LA HABANA, CUBA
-¡Venga ya! -Sí.
Es el espíritu cubano.
Dom. Dom.
Sin mi coche no puedo trabajar.
No es mi problema, hermano.
Dominic Toretto, he oído hablar de ti. Bienvenido a mi isla.
¿Qué haces con el coche de mi primo?
Tu primo necesitaba dinero y se lo di. Como no puede pagar, me llevo el coche.
Solo necesito unos días.
Eso no era parte del trato.
Vamos. Si haces un trato, debes cumplirlo.
Si haces un trato, vas a cumplirlo.
¿Que "va" a cumplirlo?
Así que eres de esos.
¿Te agencias los coches de los demás para enviarlos a EE. UU.?
Tú a callar.
Ahora sí que la has liado.
Mejor seguimos con los coches.
Si quieres un coche, gánatelo.
¿Cómo?
En una carrera.
El coche ya es mío, colega.
Ese coche no.
El mío.
Dom, su coche es el más rápido de toda la isla.
¿Sabes qué tiene bajo el capó?
Él sabe que no importa lo que haya bajo el capó.
Lo único que importa es quién esté al volante.
¿Eso crees?
Estoy seguro.
Pues pilota su coche.
Y no echaremos una de medio kilómetro.
Haremos una milla cubana.
Trato hecho.
Te agradezco lo que haces,
pero mi coche es el más lento de toda la isla.
Lo era.
Arranca los asientos, las puertas, la batería...
Todo lo que no sea el motor, fuera.
¿Gas de la risa?
Qué va, Fed. Esto es óxido nitroso cubano.
Estáis locos de atar.
¿Qué estás haciendo?
El turbo de los pobres. Tiras de la tubería de vacío y la sujetas.
Un truco que usaba Brian en caso de emergencia.
Es demasiado impulso para ese motor.
Será rápido.
Será una bomba.
Solo es kilómetro y medio.
¡Ese coche está para el desguace, colega!
¿Adónde van?
No lo sé. ¡Vamos!
Ciérrale el paso.
¡Adiós, Toretto!
Vale, Brian.
A ver si esto funciona.
TEMPERATURA DEL AGUA
Eso es imposible.
¡Cuidado!
Un trato es un trato.
Has ganado mi coche.
Y mi respeto.
Quédate el coche.
Con tu respeto me basta.
Oye, primo...
Siento lo del coche.
Total, el tuyo era demasiado lento para un Toretto.
¿Tu Impala? ¿En serio?
Mira qué sonrisa.
Me encanta que sonrías.
Me haces feliz.
Creo que lo que te hace feliz es este lugar.
Parece que conecta contigo.
¿Te acuerdas del tío ese, el corredor, y su padre?
¿El del motor de barco bajo el capó?
-Sí. -Claro que sí.
Cuando los miraba...
No podía evitar imaginarme
cómo serías si tuvieras hijos.
¡No! No estoy embarazada.
¿Es lo que quieres?
Lo que queramos tú y yo da igual.
Pero cabe preguntarse por qué no nos lo hemos planteado.
-¿Qué? -¿Le echo una mano?
Sí, me vendría bien.
-Parece que no llega la gasolina. -¿No?
Será la válvula de interrupción.
A ver si podemos encenderla.
¿Qué te trae por Cuba?
Lo mismo que trae a los demás por Cuba.
La cultura, la gente, la belleza.
¿A ti qué te trae por Cuba?
-El trabajo. -Tendréis un ambiente informal.
¿Qué tal la luna de miel, Dom?
Falta el relé de la bomba de combustible.
Ya lo sé.
Me encantan los jueguecitos. Gano hasta en los más difíciles.
Pero tengo prisa, así que si quieres decirme algo...
Este juego es muy distinto, te lo aseguro.
Aquí... Aquí intervienen fuerzas mucho más grandes.
Esto es el destino.
Yo forjo mi propio destino.
Hoy no.
¿Vas por este camino a tu piso cada mañana?
¿Qué más ha cambiado, Dom? ¿El bar de Santiago estaba cerrado?
¿Has caminado dos manzanas para conseguir el café?
¿Cómo era? ¿Solo y sin azúcar?
Sí.
Me he esforzado mucho para que acabaras aquí hoy.
Ya me tienes aquí. ¿Qué quieres?
Que trabajes para mí.
¿Que trabaje para ti?
Pues podrías haberte ahorrado las molestias.
Yo no trabajo para nadie.
De esta no podrás librarte, Dom.
Tendremos esta conversación tanto si quieres como si no.
Es lo que tiene el destino.
Que es taimado.
Puede darte cosas muy bonitas o momentos como este.
Querrás trabajar para mí.
Traicionarás a tus hermanos, abandonarás tu código y romperás tu familia.
Tu equipo está a punto de enfrentarse a lo único que le viene grande.
¿El qué?
Tú.
Y, Dom, yo no se lo comentaría a nadie.
34.1381N, 118.3534O 0900 h
Nos darán con todo lo que tengan.
Debemos responder con la máxima velocidad.
Neutralizar sus ofensivas sin perder de vista el objetivo.
Debéis tener presentes dos cosas.
La primera: os escogí para este equipo
porque no hay combatientes más formidables en todo el planeta.
Y la segunda: salid ahí, haced vuestro trabajo y dadles una paliza.
No dejéis títere con cabeza.
Luego os invito a una manicura en el centro comercial.
¡Monarcas!
¿Qué?
Ya no quiero jugar.
Venga, eso es, chicas. ¡Vamos!
Solo quedan dos minutos.
Qué público tan entregado.
Sí.
Son las madres, que vienen a apoyar a sus hijas.
Pero parece que hay más madres que hijas.
Muchas más madres.
Sí. Aquí son muy forofos.
¡Venga, chicas!
Tu información era acertada.
¿El arma Damocles 7, el EMP que desapareció en el Golfo?
Lo tiene el Frente de Liberación en Berlín.
INFORME EMP
¡Mierda!
Ese aparato puede anular la red eléctrica de una gran ciudad.
Dejarla a oscuras.
Una súbita Edad de Piedra.
Chloe, Maya, no dejéis que os rebase así.
-¡Venga! ¡Cruzaos! -Hobbs, es un arma de destrucción masiva.
¿Sabes lo que hay en juego?
Sí, sé perfectamente lo que hay en juego.
Si las Mariposas Rosas derrotan a mis Dragonas Rojas, adiós al campeonato.
Tendré a 20 niñas llorando, y eso no es bueno.
Tendré que pasarme muchas horas en heladerías
y conciertos de Tay Tay.
¿Tay Tay?
Taylor Swift. No me fastidies. Espabila, hombre.
¡Venga, chicas!
Tienes que hacerlo. Hay muchas vidas en juego.
Pero dejemos las cosas claras.
El Gobierno de EE. UU. no puede autorizar esta operación.
-Estarás solo. -Eh.
Si esto se tuerce, no solo te echarán.
Irás a la cárcel.
Y nosotros no podremos sacarte.
Te diré una cosa.
Lo único que me importa más que salvar vidas es mi hija.
Conque si no te callas ya con el rollo este del Gobierno
y empiezas a demostrar espíritu de equipo y respeto por las Dragonas Rojas,
les diré a las 20 que hagan cola para patearte los "tay tay".
¡Ánimo, Dragonas!
Repítelo.
¡Ánimo, Dragonas!
Así me gusta. Ánimo, Dragonas.
Ánimo, Dragonas.
-Me he desmarcado. -¡Se ha desmarcado! ¡Venga!
