Distribuído por NOS Audiovisuais
Pusemos-lhe peças de Fords,
Plymouths e Cadillacs.
O meu avô comprou-o em 1957.
Quando morreu, passou-o ao meu pai. Depois ao meu irmão e agora é meu.
Olha para isto. Um motor de barco.
- Não posso! - Sim.
Faço tudo para o manter a trabalhar.
É o espírito cubano.
O teu espírito.
Nunca o percas.
Dom, é o teu primo.
Está metido em problemas.
Vamos!
Sabes que não posso viver sem o meu carro.
Isso não é comigo, meu.
Dominic Toretto, ouvi falar de ti. Bem-vindo à minha ilha.
Porque vais rebocar o carro do meu primo?
Ele precisava de dinheiro, eu dei-lho. Não pode pagar, levo o carro.
- Só preciso de mais uns dias. - Isso não fazia parte do acordo.
Então? Fazes um acordo, tens de o cumprir.
Fizeste um acordo,
vais cumpri-lo.
"Vais" cumpri-lo?
Então, és desses tipos...
Tiras os carros aos outros e manda-los para os EUA?
Devias respeitar a tua gente.
Vê lá como falas.
Agora, tens um problema.
Vou ficar-me pelos carros.
Que medo...
Se queres um carro, consegue-o como deve ser.
- Como? - Corre por ele.
Já é meu, pá.
Não é este carro.
O meu.
Dom, o carro dele é o mais rápido da ilha.
- Sabes o que ele tem debaixo do capô? - Ele sabe que isso não interessa.
Só interessa quem está atrás do volante.
Achas?
Tenho a certeza.
Então, corre com o carro dele.
Aqui, não corremos o quarto de milha.
Corremos a milha cubana.
Feito.
Que estás a fazer?
Agradeço o que estás a tentar fazer,
mas o meu carro é o mais lento da ilha.
Era.
Tiras os bancos, as portas, a bateria.
Se não for o motor, tira.
- Gás hilariante? - Não, Fed. É óxido nitroso cubano.
Vocês são malucos.
- Que estás a fazer? - O turbo dos pobres.
Puxar o tubo de vácuo e segurá-lo.
É um velho truque do Buster em caso de emergência.
Sabes que é potência a mais para esse motor.
- Vai ser rápido. - Vai ser uma bomba.
Só tem de aguentar uma milha.
Estão prontos para isto, família?
Isto é Havana!
Bem rápidos.
Bem seguros.
Mas não cheguem em último. Corredores, a postos!
O lugar desse carro é no lixo, meu!
- Para onde vão? - Não sei. Vamos!
Abalroa-o.
Adiós, Toretto!
Muito bem, Buster...
Vamos ver se isto funciona.
É impossível!
Cuidado!
Um acordo é um acordo.
Ganhaste o meu carro.
E ganhaste o meu respeito.
Fica com o teu carro.
O teu respeito basta-me.
Primo...
Desculpa-me pelo teu carro.
De qualquer forma, era lento de mais para um Toretto.
O teu Impala? A sério?
VELOCIDADE FURIOSA 8
Olha-me só para esse sorriso.
Adoro quando sorris.
Tu fazes-me feliz.
Acho que esta terra te faz feliz.
É como se tivesses uma ligação especial com ela.
Lembras-te daquele tipo? O corredor e o pai?
O que tinha o motor de barco debaixo do capô?
- Sim. - Claro.
Estava a olhar para eles
e não pude deixar de imaginar
como serias se fosses pai.
Não, não! Não estou grávida.
É isso que queres?
Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
Interessa saber porque é que nunca nos perguntámos isso.
- O quê? - Precisa de ajuda?
Acho que sim.
Pelo barulho, o combustível não está a fluir.
Deve ter o solenoide fechado. Vejamos se conseguimos alimentá-lo.
O que o traz a Cuba?
O mesmo que traz toda a gente a Cuba.
A cultura, as pessoas, a beleza.
- O que a traz a Cuba? - O trabalho.
Deve ser a sexta-feira informal.
Como vai a lua de mel, Dom?
Falta-lhe o relé da bomba de combustível.
Eu sei.
Adoro jogos. Já venci os melhores.
Mas tenho alguma pressa. Portanto, se tem algo a dizer-me...
Posso garantir-lhe que este jogo é muito diferente.
Isto...
envolve algo muito maior.
- Isto é o destino. - Eu escolho o meu próprio destino.
Não hoje.
É este o caminho que segue todas as manhãs para o seu apartamento?
Que mais mudou, Dom? O Santiago fechou?
Teve de andar dois quarteirões para tomar o seu café cubano?
Como é? Simples, sem açúcar?
Pois.
Dei-me a muito trabalho para o trazer até aqui hoje.
- Agora que aqui estou, o que quer? - Quero que trabalhe para mim.
Que trabalhe para si? Então, podia ter-lhe poupado muito tempo.
- Não trabalho para ninguém. - Não pode abandonar isto.
Vamos ter esta conversa, de uma forma ou de outra.
Sabe, é isso que o destino tem de engraçado.
É ardiloso.
Pode trazer-nos coisas lindas e também momentos destes.
Vai querer trabalhar para mim.
Vai trair os seus irmãos,
abandonar o seu código e desfazer a sua família.
A sua equipa estás prestes a enfrentar
a única coisa que não consegue superar.
O quê?
Você.
E Dom... eu não falaria disto a ninguém.
Eles vão atacar-nos com todas as armas que têm.
Portanto, vamos responder com a velocidade máxima.
Neutralizem os avançados deles e depois sigam para o nosso objetivo.
Quero que recordem duas coisas.
Primeira: escolhi-vos para esta equipa
porque são as guerreiras mais temíveis do planeta.
Segunda: vão para lá
e fazem o vosso trabalho, que é derrotá-las.
Todas. E são mesmo todas.
Manicura e pedicura, mais logo, no centro comercial.
Monarchs!
O quê?
Já não quero jogar...
Vamos lá, meninas.
- Últimos dois minutos. - Bela claque...
Pois, são as mães. Vêm apoiar as filhas.
Só que parece haver mais mães do que filhas.
Muitas mais.
O futebol é muito popular na cidade. Vamos, meninas!
As suas informações acertaram em cheio.
A arma Damocles 7 EMP que desapareceu no Golfo?
Traficantes de armas da Frente de Libertação têm-na em Berlim.
Merda!
A arma pode arrasar a rede elétrica de uma grande cidade.
Sem luz nem energia, é a Idade da Pedra instantânea.
Chloe, Maya, não podem deixá-la passar assim!
- Vamos, cruza! - Agente Hobbs, é uma ADM de nível 4.
- Faz ideia do que está em jogo? - Sim, sei exatamente o que está em jogo.
Se as Pink Butterflies vencerem as minhas Red Dragons,
perdemos o campeonato.
E terei 20 miúdas pequenas a chorar, o que não é bom.
E depois terei de passar muito tempo em geladarias e concertos da Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Deve estar a gozar... Atine lá. Vamos, meninas!
Tem de tratar disto. Há muitas vidas em jogo.
Mas preciso de ser claro: o governo dos EUA não pode aprovar
esta operação. Está por sua conta.
Se isto der para o torto, não fica simplesmente queimado.
Vai preso.
E não podemos fazer nada para o libertar.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa:
a única coisa de que gosto mais do que salvar vidas
é da minha filha.
