Vendemos peças de Ford...
Plymouth e Cadillac.
Meu avô comprou em 1957.
Quando morreu, passou pro meu pai.
Depois pro meu irmão, e agora pra mim.
Olha só isso.
É um motor de barco.
-Não creio! -É.
Faço tudo pra ele continuar funcionando.
É o espírito cubano.
O seu espírito.
Nunca perca isso.
Dom, é o seu primo.
Ele se meteu em encrenca.
Vamos, rápido!
Preciso do carro para sobreviver.
Não é problema meu, bro.
Dominic Toretto, ouvi falar de você. Bem-vindo à minha ilha.
Por que está rebocando o carro do meu primo?
Precisou de dinheiro, eu dei a ele. Não pôde pagar, o carro é meu.
Preciso só de mais uns dias.
"Mais uns dias" não fazia parte do trato.
Está certo. Se fez um trato, precisa cumprir.
Se fez um trato, vai cumprir.
"Vai" cumprir?
Então você é um daqueles tipos.
Toma o carro de todo mundo e manda de volta para os EUA?
Devia respeitar seu povo.
Cuidado com o que fala.
Agora você arrumou um problema.
Prefiro falar só de carros.
Que medinho.
Se quer um carro, ganhe do jeito certo.
Como?
Numa corrida.
Ele já é meu, bro.
Não é esse carro.
O meu.
Dom, o carro dele é o mais veloz da ilha.
Sabe o que ele tem sob o capô?
Ele sabe que isso não importa.
A única coisa que importa é quem está no volante.
Você acha isso?
Eu sei disso.
Então corra com o carro dele.
Não vai ser uma corridinha de 400 metros.
Vamos correr a milha cubana.
Fechado.
Dom, o que está fazendo?
Agradeço pelo que quer fazer, mas...
Meu carro é o mais lento da ilha.
Era.
Tire os bancos, as portas, a bateria...
Fora o motor, tira tudo.
Gás hilariante?
Não, Fed. Isto é nitro cubano.
Vocês são loucos.
O que vai fazer?
Turbo de pobre. Isso puxa a linha de vácuo e segura.
É um truque que o Buster fazia nas emergências.
Sabe que é potência de mais pra esse motor.
Vai ficar veloz.
Vai virar uma bomba.
Só precisa aguentar uma milha.
Estão prontos, minha família?
Aqui é Havana!
Sejam rápidos.
Corram com segurança.
Mas não cheguem em último. Pilotos prontos!
O lugar desse carro é no lixo, bro!
Aonde estão indo?
Sei lá. Vamos!
Feche-o.
Claro.
Adiós, Toretto!
Muito bem, Buster,
vamos ver se isso funciona.
É impossível.
Vamos!
Cuidado!
Trato é trato.
Você ganhou meu carro.
E merece meu respeito.
Fique com seu carro.
Para mim, o seu respeito basta.
Ei, primo...
Lamento pelo seu carro.
Mas ele era lento demais pra um Toretto mesmo.
Seu Impala? Está falando sério?
Olha só esse sorriso.
Adoro ver você sorrir.
Você me faz feliz.
Acho que este lugar te faz feliz.
É como se falasse com você.
Se lembra daquele cara, do piloto e do pai dele?
O que pôs o motor de barco no carro?
-É. -É claro.
Eu fiquei olhando pra eles, e...
Fiquei imaginando
como você seria se tivesse um filho.
Não! Eu não estou grávida.
É o que você quer?
A questão não é o que eu e você queremos.
É por que não nos fizemos essa pergunta.
Necesita ayuda?
O que foi?
Precisa de ajuda?
Acho que sim.
Pelo barulho, não está entrando combustível.
Ah, é?
Deve ser a solenoide.
Vamos ver se conseguimos acionar.
O que veio fazer em Cuba?
O mesmo que todo mundo vem fazer em Cuba.
Conhecer a cultura, o povo, a beleza.
O que você veio fazer em Cuba?
Trabalhar.
Deve ser sexta informal.
Como vai a lua de mel, Dom?
Está sem o relé de combustível.
Eu sei.
Eu adoro joguinhos. E quase sempre ganho.
Mas estou com pressa, então, se tem algo a dizer...
Este é um jogo bem diferente, posso garantir.
Isso... Tem algo bem mais importante rolando aqui.
É o destino.
Eu escolho meu destino.
Hoje não.
É por essa rua que vai pra casa todo dia?
O que mais está diferente, Dom? O Santiago estava fechado?
Andou duas quadras pra comprar seu café cubano?
Como prefere? Puro, sem açúcar?
É.
Não foi fácil trazê-lo até aqui hoje.
Agora que estou aqui, o que você quer?
Que trabalhe pra mim.
Trabalhar pra você?
Podia ter poupado seu tempo.
Eu não trabalho pra ninguém.
Não pode fugir disso, Dom.
Vamos ter essa conversa de um jeito ou de outro.
É o lado curioso do destino.
Ele é traiçoeiro.
Pode trazer coisas belas, mas também momentos como este.
Você vai querer trabalhar pra mim.
Vai trair seus irmãos, abandonar seus valores e destruir sua família.
Sua equipe está prestes a enfrentar a única coisa que não consegue controlar.
O quê?
Você.
Outra coisa, Dom, eu não contaria isso a ninguém.
34,1381 NORTE, 118,3534 OESTE - 9H
Vão nos atacar com força total.
Então vamos pra cima com velocidade máxima.
Neutralizem seus ataques e sigam em frente.
Quero que tenham duas coisas em mente.
Primeiro, selecionei vocês para este grupo
porque vocês são os guerreiros mais temidos do planeta.
E segundo, vão até lá,
façam o que têm que fazer e acabem com eles.
Todo mundo. Digo, todo mundo mesmo.
Manicure e pedicure no shopping hoje mais tarde.
Monarcas!
Quê?
Não quero mais jogar.
Muito bem, vamos lá, meninas. Vamos lá!
Só mais dois minutos.
É uma bela torcida.
Ah, sim.
É, são as mães. Elas vêm pra apoiar as filhas.
Mas parece que tem mais mães do que filhas.
Bem mais mães.
O futebol é popular na cidade.
Vamos lá, meninas!
Olha, sua informação estava correta.
A arma de pulso eletromagnético que sumiu no Golfo?
Está com traficantes da FLP em Berlim.
RELATÓRIO PEM
Droga!
Isso é capaz de derrubar a rede elétrica de uma cidade grande.
Sem luz, sem energia.
Idade da Pedra instantânea.
Chloe, Maya, não a deixem passar assim. Vamos lá! Cruza!
É uma arma de destruição em massa classe 4.
Sabe o que está em jogo aqui?
Sim, eu sei bem o que está em jogo aqui.
Se as Borboletas vencerem os Dragões, a gente perde o campeonato.
Isso significa que terei 20 meninas chorando, o que não é bom.
Porque terei que passar um tempão em sorveterias
e um tempão em shows da Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Está brincando, né? Se liga!
Vamos, meninas!
Precisamos de você nisso. Há muitas vidas em jogo.
Mas preciso deixar uma coisa bem clara.
O governo dos EUA não pode sancionar esta operação.