¡Sí!
Esa es mi hija. Sí, señor.
Sí, ven aquí.
¿Qué tal lo he hecho?
Fenomenal.
Buen trabajo, pequeña.
¿Papá tiene que trabajar?
Sí. Papá tiene que trabajar.
Necesitas reunir un equipo en el que confíes.
Ya lo tengo.
Hola, Dom.
Hola, Hobbs.
Tengo un trabajo en Berlín y necesito un favor.
Cuenta con ello. Reuniré al equipo y nos veremos en Berlín.
Gracias, tío. Hasta pronto.
BERLÍN ALEMANIA
Solo tenías que crear confusión, Roman.
¡Y la he creado!
¿Cuántos explosivos has usado?
No lo sé, Tej.
-¿Todos? -¿Todos?
Roman, por Dios.
Tu club de fans nos espera delante.
¡Aún nos siguen!
Se lo toman como algo personal.
Roman, acabamos de volar sus instalaciones y robarles el EMP.
Aparte de un tacto rectal, pocas cosas hay más personales que esta.
¡Segunda fase!
¿Segunda fase? ¿Y lo dices tan pancho?
¿Qué pasa con la primera fase? ¿Y esa parte qué?
Sí. ¿Te acuerdas del avión?
Todos sacaron sus coches menos tú.
Ya te dije que se gripó el motor.
Se te griparon los huevos.
Tú sígueme, ¿vale?
Y, Roman, hagas lo que hagas, no pienses.
¡Tej, suéltala!
Bombas fuera.
¡Separaos!
Me cago...
Un plan fantástico, Tej.
Pero que sepas que te has dejado algunos.
Tú espera.
¡Mierda!
¡Te odio, Tej!
Te la he colado.
¿Estás bien?
Nos vemos cuando esté hecho.
Buen trabajo, equipo.
Nos separaremos e iremos a la casa franca.
Buen trabajo, tío.
Cuando volvamos a la base, te invito a una birra.
¿Te has vuelto loco, Toretto?
Toretto, como toques ese chisme,
el mundo entero se te echará encima, yo incluido.
No sé qué estás haciendo, pero piénsatelo bien, Toretto.
No es tarde para recapacitar.
Ahora sí que lo es.
Ese hijo de perra nos la ha jugado.
-¿Qué? -Un momento, ¿de qué hablas?
Dom se ha llevado el EMP.
Tonterías.
¿Dónde estás?
Para mí ya es tarde. Marchaos.
He visto su mirada, y ya la había visto antes.
Dominic Toretto se ha rebelado.
Vale, tengo su registro de llamadas.
Todas a números irrastreables.
Móviles desechables, ¿no?
No, con un mezclador.
El mismo número, pero usan un microenrutador para ocultar la señal,
así que Dom se comunica con alguien que está a otro nivel.
Mirad, no conozco a Dom como vosotros,
pero si analizamos los hechos,
Dom ha mantenido conversaciones cifradas
con alguien misterioso.
Dejó a Hobbs fuera de combate.
Robó un EMP. Ahora ha desaparecido.
¿Qué quieres decir?
Que es posible que Hobbs tenga razón
y Dom se haya rebelado.
Letty.
Antes de juzgarlo,
recuerda que ahora estás viva porque él te salvó.
¿Vas a dejar que te avasalle así?
Es que se ha puesto un pelín agresiva.
¿Qué vas a hacer, escribirle?
Pues sí.
Un momento, ¿queréis?
Gracias.
Me gusta tu nuevo estilo.
Me aprieta en la entrepierna, como de costumbre.
¿De qué comunión se ha escapado esta?
Es mi nuevo ayudante júnior.
Está colaborando conmigo. Todo tuyo.
El Sr. Don Nadie y yo tenemos autoridad para liberarlo.
Solo tiene que aceptar nuestras condiciones y será libre.
¿Qué dice el pimpollo este? ¿Qué condiciones?
Que confieses los delitos de Berlín.
Traición, espionaje internacional, destrucción de propiedad pública.
Si lo reconoces, cerraremos el caso.
-¿Y? -Y la agencia te pondrá en la lista negra.
A Alemania le encanta eso.
Oficialmente, será un delincuente.
Espera.
Tienes que mejorar el trato.
Extraoficialmente,
trabajarás en la sombra. Conmigo.
No soy un delincuente.
Venga, Luke. Son etiquetas.
Paso de confesiones.
Paso de tratos bajo cuerda.
Yo me he metido en esto y yo me sacaré.
-Ya lo sabe. -Sí, y eso le he dicho.
Pues ya lo ves.
Suerte en los juzgados.
¿Qué pasa con su hija?
Si no va a hacerlo por su patria,
hágalo por su hija.
Vaya cagada, chaval.
Esperad. Luke.
Está siguiendo el manual.
Ni siquiera conoce las reglas.
Venga, dale cancha.
Deme cancha.
Luke.
Te lo agradezco.
Me alegro de verle, Don Nadie.
Lo mismo digo.
Regla número uno...
Conoce a tu público.
Te he dado una oportunidad y la has cagado.
Ahora voy a enseñarte cómo se hace.
Estás muerto, madero. ¡Muerto!
Voy a atiborrarte a dónuts, cerdo.
Vaya, vaya...
Luke Hobbs entre rejas. Lo que hay que ver.
Al poli corrupto se le acabó el chollo.
Te sienta bien ese color.
Me sentará mejor cuando esté cubierto de tu sangre.
Pues que tengas suerte, Hércules.
El buen agente se echa a perder.
Vaya topicazo.
En fin, bienvenido al club.
No te llames a engaño, hijo.
De club nada, no tenemos nada en común.
Y, a diferencia de ti, yo me iré pronto.
¿Te has traído una pala?
Porque hay 11 metros de acero y hormigón.
O eso dicen.
Ya puedes ir cavando.
Mamón.
Ya.
Apártate.
Repite eso.
Si lo repito, será a un cadáver.
Esto me va a gustar.
Bienvenido, Dom.
Hiciste un buen trabajo.
¿Te hace ilusión lo de hoy?
¿Es que tú vas?
Ven conmigo, Dom.
¿Es tu colección de zapatos?
Sí.
Un par para cada ocasión.
Con este arsenal podrías equipar a un pequeño ejército.
Esto es la punta del iceberg.
¿Sabes qué me gusta de ti, Dom? Que eres un auténtico forajido.
Eres un hombre que se rige por sus propias normas.
Lo cual es sorprendente, porque cuando te vi en Cuba,
me hablaron de un hombre que por poco te mata con una moto,
¿y tú le dejaste que se quedara con su coche?
¿Eso te confundió?
Claro que habría podido quedarme con su coche.
Pero se trata de algo más importante.
Así
le ayudé a cambiar.
Eso no es responsabilidad tuya.
-Pero yo soy así. -¿Seguro?
Contéstame a una cosa, Dom. ¿Qué es lo mejor de tu vida?
-La familia. -No es verdad.
Si eres sincero, no.
Son los 10 segundos entre la salida y la meta,
cuando no piensas en nada.
Sin familia ni obligaciones.
Solo tú.
Libre.
Y no me fastidies.
Todo ese rollo que te has traído de Robin Hood, el salvador del mundo...
Es una estupidez. Tú no eres así.
Sé tú mismo.
¿Por qué vivir de medio kilómetro en medio kilómetro pudiendo hacerlo siempre?
¿Eso es todo?
¿Para eso te sirven esos brazacos que tienes?