Portanto, se não se cala já com essa treta do governo
e não mostra espírito de equipa e respeito pelas Red Dragons,
vou mandar as 20 jogadoras
porem-se em fila para lhe darem pontapés nos tintins.
Força, Dragons...
Outra vez.
Força, Dragons!
Isso mesmo. Força, Dragons.
Está desmarcada! Vai!
Aquela é a minha filha!
Anda cá.
- Joguei bem? - Foste fantástica.
Bom trabalho, miúda.
- O pai tem de ir trabalhar? - Sim, o pai tem de ir trabalhar.
Vai precisar de uma equipa em que confie.
Já tenho uma.
- Olá, Dom. - Olá, Hobbs.
Tenho um trabalho em Berlim e preciso de um favor, "mano".
Tudo bem. Pego na equipa e encontramo-nos em Berlim.
Obrigado. Até breve.
BERLIM, ALEMANHA
Devias criar apenas uma manobra de diversão, Roman.
- E foi isso mesmo! - Quantos explosivos usaste?
Não sei, Tej.
- Todos? - Espera. Todos?
- Roman, por amor de Deus. - Temos mais fãs teus pela frente.
- Continuam a seguir-nos! - Levam isto de forma muito pessoal.
Rebentámos com as instalações deles e roubámos-lhes a EMP.
Tirando o dedo frio do teu médico, mais pessoal do que isto não há.
- Fase dois. - Fase dois? Vais guardar isso para ti?
Que aconteceu à fase um? Que é feito dela?
Lembras-te do avião? Todos saltaram com os carros menos tu.
- Já disse, o meu motor empanou. - Os teus tomates é que empanaram.
Façam o que digo. Roman, faças o que fizeres, não penses.
Tej, larga-a!
Aqui vai bomba.
Afastem-se, agora!
Raios...
Belo plano, Tej.
Mas só para que saibas, falhaste alguns.
Espera lá um pouco.
Merda!
Odeio-te, Tej!
Apanhei-te.
Estás bem?
Encontramo-nos quando estiver feito.
Bom trabalho, equipa. Vamos separar-nos, vão ter comigo ao abrigo.
Grande trabalho, meu.
Quando voltarmos à base, pago eu a cerveja.
Perdeste a cabeça, Toretto?
Se pegares nisso, vais ter o mundo inteiro a caçar-te, incluindo eu.
Não sei o que estás a fazer, mas é bom que penses bem nisto.
Ainda vais a tempo de parar.
Agora, já não.
Aquele sacana acaba de nos trair.
- O quê? - Espera lá, estás a falar de quê?
- O Dom levou a EMP. - Treta!
- Onde estás? - Já é tarde de mais, para mim.
Saiam daqui. Vi o olhar dele e já o tinha visto antes.
O Dominic Toretto passou a agir por conta própria.
Tenho os registos telefónicos dele.
Há uma data de chamadas para números indetetáveis.
- Telefone descartáveis, certo? - Não, encriptados.
É o mesmo número, mas eles têm um micro-router que apaga o sinal.
Logo, o Dom comunica com alguém muito acima do nosso nível salarial.
Não conheço o Dom tão bem como vocês, mas se analisarmos apenas os factos,
o Dom tem tido conversas altamente encriptadas
com uma pessoa misteriosa.
Ele abalroou o Hobbs. Roubou uma EMP e agora desapareceu.
O que queres dizer?
Talvez possamos concluir que o Hobbs tem razão.
E que o Dom passou a agir por conta própria.
- Letty... - Antes de julgares o homem,
lembra-te de que estás a respirar porque ele te salvou a vida.
Deixa-la bater-te assim no ombro?
Estou só a dizer que foi um pouco agressiva.
Que vais fazer? Mandar-lhe um email?
Exato.
Um momento, pessoal.
Obrigado. Esse novo visual é empolgante.
Um pouco apertado entre as pernas, como sempre.
"Ela" caiu do autocarro de que boy-band?
É o meu novo parceiro júnior. Está a trabalhar comigo nisto.
É todo teu.
O Sr. Ninguém e eu recebemos autorização para o livrar disto.
Só tem de concordar com as condições e está livre.
O novato está a falar de quê? Quais condições?
Confessar os seus crimes em Berlim.
Traição, espionagem internacional, destruição maciça de propriedade pública.
Se fizer isso, encerramos o caso.
- E? - E os DSS põem-no na lista negra.
- A Alemanha adora isso. - Oficialmente, será um criminoso.
Tens de melhorar a comunicação.
Oficiosamente...
fica ilibado e vem trabalhar comigo.
- Não sou um criminoso. - Luke, por favor... Rótulos.
Não há confissão nem acordos clandestinos.
Meti-me nisto, hei de me safar sozinho.
- Sabe isso. - Sei, foi o que eu lhe disse.
Ora aí tens.
Boa sorte nos tribunais.
Então e a sua filha?
Se não faz isto pelo seu país, pelo menos faça-o pela sua miúda.
Grande erro, miúdo...
Esperem. Luke, ele ainda se guia pelo manual.
Nem sequer conhece bem as regras.
- Dê-lhe uma oportunidade. - Dê-me uma oportunidade...
Luke...
Obrigado.
- Gostei de o ver, Ninguém. - Igualmente.
Primeira regra:
conhece o teu público.
Dei-te uma hipótese, fizeste merda.
Agora, vou mostrar-te como se faz.
Estás morto, chui. Morto!
Vou cortar-te toucinho do lombo, porco!
Ora, ora...
O Luke Hobbs atrás das grades.
Vejam só.
O chui corrupto foi dentro.
Essa cor fica-te a matar.
Vai ficar muito melhor tingida com o teu sangue.
Boa sorte com isso, "Hércules". O agente da lei caiu em desgraça?
Que clichê...
Bem-vindo ao clube.
Estás a alucinar, rapaz.
Não estamos em clube nenhum, não temos nada em comum.
E, ao contrário de ti, não vou ficar cá muito tempo.
Trouxeste uma pá? Porque são 10 metros de aço e cimento.
Pelo menos, foi o que me disseram.
É melhor começares a cavar.
Cretino.
Pois...
Sai da frente.
Repete lá isso.
Se o repetir,
será a um cadáver.
Vou gostar disto.
Bem-vindo, Dom. Fizeste um belo trabalho.
Estás ansioso por logo à noite?
Vais participar nisto?
Vem comigo, Dom.
Vais mostrar-me a tua coleção de sapatos?
Sim.
Um par para cada ocasião.
Tens aqui armas suficientes para equipar um pequeno exército.
Isto é apenas a ponta do icebergue.
Sabes o que aprecio em ti? És um fora da lei genuíno.
És um homem que vive segundo as próprias regras.
O que me surpreende, porque quando te vi em Cuba
soube que um tipo quase te matou com uma mota
e deixaste-o ficar com o carro dele?
Ficaste confusa com isso?
Claro que podia ter ficado com o carro dele.
Mas trata-se de algo mais importante.
Dessa forma...
eu mudei-o. - Não tens essa responsabilidade.
- Mas eu sou assim. - És?
Deixa-me perguntar-te uma coisa: qual é a melhor coisa da tua vida?
- A família. - Não, não é.
Se estiveres a ser sincero.
São os 10 segundos entre a partida e o fim,
quando não pensas em nada.
Não há família, nem obrigações.
Só tu.
A seres livre.