Está sozinho nessa.
Se algo der errado, você não vai só ser demitido.
Será preso.
E não poderemos fazer nada pra soltá-lo.
Ouça bem.
A única que coisa que amo mais do que salvar vidas é a minha filha.
Então, se não parar com esse papo de governo agora
e não começar a torcer pra valer para os Dragões Vermelhos...
vou mandar o time fazer uma fila e dar um chute no seu Tay Tay.
Vamos, Dragões!
De novo.
Vamos, Dragões!
É isso aí. Vamos, Dragões!
Vamos, Dragões!
-Estou sozinha. -Está sozinha! Vai!
Isso aí!
Essa é a minha filha!
Isso, vem cá.
Joguei bem?
Demais.
Bom trabalho, garota.
O papai tem que ir trabalhar?
É. O papai tem que ir trabalhar.
Vai precisar de uma equipe em que confie.
Isso eu já tenho.
Dom.
Oi, Hobbs.
Tenho um trabalho em Berlim e preciso de um favor.
Tranquilo. Vou reunir a equipe e encontrá-lo em Berlim.
Valeu. Até breve.
BERLIM - ALEMANHA
Era só pra criar uma distração, Roman.
Mas foi uma distração!
Quantos explosivos você usou?
Sei lá, Tej.
-Tudo? -Espera, tudo?
Roman, Jesus Cristo.
Tem mais fãs seus ali.
Ainda estão atrás da gente!
Estão levando pro lado pessoal.
Roman, nós destruímos a base deles e roubamos a arma de PEM.
Mais pessoal que isso, só o dedo do seu médico no exame de próstata.
Fase 2!
Fase 2? Então você vai guardar segredo?
E a Fase 1? O que houve com essa parte?
É. Se lembra do avião?
Só você não pulou com o carro?
Já falei que o motor engasgou.
Foi você que amarelou.
Venham atrás de mim, certo?
E, Roman, faz qualquer coisa, só não pensa.
Tej, solta!
Lá vai bomba.
Separar, já!
Puta...
Uma bola de demolição? Sério, Tej?
Olha, só pra constar, ainda sobraram alguns.
Você não perde por esperar.
Ferrou!
Eu te odeio, Tej.
Te peguei!
Tudo bem aí?
Te vejo quando isso acabar.
Bom trabalho, pessoal.
Vamos nos separar e encontrar no esconderijo.
Ótimo trabalho, irmão.
Quando voltarmos à base, a cerveja é por minha conta.
Você enlouqueceu, Toretto?
Se puser as mãos nessa coisa,
o mundo inteiro vai te perseguir, inclusive eu.
Não sei o que está fazendo, mas é melhor pensar bem, Toretto.
Não é tarde pra desistir.
Agora é.
Aquele filho da puta acabou de nos trair.
Quê?
Calma, do que está falando?
O Dom levou a arma de PEM.
Mentira.
Onde você está?
É tarde demais pra mim. Caiam fora.
Ele estava com aquele olhar que eu já vi antes.
O Dominic Toretto se rebelou.
Peguei os registros telefônicos dele, pessoal.
São muitas ligações pra números irrastreáveis.
Números descartáveis, né?
Não, embaralhador.
O mesmo número, mas com um roteador que impede o rastreamento,
o que significa que o Dom está falando com alguém bem acima do nosso nível.
Não conheço o Dom tão bem quanto vocês,
mas, se analisarmos os fatos,
ele tem tido umas conversas cifradas
com uma pessoa misteriosa.
Ele atacou o Hobbs.
Roubou uma arma de PEM. E agora sumiu.
O que quer dizer?
Que talvez o Hobbs tenha razão.
O Dom se rebelou.
Letty.
Antes de julgar o homem,
lembre-se de que só está aqui porque ele salvou sua vida.
Vai deixar ela se impor assim?
Só estou dizendo que ela foi meio agressiva.
E aí, vai mandar um e-mail pra ela?
Confere.
Dá um tempinho, pessoal?
Obrigado.
Gostei do novo visual.
Meio apertado no gancho, como sempre.
Onde arrumou essa adolescente?
É meu novo assistente.
Está comigo no caso.
É todo seu.
Eu e o Sr. Ninguém temos autoridade pra tirar você daqui.
Só precisa concordar com os termos e estará livre.
De que termos o fedelho está falando?
Confesse seus crimes de Berlim.
Traição, espionagem internacional, destruição de propriedade civil.
Se confessar, encerraremos o caso.
-E? -E vai pra lista negra do governo.
A Alemanha adora isso.
Oficialmente, será um criminoso.
Espere aí.
Precisa aprender a se comunicar, entendeu?
Não oficialmente...
está fora dos registros. E vem trabalhar comigo.
Não sou criminoso.
Luke, são só rótulos.
Não vou confessar nada.
Nem fazer acordos de bastidores.
Me meti nisso sozinho. Vou sair disso sozinho.
Você sabe disso.
Sei, e foi o que eu disse a ele.
Agora você ouviu dele.
Boa sorte no tribunal, cara.
E a sua filha?
Se não quer fazer pelo seu país,
faça pela sua filha.
Grande erro, garoto.
Esperem.
Escuta, Luke.
Ele ainda é um novato.
Ainda nem conhece as regras.
Pega leve com ele.
Pega leve comigo.
Luke.
Agradeço.
Bom te ver, Ninguém.
Digo o mesmo.
Regra número um...
Conheça seu público.
Teve sua chance. E fez uma tremenda cagada.
Agora, vou mostrar como se faz.
Você está morto, cara. Morto!
Vou arrancar seu couro, seu babaca.
Ora, ora, ora...
Luke Hobbs atrás das grades.
Quem diria?
O policial corrupto foi pego.
Essa cor fica bem em você.
Vai ficar melhor ainda com seu sangue nela.
Boa sorte com isso, Hércules.
O homem da lei mudou de lado, né?
Tremendo clichê.
Bem-vindo ao clube.
Acho que não entendeu bem, filho.
Isto aqui não é clube, não temos nada em comum.
Ao contrário de você, não ficarei muito tempo.
Trouxe sua pá?
São quase 12 metros de aço e concreto.
Foi o que me disseram.
É melhor ir cavando.
Paspalho.
É.
Sai.
Fala de novo.
Se eu falar de novo, vai ser para um cadáver.
Isso vai ser divertido.
Bem-vindo de volta, Dom.
Fez um bom trabalho.
Está animado para hoje?
Você também vai?
Vem comigo, Dom.
Vou conhecer sua coleção de sapatos?
É.
Um par para cada ocasião.
Aqui tem o suficiente pra equipar um exército, né?
Isso é só a ponta do iceberg.
Sabe do que gosto em você, Dom? É um verdadeiro fora da lei.
Um homem que vive de acordo com suas próprias regras.
O que é surpreendente, porque, quando vi você em Cuba,
me falaram sobre um cara que quase te matou com uma moto,
e você deixou que ele ficasse com o carro dele?
Ficou confusa com isso?
É.
É claro que podia ter ficado com o carro dele.
Mas tinha algo mais importante.
Desse jeito...
eu o mudei.