Mucho ruido y pocas nueces.
Tengo nueces de sobra.
Será que las perdiste cuando te sacudí en tu despacho.
Sí.
Los británicos sois dados a rescribir la historia.
Solo sé que no fue a mí a quien arrojaron desde un cuarto piso.
Salté yo.
Salté desde un cuarto piso para salvarle la vida a mi compañera.
Porque, en mi pueblo, no zanjamos las disputas lanzando bombas.
Qué gracia, porque en mi pueblo,
no necesitamos que las mujeres nos rescaten.
¿En serio crees que puedes plantarte delante de mí
y ganarme en una pelea cuerpo a cuerpo?
Te propongo una cosa.
Tú y yo, frente a frente, sin testigos.
Te daré más golpes que a un tambor.
Quizá algún día lo sepamos.
Más te vale que no llegue ese día.
Le he dicho que no, Sr. Don Nadie. No me iré de esta celda.
Saldré a mi manera.
¡Como corresponde!
¿Por qué está abierto? ¡Vuelve!
Tranquilos. Está fallando.
-¡Atrás! -Solo está fallando.
CIERRE DESCONECTADO
¡Detenedlo! ¡Que no escape!
¡Hobbs!
Llevaba mucho tiempo esperando.
Pues sigue esperando, capullo.
Balas de goma. Grave error.
Has tardado más de lo que esperaba.
UBICACIÓN NO REVELADA
-Dos preguntas. -Sí.
-¿Mi hija? -Con tu hermana.
¿Toretto?
Tiene gracia que me lo preguntes.
Esta es mi nueva base. Bienvenido a la nada.
Algo aséptico para usted.
Quiero hablar contigo de una cosa.
Escuchad. Gracias...
¿Qué? ¿Esposas? ¿Y esto?
Se llama abuso de poder.
Me dijo que los trajera.
Pero no que los...
Suéltalos. Vaya. Qué vergüenza.
Lo siento, de verdad...
¿Así trata a los viejos amigos?
¿Amigos? Si no sabemos quién puñetas es este tío.
Da igual quién sea yo, Tej. Yo soy un don nadie.
Un don nadie. ¿Y quién es él?
Él no es nada. Más insignificante que yo.
No vamos a llegar lejos con el don nadie.
Llevo aquí cuatro horas y ya se me marcan las costillas.
No sé vosotros, pero yo me largo.
-Yo no te lo recomiendo. -¿Qué?
Gracias a vuestra chapuza de Berlín,
estáis entre los 10 más buscados por la Interpol.
Los 10 más buscados.
No está mal.
-Bueno, tú no, Roman. -¿Qué dice?
Tú te has quedado fuera. Eres el número 11, así que...
-¿Que yo me he quedado fuera? -Sí.
¡Eso es imposible!
¿Qué posiciones ocupan ellos?
La seis, la ocho, la nueve y la diez.
¿Ella es la 10?
Imposible. ¿Ella qué va a ser un 10?
Ya lo creo que es un 10.
¿Y si nos centramos en alguien que no figura en ninguna lista?
Estamos a la espera de confirmación,
pero creo que es la ciberterrorista conocida como Cipher.
No. Cipher es una organización, no una persona.
Según nuestras fuentes, no.
¿Qué es lo que quiere?
Nadie lo sabe.
Cipher es como un acto divino digital.
Ellos... Bueno, ella puede manipular sistemas globales en la sombra.
Si algo puede hackearse, lo hace.
Y el tema es que no hay forma de vincularla con nada de eso.
Borra su identidad digital cada pocos segundos en todo el mundo.
Básicamente, es como el coco.
Vaya, pues ese coco está como un tren.
Si alguno la ve, que le diga que me llame.
-¿Tienes 12 años? -Era mi espinilla, hijo de...
Digamos que a la gente le da miedo un grupo hacker como Anonymous.
Pero ni Anonymous se mete con ella.
¿Y eso qué demonios tiene que ver con nosotros?
Seguramente nada, Letty,
pero me parece interesante que, al parecer,
ahora esté trabajando con este hombre.
[NOMBRE] DOMINIC TORETTO
Ya le ha entregado un EMP totalmente operativo.
Detonándolo convertirían cualquier ciudad del mundo en una zona de guerra.
¿Y qué proponen que hagamos?
¿Quizá encontrar a Dom?
Primero lo atraparemos y luego veremos por qué os ha traicionado.
Así que quieren que nosotros localicemos a Dom.
Sí, Roman, ya sé que no es tarea fácil.
Es imposible.
Por eso mismo contaréis con otro miembro.
Acaban de alegrarme el día.
Sr. Don Nadie, ¿me dice por qué
me ha metido en una habitación con este malnacido del té con pastas?
Mucha boca para tan poca cabeza, preso 6753.
No creas que hemos olvidado todo lo que has hecho.
Este tío no formará parte del equipo.
Las cosas, claras. Yo no estoy en vuestro equipo.
Me importáis una mierda vosotros y vuestra pequeña familia.
Yo he venido por Cipher.
¿Es que buscas trabajo? ¿De capullo jefe?
Creo que esa camiseta tan prieta te corta la irrigación cerebral.
Necesitas una talla más grande.
Cipher acudió primero a mí. Quería que robara el Belladona.
Cuando me negué, fue a por mi hermano.
Ah, sí, tu hermano Owen. ¿Cómo olvidarlo?
[NOMBRE] OWEN G. SHAW
Antiguo tocapelotas y actual huésped en una chunga cárcel clandestina.
Cipher lo corrompió y lo dio por muerto.
Si me dan la oportunidad de acabar con ella, la aprovecho.
Acabarás con mi bota en el culo, eso sí.
Vale ya. La forma de dar con Cipher es a través de Toretto.
Aparte de mí, solo hay dos hombres en el mundo
que han logrado localizarlo con éxito.
Y resulta que tengo a los dos aquí delante.
Os guste o no, vais a trabajar juntos.
¿Entendido?
Lo interpreto como un sí.
¿Soy el único que lo ve?
A ver qué historia nos cuenta.
Usemos el Ojo de Dios.
Vamos a jugarnos el tipo
y a recorrer medio mundo para resolver esto.
Puede encontrar a cualquiera, ¿no?
Pues usémoslo para encontrar a Dom.
Roman, es una gran idea.
¿Lo habéis oído? "Gran idea."
No, no os hagáis los longuis.
Sr. Don Nadie, manos a la obra.
CONSULTA DOMINIC TORETTO
LONDRES
Lo tenemos. Está en Londres.
Sí.
Esperad. Hay otra coincidencia en Hong Kong.
Pekín y Seúl.
PEKÍN - SEÚL - TOKIO
Y Tokio.
Y casi todas las grandes ciudades del mundo.
En efecto, nosotros ya habíamos empezado por el Ojo de Dios.
Pero Cipher lo ha sorteado
ocultando su ubicación redirigiendo a puntos aleatorios por todo el mundo,
pero ha sido una buena idea, Roman.
Mi programa ha quedado obsoleto.
Por eso estás aquí, Ramsey.
Una solución sencilla no bastará, lumbrera.
¿Por qué me miras a mí al decir eso?
Un segundo. Esperad. Una solución sencilla sí podría bastar.
Para que el Ojo de Dios redirija a todos esos puntos falsos,
tienen que estar usando un repetidor FLEA.
Atento.
Tiene un aleatorizador de sincronización descendente.
Que podemos invertir...
Y rastrear hasta el origen para hallar la ubicación de Dom.
