HAWANA KUBA
Montujemy części z wozów marki Ford,
Plymouth i Cadillac.
Dziadek kupił go w 1957.
Po nim odziedziczył go tata.
Potem mój brat, a teraz ja.
Popatrz.
To silnik z łodzi.
Niemożliwe!
Wszystko, byle jeździł.
Kubańska dusza.
Cały ty.
Nie strać tego.
Dom.
Twój kuzyn
ma problem.
Chodź!
Bez tego wozu nie zarobię na życie.
Twój problem.
Dominic Toretto, słyszałem o tobie. Witaj na mojej wyspie.
O co chodzi z tym wozem?
Dałem mu go, bo potrzebował kasy. Nie płaci, więc go zabieram.
Zabrakło mi kilku dni.
Tego nie było w umowie.
Trzeba dotrzymać warunków umowy.
I ty dotrzymasz tej umowy.
"Dotrzymasz umowy"?
Taki jesteś?
Zabierasz ludziom fury i wysyłasz je do Stanów?
Szanuj swoich krajan.
Uważaj na słowa.
Doigrałeś się.
Skupmy się na furach.
Już się boję.
Chcesz zdobyć wóz, zrób to jak trzeba.
Jak?
Ścigaj się.
Już jest mój.
Nie ten.
Mój.
On ma najszybszy wóz na wyspie.
Wiesz, ile ma pod maską?
On wie, że to nie ma znaczenia.
Jedyne, co się liczy, to to, kto kieruje.
Tak myślisz?
Ja to wiem.
To ścigaj się jego wozem.
To nie będzie wyścig na ćwierć mili,
lecz na milę kubańską.
Zgoda.
Naprawdę to doceniam,
ale mój wóz jest najwolniejszy na wyspie.
Był.
Wyciągnijcie siedzenia, drzwi, akumulator,
wszystko oprócz silnika.
Gaz rozśmieszający?
Kubański tlenek azotu.
Zwariowaliście.
Co robisz?
„Turbodoładowanie biedaka”. Zamocuj to i patrz, co będzie.
Stara sztuczka Bustera, gdy robiło się gorąco.
Ten silnik nie wytrzyma ciśnienia.
Będzie szybki.
To będzie bomba na kółkach.
Musi tylko przejechać milę.
Jesteście na to gotowi?
To jest Hawana!
Jedź szybko.
Jedź bezpiecznie.
Ale nie bądź ostatni. Gotowi do startu! Start!
Twoja fura to rzęch!
Dokąd jadą?
Nie wiem. Za nimi!
Zagrodź mu drogę.
Adios, Toretto!
Dobra, Buster.
Sprawdźmy, czy to działa.
TEMPERATURA WODY
Niemożliwe.
Uwaga!
Umowy należy dotrzymać.
Wygrałeś mój wóz.
I zdobyłeś moje uznanie.
Zatrzymaj swój wóz.
Wystarczy mi twoje uznanie.
Kuzynie...
Wybacz, że rozwaliłem ci furę.
Zresztą, twoja była zbyt wolna.
Twoja Impala? Poważnie?
SZYBCY I WŚCIEKLI 8
Jaki uśmiech.
Uwielbiam, kiedy się uśmiechasz.
Jestem z tobą szczęśliwy.
To raczej to miejsce cię uszczęśliwia.
Ma na ciebie duży wpływ.
Pamiętasz tego gościa, który się ścigał, i jego ojca?
Tego, co zamontował silnik od łodzi?
- Tak. - Oczywiście.
Patrzyłam na nich i...
zaczęłam się zastanawiać,
jakim tatą ty mógłbyś być.
Nie! Nie jestem w ciąży!
Czy tego właśnie chcesz?
Nie chodzi o to, czego chcę ja czy też ty,
lecz o to, dlaczego o tym nie rozmawialiśmy.
- Słucham? - Pomóc pani?
Poproszę.
- Chyba nie dopływa paliwo. - Tak?
Zablokował się elektrozawór.
Przywrócę mu zasilanie.