Não é sua responsabilidade.
-Mas eu sou assim. -Ah, é?
Me diga uma coisa. Qual é a melhor coisa da sua vida?
-Família. -Não é.
Não se for sincero.
São os dez segundos entre a largada e a chegada,
quando não pensa em nada.
Nem na família, nem nas obrigações.
Só em você.
Em ser livre.
Preciso te dizer,
esse lance de salvar o mundo bancando o Robin Hood, como tem feito,
é palhaçada. Não é você.
Seja quem você é.
Por que viver no limite só às vezes se pode viver a vida toda assim?
Acabou?
É só isso que esses músculos inflados aguentam?
Muito show e pouca ação.
Aqui tem muita ação.
E onde ela estava quando acabei com você no seu escritório?
É.
Igualzinho aos britânicos reescrevendo a história, né?
Só sei que não fui eu quem saiu voando pela janela do quarto andar.
Eu pulei.
Pulei do quarto andar e salvei a vida do meu parceiro.
Porque, de onde eu venho, não resolvemos as coisas com bombas.
Engraçado, porque, de onde eu venho,
não precisamos de mulheres pra nos salvar.
Acha mesmo que pode ficar na minha frente
e me vencer numa luta à moda antiga?
Vou te dizer uma coisa.
Eu e você, no mano a mano, ninguém por perto.
Não vai sobrar nada de você pra contar a história.
Talvez um dia a gente descubra.
É melhor rezar pra esse dia nunca chegar.
Eu disse "não", Sr. Ninguém. Não vou sair desta cela.
Vou sair do meu jeito.
Do jeito certo!
Por que abriu? Volta pra cela!
Relaxa. É só um defeito.
-Para trás! -É só um defeito.
Não o deixem fugir!
Hobbs!
Faz tempo que espero por isso.
Continue esperando, babaca.
Balas de borracha. Grande erro.
ACESSO RESTRITO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Demorou mais do que eu esperava.
LOCALIZAÇÃO SECRETA
-Duas perguntas. -Diga.
-Minha filha? -Com sua irmã.
Toretto?
Que bom que perguntou.
Esta é a minha nova base. Bem-vindo a Lugar Nenhum.
Quanta originalidade.
Depois conversamos.
Olha, pessoal. Obrigado...
Ei... Algemas? O que é isso?
Isso se chama abuso de poder.
Você me pediu pra capturá-los.
Não mandei algemar...
Solte-os. Isso é constrangedor.
Desculpe, pessoal, sério, eu...
É assim que trata seus velhos amigos?
Amigos? A gente nem sabe quem é esse cara.
Isso não importa, Tej. Eu sou ninguém, entendeu?
Ninguém. Então quem é ele?
Ele não é nada. É menos do que eu.
Está na cara que vamos a Lugar Nenhum com Ninguém.
Estou aqui há quatro horas sem comer nada.
Não sei vocês, mas eu vou nessa.
-Eu não faria isso. -O quê?
Graças ao fracasso de Berlim,
estão entre os dez mais procurados da Interpol.
Top 10.
Gostei disso.
-Menos você, Roman. -Como assim?
Não entrou na lista. Você é o número 11.
-Não estou? -Não.
É impossível!
Que número eles pegaram?
Seis, oito, nove, dez.
Ela é a dez?
É impossível. Não é possível que seja a dez.
Sem dúvida ela é dez.
Que tal nos concentrarmos em alguém que não está em nenhuma lista?
Estamos esperando a confirmação oficial,
mas acredito que esta seja a ciberterrorista conhecida como Cipher.
Não, espere. Cipher é uma organização. Não é uma pessoa.
Não de acordo com nossas fontes.
O que ela quer?
Não se sabe.
Cipher é como um ato digital de Deus.
Eles... Ela, quando escondida, consegue manipular sistemas mundiais.
Ela consegue hackear qualquer coisa.
E tem mais. Nunca conseguirão ligar nada a ela.
Sua identidade digital é deletada a quase todo segundo no mundo todo.
Então ela é o bicho-papão.
Cara, é o bicho-papão mais sexy que eu já vi.
Então, se conseguirem achá-la, digam pra me procurar.
-Você tem 12 anos? -Era a minha canela...
É o seguinte, as pessoas têm medo do grupo de hackers Anonymous.
Mas nem o Anonymous se mete com ela.
E o que isso tudo tem a ver com a gente?
Provavelmente nada, Letty,
mas acho interessante o fato de, por algum motivo,
ela estar trabalhando com este cara.
STATUS - PROCURADO
Ele já deu a ela uma arma de PEM totalmente operacional.
Se a detonarem, podem transformar qualquer cidade em zona de guerra.
E o que sugere que a gente faça?
Achar o Dom, talvez?
Primeiro, vamos pegá-lo e descobrir por que se rebelou.
Então vocês querem que a gente pegue o Dom.
É, Roman, eu sei que não é fácil.
É impossível.
E é por isso mesmo que eu trouxe mais alguém para ajudar.
Meu dia acaba de ficar bem melhor.
Sr. Ninguém, quer me dizer por que
estou numa sala com esse criminoso bebedor de chá, filho da puta?
Você fala muito, prisioneiro 6753, pra alguém com cérebro tão pequeno.
Não nos esquecemos de tudo o que você fez.
Nós não vamos trabalhar com este cara.
Vamos esclarecer uma coisa. Não sou da sua equipe.
Não ligo pra você, seu grupinho ou sua família.
Estou aqui pela Cipher.
Vai se candidatar a uma vaga? Babaca-chefe?
Acho que a camiseta justa impede a oxigenação do seu cérebro.
Deveria comprar uma maior.
A Cipher me procurou primeiro. Queria que eu roubasse o Nightshade.
Não aceitei, e ela procurou meu irmão.
É, seu irmão Owen. Não dá pra esquecer, né?
STATUS - SOB CUSTÓDIA
Ex-encrenqueiro e atual hóspede de uma prisão militar secreta.
A Cipher o corrompeu e o abandonou à morte.
Se surgir uma chance de matá-la, deixa comigo.
Vou deixar a marca da minha bota no seu traseiro.
O jeito mais rápido de achar a Cipher é pelo Toretto.
Além de mim, só tem dois caras no mundo
que já conseguiram capturá-lo.
E, vejam só, os dois estão aqui na minha frente.
Então, gostando ou não, vocês terão que trabalhar juntos.
Entenderam?
Vou assumir que sim.
Só eu estou vendo isso?
Isso vai ser bom.
Usem o Olho de Deus.
A gente se arrisca,
correndo pelo mundo tentando resolver isso.
Ele encontra qualquer um, né?
Vamos usar pra achar o Dom.
Roman, é uma ótima ideia.
Ouviu isso? "Ótima ideia".
Não finge que não ouviu.
Sr. Ninguém, vamos começar?
BUSCANDO
Achei. Está em Londres.
É.
Esperem. Tem outra ocorrência em Hong Kong.
Pequim.
E outra em Seul.
E em Tóquio.
E em quase todas as metrópoles do planeta.
Então foi pelo Olho de Deus que a gente começou.