Esta gente controla.
Esa era mi idea.
Fue lo que dije antes, ¿recordáis?
Bien, vamos a intentarlo.
Funciona.
Ve mirando en el manual cómo reunir un comando.
Nuestros activos internacionales...
Aún está muy verde.
Sí, como la caca de un recién nacido.
En cuanto tengamos la ubicación de Toretto, nos movilizamos.
Estos capullos internacionales...
Nadie te respeta... Cambio.
Déjame en paz.
Vale, no están en China.
MOSCÚ
Ni en Rusia.
DUBLÍN - LONDRES - PARÍS - BERLÍN
Europa está despejada.
Pero este no desaparece.
Qué interesante.
¿Por qué?
Porque eso es aquí.
¿Os ha gustado? Una granada aturdidora de nueva generación.
Incapacita los sentidos. Tranquilos, se pasará en una hora.
Seguramente.
Hola, Deckard. Me alegro de verte.
Fíjate, ni luto ni nada, Dom.
Tu familia ya te ha sustituido.
Has elegido al equipo perdedor.
Supongo que tu hermano es más listo que tú.
Muy listos, insertando el Ojo de Dios en el servidor.
Es molesto tener que venir hasta aquí para conseguirlo, pero...
Vámonos.
¡Dom!
¿Vas a dar la espalda a tu familia? ¿Así, sin más?
Vámonos.
¿Estás bien?
Ese no era él.
No sé con qué lo tiene pillado,
pero ese no era Dom.
Brian sabría qué hacer.
¡No!
No podemos meter a Brian y a Mia.
Lo acordamos.
Ya lo sé.
¿Lo de antes ha sido por ella,
por mí o por ti?
¿Y era necesario?
¿Necesario?
Nada es necesario.
Todo son decisiones.
Yo tomé una. Pero tú también.
Podrías haberme frenado y decidiste no hacerlo.
Me pregunto qué le parecería a Letty.
El problema de poner el pie en el cuello de un tigre
es que luego ya no puedes levantarlo.
Creo que tengo que recordarte por qué decidiste venir conmigo.
Elena.
¿Dom?
Lo siento.
Has hecho mal en venir.
Nada podría impedírmelo.
Ahora nos tiene a los tres.
¿Quieres verlo?
¿Quieres ver a papá?
Ven a ver a papá.
Papá.
Cuando supe que estaba embarazada, acababas de descubrir que Letty estaba viva.
Así que decidí que cuando Letty y tú volvierais del viaje de novios,
te lo diría.
Pero nos secuestró antes de que tuviera ocasión.
¿Cómo se llama?
Yo lo llamo Marcos.
Pero es su segundo nombre.
He pensado que el primero debería elegirlo su padre.
Lo siento, Dom.
No tienes nada que sentir.
Pase lo que pase,
salva a nuestro hijo.
Tu hijo.
¿Te ha gustado la visita?
Ya. Sé lo que estás pensando.
He dejado marchar a los guardias,
así que solo tienes dos adversarios en la habitación.
Rhodes va armado, de modo que primero lo matarás a él.
Te conozco.
Y además piensas que Elena es policía.
A lo mejor entre los dos podéis salir de aquí a tiro limpio.
Cuántas preocupaciones.
Te lo pondré fácil.
Haz lo que quieras con ella.
¿Has oído hablar de la Teoría de la Elección, Dom?
Hay una serie de axiomas,
pero solo dos te resultarían de interés.
Uno: el único comportamiento que podemos controlar es el nuestro.
Y dos: lo único que podemos dar a otra persona es información.
Así que te la daré.
¿Ves estas cámaras?
En cuanto te muevas, hombres armados muy bien remunerados
entrarán en esta sala con una instrucción muy clara.
No es salvarme a mí.
Es matar a tu hijo.
Son muchas balas,
y con una es suficiente para que lo pierdas todo.
Así que te lo pregunto
porque sé que la familia es muy importante para ti.
¿Esa es la decisión que quieres tomar?
Porque si estás preparado, yo también.
Si aprieto este gatillo, y bien sabe Dios que quiero hacerlo,
si matara a todos los que van a bordo,
aun así no podría entrar ahí.
Gracias a tu sistema de seguridad, que necesita dos personas.
Como estoy solo,
¡no tengo elección!
Eso me parecía.
¿Quieres ver al viejo Dom?
Observa.
Zorra.
-No. -Dulces sueños.
¡Por favor!
Diablos.
Lo ha borrado todo. Se ha llevado el Ojo de Dios.
Era lo único que podíamos usar para buscarlos.
Lo hemos perdido todo.
¿Qué haces, princesa?
Buscar a Toretto.
Pero me sobran un par de minutos,
por si quieres que te mande al hospital. Otra vez.
Oye, reglamentos.
Primero: no me llamo así.
-Pequeño Don Nadie. -Ni hablar.
Con ese te quedas.
Genial. Hazme el favor
de decirle a su majestad
que encontraremos a Toretto juntos, en equipo. Y cuando acabemos,
encantado le daré tal bofetón que lo desbastaré.
Un momento, creo que Deckard tiene razón.
¿Cómo creéis que Dom y Cipher entraron en el país sin que lo supiéramos?
Con vuelos fantasma.
Creía que los aviones irrastreables eran paranoias de Internet.
No lo son.
Las redes de satélite y radar de todo el planeta
se desplazan como un océano.
Tienen canales que se abren y se cierran.
Y, en teoría, si conoces a quien conoce los patrones...
Puedes volar de un punto ciego a otro sin que te detecten.
¿Sabes adónde va Dom?
Sí. A Nueva York.
¿Lo ves, Luke?
Os vais a llevar de fábula.
Eso demuestra la regla número dos: nunca se pierde todo.
Preparad el helicóptero.
Pasadlo bien en la Gran Manzana.
NUEVA YORK
¿Por qué viajamos así?
Porque Dom se ha llevado el Ojo de Dios, así que hay que salirse del sistema.
Pero ¿así?
Mira, tío. Antes de que eche la pota,
contéstame a una cosa: ¿qué hacemos aquí?
Buena pregunta, Roman.
Te lo enseñaré.
Bienvenidos a nuestra nueva base de operaciones.
No jorobes. ¿Qué sitio es este?
Es el paraíso.
Es el garaje de la agencia. Lo llaman la Juguetería.
Aquí almacenamos los vehículos incautados a narcotraficantes de la costa este.
El Sr. Don Nadie ha dicho
que si queremos tener opciones de atrapar a Dom,
tendremos que ser rápidos de narices.
Esto vendrá bien.
Tenemos un tanque.
Setecientos cincuenta caballos,
motor Duramax V8 de 6,6 litros,
con una estación de armas M153 CROWS arriba, accionada a distancia.
Eso no se lo habéis confiscado a narcotraficantes.
No. Me lo ha prestado el Ejército de los EE. UU.
El ejército desarrolla máquinas
que pueden pilotarse a un kilómetro,
para que los soldados estén a salvo.
Pero, por suerte, hay asiento de conductor
para los que preferimos "meternos en harina".
Lo miro y no paro de preguntarme
si podrá llevarlo el aparcacoches del Cheesecake Factory.
Aquí nadie va a "meterse en harina".
No puede circular por la ciudad.
Me he enamorado.
Otra vez, no.
Es un coche de exhibición de un millón de dólares. Debemos pasar desapercibidos.
Es psicología inversa. Dom no lo verá venir.
Es naranja brillante.
Hasta la Estación Espacial Internacional lo vería venir.