Devo dizer-te que esta palermice de andar a salvar o mundo, à Robin Hood,
que tens andado a fazer
é uma treta.
Não és assim.
Sê quem és.
Para quê viver apenas um quarto de milha de cada vez,
quando podes viver assim toda a vida?
Só isso?
Esses músculos todos inchados não dão mais?
Muito espalhafato, pouca ação.
Tenho ação para dar e vender.
Deves tê-la perdido, quando te dei aquela coça
no teu gabinete. - Pois.
É típico dos britânicos, rescreverem a história.
Só sei que não fui eu a ser atirado da janela de um quarto andar.
Eu saltei.
Saltei da janela de um quarto andar e salvei a vida da minha colega.
Porque, na minha terra, não ganhamos lutas a atirar bombas.
Tem piada, porque na minha terra
não precisamos que mulheres nos acudam.
Acreditas mesmo que consegues pôr-te à minha frente
e ganhar-me uma luta à antiga, só com os punhos?
Deixa-me dizer-te uma coisa:
eu e tu, mano a mano,
sem mais ninguém por perto.
Vou bater-te
como se fosses um tambor cherokee.
- Talvez um dia tiremos isso a limpo. - Reza para que esse dia não chegue.
Já disse que não, Sr. Ninguém. Não saio desta cela.
Sairei à minha maneira.
A maneira correta.
- Volte para a cela! - Calma, é só uma avaria.
- Para trás! - É só uma avaria.
FECHO DESBLOQUEADO
Parem-no! Não o deixem fugir!
Hobbs!
Há muito que espero por isto.
Continua à espera, palhaço.
Balas de borracha, um grande erro...
Demoraram mais tempo do que estava à espera.
LOCAL CONFIDENCIAL
- Duas perguntas. - Certo.
- A minha filha? - Está com a sua irmã.
O Toretto?
É interessante que pergunte.
Esta é a minha nova base. Bem-vindo a lado nenhum.
Uma piada um pouco seca...
Vou querer falar de algo consigo. Escutem, pessoal. Obrigado...
- Algemas? Que é isto? - Chama-se abuso de poder.
- Mandou-me reuni-los. - Não te mandei...
Liberta-os. Céus, que vergonha.
Lamento, a sério...
- É assim que trata velhos amigos? - Amigos?
- Ainda nem sabemos ao certo quem ele é. - Não interessa quem sou, Tej.
- Sou tipo... ninguém. - Ninguém. Então e ele?
Ele? É nada. É ainda menos do que eu.
É óbvio que não chegamos a lado nenhum com ninguém.
Estou aqui há quatro horas, já se me veem as costelas.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou fora.
- Não recomendaria isso. - O quê?
Bem, graças à vossa bronca em Berlim,
estão todos na lista dos 10 mais procurados da Interpol.
Os 10 mais procurados? Fixe.
- Você não, Roman. - Como assim?
Falhou por pouco. É o número 11, por isso...
- Falhei? - Sim.
Isso é impossível. Eles ficaram em que posições?
Seis, oito,
nove, dez.
Ela é a número 10? Isso é impossível.
- Nem por sombras. - Podes crer que é um 10.
Vamos centrar-nos em alguém que não encontraremos em nenhuma lista.
Esperamos provas concretas,
mas creio que esta é a ciberterrorista conhecida como Cipher.
Não, espere. A Cipher é uma organização, não uma pessoa.
- Não segundo as nossas fontes. - O que pretende ela?
Ninguém sabe.
A Cipher é como uma obra digital divina.
Eles... Bem, ela consegue manipular sistemas mundiais na sombra.
Tudo o que der para piratear, está nas mãos dela.
Ainda por cima, nunca encontrarão a ligação dela a nada.
A identidade digital dela é apagada a cada poucos segundos, em todo o mundo.
Basicamente, é como o papão.
Raios, é dos papões mais atraentes que já vi.
Se a conhecem, mandem-na falar aqui com o bacano.
- Tem 12 anos ou quê? - Acertou-me na canela, cab...
Digamos que as pessoas têm medo do grupo de hackers Anonymous.
Mas nem o Anonymous se mete com ela.
Mas que raio temos nós que ver com tudo isso?
Provavelmente nada, Letty. Mas acho interessante que,
aparentemente, por alguma razão, ela esteja a trabalhar com este tipo.
Ele já lhe entregou uma EMP totalmente operacional.
Detonando-a, podem tornar qualquer cidade do mundo numa zona de guerra.
Então, o que sugerem que façamos?
Talvez encontrar o Dom.
Primeiro, apanhamo-lo. Depois, descobrimos porque mudou de lado.
Então, querem que nós localizemos o Dom.
Eu sei, Roman, é um trabalho complicado.
É impossível.
Foi por isso
que chamei alguém para ajudar.
O meu dia acaba de melhorar a olhos vistos.
Sr. Ninguém, quer explicar-me porque me puseram numa sala
com este sacana criminoso devorador de chá e bolinhos?
Que boca tão grande numa cabeça tão pequena
tem o preso 6753.
Não penses que esquecemos tudo o que fizeste.
Não vamos trabalhar em equipa com este tipo.
Vamos esclarecer uma coisa: não estou na vossa equipa.
Não quero saber de vocês, do vosso grupo ou da vossa familiazinha.
- Estou aqui pela Cipher. - Vais candidatar-te a um emprego?
Cretino-chefe?
Acho que essa t-shirt justa corta a circulação para o teu cérebro.
Devias arranjar uma maior. A Cipher veio ter comigo primeiro.
Queria que roubasse o Nightshade para ela.
- Quando recusei, perseguiu o meu irmão. - Sim, o mano Owen.
Quem poderia esquecê-lo? Ex-desordeiro e atual hóspede
de uma desagradável prisão clandestina.
A Cipher corrompeu-o e abandonou-o à morte.
Se tiver uma oportunidade para a eliminar,
acredita que vou aproveitar, "Flex". - Levas é com a minha bota no cu.
A forma mais rápida de encontramos a Cipher é através do Toretto.
Além de mim, só há dois homens no mundo
que conseguiram localizá-lo com sucesso.
E sabem que mais? Estão ambos à minha frente.
Por isso, quer queiram ou não, vocês os dois vão trabalhar juntos.
Entendido?
Vou interpretar isso como um "sim".
Sou o único que se lembrou disso?
Esta deve ser boa...
Usamos o Olho de Deus.
Arriscámos a vida e corremos o mundo
a tentar descobri-lo.
Pode localizar qualquer um, certo? Vamos usá-lo para encontrar o Dom.
Roman, é uma ideia fantástica.
Ouviste? "Uma ideia fantástica."
Não ignores.
Sr. Ninguém, vamos ativá-lo.
LONDRES
Encontrei-o, está em Londres.
Pois.
Esperem. Temos outra localização, em Hong Kong.
Pequim e Seul.
E Tóquio.
E em todas as outras grandes cidades do mundo.
Portanto, foi pelo Olho de Deus que começámos.
Mas a Cipher já criou uma evasão que disfarça a localização deles
assinalando pontos aleatórios por todo o mundo.
Mas foi uma boa ideia, Roman.
Então, ela tornou o meu programa obsoleto.
E é por isso que está aqui, Ramsey.
Aqui, não bastam soluções simples, espertalhão.
- Porque olha para mim ao dizer isso? - Esperem.
As soluções simples podem dar certo.
