja, jävlar!
Det är Dom!
-Är han på vår sida nu? -Vem bryr sig? Han räddade oss!
Härligt att ha dig med igen.
-Toretto rensade vägen åt dem. -Nån, ge mig nånting!
-Torpederna är redo. -Avfyra dem!
Fan.
-Ta ratten! -Nej!
Ta ratten!
Vart ska du?
-Det är galet! -Gasa på!
Vänster och tillbaka! Vrid ratten åt vänster snabbt!
Pang, baby!
Vi drar nu.
Strax tillbaka.
Var är leendet?
Där är det.
Ska du skjuta på en bebis?
Din sjuke jävel.
Du vill inte se det här.
Är det du eller han?
Han. Bra.
Torpederna missade. De når slussen före ubåten.
I helvete heller.
Var beredda nu.
-Herrejävlar! -Vi behöver en större lastbil.
Den är rakt under oss! Kör undan!
-Ta oss härifrån! -Varför skriker du alltid?
-Hon är galen! -Se upp!
Det är inte bra.
-Säg att vi inte behöver oroa oss! -Vi fixar det.
Det är min tjej.
Ubåten är för nära, vi hinner inte till slussen.
Ska vi låta den komma undan?
Inte om jag känner Dom.
Du förlorar, Dom.
Jag tog ut två av dina team.
Jag dödade din rödhårige pojkvän.
Och jag fick in två mördare på ditt ospårbara flygplan.
Du förlorade i det ögonblick du avbröt min smekmånad.
Gissa vem jag är ute efter nu.
Sätt en värmesökande raket på honom nu.
Nu!
Eld!
Det kommer en raket mot oss!
Sväng av! Kör mot stranden!
Okej, kom och ta mig.
Nej, nej, nej.
Dyk! Dyk!
Det här...
Det här är för min son.
Dom!
-Du har inga kulor kvar. -Behöver ingen pistol för att döda dig.
Hur hittade du mig?
Vill du möta den gamle Dom?
Titta då.
-Påhittigt. -Du har mycket att svara för, Cipher.
Vad du lät min familj genomgå... Min mamma.
Jag ska se till att det aldrig händer igen. Med någon.
Det är bara en brist i din plan.
-Vad är det? -Bara en av oss har en fallskärm.
Jag sa att det skulle bli skoj.
Dags att landa, pojkar.
-Du vet att jag aldrig lämnade dig, Letty. -Jag vet.
-Och du vet att jag aldrig gör det. -Jag vet.
Jag har så mycket att säga dig.
Ja, det har du. Börja med den där subban.
Ja, det där är Dominic Toretto.
Du, Dom! Jag bara säger det...
...vi borde ta oss härifrån, det är nåt nukleärt som händer under isen.
Lugn, utan avfyringschipet är atomvapnen ofarliga.
Så vi är okej då?
Låt mig då bygga på min selfiesamling.
Det här är hemligt.
Inte idag.
-Otroligt. -Kan vi sticka härifrån nu? Jag fryser.
Det är okej.
Var inte orolig, han är snart här.
Jag fattar. Ni har en massa gemensamt. Datorhackande, Guds öga...
...insnöade, nördar. Vi har också en massa gemensamt.
-Som vad? -Vi kommer in och vi utstrålar sex appeal.
Du och jag sida vid sida är ett problem. Jag ställer en riktig fråga nu.
Ska det bli "Nördarna kommer"...
...eller "The Dark Knight"?
Ärligt talat gillar jag er båda.
Innan vi går in på det. Låt mig ställa en fråga.
-Du får fråga mig vad du vill. -Vad som helst.
Vad heter jag i efternamn?
När ni har kommit på det kan ni höra av er.
Det blir Parker, det är det viktiga.
-Jones. -Mrs Parker.
Hallå, mrs Parker...
-Hej. -Letty.
Jag vill tacka dig.
Det behövs inte.
Cipher är fortfarande fri. Vi tror hon är i Aten.
Men hon bombar inga städer, tack vare er.
-Jag har en liten present. -Det här kan inte vara bra.
Ditt brottsregister är suddat. Du har fått tillbaka jobbet.
Om du vill ha det.
Om jag vill ha det?
Efter 16 år tror jag att det är dags för en liten paus.
Jösses.
Pappa stannar hemma.
-Nobody. -Hör av dig.
Vänta lite.
Det här kan bli intressant.
-Hur kom du på att jag skulle göra det? -Brödraskap.
Jag såg blicken du gav Cipher, du ville hämnas.
Jag är glad att jag gjorde det.
Otroligt att du gick till min mamma.
Allt det här bråket över dig.
Ja.
Elena, jag lovade att se till att vår son är trygg.
Nu kommer han alltid att vara det.
Jag vill presentera dig för den viktigaste personen i mitt liv.
En som aldrig förlorade hoppet om mig.
Han är vacker.
Ni har hört mig säga
att man aldrig ska vända ryggen åt sin familj.
Jag vill tacka er för att ni inte vände mig ryggen.
Vill du träffa dem?
Okej.
Allihop...
...det här är Brian.
För Brian!
-Välkommen in i familjen, Brian. -Det är min tur att leda bordsbönen.
Vi tackar dig för att du har givit oss en familj. Tack för att du ger oss styrka.
ACTIONSCENERNA I FILMEN ÄR FARLIGA
ALLA STUNTS UTFÖRDES I KONTROLLERADE MILJÖER
AV PROFFS PÅ AVSTÄNGDA VÄGAR
FÖRSÖK INTE EFTERLIKNA BILKÖRNING SOM VISAS I FILMEN
Översatt av: Zoran Slavic LKÖRNING SOM VISAS I FILMEN