Elige algo menos llamativo.
No. Los frenos de mordaza me...
-Esto es absurdo. -Olvídalo.
Tío, ya puedes bajarlo.
Es un auténtico regalo. Sé lo que estás haciendo.
Me mola tu barba.
Eres Papá Negrel. ¿Papá Noel en negro?
No, en serio. Bájalo ahí mismo.
¿Qué estás haciendo?
El motor está fallando. Tengo que revisarlo.
Eso no forma parte del plan, Dom.
Eso está claro.
Pero si no quieres que el motor se gripe en la misión...
Tienes cinco minutos.
Cinco minutos.
Quiero otra imagen.
Tengo la de un cajero.
Esto me escama.
Quiero ver a Toretto.
-No hay más cámaras. -¡Pues busca algo!
Algo reflectante.
Un espejo retrovisor, lo que sea.
¿Sabe quién soy?
Por eso he venido.
¿Sabe de qué soy capaz?
Por eso he venido.
Le doy hasta que me acabe el té.
Y tengo una sed del carajo.
Tengo un tiempo limitado,
así que no le robaré mucho del suyo.
No.
No, ya me ha arrebatado lo más valioso que tenía, Sr. Toretto.
¿Qué más puede querer?
Devolverle una cosa.
Dime algo.
Algo va mal.
La primera vez que vi a mi hijo estaba tras un cristal antibalas.
Cuando quiso que lo cogiera, no pude.
Nunca había sentido tanto dolor.
Sé que sabe perfectamente lo que se siente.
Tal vez podríamos arreglar eso.
¿Por qué me da la impresión
de que va a proponerme usted algo turbio, Sr. Toretto?
Por eso he venido.
Por Dios, busca algún reflejo. Esto no me gusta. Algo va mal.
-Rhodes, ¿estás cerca? -Sí.
Dale.
La furgoneta de reparto se está moviendo.
Lo sé.
MINISTERIO DE DEFENSA - PERSONAL
CASTILLO DE WINDSOR
"Capitán Deckard Shaw.
"Se distinguió con actos de heroísmo
"poniendo en peligro su vida más allá de lo que le exigía el deber.
"Gracias a su audacia salvó la vida de rehenes y compañeros.
"Recomendación: Cruz Victoria."
Es la máxima distinción que haya otorgado el gobierno británico
a un traidor.
Aquí hay algo que me huele a chamusquina.
Igual que huele a chamusquina
cuando un agente del Servicio de Seguridad con una Estrella de Plata roba un EMP.
¿Te suena?
¿Me echas una mano?
-¿A la de tres? -Sí.
Una, dos, tres.
¿Sabes qué, musculitos?
En otra vida, tú y yo formaríamos un equipo bestial.
-Sí, es posible. -Sí.
Lástima que deba reventarte la crisma contra el alero cuando acabemos.
Con el debido respeto, capitán,
cuando hayamos acabado, buscaremos un sitio,
te incrustaré los dientes en la garganta
y tendrás que lavártelos metiéndote el cepillo por el culo.
Activa el Ojo de Dios.
Ojo de Dios, activado.
Bien.
Vamos a buscar a un ruso.
Veo, veo,
a un ministro de Defensa.
Aterrizaremos en Moscú hacia las nueve.
Este es el último informe de defensa.
Con todos los puntos de la reunión de ayer.
Envía las coordenadas al navegador de Dom.
Recibido.
Va en el tercer coche.
Es una limusina blindada.
¿Dónde está mi equipo?
-¿Y su equipo? -Aún no hay rastro de ellos.
Están fuera del sistema.
Estarán escondidos en algún sitio.
Les pisamos los talones.
¿Preparados?
Te aseguro una cosa, Dom.
Nadie está preparado para esto.
Quiero todos los chips vulnerables en un radio de tres kilómetros
en torno a ese convoy.
Hay más de mil.
Hackéalos todos.
NUEVA YORK
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
Que se levanten los zombis.
BLANCO FIJADO
LÍMITES DE SEGURIDAD INHABILITADOS
Yo que tú me pondría el cinturón.
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
¿Qué está haciendo?
ANTICOLISIÓN DESACTIVADO
Sensores de seguridad anulados.
Gracias.
Dirígelos al convoy.
Allá van.
POLICÍA
¿Qué ocurre?
Huy.
¡Siga!
BLANCO: LIMUSINA
Escolta policial eliminada.
Elimina los coches de los extremos.
Arranque
¡Siga! ¡Siga!
-Han caído dos más. -Aún están en garantía.
Hay más ahí delante.
¡Dispara a los motores!
¡Dios mío!
¡Un ejército de vehículos moviéndose solos! ¡Enviad a los cuerpos de élite!
¡Como si mandáis a los condenados boy scouts, pero enviad ayuda!
Eso sí es cosa de Dom.
¡Más rápido, más rápido!
El convoy ha girado en la Séptima.
Perfecto. A llover se ha dicho.
¡Dios mío!
Blanco inmovilizado.
Te toca, Dom.
¿Qué coño es eso?
¿Qué está haciendo?
¿A qué espera?
¡Dispárele!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No me quedan balas!
¡Mierda!
No se preocupe, señor.
El coche es impenetrable.
Aquí dentro estará a salvo.
Deme el maletín.
¡Dele el maletín!
Son códigos de lanzamientos nucleares.
No podemos dárselo.
¿Qué va a hacer?
¡Acaba de hacer un agujero en el depósito de gasolina!
Buen trabajo, Dom.
Te veo en el punto de recogida.
Creo que sé dónde está mi equipo.
-¿Dónde? -Delante de mí.
Esto es culpa tuya.
Sal de ahí, Dom.
Ya sé para qué ha venido Dom.
Según la radio de la policía, ha robado un maletín nuclear.
Se acabó, Toretto.
Saca el culo del coche.
¿Así es como quieres jugar?
Pues vamos a jugar.
No lo hagas, Dom.
¡Se ha lanzado!
-¿Qué haces? -¡Es una trampa!
¡Maldita sea!
¡Ahora sé lo que siente la pasma cuando nos persigue!
Me acercaré un poco. Voy a atraparlo.
¿Tú vas a atrapar a Dom?
Pequeño Don Nadie ha perdido el pequeño juicio.
Voy detrás.
Cuidado. Trabajad juntos.
¡Esperad!
Mier...
¡Cogeré el atajo!
¡Cuidado! ¡Ojo con esa gente!
¡Abran paso al macizorro!
Esta vez no, Dom.
¡Cuidado con la resistencia o se partirá el cable!
¡Tirad de él! ¡Retenedlo!
Ese cacharro debe de tener 2.000 caballos.
¡Más bien 3.000!
Más bien cinco.
Vete de ahí.
Eso intento.
Deja de intentarlo y hazlo.
¡No, no, es mi Bentley!
¡No!
Coge el maletín y sal corriendo.
Apártate.
Creían que iba a ser una pelea callejera.
¿A qué esperas, Toretto?
¡No!
¡Letty, para!
¿Qué vas a hacer?
No sé por qué estás haciendo esto, pero de una cosa estoy segura.
Me quieres.
Y no vas a dispararme.
Debiste darle el maletín, porque yo no pienso perseguirte.
Está bien.
Se lo quitaré a una muerta.
¿Estás dispuesto a morir por él?
Vámonos.
¿Hay algo?
Se han ido.
Y Defensa confirma que era un maletín nuclear.
Tiene un EMP y códigos de lanzamiento nucleares.
No sé qué es, pero están preparando algo.