Para o Olho de Deus enviar aqueles sinais falsos,
eles têm de usar um retransmissor FLEA. - Observa estes dois.
Portanto, tem um sincronizador aleatório obsoleto.
- Que podemos inverter. - Para encontrar a fonte de origem
e a verdadeira localização do Dom.
- Digo-te, eles são peritos. - A ideia foi minha.
- Foi o que eu disse. Lembra-se? - Certo, vamos lá experimentar isto.
Está a resultar.
Está na hora de consultar o seu manual e de organizar uma força de resposta.
Vamos contactar os nossos agentes internacionais...
- Ele ainda está verde. - Que nem merda de bebé.
Mal tenhamos a localização do Toretto, quero mobilizá-los.
Vamos arranjar um idiota melhor.
- Ninguém o respeita. Cobertura. - Afaste-se de mim.
Não estão na China.
MOSCOVO
Nem na Rússia.
Nada na Europa.
Mas este não desaparece.
Isto é interessante.
Porquê?
Porque é aqui.
Gostaram?
A granada de percussão da próxima geração.
Desorienta os sentidos.
Calma, passa dentro de uma hora.
Provavelmente.
Olá, Deckard. É bom voltar a ver-te.
Olha para isto, o teu corpo ainda nem tinha arrefecido, Dom.
A tua família já está a substituir-te.
Escolheste a equipa perdedora.
Acho que o teu irmão é mais esperto do que tu.
Foi inteligente terem integrado o Olho de Deus no mainframe.
Foi irritante terem-me feito vir até aqui buscá-lo, mas...
Vamos.
Dom!
Vais virar costas à família? Sem mais nem menos?
Vamos.
Estás bem?
Aquele não era ele.
Não sei o que ela tem para o chantagear,
mas aquele não era o Dom.
- O Brian saberia o que fazer. - Não!
Não podemos meter o Brian e a Mia nisto.
Acordámos isso.
Eu sei.
Aquele beijo foi por causa dela,
de ti ou de mim?
E era necessário?
Necessário?
Nada é necessário.
Tudo é uma escolha.
E simplesmente fiz uma. Mas tu também fizeste.
Podias ter-me impedido, mas escolheste não o fazer.
O que terá a Letty pensado disso?
O problema de pores o pé no pescoço de um tigre,
é que nunca podes levantá-lo.
Acho que preciso de te lembrar porque escolheste estar aqui.
Elena.
Dom.
Desculpa.
Não devias ter vindo.
Nada poderia manter-me afastado.
Ela agora tem-nos aos três.
Queres vê-lo?
Vês o papá?
Anda ver o papá.
Papá.
Quando soube que estava grávida,
tinhas acabado de descobrir que a Letty estava viva.
Então, decidi que ia contar-te quando tu e a Letty
voltassem da lua de mel.
Mas ela apanhou-nos antes de poder fazê-lo.
O nome dele?
Chamo-lhe Marcos.
Mas é o segundo nome dele.
Achei que devia ser o pai a dar-lhe o primeiro nome.
Lamento, Dom.
Não tens nada que lamentar.
Aconteça o que acontecer...
salva o nosso filho.
O teu filho.
A visita foi boa?
Sei o que estás a pensar.
Dispensei os guardas,
portanto, só há dois adversários na sala.
O Rhodes tem a arma. Por isso, vais eliminá-lo primeiro.
Eu conheço-te.
E estás a pensar: "A Elena é polícia."
Talvez vocês os dois consigam sair daqui a lutar.
Há tanto em que pensar.
Deixa-me facilitar-te a vida.
Faz o que quiseres com ela.
Já ouviste falar da Teoria da Escolha?
Há uma data de axiomas,
mas só dois com que precisamos realmente de nos preocupar.
Primeiro: o único comportamento que podemos controlar é o nosso.
Segundo: a única coisa que podemos dar a outra pessoa
é informação. Portanto, deixa-me dar-te alguma.
Vês estas câmaras aqui?
Mal te mexas, homens armados muito bem pagos
entrarão nesta sala
com uma instrução muito específica.
Não é salvar-me.
É matar o teu filho.
São muitas balas
e basta uma para perderes tudo.
Por isso, tenho de te perguntar,
porque sei que a família é muito importante para ti.
Queres mesmo fazer essa escolha?
Porque eu estou pronta, se tu estiveres.
Se premir este gatilho, e Deus sabe como quero fazê-lo,
se matasse toda a gente neste avião,
não conseguiria entrar ali na mesma.
Por causa do teu sistema de segurança que exige dois homens.
E como estou sozinho...
não tenho escolha!
Bem me parecia.
Queres ver o velho Dom?
Olha.
Cabra.
- Não... - Bons sonhos.
Por favor!
Raios partam! Ela apagou tudo. Levou o Olho de Deus.
Era a única coisa que podíamos usar para os encontrar. Perdemos tudo.
O que descobriste, "Princesa"?
Estou a localizar o Toretto. Mas ainda tenho uns minutinhos,
se quiseres que te mande para o hospital. Outra vez.
- Ó "Regras". - Primeiro, o meu nome não é esse.
- Pequeno Ninguém. - Não me chame isso.
- Essa vai pegar mesmo. - Ótimo. Faça-me um favor
e diga ali a "Sua Majestade" que vamos encontrar o Toretto juntos,
como uma equipa. E quando tudo isto tiver acabado,
terei muito gosto em lhe arrancar aquela penugem da cara à estalada.
Esperem lá, acho que o Deckard está no caminho certo.
Como é que acham que o Dom e Cipher entraram no país sem sabermos?
Voos fantasma.
Pensava que os aviões indetetáveis eram coisas de conspirações na Internet.
Não são.
As redes de satélites e radares por todo o mundo
oscilam como um oceano.
Têm canais que se abrem e fecham. E, teoricamente,
conhecendo as pessoas certas, que conhecem os padrões certos...
Pode-se voar pelos ângulos mortos totalmente despercebido.
Então, sabes para onde vai o Dom?
Sim. Nova Iorque.
Está a ver, Luke? Vocês os dois vão dar-se lindamente.
O que prova a regra número dois: nunca se perde tudo.
Prepare o helicóptero.
Pessoal, divirtam-se à grande em Nova Iorque.
NOVA IORQUE
E porque é que estamos outra vez a viajar assim?
Porque o Dom levou o Olho de Deus e temos de ficar fora do radar.
Mas assim?
Ouça, antes de vomitar na minha própria boca, deixe-me perguntar-lhe:
o que fazemos aqui? - É uma boa pergunta.
Deixe-me mostrar-lhe.
Bem-vindos à nossa nova base de operações.
Não, a sério... Que sítio é este?
Isto... é o paraíso.
É a garagem da agência. Chamam-lhe a Loja de Brinquedos.
É onde guardamos todos os veículos
apreendidos a traficantes de droga na Costa Leste.
O Sr. Ninguém disse que, para termos hipóteses de apanhar o Dom,
teremos de ser rápidos a valer.
Achei que isto ia ajudar.
Temos um tanque.
750 cavalos,
6,6 litros,
motor V8 Duramax, com uma plataforma de armas M153 CROWS
remotamente operada, em cima.
Não foram buscar isto a traficantes de droga.
Não. Esse foi-me emprestado pelo Exército dos EUA.
O Exército está a desenvolver máquinas destas, que os soldados
podem conduzir a 1,5 km de distância, mantendo-se seguros e vivos.