Co sprowadza cię na Kubę?
To samo, co sprowadza tu wszystkich.
Kultura, ludzie, piękno.
A co panią sprowadza na Kubę?
- Praca. - To chyba macie piątek na luzie.
Jak ci mija podróż poślubna, Dom?
Brak elektrozaworu.
Wiem.
Uwielbiam gry. Pobiłem w nich najlepszych.
Ale się spieszę, więc mów, o co chodzi.
To całkiem inna gra, zapewniam cię.
Tu zagrasz o wysoką stawkę.
Tu spotkasz swój los.
Sam wykuwam swój los.
Nie dziś.
Czy tędy co dzień wracasz do mieszkania?
Co jeszcze się zmieniło, Dom? Zamknęli Santiago?
Musiałeś iść dwie przecznice dalej po kubańską kawę?
Czarną, bez cukru?
Tak.
Włożyłam wiele wysiłku w to, by cię tu ściągnąć.
Czego chcesz?
Żebyś dla mnie pracował.
Dla ciebie?
Mogłaś oszczędzić sobie trudu.
Ja nie pracuję dla nikogo.
Nie uciekniesz przed tym.
Tak czy inaczej czeka nas ta rozmowa.
Dlatego los bywa tak zabawny.
Jest przewrotny.
Może przynieść piękne chwile albo takie jak ta.
Będziesz chciał dla mnie pracować.
Zdradzisz bliskich, porzucisz zasady i zniszczysz rodzinę.
Twoi ludzie będą musieli zmierzyć się z kimś, z kim sobie nie poradzą.
Z kim niby?
Z tobą.
Aha, Dom, radzę nikomu o tym nie wspominać.
34,1381 szer. północnej – 118,3534 dł. zachodniej GODZINA 09:00
Wytoczą przeciw nam wszystkie działa.
Więc my musimy być szybcy.
Wyeliminujemy napastników i przejdziemy do ataku.
Zapamiętajcie dwie rzeczy.
Po pierwsze: wybrałem was do tej drużyny,
bo jesteście najbardziej nieustraszonymi wojownikami na tej planecie.
A po drugie: wyjdziecie tam, zrobicie swoje i pokonacie przeciwników.
Wszystkich, co do jednego.
A później zawiozę was na manicure i pedicure.
Rządzimy!
Co?
Już nie chcę grać.
Dalej, dziewczynki!
Dwie minuty do końca.
Niezłe cheerleaderki.
O tak.
To mamy, kibicują swoim dzieciom.
Tylko że mam jest więcej niż dzieci.
Dużo więcej.
Piłka nożna jest tu popularna.
Dalej, dalej!
Ta bomba elektromagnetyczna - EMP,
która zaginęła w Zatoce.
Dilerzy broni z Frontu Wyzwolenia mają ją w Berlinie.
Może zniszczyć sieć elektroenergetyczną w wielkim mieście.
Zero prądu.
Powrót do epoki kamienia.
Chloe, Maya, nie dajcie się.
- Dawajcie! - To broń masowego rażenia.
Wiesz, o co toczy się gra?
Tak, wiem dokładnie.
Jeśli moje Czerwone Smoki przegrają, stracą szansę na mistrzostwa.
Będę miał na głowie 20 zapłakanych dziewczynek,
które będę musiał zabierać na lody
i koncerty Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Nie znasz? Ogarnij się.
Dalej!
Musisz to zrobić, chodzi o ludzkie życie.
I żeby było jasne.
Rząd USA nie autoryzuje tej akcji.
Będziesz zdany na siebie.
Jeśli coś nie wyjdzie,
trafisz do więzienia.
I nie będziemy mogli cię stamtąd wyciągnąć.
Coś ci powiem.
Bardziej niż ratowanie ludzi kocham tylko moją córkę.
Więc jeśli się teraz nie zamkniesz
i nie okażesz wsparcia moim Czerwone Smoki,
to cała dwudziestka skopie cię prosto w jaja.
Dalej, Smoki!
Powtórz.