¿Deckard?
Ha muerto.
Me has defraudado, Dom.
A la hora de la verdad,
ibas a dejar que Letty se largara con los códigos.
¡Ya tienes los códigos!
Porque los ha conseguido Rhodes.
Tú decidiste dejarla marchar.
Y ahora yo debo tomar otra decisión.
Son unas criaturas adorables, ¿verdad?
Dios, espero no hacerle daño.
Mira, psicópata, he hecho exactamente lo que me has pedido.
No hagas esto.
Esto lo has hecho tú.
¿Yo?
Papá.
No le hagas daño, te lo suplico.
No quiero que supliques.
Quiero que aprendas.
¿Que aprenda qué?
Entiendo por qué hiciste aquello. De verdad.
Pero tomaste una mala decisión.
Esta es la consecuencia.
¡No!
¡No! ¡No!
Espera, espera. Espera.
¡Salva a tu hijo!
¡No!
¿Puedes recuperar las imágenes del tipo del callejón?
De las cámaras de tráfico.
Voy.
Lo sabía.
Reconozco a ese tipo.
Es Connor Rhodes.
Lo conocí cuando trabajaba con el hermano de Shaw.
Quería que robáramos el Belladona.
Connor Rhodes.
Está vinculado con alguien a quien querría olvidar.
Es Mose Jakande.
Un caudillo que quería el Ojo de Dios.
Ya van dos veces que Dom le ha hecho la puñeta a Cipher.
Todo lo que sientes ahora,
la rabia, la pérdida, no es real.
Es el instinto de supervivencia programado en nuestros cerebros
para garantizar la continuidad de la especie.
Cuando el hombre primitivo visitaba un abrevadero,
si no vigilaba a su hijo y un cocodrilo se lo llevaba,
el cerebro creaba un recuerdo doloroso pero pedagógico
para que no volviera a pasar.
Esa idea de la "familia" que tan esencial es para ti,
que gobierna tu vida,
es una mentira biológica.
No tienes por qué aceptarla.
Yo no lo hago.
¿En serio pensabas que podías destruir a dos equipos míos
sin que hubiera repercusiones?
Ni siquiera me habría fijado en ti si no lo hubieras hecho.
Ni siquiera sabías que tenías un hijo.
Puedes agradecérmelo haciendo el trabajo que te he pedido que hagas.
Ayudarte a iniciar una guerra.
¿Eso es lo que crees que quiero?
Qué limitado eres.
No quería el maletín para iniciar una guerra,
igual que no quería a tu hijo para formar una familia.
Coger a tu hijo me ha facilitado los códigos.
Los códigos me facilitarán los misiles, y los misiles me facilitarán lo que quiera
hoy, mañana y todos los días venideros.
¿El qué?
Responsabilidad.
En cuanto lance uno de esos misiles,
aviso a las superpotencias del mundo de que,
cuando se pasen de la raya,
yo estaré allí para hacerlas responsables.
Porque la verdad, Dom,
es que para el mundo,
yo soy el cocodrilo del abrevadero.
Tenemos un último trabajo.
Cipher.
Yo en tu lugar, besaría a mi hijo.
Porque tanto si lo valoras como si no, todo esto,
tu avión, tu seguridad y tú,
sigue existiendo gracias a él.
El problema es que a Cipher no se la puede rastrear.
Pero ahora tenemos datos de Rhodes.
Y recibimos imágenes de sus datos antes de que los borren de la red.
Eso parece una cuenta bancaria, así que ¿por qué no...?
Es una longitud.
Dado que Dom asaltó un convoy ruso,
es probable que sea de Rusia. Saca el mapa.
Bien. Veamos qué posibilidades hay.
Yalta, Poltava...
Ni que juntaran las letras al azar.
Kronyurt.
Es "Vladovin".
-¿Qué hace aquí? -¿Qué?
Te dije que vendría de vez en cuando
a ver qué tal te va.
Por cierto, no muy bien.
Pero en Vladovin no hay nada. No es más que hielo.
Tiene gracia.
Juraría que había una base naval secreta rusa
donde modificaban submarinos de la Guerra Fría.
Técnicamente, ya no es rusa.
La base la ocuparon
unos terroristas militares separatistas hace un mes,
y los rusos aún no la han recuperado,
así que hay una pequeña oportunidad.
Submarinos rusos. Maletín nuclear.
Parece que, hagamos lo que hagamos, vamos a volar por los aires.
Lo que parece es que sigues siendo el número 11 de la lista.
Lo que parece es que has cambiado
desde que te ha salido ese vello facial de pacotilla.
Chicos.
Tenemos que dar el aviso a los de arriba.
Bien pensado, campeón, pero, por desgracia,
el ministro de Defensa ruso
ha tenido un incidente en suelo estadounidense
y los dos Gobiernos no se hablan.
Para cuando lo hagan, ya será tarde.
¿Alguna otra sugerencia?
Sí. Yo tengo una.
¿Y si los detenemos nosotros?
Estás hablando de una base militar rusa.
Separatista.
Lo que sea. Es un suicidio.
Es detener la III Guerra Mundial.
¿Qué harás, bisoño?
¿Cerrar los ojos ahora también?
¿Rezar por que no te pille el apocalipsis en casa de tu mamaíta?
¿O vas a ponerte las pilas, ser un hombre y salvar el puñetero mundo?
Fíjese, creo que ya lo he entendido.
¿El qué?
-La regla número tres. -¿Cuál es?
Que no hay reglas.
¿Qué te había dicho, Luke? Sabía que aprendería deprisa.
El transporte aéreo sale en una hora.
Coged el vehículo que queráis. Todo vale.
-¿Todo vale? -¿Todo vale?
VLADOVIN, RUSIA
Letty, no me gusta decirte esto,
pero las cosas han cambiado.
Antes intentábamos atrapar a Dom, pero después de todo esto,
quiero que sepas que, si es preciso,
lo mataré.
Quizá tengas que matarnos a los dos.
Estoy helado.
Esto no va conmigo.
Yo llevo una vida muy distinta.
Las pibas me conocen, saben de qué voy.
He intentado mear y ni me he reconocido.
Tío, no des tanta información.
Era una observación.
Una cosa es segura.
Dom trabaja con ellos o va a hacer un trato,
porque nadie está tan loco como para asaltar esto sin un ejército.
Yo no estoy tan segura.
Hablando del rey de Roma.
Dom, estás un paso más cerca de reencontrarte con tu familia.
Cuatrocientos metros a la base.
Preparad el EMP. Derribemos las defensas.
Se acerca una posible amenaza.
Levanta la barricada.
EMP LISTO
Nos hemos quedado sin corriente. Posiciones defensivas, ya.
Las puertas están abiertas. Que empiece la fiesta.
EMP Cargar
-EMP recargando. -¿Cuánto tardará?
Sesenta segundos.
Vale, Dom, te queda un pulso en el EMP.
El submarino está muy bien aislado.
Tendrás que ponerte justo debajo para que funcione.
Vamos.
Atacando al objetivo. Está bajo el submarino.
¡SOS! He perdido toda la potencia. Voy a caer.
¡Sí!
Dos pájaros de un tiro.
Tenemos el control del submarino.
Dom, todo marcha bien. Ve al punto de reunión.
Bien, Matty, vamos a dar una vuelta.
¡Diablos!
Cipher ha reiniciado el submarino para controlar el mando.
¿Qué porras está diciendo?
Hablando en cristiano, acaba de secuestrar un submarino.
No podemos dejar que escape.