Mas, felizmente, tem um banco de condutor,
para aqueles de nós que gostam mais de pôr as mãos na massa.
E eu aqui a pensar se esta coisa caberá no estacionamento
da Cheesecake Factory. - Ninguém vai pôr as mãos na massa.
O tanque não vai para as ruas.
Estou apaixonado.
Repito: não, não.
É um carro de exposição de $1 milhão. A ideia é não chamar as atenções.
É psicologia inversa. O Dom não daria por nada.
É laranja-néon.
Até a Estação Espacial Internacional daria por ele.
Vá escolher algo mais discreto.
Não, os tampões dos travões são... Isto é ridículo.
- Não vai acontecer. - Pode baixá-lo aí mesmo.
Isto é uma autêntica dádiva. Sei o que está a fazer.
Gosto da sua barba. É o Pai Negral. O Pai Natal negro?
A sério. Pouse-o aí mesmo.
Que estás a fazer?
O motor está a carburar mal. Tenho de o verificar.
- Não, isso não faz parte do plano. - Obviamente.
Mas a menos que queiras que o motor falhe a meio do trabalho...
Tens cinco minutos.
Quero outro ângulo.
Tenho um multibanco.
Não gosto disto.
- Quero ver o Toretto. - Não há mais câmaras.
Então, encontra alguma coisa que reflita.
Um espelho de carro, qualquer coisa.
- Sabe quem eu sou? - É por isso que estou aqui.
Sabe do que sou capaz?
É por isso que estou aqui.
Tem o tempo que vai levar-me a acabar este chazinho.
- E estou com uma sede do caraças. - Tenho pouco tempo.
Por isso, não lhe roubarei muito.
Não...
Já me roubou tudo o que eu tinha de valor, Sr. Toretto.
Que mais poderia querer?
Devolver-lhe algo.
Diz-me coisas.
Algo está errado.
A primeira vez que vi o meu filho,
foi atrás de um vidro à prova de bala.
Quando tentou tocar-me, não pude pegar-lhe.
Foi a pior dor que alguma vez senti.
Sei que percebe exatamente o que isso é.
Talvez pudéssemos mudar isso.
Porque é que suspeito que vai sugerir-me
algo muitíssimo duvidoso, Sr. Toretto?
É para isso que estou aqui.
Bolas, encontra algo. Não gosto disto. Algo está errado.
- Rhodes, estás perto? - Sim.
Avança.
A carrinha de mudanças está a andar.
Eu sei.
MINISTÉRIO DA DEFESA
CASTELO DE WINDSOR
"O Capitão Deckard Shaw...
"distinguiu-se por atos de bravura, com risco para a própria vida,
"e muito para além do que lhe era exigido pelo dever.
"As suas ousadas ações salvaram as vidas
"de reféns e de camaradas seus.
"Recomendação:
"Victoria Cross."
A maior distinção que o governo britânico alguma vez deu...
a um traidor.
Há algo em tudo isto que não bate certo.
Seria o mesmo tipo de conclusão estranha
que afirma que um agente dos DSS, condecorado pela sua coragem,
roubou uma EMP. Soa-te familiar?
Dás-me uma ajuda?
Quando contar até três? Um, dois, três!
Sabes, "Pezinhos de Lã",
noutra vida, aposto que nós os dois poderíamos fazer estragos sérios.
- É verdade. - Sim.
Vai ser uma pena ter de te rebentar a cabeça no para-choques,
quando tudo isto acabar.
Com o devido respeito, Capitão,
quando tudo isto acabar vamos encontrar um sítio
e vou enfiar-te os dentes tão fundo pela goela abaixo
que terás de enfiar uma escova pelo cu acima para os escovar.
Mostra-me o Olho de Deus.
- Olho de Deus ativo. - Muito bem.
Vamos encontrar um russo.
Quero espiar com os meus olhos
um Ministro da Defesa.
Aterramos em Moscovo às nove horas.
Aqui tem o último relatório de defesa.
Todos os pontos da reunião de ontem.
Envia as coordenadas para o sistema de navegação do Dom.
Entendido.
Ele está no terceiro carro.
É uma limusina blindada.
- Onde está a minha equipa? - Onde está a equipa dele?
- Ainda não há sinal deles. - Estão fora do radar.
Devem estar enfiados num abrigo qualquer.
Estamos a aproximar-nos deles.
- Estão prontos? - Uma coisa posso garantir-te:
ninguém está preparado para isto.
Quero todos os chips vulneráveis num raio de 3 km
em torno daquela escolta. - Há mais de mil.
Acede a todos.
NOVA IORQUE
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
Está na hora dos zombies.
ALVO ESTABELECIDO
LIMITES DE SEGURANÇA DESATIVADOS
No vosso lugar, punha o cinto.
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
Que está a fazer?
ANTICOLISÃO DESATIVADA
- Sensores de segurança controlados. - Obrigada.
Ataca a escolta.
E aí vêm eles.
O que se passa?
Anda!
Escolta policial anulada.
Elimina o carro da frente e os de trás.
Rápido!
- Mais dois eliminados. - Ainda estão na garantia...
Há mais à frente! Atinge os motores deles!
Céus!
Temos um exército de carros que se conduzem sozinhos!
Mandem reforços, as forças especiais ou até os escuteiros, mas mandem ajuda!
Isto é o Dom.
Mais rápido!
- A escolta virou na 7ª. - Perfeito. Podes fazer chover.
Céus!
Alvo imobilizado.
Agora és tu, Dom.
- Que raio é aquilo? - Que está ele a fazer?
Estás à espera de quê?
Mate-o!
Vamos, vamos!
Já não tenho balas.
- Merda. - Não se preocupe.
O carro é impenetrável. Ficará a salvo aqui dentro.
Dê-me a pasta.
Dá-lhe a pasta!
São os códigos de mísseis nucleares. Não podemos dar-lhos.
Que está ele a fazer?
Abriu um buraco no nosso depósito de gasolina!
Bom trabalho, Dom. Vemo-nos no ponto de encontro.
- Acho que sei onde está a minha equipa. - Onde?
Mesmo à minha frente.
A culpa é tua.
Sai daí, Dom.
Sei o que o Dom faz aqui. As comunicações da polícia dizem
que roubou uma pasta nuclear.
Acabou, Toretto.
Sai já do carro.
Então, é assim que queres jogar?
Joguemos.
Não faças isso, Dom.
- Ele vai avançar! - Que está a fazer?
É uma armadilha!
Raios partam!
Agora sei o que sentem todos os polícias que nos perseguem!
- Vou aproximar-me e abalroá-lo. - Vai abalroar o Dom?
O Pequeno Ninguém perdeu por completo o juízo.
- Estou em cima dele. - Calma, vamos trabalhar em equipa.
Espere, espere!
Vou pelo atalho!
Cuidado! Atenção às pessoas!
O Grande Galã vai passar!
Desta vez não, Dom.
Cuidado com a tensão, senão o cabo parte-se!
Estiquem-no! Segurem-no!
Aquele carro deve ter uns 2.000 cavalos.
Ou 3.000!
Ou 5.000.
- Sai daí. - Estou a tratar do assunto.
Para de tratar dele e resolve-o.
Não, é o meu Bentley!
Não! Não!
Pega na pasta e foge.
Sai!
Eles pensavam que isto ia ser uma luta de rua.
Estás à espera de quê, Toretto?