Mas a Cipher já criou um recurso
que mascara a localização emitindo sinais aleatórios pelo globo,
mas foi bem pensado, Roman.
Então ela tornou meu programa obsoleto.
E é por isso, Ramsey, que você está aqui.
Não há soluções simples, espertinho.
Por que olhou pra mim?
Espere um pouco. Pode ter uma solução simples, sim.
Para o Olho de Deus emitir todos esses sinais falsos,
eles têm que estar usando um relé de FDL.
Olhe esses dois.
Então tem um randomizador de sincronismo.
Que nós podemos inverter...
Rastrear até a fonte e achar a localização real do Dom.
Eu falei, eles têm habilidades.
A ideia foi minha.
Foi o que eu falei, lembra?
Muito bem, vamos tentar.
Está funcionando.
É hora de checar seu manual e começar a preparar uma reação.
Vamos usar nossos agentes internacionais...
Ainda cheira a leite?
Feito fralda suja de bebê.
Assim que tivermos a localização do Toretto, eu quero agir.
Vamos usar nosso... melhor idiota.
Ninguém te respeita... mané.
Sai de perto de mim.
Muito bem, não estão na China.
Nem na Rússia.
Nada na Europa.
Mas este continua aqui.
É interessante.
Por quê?
Porque é aqui.
Gostaram? É a próxima geração de granadas de concussão.
Ela atordoa os sentidos. Mas vai passar em uma hora.
Provavelmente.
Olá, Deckard. Que bom vê-lo de novo.
Olha só, o corpo ainda nem esfriou, Dom.
Sua família já te substituiu.
Escolheu o time perdedor.
Acho que seu irmão é mais esperto do que você.
Muito esperto colocar o Olho no mainframe.
Não gostei nada de ter que vir até aqui pra pegá-lo, mas...
Vamos.
Dom!
Vai se voltar contra sua família? Sem mais nem menos?
Vamos.
Você está bem?
Não era ele.
Não sei o que ela está usando contra ele,
mas aquele não era o Dom.
O Brian saberia o que fazer.
Não!
Não podemos envolver o Brian e a Mia nisso.
Já falamos sobre isso.
Eu sei.
O que fez lá, foi por ela,
por mim ou por você?
E era mesmo necessário?
Necessário?
Nada é necessário.
Tudo é uma escolha.
E eu simplesmente fiz uma. E você também.
Podia ter me impedido, mas não quis.
O que será que a Letty achou disso?
O problema de botar o pé no pescoço de um tigre
é que não se pode tirar nunca.
Acho que preciso lembrá-lo por que escolheu estar aqui.
Elena.
Dom?
Desculpe.
Não devia ter vindo.
Nada conseguiria me manter longe.
Agora ela tem a nós três.
Você quer vê-lo?
-Quer ver o papai? -Papai...
Vem ver o papai.
Papai.
Quando soube que estava grávida,
você tinha acabado de saber que Letty estava viva.
Então resolvi que, quando você e a Letty voltassem da lua de mel,
eu contaria.
Mas ela nos pegou antes que eu tivesse a chance.
Qual é o nome dele?
Eu o chamo de Marcos.
Mas é o nome do meio.
Achei que o pai dele devia escolher o nome.
Desculpe, Dom.
Não há do que se desculpar.
Aconteça o que acontecer...
salve o nosso filho.
Seu filho.
A visita foi boa?
Eu sei o que está pensando.
Deixei os guardas irem,
então só tem dois oponentes na sala.
Rhodes está com a arma, então vai dominá-lo primeiro.
Eu te conheço.
E aí você está pensando que a Elena é policial
e talvez vocês dois consigam lutar e sair daqui.
É tanta coisa pra pensar.
Vou facilitar pra você.
Faça o que achar melhor.
Já ouviu falar da Teoria da Escolha, Dom?
Tem um monte de axiomas,
mas só precisa se preocupar com dois.
Primeiro, o único comportamento que podemos controlar é o nosso.
E segundo, a única coisa que podemos dar a outra pessoa é informação.
Então aí vai uma.
Está vendo essas câmeras?
Quando você se mexer, homens armados e muito bem pagos
vão entrar aqui com uma instrução bem específica.
E não é me salvar.
É matar seu filho.
São muitas balas,
mas basta uma pra fazer você perder tudo.
Então eu tenho que perguntar,
porque sei que a família é muito importante pra você...
Você realmente quer fazer essa escolha?
Porque eu já estou pronta.
Se eu puxar o gatilho, e Deus sabe que eu quero...
Se eu matar todo mundo neste avião,
ainda assim eu não conseguiria entrar ali.
Por causa do seu sistema à prova de falhas com dois homens.
Como estou sozinho...
eu não tenho escolha!
Imaginei.
Quer ver o velho Dom?
Observe.
Vagabunda.
Não.
Bons sonhos.
Por favor!
Droga.
Ela apagou tudo. Levou o Olho de Deus.
Era nosso único jeito de encontrá-los.
Perdemos tudo.
E você, princesa?
Estou procurando o Toretto.
Mas posso dar um tempinho aqui
se quiser que eu te mande pro hospital. De novo.
E aí, Norma?
Pra começar, não é o meu nome.
-Ninguenzinho. -Não me chame assim.
Ah, já pegou.
Faça um favor
e diga à Majestade ali que vamos achar o Toretto.
E faremos isso em equipe.
E, quando isso acabar,
vou arrancar à tapa a penugem da cara dele.
Gente, parece que o Deckard achou algo.
Como acham que o Dom e a Cipher entraram no país sem a gente saber?
Voos fantasmas.
Aeronave irrastreável não é só uma teoria da conspiração furada?
Não é.
Satélites e radares do mundo todo
se movimentam como um oceano.
Eles têm canais que abrem e fecham.
Se conhecer as pessoas certas que conhecem os padrões certos...
Pode voar através dos pontos cegos totalmente indetectado.
Então sabe aonde o Dom está indo?
Sei. Nova York.
Viu só, Luke?
Vocês vão se dar muito bem.
O que comprova a regra número dois: você nunca perde tudo.
Prepare o helicóptero.
Pessoal, divirtam-se em Nova York.
CIDADE DE NOVA YORK
Por que estamos viajando assim?
Porque o Dom levou o Olho de Deus, então precisamos ficar fora do radar.
Precisava ser assim?
Escute, cara. Antes que eu vomite,
quero saber o que a gente veio fazer aqui.
Boa pergunta, Roman.
Vou te mostrar.
Bem-vindos à nossa nova base de operações.
Não, fala sério. Que lugar é este?
Isto é o paraíso.
É a garagem da agência. Chamam de loja de brinquedos.
É onde guardamos os carros apreendidos de traficantes da Costa Leste.
E o Sr. Ninguém disse que,
para termos uma chance de pegar o Dom...
precisaremos ser ultravelozes.
Achei que isso ajudaria.
Temos um tanque.
Setecentos e cinquenta cavalos,
motor 6.6, V8 Duramax...
com uma estação de armas M153 operada remotamente.
Isso não era de traficantes.
Não, isso foi o exército dos EUA que me emprestou.
O exército criou essas máquinas
que os soldados controlam a distância
para não precisarem pôr a vida em risco.