Dalej, Smoki!
Bardzo dobrze. Dalej, Smoki.
Dalej, Smoki.
- Obrona! - Tak jest, strzelaj!
Tak!
To moja córka.
Chodź do taty.
Jak mi poszło?
Genialnie.
Dobra robota.
Tatuś jedzie do pracy?
Tak. Tatuś jedzie do pracy.
Zbierz zaufaną ekipę.
Już taką mam.
Cześć, Dom.
Hobbs.
Mam robotę w Berlinie i potrzebuję pomocy.
Jasne. Zbiorę ludzi i spotkamy się w Berlinie.
Dzięki. Do zobaczenia.
BERLIN, NIEMCY
Miałeś tylko odwrócić ich uwagę.
Właśnie to zrobiłem!
Ile ładunków wybuchowych użyłeś?
Nie wiem, Tej.
- Wszystkich? - Co?
Roman, Jezu Chryste.
Przed nami twoi fani.
Nadal nas ścigają!
Wzięli to zbyt do siebie.
Rozwaliliśmy im siedzibę i ukradliśmy ich broń.
Bardziej osobistym przeżyciem może być już tylko wizyta u proktologa.
Etap drugi!
Co? Chcesz sam się tym zająć?
A co się stało z Etapem pierwszym?
Pamiętasz samolot?
Wszyscy wyjechali oprócz ciebie.
Silnik się zablokował.
Raczej skurczyły ci się jaja.
Róbcie to, co ja, OK?
A ty, Roman, lepiej wyłącz myślenie.
Tej, dawaj!
Nadchodzi.
Rozjechać się!
Ja cię...
Wspaniały plan, Tej.
Coś jednak pominąłeś.
To nie koniec.
O cholera!
Nienawidzę cię, Tej!
Mam cię.
Wszystko OK?
Zobaczymy się po wszystkim.
Świetna robota.
Spotkamy się w kryjówce.
Genialnie, brachu.
W bazie stawiam piwo.
Pogięło cię, Toretto?
Jeśli to weźmiesz,
cały świat, łącznie ze mną, będzie cię ścigał.
Nie wiem, co wyprawiasz, ale lepiej to przemyśl.
Jeszcze nie jest za późno.
Teraz już jest.
Ten gnój nas wydymał.
- Co? - O czym ty mówisz?
Dom zabrał EMP.
Chrzanisz.
Gdzie jesteś?
Nieważne. Wiejcie stąd.
Widziałem to jego spojrzenie, znam je z przeszłości.
Dominic Toretto właśnie nas zdradził.
Mam jego billingi.
Pełno rozmów z zastrzeżonymi numerami.
Użyte raz?
Nie, ten sam numer,
ale za pomocą mikroroutera ukryto sygnał,
czyli Dom komunikuje się z kimś, kto może dużo więcej niż my.
Nie znam Doma tak jak wy,
ale fakty mówią same za siebie:
Dom odbywał zakodowane rozmowy
z jakąś tajemniczą osobą.
Rozwalił wóz Hobbsa.
Ukradł EMP. I zniknął.
Do czego zmierzasz?
Że chyba Hobbs ma rację.
Dom nas zdradził.
Letty.
Zanim go osądzisz,
pamiętaj, że żyjesz, bo on cię ocalił.
Pozwolisz jej na takie zachowanie?
To było trochę agresywne.
Wyślesz jej maila?
Zgadza się.
Zaczekajcie chwilę.
Dziękuję.
Zniewalający image.
Trochę za ciasno w kroczu, jak zwykle.
A to dziecko z jakiego zespołu odpadło?
Prowadzi ze mną tę sprawę.
Mów.
Możemy cię stąd wyciągnąć.
Będziesz wolny, jeśli przystaniesz na nasze warunki.
O czym mówi ten smarkacz?
Przyznaj się do przestępstw w Berlinie:
zdrada, szpiegostwo, zniszczenie dóbr publicznych.
A wtedy zamkniemy sprawę.
- I...? - Trafisz na czarną listę.