Não!
Letty, para!
O que vais fazer?
Não sei porque estás a fazer isto, mas sei uma coisa.
Tu amas-me.
E não vais matar-me.
Devias ter-lhe dado a pasta, porque eu não vou andar atrás de ti.
Muito bem.
Vou tirá-la a uma rapariga morta.
Estás a disposto a morrer pela pasta?
Vamos embora.
Alguma coisa?
Eles desapareceram.
E a Defesa confirmou que era uma pasta nuclear.
Ele tem uma EMP e códigos de mísseis nucleares.
Não sei qual é,
mas eles têm um objetivo.
O Deckard?
Não se safou.
Estou desiludida contigo, Dom.
Na hora da verdade, ias deixar a Letty partir com os códigos.
- Tens os códigos! - Foi o Rhodes quem os trouxe.
Mas tu escolheste deixá-la ir.
E agora tenho de fazer a minha escolha.
São umas coisinhas adoráveis, não são?
Espero não ter de lhe fazer mal.
Ouve, psicótica, fiz exatamente o que me pediste.
Não faças isto.
Isto é obra tua.
Minha?
Por favor, não lhe faças mal. Imploro-te.
Não quero que implores.
- Quero que aprendas. - Que aprenda o quê?
Percebo porque fizeste o que fizeste.
A sério.
Mas foi a escolha errada.
E esta é a consequência.
Não!
Não! Não!
Espera, espera...
- Salva o teu filho! - Não!
Não!
Podes mostrar as imagens do tipo no beco?
- As câmaras de trânsito. - Certo.
Eu sabia! Reconheço esse tipo.
É o Connor Rhodes.
Conheci-o quando trabalhei com o irmão do Shaw.
Ele queria que lhe conseguíssemos o dispositivo Nightshade.
Connor Rhodes.
Ele também está ligado a alguém que eu gostaria de esquecer.
Mose Jakande.
O senhor da guerra que tentou obter o Olho de Deus.
Significa que o Dom já deu cabo de dois objetivos da Cipher.
Tudo o que sentes agora,
essa raiva, o sentimento de perda, não é real.
É um instinto de sobrevivência profundamente enraizado
nos nossos cérebros, para garantir a continuação da espécie.
Quando o homem primitivo ia a um bebedouro,
se não estivesse atento ao filho
e este fosse apanhado por um crocodilo,
os nossos cérebros criavam
uma dolorosa
mas instrutiva memória...
para que isso nunca mais se repetisse.
Essa ideia de família que te é tão cara,
que governa o teu mundo...
é uma mentira biológica.
Não tens de a aceitar.
Eu não aceito.
Achaste mesmo que podias destruir duas das minhas equipas
sem que houvesse repercussões?
Nem teria reparado em ti, se não o tivesses feito.
Nem sequer sabias que tinhas um filho.
Podes agradecer-me por isso e começar a fazer
o trabalho que te peço. - Ajudar-te a começar uma guerra.
Achas que é isso que quero?
Que coisa tão limitada.
Não roubei aquela pasta nuclear para começar uma guerra,
tal como não raptei o teu filho para começar uma família.
O rapto do teu filho trouxe-me os códigos.
Os códigos vão trazer-me as armas nucleares
e essas armas vão trazer-me o que quero hoje,
amanhã
e todos os dias que se seguem.
E o que é?
Responsabilização.
Assim que eu lançar uma daquelas armas nucleares,
aviso todas as superpotências do mundo que,
quando ultrapassarem os limites...
estarei lá para as responsabilizar.
Porque a verdade, Dom,
é que para o mundo...
eu sou o crocodilo no bebedouro.
Temos um último trabalho para fazer.
Cipher...
No teu lugar, beijaria o meu filho.
Porque, quer dês valor a isso ou não, tudo isto...
O teu avião, a tua segurança e tu...
ainda estão neste mundo por causa dele.
Não conseguíamos localizar a Cipher porque não há nada para localizar.
Mas agora temos a informação do Rhodes.
E detetamos instantâneos dos dados dele antes de serem apagados da rede.
Isso parece uma conta bancária. Porque é que não...
É uma longitude.
Dado que o Dom atacou uma escolta russa,
é seguro dizer que fica na Rússia. Mostra o mapa.
Ótimo. Comecemos por aqui e vejamos as possibilidades.
Ialta, Poltava...
Parece que juntam as letras ao calhas. Kronyurt.
- É "Vladovin". - O que faz aqui?
Disse-te que ia controlar-te de vez em quando,
para ver como te safavas. Não muito bem, a propósito.
Mas não há nada em Vladovin, é só gelo.
Tem piada, era capaz de jurar que havia uma base naval secreta russa
onde reconvertem submarinos da era da Guerra Fria.
Tecnicamente, já não é russa. A base foi tomada há cerca de um mês
por um grupo terrorista de militares separatistas
e os russos ainda não a recuperaram. Temos uma breve janela de oportunidade.
Submarinos russos, pastas nucleares.
Parece que, façamos o que fizermos, vamos pelos ares.
Parece que continuas a ser o número 11 da lista.
Parece que mudaste,
desde que te cresceram uns pelitos na cara.
Pessoal... Temos de reportar isto ao topo da hierarquia.
Bem pensado, campeão,
mas infelizmente o Ministro da Defesa russo
envolveu-se num pequeno incidente em território dos EUA
e os dois governos já não se falam há uns tempos.
Quando o fizerem, será tarde de mais. Há mais sugestões?
Sim. Eu tenho uma.
Que tal determo-los nós?
- Trata-se de uma base militar russa. - Separatista.
- Tanto faz, é suicídio. - É impedir a 3ª Guerra Mundial.
Como vai ser, novato? Também fechará os olhos a isto?
E rezará para que o apocalipse não bata à porta da sua mamã?
Ou vai preparar-se, fazer-se homem
e salvar o raio do mundo inteiro?
Sabe, acho que já percebi.
O quê?
- A regra número três. - Qual é?
Não há regras.
O que lhe disse, Luke? Sabia que à terceira ele ia entender.
O transporte aéreo parte numa hora. Levem o veículo que quiserem.
- Vale tudo. - Vale tudo?
Letty, não me agrada nada dizer-te isto. Mas o jogo mudou.
Antes, só queríamos apanhar o Dom. Mas depois de tudo isto,
quero que saibas que, se tiver de ser,
vou eliminá-lo.
Então, talvez tenhas de nos eliminar aos dois.
Estou gelado, meu. Isto não é para mim.
Venho de um estilo de vida diferente.
As mulheres conhecem-me. Sabem o que valho.
Tentei dar uma mija
e nem consegui reconhecer-me.
Isso é informação a mais.
- Estava só a dizer. - Bem, uma coisa é certa.
O Dom só pode estar a trabalhar com eles ou a fazer alguma troca,
porque ninguém seria louco a ponto de atacar este sítio sem um exército.
Eu não teria tanta certeza.
Fala-se no diabo...
Dom, estás um passo mais perto da tal reunião familiar.
400 metros para a base.
Prepara a EMP. Vamos eliminar estas defesas.
Aproxima-se uma possível ameaça.
Levantem a barreira!
Perdemos a energia! Posições defensivas, agora!
Os portões estão abertos. Vamos lá começar a festa.
- EMP a recarregar. - Quanto tempo?
60 segundos.
Dom, resta um impulso naquela EMP.
O submarino está totalmente isolado.