Mas, por sorte, tem assento de motorista
para os que curtem pôr a mão na massa.
Estou aqui pensando
se vai dar pra estacionar isso na porta da pizzaria.
Nada de pôr a mão na massa.
Isso não roda no perímetro urbano.
Apaixonei.
De novo, não.
É um carro de exibição que vale milhões. A ideia é não chamar a atenção.
É psicologia reversa. O Dom nunca imaginaria.
É laranja neon.
Vai dar pra ver até da Estação Espacial Internacional.
Escolha qualquer outro menos chamativo.
Não. Minha especialidade...
-Isso é ridículo. -Não vai rolar.
Aí, meu irmão, pode baixar isso.
É um presente. De verdade. Sei o que você está fazendo.
Gostei da sua barba.
Papai Noel dos negros? Acertei?
É sério. Pode baixar isso aí.
O que está fazendo?
O motor está engasgando. Preciso verificar.
Não, isso não foi planejado.
É óbvio.
Mas, se não quiser que o motor pare durante o trabalho...
Você tem cinco minutos.
Cinco minutos.
Quero outro ângulo.
Achei um caixa eletrônico.
Não estou gostando disso.
Quero ver o Toretto.
-Não tem mais câmeras. -Então ache algo!
Algo que faça reflexo.
Um retrovisor, qualquer coisa.
Sabe quem eu sou?
Foi por isso que eu vim.
Sabe do que eu sou capaz?
Foi por isso que eu vim.
Você tem até eu acabar minha xícara.
E eu estou morta de sede.
Meu tempo é limitado.
Não vim desperdiçar seu tempo.
Ah, não.
Já tomou tudo que eu tinha de valor, Sr. Toretto.
O que mais poderia querer?
Devolver uma coisa.
Fala comigo.
Tem algo errado.
Vi meu filho pela primeira vez através de um vidro à prova de bala.
Quando estendeu os braços pra mim, eu não pude abraçá-lo.
Foi a pior dor que já senti.
Sei que você sabe como é.
Podíamos mudar isso.
Por que tenho a impressão
de que está prestes a sugerir algo extremamente ousado, Sr. Toretto?
Foi por isso que eu vim.
Mostre alguma coisa. Não gosto disso. Tem algo errado.
-Rhodes, está perto? -Sim.
Vai.
O caminhão de entrega está saindo.
Eu sabia.
MINISTÉRIO DA DEFESA ARQUIVO PESSOAL
CASTELO DE WINDSOR
"Capitão Deckard Shaw...
destacou-se por atos de bravura
que extrapolaram sua obrigação e puseram sua vida em risco.
Seus atos heroicos salvaram a vida de reféns e companheiros.
Recomendação: Cruz Vitória."
A mais alta condecoração dada pelo governo britânico...
a um traidor.
Tem algo nisso tudo que não faz sentido pra mim.
Deve ser a mesma lógica distorcida
que liga o roubo de uma arma de PEM a um agente federal condecorado.
Parece familiar?
Quer me dar uma força?
-No três? -Certo.
Um, dois, três.
Quer saber, Pé de Anjo?
Em outra vida, acho que causaríamos sérios estragos.
Acho que sim.
É uma pena ter que esmagar sua cabeça quando tudo isso acabar.
Com todo respeito, capitão,
quando isso acabar, vamos achar um local
e vou socar seus dentes tão forte goela abaixo
que só vai conseguir escová-los pelo rabo.
Acione o Olho de Deus.
Olho de Deus ativo.
Ótimo.
Vamos achar um russo.
Vejo com meu olhinho...
Ministro da Defesa.
Pousaremos em Moscou às 9h.
Aqui está o último relatório.
Todos os pontos da reunião de ontem.
Envie as coordenadas ao GPS do Dom.
Entendido.
Ele está no terceiro carro.
É uma limusine blindada.
Onde está minha equipe?
E a equipe dele?
Nem sinal deles.
Estão invisíveis.
Devem estar em algum bunker.
Estamos quase lá.
Estão prontos?
Uma coisa posso garantir, Dom:
ninguém está pronto pra isso.
Quero ver agora todos os chips com falha de dia zero num raio de 3km
desse comboio.
Tem mais de mil.
Hackeie todos.
NOVA YORK
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
É hora dos zumbis.
ALVO LOCALIZADO
LIMITES DE SEGURANÇA DESABILITADOS
Acho melhor colocar o cinto.
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
PROTEÇÃO ANTICOLISÃO DESABILITADA
-Sensores de segurança desabilitados. -Obrigada.
Mire no comboio.
Lá vêm eles.
POLÍCIA
O que está acontecendo?
Ai!
Dirija!
Escolta policial abatida.
Elimine o líder e os de trás.
Dirija!
Mais dois abatidos.
Ainda estão na garantia.
Há outros à nossa frente!
Atire nos motores!
Meu Deus!
Tem um exército de carros sem motorista! Envie apoio, envie a Swat!
Envie os escoteiros, seja lá o que for, mas envie ajuda!
Esse é o Dom.
Acelera!
O comboio entrou na Sétima Avenida.
Perfeito. Faça chover.
Meu Deus!
Alvo imobilizado.
Sua vez, Dom.
Mas o que é isso?
O que ele vai fazer?
O que está esperando?
Atire nele!
Vamos!
Acabou.
Droga.
Não se preocupe, senhor.
O carro é impenetrável.
Está seguro aqui.
Passe a maleta.
Dê a maleta a ele!
São códigos de lançamento nuclear.
Não podemos entregar a ele.
O que ele está fazendo?
Ele furou o tanque!
Bom trabalho, Dom.
Até o ponto de encontro.
Já sei onde está minha equipe.
Onde?
Bem na minha frente.
A culpa é sua.
Saia daí, Dom.
Já sei por que o Dom está aqui.
A polícia disse que ele roubou códigos nucleares.
Acabou, Toretto.
Sai desse carro agora.
Então é assim que vai ser?
Vamos lá.
Não faça isso, Dom.
Ele está indo!
-O que está fazendo? -É uma armadilha!
Droga!
Agora sei o que os policiais que nos perseguem sentem!
Vou chegar mais perto e encurralá-lo.
Acha que vai encurralar o Dom?
O Ninguenzinho está claramente surtadinho.
Vou atrás dele.
Cuidado. Trabalhe junto.
Espera!
Droga...
Vou pelo atalho!
Cuidado com as pessoas!
Gostosão passando!
Cuidado!
Desta vez não, Dom.
Não força, o cabo vai romper!
Estiquem! Segurem-no!
Aquela coisa deve ter uns dois mil cavalos!
Três mil!
Cinco mil.
Sai daí.
Estou tentando.
Pare de tentar e saia.
Não, é o meu Bentley!
Não!
Pegue essa maleta e corra.
Saia daí!
Acharam que seria uma briga de rua.
Está esperando o quê, Toretto?
Não!
Letty, pare!
O que vai fazer?
Não sei por que está fazendo isso, mas sei de uma coisa.
Você me ama.
E não vai atirar em mim.
Devia ter entregado a ele, porque eu não vou atrás de você.
Está legal.
Vou pegar de uma garota morta.