Niemcy to kochają.
Oficjalnie będziesz przestępcą.
Zaczekaj.
Opanuj sztukę przekazu.
Nieoficjalnie...
zaczniesz pracować dla mnie.
Nie jestem przestępcą.
To tylko nazwy.
Do niczego się nie przyznam.
Nie będzie układów.
Sam muszę się stąd wydostać.
- Wiesz o tym. - To samo mu powiedziałem.
Masz, co chciałeś.
Powodzenia w sądzie.
A co z twoją córką?
Jeśli nie dla kraju, zrób to przynajmniej
dla swojej córki.
Popełniasz wielki błąd, młody.
Zaraz. Posłuchaj, Luke.
On wciąż się uczy.
Nie zna jeszcze zasad.
Zostaw go.
Puść.
Luke.
Doceniam to.
Dobrze było cię widzieć.
Ciebie też.
Zasada numer jeden...
Wiedz, do kogo mówisz.
Dałem ci szansę, a ty ją spaprałeś.
Pokażę ci, jak to się robi.
Nie żyjesz, glino!
Zaszlachtuję cię, psie.
Proszę, proszę...
Luke Hobbs za kratkami. Co za widok.
Skorumpowany glina dostał za swoje.
Dobrze ci w tym kolorze.
Będzie lepiej, jak go spryska twoja krew.
Powodzenia, Herkulesie.
Stróż prawa się stoczył.
Co za banał.
Witaj w klubie.
Coś ci się poplątało, synku.
Nic nas nie łączy.
I ja długo tu nie posiedzę.
A zabrałeś szpadel?
Masz tu 11,5 metra stali i betonu.
Tak mi powiedziano.
Lepiej zacznij kopać.
Złamasie.
Tak...
Zejdź z drogi.
Powtórz.
Jeśli powtórzę, to już do trupa.
Będzie ciekawie.
Witaj, Dom.
Dobrze się spisałeś.
Cieszysz się na dzisiaj?
Też się wybierasz?
Chodź ze mną, Dom.
Chcesz pokazać mi swoje buty?
Tak.
Mam parę na każdą okazję.
Tej broni wystarczyłoby dla małej armii.
To tylko czubek góry lodowej.
Lubię w tobie to, że żyjesz poza prawem.
I trzymasz się własnych zasad.
Dlatego zaskoczyło mnie, że na Kubie
jakiś facet na motocyklu omal cię nie zabił,
a ty pozwoliłeś mu zatrzymać samochód?
Co w tym dziwnego?
Jasne, mogłem wziąć jego wóz.
Ale miałem ważniejszy cel.
W ten sposób...
zmieniłem go.
Nie musisz tego robić.
- Ale taki jestem. - Tak?
Co w twoim życiu jest najważniejsze?
- Rodzina. - Nie.
Jeśli chcesz być ze mną szczery.
To te 10 sekund między startem a metą,
kiedy o niczym nie myślisz.
Nie ma rodziny, ani zobowiązań.
Jesteś tylko ty.
Wolny.
A co do
twojego ratowania świata i zgrywania Robin Hooda?
To bzdura. To nie jesteś ty.
Bądź sobą.
Po co żyć od jednej ćwierćmili do drugiej, skoro całe twoje życie
może tak wyglądać?
Tylko tyle? Więcej nie wyciśniesz z tych nadmuchanych mięśni?
Wszystko na pokaz, zero pary.
Mam mnóstwo pary.
Gdzieś ją zgubiłeś, kiedy ci dokopałem w twoim biurze.
Tak.
Zmieniasz historię jak wszyscy Brytole.
To nie mnie zrzucono z 4. piętra.
Skoczyłem
z 4. piętra, żeby ocalić przyjaciela.
Bo tam, skąd pochodzę, nie załatwiamy spraw, zrzucając bomby.
A tam, skąd ja pochodzę,
nie musimy prosić kobiet o ratunek.
Byłbyś zdolny stanąć naprzeciw mnie
i pokonać mnie w zwykłej walce na pięści?