Ahí está la sala de control.
Si puedes llevarme a la cabina de mando,
me conectaré a la red para neutralizar a Cipher.
Evitaré que se sumerja.
No, es mejor que yo entre en el submarino,
busque la sala de misiles y retire el chip
antes de que los lance.
Eso es un disparate.
Lo que tú dices es muy peligroso.
Haremos las dos cosas.
Toc, toc.
Cinco vehículos han penetrado en la base.
No se rinden nunca, ¿eh?
Venga, arreando, equipo. ¡Aligerad!
¡Letty, en marcha!
¡Vamos, vamos!
Cambio de planes, Dom.
Te envío nuevas coordenadas. Ve allí ahora mismo.
Se acabó. Quiero a mi hijo.
Yo te diré cuándo se ha acabado.
Tu equipo está incordiando.
Reúnete con Rhodes y sigue mis instrucciones.
¡Yo os cubro! ¡Entrad!
¡Moveos! ¡Todos fuera! ¡Vamos!
Vale. ¿Qué te parece esto?
Conexión remota interrumpida.
Yo me encargo.
Hola, Ramsey.
Ha recuperado el control.
Mierda. Es buena.
VIOLACIÓN SALA DE MISILES
-Están entrando en la sala de misiles. -Qué monos.
¡Tira! ¡Tira!
¡Roman! ¡Tenemos que buscar el chip!
Es muy hábil.
Pero tendrá que hacerlo mejor.
CIERRE INICIADO
Estás empezando a cabrearme.
Ramsey, ¿cuánto tiempo falta?
Eres lista, pero no lo suficiente.
Me ha dejado fuera.
Tej, no puedo pararla. Tenéis que arrancar el chip.
¡No puedo! ¡Han pasado al modo de ataque!
¡La puerta no se abrirá hasta que saquéis el chip!
Tej, no sabemos qué diablos estamos buscando.
¡Lo tengo!
¿Se puede saber qué puñetas hacéis?
No he sido yo. No he sido yo, ¿vale?
En la etiqueta pondrá: "Orientación".
-Orientación... -Vale, tengo algo.
-¿Qué? -Pone...
¿Lo entiendes?
Qué chunga.
Menudo espectáculo.
Vamos a armar el misil.
¡Están armando el misil! ¡Va a lanzarlo!
Recibido. Nos vamos.
¡Desactivad los misiles!
Roman, ¿qué ves? Dime algo.
No veo una mierda. ¡Estoy esperando!
Empieza la cuenta atrás.
¿Qué puñetas está pasando?
¡Vamos a lanzar un misil nuclear, eso es lo que está pasando!
¡Sacad el maldito chip!
¡Cuenta atrás! ¡Buscad una cuenta atrás!
¿Qué cuenta atrás?
Los misiles tienen que activarse.
El temporizador no estará en ruso.
El temporizador...
Vamos a enseñarle al mundo lo que tenemos.
¡No, no! ¡No pulses eso!
Lo he conseguido.
Algo va mal. No se ha lanzado.
Sacad ese submarino de ahí. ¡Vamos!
¡Mueve el culo, Roman!
¿Estás bien?
¡Aquí no hay nada que esté bien!
-¡Vámonos! -¿Y los misiles?
Tenemos el chip. Ya no tiene misiles nucleares.
Así se hace. Andando.
Peña, tenemos compañía. ¡Y mucha!
Equipo, el plan es el siguiente.
Hay una esclusa en la entrada de la bahía.
Si llegamos y la cerramos,
evitaremos que el submarino salga a mar abierto
y desaparezca para siempre.
Tengo la ubicación. Está 15 km al suroeste.
¿Quince kilómetros? ¡No duraremos ni 10 segundos!
¡No, no! ¡Esto no está nada bien!
¿Qué ocurre, Roman? ¿Has olvidado las cadenas?
¿Qué te parece ahora el Lamborghini?
Escuchadme.
Luego nos ocuparemos del chip.
Quiero esconder el submarino en aguas profundas.
Salgamos cuanto antes de la bahía.
Recibido.
¿Por qué me disparan?
Será porque vas en un Lamborghini naranja, no sé.
¡Cierra el pico, Tej!
Dom...
¿Seguro que quieres meter la marcha?
Hazlo.
Ya me parecía.
Van a la esclusa. Intentan atrapar el submarino en la bahía.
Debí ocuparme de esto hace tiempo.
Rhodes, acaba con su equipo.
Voy.
¡Roman, ponte delante de mí!
Vale, ¿nos ponemos serios?
Ahora me toca a mí.
¡Eso es!
Panda, hay motonieves a la derecha.
¡Nos atacarán por los flancos!
¡De eso nada!
¡Mierda!
¡Tej!
¡Roman, aguanta, voy para allá!
¡No quiero nadar! ¡No!
¿En serio, Tej?
¡No, no, no!
¡Mierda!
¡Roman, agárrate a la puerta!
¡Tej!
¡Agárrate a la puerta, Roman!
-¡Está helada! -¡Mierda!
¡Mierda!
¡Sí!
¿Qué sucede?
¡Roman, agárrate!
¡Tej!
¡Sácame de aquí!
¡Tej!
¡Vamos!
Vale. ¡Ya estoy hasta las narices!
¡El número 11, y un cuerno!
¡Eh, pichafloja! Tenemos que coger un submarino. ¡Sube!
-¿Qué? -Alerta de despresurización en la bodega.
Desciende a 3.000 metros.
Sé cuánto te importa esta gente,
así que te dejo elegir al primer blanco.
No elijo a un blanco desde un kilómetro.
Me pongo frente a frente y lo miro fijamente a los ojos.
Está bien.
Pues a por la mujercita.
ESPERANDO CONEXIÓN
Bonito avión. Disfrutaré volando en él.
Que no se te ocurran ideas raras.
Los aviones no son lo tuyo.
No jorobes.
Venga, en marcha, Scarface.
Estos capullos no van a matarse solos.
Muestra las imágenes de vigilancia.
Sorpresa.
Tenías que haber muerto.
POLICÍA
Violación de seguridad en la bodega de carga. Resolvedlo ahora mismo.
Por Dios, mamá. En los nervios no.
Cállate. No seas quejica.
Ve a por el piloto.
Tiene la segunda llave. Espera a mi señal.
Saluda a Cipher de mi parte.
¿Toretto ha cumplido su parte del trato?
Nos ha hecho este regalito.
No. Sin tocar.
Con esto puedes rastrear a Cipher,
pero no puedes hacerlo solo. Tenéis que ser dos.
Está bien. Tengo contactos.
No, te llevarás a tu hermano.
-Ay, Señor... -Sí.
Toretto sabe dónde está.
Tiene no sé qué cosa que lo ve todo.
Se llama el Ojete del Diablo o algo parecido.
Se llama el Ojo de Dios.
Bueno, lo que sea.
No pienso utilizar a Owen.
Es una causa perdida.
Es tu hermano, Decks. Es mi hijo.
Es nuestra familia.
Y nuestra familia no muere enjaulada, me cago en la leche.
¿Cómo puedes hablar así de Owen? Es increíble.
Ya me has disgustado. Has disgustado mucho a tu madre.
¿Y tú te llamas hermano? Eres...
Venga... Mamá. Está bien.
Siempre igual.
Owen.
En posición.
Ahora.
He entrado.
ESPERANDO CONEXIÓN
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO
Tengo el paquete, Toretto.
Los cinco kilos de paquete.
Papá.
Por tu culpa he errado el tiro.