Está disposto a morrer por isso?
Vamos nessa.
Achou algo?
Sumiram.
E o governo confirmou que eram códigos nucleares.
Ele tem uma arma de PEM e códigos de lançamento.
Não sei o que é, mas estão planejando algo.
E o Deckard?
Não sobreviveu.
Você me decepcionou, Dom.
Na hora do aperto,
você ia deixar a Letty levar os códigos.
Você pegou os códigos!
O Rhodes pegou os códigos.
Você escolheu deixá-la ir embora.
E agora tenho que fazer a minha escolha.
Eles são encantadores, não acha?
Espero que eu não o machuque.
Escute, sua louca, eu fiz exatamente o que me pediu.
Não faça isso.
É você quem está fazendo.
Eu?
Não o machuque, eu imploro.
Eu não quero que você implore.
Quero que você aprenda.
Aprenda o quê?
Entendo por que fez o que fez. Entendo mesmo.
Mas foi a escolha errada.
Esta é a consequência da sua escolha.
Não!
Espere.
Salve seu filho!
Não!
Pode me mostrar a gravação do cara no beco?
Câmeras de trânsito.
Pode deixar.
Eu sabia.
Eu conheço esse cara.
É o Connor Rhodes.
Conheci quando trabalhava com o irmão do Shaw.
Ele queria que a gente pegasse o Nightshade pra ele.
Connor Rhodes.
Está ligado a alguém que eu queria esquecer.
É o Mose Jakande.
O mercenário que tentou pegar o Olho de Deus.
Então é a segunda vez que o Dom atrapalha os lances da Cipher.
Tudo que está sentindo agora,
essa raiva, a sensação de perda, não é real.
É um instinto de sobrevivência gravado no nosso cérebro
para garantir a perpetuação da espécie.
Quando o homem primitivo buscava água no rio
e não vigiava seu filho, e um crocodilo o devorava,
o cérebro dele criava uma memória dolorosa, mas instrutiva,
para que isso não se repetisse.
Essa ideia de família que é tão essencial para você
que governa o seu mundo
é uma mentira biológica.
Você não tem que aceitá-la.
Eu não aceito.
Achou mesmo que poderia destruir duas equipes minhas
sem sofrer as consequências?
Eu nem teria olhado pra você se não tivesse feito isso.
Você nem sabia que tinha um filho.
Pode me agradecer por isso
e começar a fazer o trabalho que te pedi pra fazer.
Ajudar a começar uma guerra.
É isso que acha que eu quero?
É tão limitado.
Não peguei os códigos pra começar uma guerra,
assim como não peguei seu filho pra começar uma família.
Pegar seu filho me trouxe os códigos.
Os códigos vão me trazer as ogivas, que vão me trazer o que eu quero
hoje, amanhã e todos os dias depois disso.
O que você quer?
Responsabilidade.
Assim que eu disparar uma dessas ogivas,
as nações superpoderosas do mundo saberão que,
quando passarem dos limites...
eu estarei lá para responsabilizá-las.
Porque a verdade é que...
para o mundo lá fora...
eu sou aquele crocodilo à espreita no rio.
Temos um último trabalho a fazer.
Cipher.
Se eu fosse você, eu beijaria meu filho.
Porque, mesmo que não se dê conta, tudo isto aqui...
seu avião, sua segurança e você...
ainda estão neste planeta por causa dele.
Não localizávamos a Cipher porque não havia o que rastrear.
Mas, agora, sabemos do Rhodes.
E vamos registrar os dados dele antes que sejam deletados da internet.
Isso deve ser uma conta bancária, então vamos...
É uma longitude.
Dado que o Dom atacou um comboio russo,
podemos assumir que é a Rússia. Abra o mapa.
Ótimo. Vamos começar por aqui e checar as opções.
Yalta, Poltava...
É uma sopa de letrinha.
Kronyurt.
É Vladovin.
-O que está fazendo aqui? -Que foi?
Eu disse que viria de vez em quando
pra ver como estavam as coisas. A propósito, nada bem.
Mas não tem nada em Vladovin. Só gelo.
Engraçado.
Jurava que tinha uma base naval russa
onde reformavam submarinos da Guerra Fria.
Tecnicamente, não são mais russos.
A base foi tomada
por terroristas separatistas militares há um mês,
e os russos ainda não retomaram,
então temos uma oportunidade aqui.
Submarinos russos. Códigos nucleares.
Parece que tudo que a gente faz significa morte certa.
Parece que você ainda não entrou na lista dos Top 10.
Parece que você está diferente
desde que parou de depilar a penugem da cara.
Pessoal.
Precisamos reportar isso. Informar à central de comando.
Bem pensado, campeão. Mas, infelizmente,
o Ministro da Defesa russo
se envolveu num incidente em território americano,
e os dois governos não estão se falando.
Quando se reconciliarem, será tarde demais.
Alguma outra sugestão?
Eu tenho uma.
E se agirmos por conta própria?
É uma base militar russa.
Separatista.
Tanto faz. É suicídio.
Vai evitar a Terceira Guerra Mundial.
O que me diz, novato?
Vai fingir que não é com você também?
Rezar pro apocalipse não bater na porta da sua mãe?
Ou vai encarar feito homem
e salvar o mundo inteiro?
Olha, acho que eu descobri.
O quê?
-A regra número três. -Qual é?
Não existem regras.
Eu não disse, Luke? Demorou, mas ele descobriu.
O transporte aéreo sai em uma hora.
Peguem o veículo que quiserem. Vale tudo.
-Vale tudo? -Tudo?
Adeus!
Letty, eu não queria te dizer isso.
Mas o jogo mudou.
Antes, a gente queria só pegar o Dom, mas agora...
Quero que saiba que, se for preciso...
vou matá-lo.
Então talvez precise matar nós dois.
Estou congelando, cara.
Isto não é pra mim.
Meu estilo de vida é diferente, mano.
As gatas me conhecem. Elas sabem qual é a minha praia.
Eu fui dar uma mijada, e não me reconheci.
Cara, eu não preciso saber disso.
Só estou falando.
Uma coisa é certa.
Ou o Dom está trabalhando pra eles ou está fazendo uma troca,
porque ninguém seria louco de atacar esse lugar sem um exército.
Eu não teria tanta certeza disso.
Falando no Diabo...
Muito bem, Dom, está um passo mais perto da sua reunião de família.
400 metros para a base.
Prepare a arma de PEM. Vamos detonar essas defesas.
Potencial ameaça.
Armar barricada.
PEM CARREGANDO
Sem energia. Posição defensiva, já.
Portões abertos. Vai começar a festa.
PEM CARREGAR
-PEM recarregando. -Quanto tempo?
Sessenta segundos.
Muito bem, Dom, só tem mais um pulso nessa arma.
O isolamento do submarino é forte.
Terá que ficar bem debaixo pra dar certo.
Vamos.
Mobilizando o alvo. Está debaixo do submarino.
Mayday! Perda total de potência. Vou cair.
Isso!
Dois coelhos com uma cajadada.
Submarino sob controle.
Tudo certo, Dom. Vá para o ponto de encontro.