Coś ci powiem.
Ty i ja - jeden na jednego, bez świadków.
Będę walić w twój tyłek jak Czirokezi w swoje bębny.
Może kiedyś się przekonamy.
Módl się, by ten dzień nie nadszedł.
Powiedziałem nie, Mr. Nobody. Nie opuszczę tej celi.
Sam znajdę sposób, żeby wyjść.
Właściwy!
Wracaj do celi!
Spokojnie, to tylko awaria.
- Do celi! - To awaria.
ZAMEK OTWARTY
Nie pozwólcie mu uciec!
Hobbs!
Długo na to czekałem!
To czekaj dalej.
Gumowe kule. Wielki błąd.
Myślałem, że krócej ci to zajmie.
NIEUJAWNIONE MIEJSCE
Dwa pytania.
- Moja córka? - U twojej siostry.
Toretto?
Ciekawe, że pytasz.
To moja nowa baza. Witaj w miejscu Nigdzie.
Jak na ciebie zbyt sterylne.
Potem o czymś pogadamy.
Słuchajcie, dzięki...
Kajdanki? O co chodzi?
Ktoś tu nadużył władzy.
Miałem ich zgarnąć.
Nie tak.
Uwolnij ich. Żenująca sytuacja.
Przepraszam was.
Tak traktujesz przyjaciół?
Tak naprawdę nie wiemy, kim jest ten gość.
To nie ma znaczenia. Jestem nikim.
A on?
Niczym, znaczy mniej ode mnie.
A więc zmierzamy donikąd z nikim.
Siedzę tu 4 godziny i żebra wyszły mi na wierzch.
Nie wiem jak wy, ale ja stąd wychodzę.
- Nie radzę. - Co?
Po Berlinie trafiliście na listę
10 najbardziej poszukiwanych przez Interpol.
Pierwsza 10.
Świetnie.
- Ale nie ty, Roman. - Jak to?
Ty jesteś na 11. miejscu.
- Ja? - Tak.
To niemożliwe!
A oni na których są miejscach?
Szóste, ósme, dziewiąte, dziesiąte.
Ona jest na 10. miejscu?
To niemożliwe.
Zdecydowanie jest na 10.
A może skupmy się na tym, czego nie znajdziemy na żadnej liście.
Czekamy na potwierdzenie,
ale jest to cyberprzestępczyni znana jako Cipher.
Cipher to organizacja, a nie osoba.
Nasze źródła twierdzą inaczej.
Czego chce?
Nie wiadomo.
Cipher jest jak cyfrowe dzieło Boga.
Bezkarnie włamuje się do światowych systemów.
Zhakuje wszystko.
Ale niczego nie można z nią powiązać.
Jej cyfrowa tożsamość jest usuwana co kilka sekund.
Więc jest zjawą.
Najseksowniejszą, jaką widziałem.
Jeśli ją znacie, powiedzcie jej o mnie.
- Co ty, masz 12 lat? - Kopnąłeś mnie.
Ludzie boją się grupy hakerskiej Anonymous.
Ale nawet Anonymous z nią nie zadziera.
A co to ma z nami wspólnego?
Zapewne nic,
ale to ciekawe, że z jakiegoś powodu
ona pracuje teraz z tym człowiekiem.
Już jej dostarczył bombę EMP gotową do odpalenia.
Jeśli jej użyją w jakimś mieście, zamienią je w strefę wojny.
Więc co chcesz, byśmy zrobili?
Spróbujmy odnaleźć Doma.
Złapmy go i sprawdźmy, dlaczego nas zdradził.
A więc to my mamy znaleźć Doma.
Wiem, Roman, to trudne zadanie.
Niewykonalne.
I dlatego ściągnąłem kogoś do pomocy.
I od razu mam lepszy dzień.
Mr. Nobody, dlaczego wpuścił pan tu
tego zbira, który kocha jadać ciastka do herbatki?
Zbyt wielka gęba jak na tak małą główkę u więźnia numer 6753.
Pamiętamy, co zrobiłeś.