Para isto resultar, terás de ficar mesmo por baixo dele.
Vamos...
A atacar o alvo. Está por baixo do submarino.
Emergência! Perdi a propulsão! Estou a cair!
Sim! Dois coelhos de uma cajadada só.
- Controlamos o submarino. - Dom, estamos bem.
Vai para o ponto de encontro.
Matty, vamos dar uma volta naquela máquina.
Raios!
Acho que a Cipher reiniciou o sistema do submarino para o controlar.
De que raio está ele a falar?
Em termos leigos, ela sequestrou um submarino.
Não podemos permiti-lo. Ali está a sala de comando.
Se conseguirem meter-me na casa do leme, poderei entrar na rede,
contrariar a Cipher e impedir que o lancem à água.
Não, têm é de me meter no submarino. Encontro a sala de armamento
e arranco o chip de lançamento antes de ela poder lançar os mísseis.
- Isso é uma perfeita loucura. - O que tu dizes é perigoso de mais.
Faremos ambas as coisas.
Truz-truz!
Acabam de entrar cinco veículos na base.
Eles não desistem mesmo, pois não?
Toca a mexer, equipa! Rápido, rápido!
Letty, vamos!
Vamos, vamos!
Mudança de planos. Vou mandar-te novas coordenadas.
- Dirige-te já para lá. - Acabou-se. Quero o meu filho.
Eu é que te digo quando acabou. A tua equipa está no terreno.
Vai ter com o Rhodes e segue as minhas instruções.
Estou a cobrir-vos, vão!
Vamos! Saiam daqui! Vão, vão!
Muito bem. Que achas disto?
- A ligação remota foi cortada. - Eu trato disto.
Olá, Ramsey.
Ela recuperou o controlo. Raios, é boa nisto.
- Estão a entrar na sala de armamento. - Que queridos...
Puxe!
Roman, Roman! Temos de encontrar o chip, vamos!
Ela é manhosa. Mas vais ter de fazer melhor do que isso.
ENCERRAMENTO INICIADO
Agora, começas a chatear-me.
Ramsey, de quanto tempo falamos?
És esperta, mas não o suficiente.
Ela bloqueou-me.
Tej, não consigo detê-la. Vais ter de arrancar o chip.
Não posso. Esta coisa entrou em modo de ataque!
A porta não se abrirá enquanto não arrancares o chip!
Tej, não fazemos ideia de que raio procuramos.
Encontrei!
Que raio estão a fazer?
Não fui eu.
Não fui eu, certo?
Tem o nome "Orientação - Avançar".
- Orientação - Avançar... - Encontrei algo.
- O quê? - Diz...
Percebeste?
Mazinha...
Belo espetáculo.
Vamos armar o míssil nuclear.
Vão armar o míssil! Ela quer disparar esta coisa!
Entendido. Vamos sair. Desativa as armas nucleares!
- Roman, o que vê? Diga! - Porra nenhuma. Estou à espera!
Temos uma contagem decrescente.
Que raio se passa?
Estamos prestes a lançar um míssil nuclear!
Arranquem o raio do chip!
- Contagem decrescente! Atenção! - Qual contagem?
Os mísseis têm de ser ativados para o lançamento.
- O temporizador não estará em russo. - A contagem...
Vamos mostrar ao mundo o que temos.
Não! Não carregue nisso!
Encontrei!
Algo está errado. Não conseguimos lançá-los.
Tira de lá o submarino.
Agora!
Toca a mexer, Roman!
- Estão bem? - Não há nada de bem nisto!
- Vamos! - E os mísseis?
Temos o chip. Ela não tem armas nucleares.
Boa. Vamos embora.
Pessoal, temos companhia. Imensa companhia!
Equipa, eis o plano. Há uma comporta na entrada da baía.
Se chegarmos lá primeiro e a fecharmos, podemos impedir que o submarino
fuja para mar aberto e desapareça para sempre.
Tenho a localização. 15 km para sudoeste.
15 km? Não vamos chegar lá em 10 segundos!
Não, não! Isto não é bom!
Que se passa, Roman? Esqueceste-te dos pneus de neve?
Já estás a adorar esse Lamborghini?
Ouçam todos, trataremos do chip de lançamento mais tarde.
Agora, quero o submarino em águas profundas onde ninguém o encontre.
Descobre a rota mais rápida para fora da baía.
Entendido.
Porque estão a alvejar-me?
Talvez por estares num Lamborghini laranja, não sei.
Cala-te, Tej!
Dom, queres mesmo engatar esse carro?
Força.
Bem me parecia.
Eles dirigem-se para a comporta. Vão tentar encurralar o submarino.
Eu já devia ter tratado disto há muito tempo.
- Rhodes, elimina a equipa dele. - Estou a tratar disso.
Roman, põe-te à minha frente!
Querem jogo duro?
Agora é a minha vez.
Boa!
Pessoal, temos motos de neve à direita!
Vão flanquear-nos!
Não vão nada!
Merda!
- Tej! - Aguenta-te, vou a caminho!
Não quero nadar! Não!
A sério, Tej?
Não! Não!
Merda!
- Roman, agarra a tua porta! - Tej!
- Agarra a porta, Roman! - Está tão fria!
Merda!
O que se passa?
Roman, aguenta-te!
Tej!
Tira-me desta coisa!
Tej!
Vá lá!
Pronto, já estou farto desta merda!
Número 11, uma ova!
"Murchinho", temos um submarino para apanhar. Entra!
- Que foi? - Despressurização no porão de carga.
Baixa para 10.000 pés.
Sei como esta gente é importante para ti.
Por isso, vou deixar-te escolher o primeiro alvo.
Não escolho um alvo a 1,5 km de distância.
Enfrento-o cara a cara e olho-o nos olhos.
Certo.
Então, é a tua mulher.
A AGUARDAR LIGAÇÃO
Belo avião. Vai ser um prazer ser dono dele.
Deixa-te de ideias. Tu e os aviões têm um mau historial.
Não me digas.
Muito bem. Vamos, "Scarface". Estes idiotas não vão matar-se sozinhos.
Mostra-me já as câmaras de segurança.
Surpresa.
Era suposto estares morto.
Conduzes tu.
- Eu disse logo... - Nem penses.
- Eu não vou conduzir. - Eu não conduzo.
Temos uma quebra de segurança no porão de carga. Tratem já disso.
Céus, mãe. Devias evitar os nervos.
Cala-te, não sejas bebé.
Vai ter com o piloto. Ele tem a segunda chave. Espera pelo meu sinal.
Manda cumprimentos meus à Cipher.
O Toretto cumpriu a parte dele?
Ele deu-nos esta coisinha.
Não. Não lhe toques.
Podes localizar a Cipher com isto, mas não podes fazê-lo sozinho.
- Têm de ser dois. - Muito bem. Tenho contactos.
- Não, vais levar o teu irmão. - Céus...
Sim.
O Toretto sabe onde ele está. Ele tem uma coisa que consegue ver tudo.
Chama-se Olho do Rabo do Diabo ou algo assim.
- Chama-se Olho de Deus. - Pois, tanto faz.
Nem penses que vou com o Owen, percebes?
- Ele é uma causa perdida. - É teu irmão, Decks.
É meu filho.
É da nossa família.
E a nossa família não morre em malditas jaulas.
Como podes falar assim do Owen? Nem acredito!