¿Qué estás haciendo?
Mirarte a la cara.
Esa iba por Elena.
Rhodes.
Ya no está con nosotros.
Rhodes se ha equivocado de blanco.
Enhorabuena, Dom. Acabas de matar a tu hijo.
Te equivocas. Acabo de salvarlo.
Y tú acabas de levantar el pie del cuello del tigre.
Vale, renacuajo, ahora va a haber ruido.
Tápate los oídos.
¿Bien?
En marcha.
¡No! ¡Detenedlo! ¡Que no baje del avión!
Tenemos otro problema.
Ahí hay misiles para acabar con todos.
Pues no les deis un blanco.
Poneos en fila aquí delante y que nos den a nosotros.
¿Qué? ¡Tengo que cambiar de coche!
Objetivo en posición.
-Roman, ahora llega lo malo. -¿Qué?
Aguantad. Falta poco para la esclusa.
Para ti es fácil decirlo, que no tienes el culo en llamas.
Vale, pequeñín,
esto dará un poco de miedo,
pero será muy divertido.
¿La música bien?
Están fijando el blanco.
Lo siento, pero no me quedan trucos.
¿Qué hacemos ahora?
¡Empezar a rezar!
¡Toma esa!
¡Ahí está Dom!
¿Qué? ¿Ahora está en nuestro bando?
¿Qué importa? ¡Nos ha salvado el pellejo!
Me alegra volver a correr contigo, tío.
Toretto les ha despejado el camino.
¡Que alguien haga algo!
-Los torpedos están listos. -¡Lanzadlos!
Mierda.
-¡Coge el volante! -¡Y una mierda!
¡Coge el volante!
¿Adónde vas?
¡Estás como una chota!
¡Acelera!
-¡A la izquierda y atrás! -¿Qué?
¡Gira el puñetero volante a la izquierda ya!
¡Pum, chaval!
Te vas de paseo.
Vuelvo enseguida.
¿Dónde está esa sonrisa?
Ahí está.
¿Pensabas disparar a un bebé?
Cabrón enfermo.
Mejor que no veas esto.
¿Has sido tú o él?
Él. Bien.
Los torpedos han fallado.
Alcanzarán la esclusa antes que el submarino.
Ni hablar.
Preparados.
¡Mierda!
Necesitaremos un camión más grande.
¡Está justo debajo! ¡Apártate!
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Por qué no paras de gritar?
¡Esta tía está como un cencerro!
¡Cuidado!
Esto no pinta bien.
Y esto tampoco.
¡Dime que no hay de qué preocuparse!
Está controlado.
Esa es mi chica.
El submarino está demasiado cerca. No llegaremos a tiempo.
¿Dejaremos que escape?
Si conozco a Dom, no.
Tú pierdes, Dom.
He destruido a dos de tus equipos.
He matado a tu novio el pelirrojo.
Y he metido a dos asesinos en tu avión irrastreable.
Perdiste el día que interrumpiste mi viaje de novios.
Adivina a por quién voy ahora.
Lánzale un misil termoguiado.
¡Vamos!
BLANCO FIJADO
¡Fuego!
¡Un puñetero misil termoguiado viene hacia nosotros!
¡Separaos! ¡Id a la costa!
Turbina Encendido
Muy bien. Venid a por él.
No, no.
¡Inmersión! ¡Inmersión!
Esta...
Esta va por mi hijo.
¡Dom!
No te quedan balas, Deckard.
No necesito una pistola para ocuparme de ti.
¿Cómo me has encontrado?
¿Quieres ver al viejo Dom?
Observa.
Muy hábil.
Tienes que responder por muchas cosas, Cipher.
Lo que le has hecho pasar a mi familia.
A mi madre.
Me aseguraré de que no vuelva a repetirse.
Con nadie.
Tu plan solo tiene un fallo.
¿Cuál?
Que solo uno de los dos tiene paracaídas.
Te dije que sería divertido.
Es hora de aterrizar, muchachos.
Sabes que no te abandoné, Letty.
Lo sé.
Y sabes que nunca lo haré.
Lo sé.
Tengo muchas cosas que contarte.
Ya lo creo. Puedes empezar por esa zorra.
Ese sí que es Dominic Toretto.
¡Dom!
Una cosilla.
Tenemos que darnos el piro,
porque debajo de este hielo hay mogollón de movidas nucleares.
Tranquilo. Sin los chips de lanzamiento, los misiles son inofensivos.
Vale. Entonces, todo bien.
Voy a hacerme unos cuantos selfis.
Sabes que esta misión es confidencial, ¿no?
Hoy no.
Es increíble.
Bueno, ¿nos largamos de una vez? ¡Estoy helado!
Tranquilo.
No te preocupes. Pronto estará aquí.
Lo entiendo. Vosotros tenéis mucho en común.
Ordenadores, el Ojo de Dios, rollos frikis... Todo eso.
Nosotros también tenemos mucho en común.
¿Como qué?
Cuando entramos en una habitación, deslumbramos con nuestro atractivo.
Tú y yo juntos causamos sensación.
Ahora tengo una pregunta para ti.
¿Cuál prefieres? ¿La revancha de los novatos
o El caballero oscuro?
La verdad es que me gustáis los dos.
Pero antes de seguir con este tema,
os haré una pregunta.
A mí pregúntame lo que quieras.
Lo que sea.
¿Cuál es mi apellido?
Cuando lo sepáis, me lo decís.
Será Parker. Eso es lo único que importa.
-Jones. -La Sra. Parker.
-¿Verdad? -Oye, Sra. Parker...
Hola.
Letty.
Quería darle las gracias.
No es necesario.
Bueno...
Cipher aún anda suelta. Según dicen, está en Atenas,
pero no podrá destruir nada a base de bombas nucleares.
Gracias a vosotros.
Así que te he traído un detallito.
Miedo me da.
Tu expediente está limpio. Restitución completa.
Recuperas tu empleo.
Si es que lo quieres.
¿Que si lo quiero?
Después de 16 años, es hora de tomarme unas vacaciones.
Caramba.
Papá se queda en casa.
-Don Nadie. -Seguiremos en contacto.
Un segundo.
Esto promete.
¿Por qué pensabas que lo haría?
Por la fraternidad.
Vi cómo mirabas a Cipher y supe que querrías vengarte.
Me alegro de haberlo hecho.
Mira que ir a ver a mi madre.
Tanto follón por ti.
Sí.
Elena, prometí proteger a nuestro hijo.
Y ahora siempre lo haré.
Quiero presentarte a la persona más importante de mi universo.
Una persona que siempre ha estado a mi lado.
Es una monada.
Me habéis oído decir
que no se da la espalda a la familia,
y quiero daros las gracias por no darme la espalda a mí.
¿Quieres conocerlos?
Estupendo.
Familia,
os presento a Brian.
¡Por Brian!
Bienvenido a la familia, Brian.
Vale, supongo que me toca bendecir la mesa.
Te damos gracias por darnos una familia.
Te alabamos. Gracias por darnos la fuerza...
LAS ESCENAS DE ACCIÓN CON VEHÍCULOS MOSTRADAS SON PELIGROSAS.
TODAS SE REALIZARON EN ENTORNOS CONTROLADOS,
CON ESPECIALISTAS PROFESIONALES EN CIRCUITOS CERRADOS.
NO DEBE INTENTARSE REPRODUCIR
NINGUNA ESCENA DE ACCIÓN O DE CONDUCCIÓN INTERPRETADA AQUÍ.