Nie będziemy z nim w drużynie.
Nie jestem w waszej drużynie.
Mam gdzieś was, waszą drużynę czy też rodzinkę.
Szukam Cipher.
Żeby dla niej pracować, palancie?
Ciasna koszulka hamuje ci dopływ krwi do mózgu.
Noś większy rozmiar.
Cipher zgłosiła się do mnie, żebym ukradł dla niej Nightshade.
Gdy odmówiłem, dorwała mojego brata.
Brat Owen. Jak go zapomnieć?
Były awanturnik i obecny gość tajnego więzienia.
Cipher skorumpowała go i porzuciła.
Więc chętnie ją sprzątnę, Panie Spięty.
Zaraz ci przypieprzę.
Do Cipher dotrzemy przez Toretto.
Poza mną na świecie są tylko dwaj faceci,
którzy zdołali go odnaleźć.
I obydwaj stoją właśnie przede mną.
Więc - chcecie czy nie - będziecie razem pracować.
Jasne?
Biorę to za tak.
Czy tylko ja na to wpadłem?
To na pewno coś dobrego.
Użyjmy Oka Boga.
Narażamy się,
ciągamy się po świecie, żeby rozkminić tę sprawę.
Oko może znaleźć każdego, tak?
Więc niech poszuka Doma.
Roman, to świetny pomysł.
Słyszałaś? "Świetny pomysł".
Nie udawaj, że nie dociera.
Mr. Nobody, odpalmy to.
SZUKAJ: DOMINIC TORETTO
LONDYN
Mamy go. Jest w Londynie.
Tak.
Zaraz. Jest też w Hong Kongu.
Pekinie. I Seulu.
I Tokio.
I każde wielkie miasto na świecie.
A więc Oko Boga jest w punkcie wyjścia.
Cipher stworzyła obejście,
które maskuje miejsce jej pobytu, łącząc je z przypadkowymi miastami na świecie,
ale pomysł był dobry, Roman.
A więc mój program jest nieaktualny.
I dlatego tu jesteś, Ramsey.
I na nic proste rozwiązania, cwaniaczku.
Dlaczego patrzysz na mnie?
Zaraz. Proste rozwiązania, jednak mogą pomóc.
Oko Boga mogło wychwycić te przekierowania,
jeśli oni używają przekaźnika FLEA.
Patrz na nich.
Mają eliminacyjny synchronizator losowości.
Możemy odwrócić ten proces...
I odnaleźć miejsce, w którym Dom przebywa.
Mówiłem, mają talent.
To był mój pomysł.
Pamiętacie, co mówiłem?
Dobra. Wypróbujmy to.
Działa.
Zajrzyj do podręcznika i szykuj zbrojny oddział.
Nasze kontakty za granicą...
Wciąż jest zielony?
Jak sraczka niemowlaka.
Gdy tylko namierzymy Toretto, wyślemy tam wojsko.
Znajdźmy naszego lepszego drania.
Nikt cię nie szanuje... ty coverze.
Odczep się.
Nie ma ich w Chinach.
MOSKWA
Ani w Rosji.
W Europie czysto.
Ale ten sygnał nie znika.
Ciekawe.
Dlaczego?
Bo to jest tutaj.
Podobało wam się? Granat spowalniający nowej generacji.
Spowalnia działanie zmysłów. Za godzinę to mnie.
Prawdopodobnie.
Cześć, Deckard. Miło znów cię widzieć.
Patrz, Dom, ledwo zniknąłeś,
a rodzina już cię kimś zastąpiła.
Wybrałeś drużynę, która przegra.
Chyba twój brat jest od ciebie mądrzejszy.
Genialnie, że podłączyliście Oko Boga do systemu.
Wkurzające, że musiałam aż tu po to jechać, ale...
Chodźmy.
Dom!
Odwrócisz się od rodziny? Tak po prostu?
Chodźmy.
Trzymasz się?
To nie był on.
Nie wiem, czym ona go szantażuje,
ale to nie był Dom.