Irritaste-me. Irritaste a valer a tua mãe.
- E dizes-te um irmão? És... - Por favor, mãe... Está bem.
Caio sempre...
Owen.
Em posição.
Avança.
Entrei.
A AGUARDAR LIGAÇÃO
NÚMERO PRIVADO
Tenho a encomenda, Toretto.
Pesa 5,5 quilos.
Fizeste-me falhar o tiro. Que pensas que estás a fazer?
Estou a olhar-te nos olhos.
Isto foi pela Elena.
- Rhodes. - Ele já não está entre nós.
O Rhodes escolheu o alvo errado.
Parabéns, Dom.
Acabas de matar o teu filho.
Enganas-te. Acabo de o salvar.
E tu acabas de tirar o pé do pescoço do tigre.
Muito bem, amigo, isto vai ser barulhento.
Isto é para os teus ouvidos.
Estás bem?
Vamos.
Não! Parem-no! Não o deixem sair do avião!
Temos outro problema. Aquele camião tem mísseis suficientes
para nos matar a todos. - Então, não lhes deem um alvo.
Alinhem-se todos à nossa frente e apanhamos o impacto.
O quê? Tenho de mudar já de carro!
Alvo estabelecido.
- Roman, aí vem a parte má. - O quê?
Aguentem-se, pessoal, estamos quase na comporta.
É fácil para ti falar, não tens o rabo a arder!
Muito bem, pequenote, isto pode ser
um pouco assustador, mas vai ser muito divertido.
A música é boa?
- Estão a fixar os alvos! - Lamento, não tenho mais truques.
- Que fazemos agora? - Começamos a rezar!
Boa!
Aí está o Dom!
- Ele agora está do nosso lado? - Quero lá saber, acabou de nos salvar!
É bom voltar a conduzir ao teu lado.
- O Toretto abriu-lhes o caminho. - Alguém me dê algo!
- Os torpedos estão prontos. - Então, lança-os!
Merda...
- Pega no volante! - Nem penses!
Pega no volante!
Aonde vais?
- Isto é de loucos! - Acelera!
- À esquerda e para trás! - O quê?
Vira o volante para esquerda muito depressa!
Bum!
Vais dar uma volta.
Volto já.
Onde está esse sorriso? Cá está ele.
Ias matar um bebé?
Seu sacana doentio.
Não queres ver isto...
O cheiro é teu ou dele?
Dele. Ótimo.
Os torpedos falharam. Eles vão chegar à comporta antes do submarino.
Uma ova, é que vão.
Preparem-se para isto.
- Merda! - Vamos precisar de uma carrinha maior.
Está mesmo por baixo de nós! Afasta-te!
- Tira-nos daqui! - Porque é que estás sempre a gritar?
- Esta cabra é maluca! - Cuidado!
Isto não é bom.
Isto não é bom!
- Diz que não preciso de me preocupar! - Temos isto controlado.
Linda menina.
O submarino está muito perto. Não vamos chegar a tempo.
- Vamos deixá-lo fugir? - Se bem conheço o Dom, não.
Perdeste, Dom.
Destruí duas equipas tuas.
Matei o teu namorado ruivo.
E meti dois assassinos no teu avião indetetável.
Perdeste assim que interrompeste a minha lua de mel.
Agora, adivinha atrás de quem vou.
Atinge-o com um míssil térmico.
Agora!
Fogo!
Vem um míssil térmico contra nós!
Afasta-te! Vai para a costa!
Muito bem.
Vem buscar.
Não, não...
Mergulha! Mergulha!
Isto...
Isto é pelo meu filho.
Dom!
Já não tens balas, Deckard.
Não vou precisar de uma arma para tratar de ti.
Como é que me encontraste?
Queres ver o velho Dom?
Olha.
Engenhoso.
Tens de responder por muita coisa, Cipher.
Aquilo por que fizeste a minha família passar.
A minha mãe.
Vou assegurar-me de que isso não volta a acontecer.
A ninguém.
O teu plano só tem uma falha.
Qual?
Só um de nós tem paraquedas.
Eu disse-te que isto ia ser divertido.
Hora de aterrar, rapazes.
- Sabes que nunca te deixei, Letty. - Sei.
E sabes que nunca te deixarei.
Sei.
Tenho tanto para te contar.
Pois tens.
E podes começar por aquela cabra.
Aquele é que é o Dominic Toretto.
Dom!
Só queria lembrar que temos de sair daqui,
porque há uma data de "nuclearismo"
a acontecer debaixo deste gelo.
Tem calma. Sem os chips detonadores, as armas nucleares são inofensivas.
Então, está tudo bem.
Deixa-me aumentar os níveis das minhas selfies entre as jovens.
- Sabe que isto é confidencial, certo? - Hoje não.
Inacreditável...
Já podemos sair daqui? Estou a gelar!
Está tudo bem.
Não te preocupes, ele está aí a chegar.
Eu sei, vocês têm muito em comum. Pirataria informática, o Olho de Deus,
geeks, nerds... Mas nós também temos muito em comum.
Tipo quê?
Entramos numa sala e espalhamos sensualidade.
Eu e tu, lado a lado, é um problema.
Vou fazer uma pergunta muito a sério:
vai ser
A Revolta dos Marados
ou O Cavaleiro das Trevas?
Para ser sincera, gosto dos dois.
Mas antes de entramos por aí,
deixem-me fazer-vos uma pergunta.
- Podes perguntar-me qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Qual é o meu apelido?
Quando descobrirem, podem avisar-me.
Vai ser Parker. É só isso que interessa.
- Jones. - Sra. Parker.
- Certo? - Sra. Parker...
- Letty. - Queria agradecer-lhe.
Não é preciso.
A Cipher ainda anda à solta. Há informações de que está em Atenas,
mas tão depressa não fará ataques nucleares
a cidade nenhuma, graças a vocês.
Portanto, tenho uma prendinha para si.
- Isto não pode ser bom... - Tem o cadastro limpo.
Reintegração plena. Recuperou o seu emprego.
Isto é, se o quiser.
Se o quiser?
Sabe, após 16 anos,
acho que está na altura de uma pausa.
O papá vai ficar em casa.
- Ninguém. - Vá dando notícias.
Espera lá...
Isto pode ser interessante.
Porque é que achaste que eu o faria?
Fraternidade.
Vi o olhar que lançaste à Cipher, percebi que querias vingança.
Ainda bem que o fiz.
Nem acredito que foste falar com a minha mãe.
Toda esta confusão por tua causa.
Pois.
Elena, prometo manter o nosso filho em segurança.
E agora está-lo-á sempre.
Quero apresentar-te a pessoa mais importante do meu universo.
Uma pessoa que nunca desistiu de mim.
É lindo.
Já me ouviram dizer
que nunca viramos as costas à família.
E quero agradecer-vos a todos
por nunca me terem virado as costas.
Queres conhecê-los?
Muito bem.
Pessoal...
apresento-vos o Brian.
- Ao Brian! - Bem-vindo à família, Brian.
Acho que é a minha vez de dar graças.
Agradecemos-Te por nos dares uma família.
Sentamo-nos aqui a louvar-Te.
Obrigado por nos dares a força...
VELOCIDADE FURIOSA 8
As sequências de ação com veículos retratadas neste filme são perigosas.
Foram realizadas por profissionais em ambientes controlados.
Não devem ser feitas quaisquer tentativas para as replicar.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa as replicar.