Muito bem, Matty, vamos levar esse bebê pra passear.
Droga!
A Cipher deu um reset no sistema do submarino e tomou o controle.
Do que ele está falando?
Em termos leigos, ela sequestrou um submarino.
Não podemos deixá-lo escapar.
Lá está a sala de controle.
Se me colocarem lá dentro,
eu entro na rede e hackeio a Cipher.
E não deixo o submarino submergir.
Não, quem tem que entrar lá sou eu.
Eu acho o arsenal e tiro o chip de lançamento
antes que ela lance as ogivas.
É loucura demais.
Sua ideia é perigosa demais.
Faremos as duas coisas.
Toc, toc.
Cinco veículos invadiram a base.
Eles não desistem, né?
Vamos rápido, galera. Acelera!
Letty, vem!
Vão!
Mudança de planos, Dom.
Enviarei novas coordenadas. Vá já para lá.
Já acabei. Quero meu filho.
Eu te aviso quando acabar.
Sua equipe está na jogada.
Encontre o Rhodes e siga minhas instruções.
Eu dou cobertura! Vão!
Saiam! Fora daqui! Vão!
Muito bem. O que acha disso?
O link remoto foi quebrado.
Eu cuido disso.
Olá, Ramsey.
Ela retomou o controle.
AUTORIZAÇÃO NEGADA
Caramba. Ela é boa.
ARSENAL INVADIDO
-Estão entrando no arsenal. -Que lindo.
Ei! Puxa!
Roman! Temos que achar o chip! Vamos!
Ela é fera.
Mas vai ter que se superar.
BLOQUEIO INICIADO
Certo, agora você me irritou.
Ramsey, quanto tempo ainda temos?
Você é inteligente, mas não o suficiente.
CONEXÃO ENCERRADA
Ela me bloqueou.
Tej, não consigo detê-la. Vai ter que pegar o chip!
Não consigo! Isso aqui entrou no modo de ataque!
A porta não vai abrir até retirarem o chip!
Tej, não temos ideia do que estamos procurando.
Achei!
Mas o que vocês estão fazendo?
Não fui eu, entendeu?
Vai estar escrito "chave de controle".
-Chave de controle... -Achei um lance.
-O quê? -Diz...
Entendeu?
Que nojo.
Que show.
Ativando a ogiva.
Estão ativando a ogiva!
Ela está tentando lançar!
Entendido. Vamos sair.
Desativem as ogivas!
Roman, o que está vendo? Responde.
Porra nenhuma. Estou tentando!
Contagem regressiva.
O que está rolando, cara?
Vamos lançar um míssil nuclear, é isso que está rolando!
Arranquem esse chip!
Contagem regressiva! Procurem a contagem regressiva!
Que contagem regressiva?
Os mísseis precisam ser ativados.
A contagem não vai ser em russo.
Contagem regressiva...
Vamos mostrar ao mundo do que somos capazes.
Não aperta isso!
Consegui.
Tem algo errado. Não lançam.
Tire o submarino de lá. Agora!
Rápido, Roman!
Você está legal?
Não tem nada legal aqui!
-Vamos! -E os mísseis?
Pegamos o chip. Nada de ogivas pra ela.
Aí, sim! Vamos nessa.
Pessoal, tem gente chegando. Gente pra caramba.
Ouçam, o plano é o seguinte.
Tem uma comporta na entrada da baía.
Se chegarmos antes e fecharmos,
podemos impedir que o submarino chegue a mar aberto
e desapareça pra sempre.
Achei a localização. Fica a 16km a sudoeste.
Dezesseis quilômetros? Não vamos chegar em dez segundos!
Não! Isso não é bom!
O que foi, Roman?
Esqueceu o pneu para neve?
Está adorando o Lamborghini agora?
Muito bem, pessoal.
Cuidaremos do chip depois.
Quero esse submarino lá no fundo, onde ninguém vai achar.
Achem a rota mais rápida pra sair da baía.
Entendido.
Por que estão atirando em mim?
Deve ser porque está num Lamborghini laranja, sei lá.
Cala a boca, Tej!
Dom,
vai mesmo deixar esse carro engrenado?
Obedeça.
Achei que não.
Estão indo pra comporta. Querem prender o submarino na baía.
Eu devia ter dado um jeito nisso há muito tempo.
Rhodes, acabe com a equipe dele.
Deixa comigo.
Roman, entra na minha frente!
Querem pegar pesado?
Agora é a minha vez.
É isso aí!
Pessoal, motos de neve à direita.
Eles vão nos fechar!
Não vão, não!
Que merda!
Tej!
Roman, aguenta aí, estou indo!
Eu não quero nadar! Não!
Sério, Tej?
Ai, não!
Puta merda!
Roman, segura a porta!
Tej!
Agarra a porta, Roman!
-Está muito frio! -Merda!
Puta merda!
Isso aí!
O que está acontecendo?
Roman, aguenta firme!
Tej!
Me tira daqui!
Tej!
Vamos!
Está legal. Chega dessa merda!
Número 11, é o cacete!
Picolé! Temos um submarino pra pegar. Entra aí!
O quê?
Alerta de despressurização no compartimento de carga.
Diminua pra três mil metros.
Sei o que essa gente significa pra você.
Pode escolher o primeiro alvo.
Não escolho alvos a 1,5km de distância.
Fico frente a frente e olho bem nos olhos deles.
Está bem.
Vai ser a esposa.
AGUARDANDO CONEXÃO
Belo avião. Vou adorar isso.
Não inventa moda.
Seu histórico com aviões não ajuda.
Nem brinca.
Certo, vamos lá, Scarface.
Esses babacas não vão se matar sozinhos.
Mostre a câmera de vigilância agora.
Surpresa.
Você devia estar morto.
Você dirige.
-Falei desde o começo... -Não.
-...que não ia dirigir. -Não vou dirigir.
Temos uma invasão no compartimento de carga. Verifiquem já.
Meu Deus, mãe. Você podia evitar os nervos.
Quieto. Não seja criança.
Vá até o piloto.
Ele tem a segunda chave. Espere meu sinal.
Mande lembranças a Cipher.
O Toretto fez a parte dele?
Ele nos deu esta coisinha aqui.
Nada disso. Não toca.
Pode rastrear a Cipher com isto,
mas não pode fazer isso sozinho. Precisa de duas pessoas.
Certo. Eu tenho contatos.
Vai levar seu irmão.
-Não... -Sim.
O Toretto sabe onde ele está.
Ele tem aquela coisa. Consegue ver tudo.
É um tal de Buraco do Capeta ou coisa parecida.
O nome é Olho de Deus.
Sei. Tanto faz.
Sem chance com o Owen, entendeu?
É um caso perdido.
Ele é seu irmão, Decks. É meu filho.
É da família.
E nossa família não morre enjaulada.
Como pode falar assim do Owen? Não acredito em você.
Você tinha que me magoar. Magoou muito a sua mãe.
E se diz irmão?
Calma, vem cá... Mãe. Tudo bem.
É sempre assim.
Owen.
Em posição.
Agora.
Entrei.
AGUARDANDO CONEXÃO
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou com o pacote, Toretto.