Brian wiedziałby, co zrobić.
Nie!
Nie możemy wciągać w to Briana i Mia.
Tak ustaliliśmy.
Wiem.
To był pocałunek dla niej,
dla mnie czy dla ciebie?
Czy to w ogóle było konieczne?
Konieczne?
Nic nie jest konieczne.
To kwestia wyboru.
Ja go dokonałam i ty też.
Nie powstrzymałeś mnie.
Ciekawe, co pomyślała Letty.
Gdy postawisz stopę na karku tygrysa,
już jej nie podniesiesz.
Muszę ci przypomnieć, dlaczego tu jesteś.
Elena.
Dom?
Przepraszam.
Niepotrzebnie przyjechałeś.
Musiałem to zrobić.
Teraz ma nas troje.
Chcesz go zobaczyć?
Tata?
To tata.
Tata.
Gdy byłam w ciąży, dowiedziałeś się, że Letty żyje.
Postanowiłam powiedzieć ci o tym,
jak wrócicie z podróży poślubnej.
Ale straciłam szansę, bo ona nas porwała.
Jak ma na imię?
Nazywam go Marcos.
To jego drugie imię.
Ojciec powinien wybrać pierwsze.
Przepraszam, Dom.
Nie musisz przepraszać.
Cokolwiek się zdarzy,
ratuj naszego syna.
Twojego syna.
Udane spotkanie?
Wiem, co myślisz.
Zwolniłam strażników,
więc jest tylko dwóch przeciwników.
Rhodes ma broń, więc od niego zaczniesz.
Znam cię.
Wiesz, że Elena jest policjantką.
Może we dwójkę uda wam się wydostać.
Tyle do myślenia.
Ułatwię ci to.
Zrób z tym, co uważasz.
Słyszałeś o Teorii Wyboru?
Jest wiele pewników,
lecz tylko dwa dotyczą ciebie.
Jedynymi osobami, których zachowanie możemy kontrolować, jesteśmy my sami.
A jedyne, co możemy przekazać drugiej osobie, to informacje.
Więc ci je przekażę.
Widzisz te kamery?
Gdy wykonasz ruch, faceci z bronią
wejdą tu w jednym określonym celu.
Nie po to, by mnie ratować.
Lecz by zabić twojego syna.
To wiele kul,
a wystarczy jedna, byś stracił wszystko.
Spytam cię więc,
bo wiem, jak cenisz rodzinę.
Czy takiego wyboru chcesz dokonać?
Jeśli tak, jestem gotowa.
Jeśli pociągnę za spust, a chcę tego,
i gdy zabiję wszystkich w tym samolocie,
i tak tam nie wejdę.
Ktoś musiałby mi pomóc.
A że jestem sam...
nie mam wyboru!
Też tak sądzę.
Chcesz zobaczyć starego Doma?
Patrz.
Suka.
- Nie. - Słodkich snów.
Proszę!
Cholera.
Wszystko wyczyściła. Zabrała Oko Boga.
Tylko tak mogliśmy ich znaleźć.
Wszystko stracone.
Co masz, księżniczko?
Szukam Toretto.
Ale mam wolną chwilę,
by znów wysłać cię do szpitala.
Hej, Regułka.
Nie tak mam na imię.
- Mały Nikt. - Przestań.
To się przyjmie.
Super.
Powiedz Jego Wysokości,
że znajdziemy Toretto razem. A potem chętnie mu obiję
tę gadającą pipkę.
Chyba Deckard coś ma.
Jak Dom i Cipher dostali się do kraju bez naszej wiedzy?
Loty widmo.
Niewykrywalne loty to teoria spiskowa.
Nieprawda.
Satelity i radary na całym globie
zmieniają się jak ocean.
Kanały otwierają się i zamykają.
Znając odpowiednich ludzi...
Można przelecieć niezauważenie.
Czyli wiesz, gdzie jest Dom?
Tak. W Nowym Jorku.
Widzisz, Luke?
Czuję, że się polubicie.
Co potwierdza zasadę, że nigdy nie tracisz wszystkiego.