Quase seis quilos.
Você me fez errar o tiro.
O que acha que vai fazer?
Olhar bem nos seus olhos.
Isso foi pela Elena.
Rhodes.
Ele não está mais entre nós.
Rhodes escolheu o alvo errado.
Parabéns, Dom. Acabou de matar seu filho.
Está errada. Eu acabei de salvá-lo.
E você acabou de tirar o pé do pescoço do tigre.
Vamos lá, garotão. Vai fazer barulho.
Isto é para seus ouvidos.
Gostou?
Vamos lá.
Não! Detenham-no! Ele não pode sair do avião!
Temos outro problema.
Ali tem mísseis suficientes pra matar todos nós.
Então não sejam alvos. Entrem na nossa frente,
e nós levamos o baque.
Quê? Preciso trocar de carro agora mesmo!
Alvo localizado.
-Roman, lá vem a parte ruim. -Quê?
Aguentem firme. Estamos quase lá.
É fácil falar quando não é o seu traseiro que está em chamas.
Muito bem, rapazinho...
pode ser meio assustador,
mas vai ser divertido.
Está gostando da música?
Estão travando no alvo.
Pessoal, não tenho mais truques.
E agora?
Vamos rezar!
É isso aí!
É o Dom!
Ele está do nosso lado agora?
Isso importa? Ele salvou a nossa vida!
Que bom correr com você de novo, cara.
O Toretto abriu caminho pra eles.
Alguém tem algo pra mim?
-Torpedos prontos. -Então lance-os!
Droga.
-Pega a direção! -Nem ferrando!
Pega a direção!
Aonde você vai?
Isso é loucura.
Acelera!
-Esquerda e recua. -Quê?
Vira tudo pra esquerda bem rápido!
Bum, baby!
Vai passear.
Já volto.
Cadê o sorrisão?
Agora sim.
Você ia atirar num bebê?
Seu desgraçado.
É melhor não ver isso.
Foi você ou ele?
Ele. Ótimo.
Os torpedos erraram.
Chegarão à comporta antes do submarino.
De jeito nenhum.
Preparem-se.
Cacete!
Vamos precisar de um caminhão maior.
Está debaixo de nós! Sai do caminho!
Tire a gente daqui!
Por que você vive gritando?
Essa vadia é louca!
Cuidado!
Isso não é bom.
Por favor, diga que está tudo sob controle!
Deixa comigo.
Essa é a minha garota.
O submarino está perto demais. Não chegaremos à comporta a tempo.
Vamos deixá-lo escapar?
Se eu conheço o Dom, não.
Você perdeu, Dom.
Eu destruí duas equipes suas.
Matei seu namorado ruivo.
E coloquei dois assassinos no seu avião irrastreável.
Você perdeu quando interrompeu minha lua de mel.
Adivinhe quem vou pegar agora.
Lance um termoguiado nele agora.
Agora!
Dispare!
É um termoguiado vindo pra cá!
Caiam fora! Vão para a costa!
TURBINA IGNIÇÃO
Muito bem. Pode vir.
Não!
Mergulha!
Isto...
Isto é pelo meu filho.
Dom!
Está sem munição, Deckard.
Não vou precisar de arma pra cuidar de você.
Como me achou?
Quer ver o velho Dom?
Observe.
Engenhoso.
Vai ter que responder por muita coisa, Cipher.
O que fez com minha família.
Minha mãe.
Vou garantir que não aconteça de novo.
Com ninguém.
Seu plano só tem uma falha.
Qual?
Só um de nós tem paraquedas.
Eu disse que seria divertido.
Vamos pousar, rapazes.
Sabe que nunca te abandonei, Letty.
Eu sei.
E sabe que nunca abandonarei.
Eu sei.
Tenho tanta coisa pra te contar.
Tem mesmo. Pode começar por aquela vadia.
Esse é o Dominic Toretto.
Ei, Dom!
Vou só dar uma ideia.
Temos que cair fora,
porque tem todo esse lance nuclear rolando debaixo desse gelo.
Relaxa. Sem o chip, aquelas ogivas são inofensivas.
Beleza. Então estamos tranquilos.
Vou aproveitar pra treinar minhas selfies.
Sabe que isso é sigiloso, né?
Hoje não.
Inacreditável.
Temos que dar o fora daqui. Estou congelando!
Está tudo bem.
Não se preocupe. Ele já vai chegar.
Saquei. Vocês têm muito em comum.
Hackers, Olho de Deus, geeks, nerds e tal.
Mas também temos muito em comum, né?
Tipo o quê?
A gente entra num lugar exalando sensualidade.
Nós dois, juntinhos, somos um problema.
Vou fazer uma pergunta séria agora.
Vai ser A Vingança dos Nerds
ou O Cavaleiro das Trevas?
Pra ser sincera, eu gosto de vocês dois.
Mas, antes de entrarmos nisso,
quero perguntar uma coisa.
Pode perguntar qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Qual é o meu sobrenome?
Quando vocês descobrirem, podem vir me contar.
Vai ser Parker. É isso que importa.
-Jones. -Sra. Parker.
-Certo? -Ei, Sra. Parker...
Oi.
Letty.
Eu queria te agradecer.
Não precisa.
A Cipher continua à solta. Parece que está em Atenas,
mas não vai explodir cidades tão cedo
graças a vocês.
Então eu trouxe uma lembrancinha pra você.
Não pode ser coisa boa.
Sua ficha está limpa.
Reintegração total.
O emprego é seu de novo.
Quer dizer, se você quiser.
Se eu quiser?
Depois de 16 anos, acho que está na hora de tirar umas férias.
Uau!
O papai vai ficar em casa.
Ninguém.
Mantenha contato.
Espera um instante.
Isso pode ser interessante.
Por que achou que eu aceitaria?
Pelo seu irmão.
Pelo jeito que olhou pra Cipher, vi que queria vingança.
Fico feliz por tê-lo chamado.
Não acredito que procurou minha mãe.
Tudo isso é por sua causa.
É.
Elena, eu prometi que nosso filho estaria em segurança.
E agora ele sempre estará.
Quero que conheça a pessoa mais importante do meu universo.
Alguém que nunca desistiu de mim.
Ele é lindo.
Já me ouviram dizer...
que nunca se dá as costas para família...
e quero agradecer a todos por nunca darem as costas para mim.
Quer conhecê-los?
Muito bem.
Pessoal...
este é o Brian.
Ao Brian!
Bem-vindo à família, Brian.
Acho que é a minha vez de agradecer.
Agradecemos pela nossa família.
Estamos aqui para louvar. Agradecemos ao Senhor pela força...
AS CENAS DE AÇÃO COM VEÍCULOS
MOSTRADAS NESTE FILME SÃO PERIGOSAS.
TODAS AS ACROBACIAS FORAM FEITAS EM AMBIENTES CONTROLADOS
COM EQUIPES DE DUBLÊS PROFISSIONALMENTE
TREINADAS E ESTRADAS FECHADAS.
NÃO DEVEM SER FEITAS TENTATIVAS
PARA RECRIAR NENHUMA CENA DE AÇÃO OU MANOBRA MOSTRADA AQUI.