Uruchom helikopter.
Miłej zabawy w Nowym Jorku.
NOWY JORK
Dlaczego tak podróżujemy?
Bo Dom ma Oko Boga, musimy się ukrywać.
Ale tak?
Nim się zrzygam,
zapytam: co tutaj robimy?
Dobre pytanie, Roman.
Pokażę ci.
Witajcie w nowej bazie operacyjnej.
Nie, serio. Co to za miejsce?
To jest raj.
To garaż agencji, czyli sklep z zabawkami.
Tu trzymamy wszystkie pojazdy odebrane handlarzom narkotyków.
Mr. Nobody powiedział,
że jeśli chcemy złapać Doma,
musimy być cholernie szybcy.
To może pomóc.
Mamy czołg.
750 koni,
silnik Duramax V8, 6,6 litra
ze zdalnie sterowaną wieżą M153.
To nie od handlarzy narkotyków.
Nie, pożyczyłem od amerykańskiej armii.
Armia wymyśla maszyny
sterowane na odległość,
by żołnierze byli bezpieczni.
Na szczęście jest miejsce dla kierowcy,
jeśli ktoś woli sam prowadzić.
Myślę, jak tym wjechać
do Cheesecake Factory.
Nikt nie będzie sam prowadzić.
Nie jeździ się tym po mieście.
Zakochałem się.
Jeszcze raz nie.
To wóz za milion dolarów, a mamy nie rzucać się w oczy.
To odwrócona psychologia. Dom go nie zauważy.
To świecąca pomarańcza.
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna go zauważy.
Znajdź coś skromniejszego.
Nie. Zaciski hamulcowe...
- To jakiś obłęd. - Nie.
Postaw go tutaj.
To prawdziwy dar. Wiem, co robisz.
Fajna broda.
Czarny Mikołaj?
Mówię poważnie. Postaw go.
Co robisz?
Muszę sprawdzić silnik.
Tego nie było w planie.
Oczywiście.
Ale może nawalić podczas akcji.
Masz pięć minut.
Pięć minut.
Daj inny obraz.
Kamera z bankomatu.
Nie podoba mi się to.
Chcę widzieć Toretto.
- Nie ma więcej kamer. - Znajdz cos innego!
Znajdź jakieś odbicie.
Lusterko samochodu.
Wie pan, kim jestem?
Dlatego tu jestem.
Wie pan, do czego jestem zdolna?
Dlatego tu jestem.
Najpierw muszę się napić.
A jestem kurewsko spragniona.
Nie chcę zabierać pani czasu.
Ależ skąd.
Już wszystko mi pan zabrał, panie Toretto.
Czego jeszcze może pan chcieć?
Coś pani zwrócić.
Mów do mnie.
Coś tu nie gra.
Pierwszy raz zobaczyłem syna przez kuloodporną szybę.
Nie mogłem go nawet przytulić.
W życiu nie czułem takiego bólu.
Wiem, że zna pani to uczucie.
Może uda się nam to zmienić.
Czuję, że zaproponuje pan
coś bardzo niebezpiecznego.
Dlatego tu jestem.
Zrób coś, nie podoba mi się to. Coś tu nie gra.
- Rhodes, jesteś blisko? - Tak.
Dawaj.
Ciężarówka odjeżdża.
Wiem.
MINISTERSTWO OBRONY
"Kapitan Deckard Shaw...
wykazał się wielką odwagą,
wykraczającą poza jego obowiązki.
Dzięki swojej bohaterskiej postawie uratował zakładników i kolegów.
Rekomendacja: Krzyż Wiktorii."
Najwyższe odznaczenie brytyjskiego rządu...
przyznane zdrajcy.
Coś mi tu się nie zgadza.
Podobna historia do tej,
gdzie agent DSS ze srebrną gwiazdą za odwagę ukradł EMP.
Brzmi znajomo?
Pomożesz mi?
- Na trzy? - Tak.
Raz, dwa, trzy.
Wiesz co, tancerzyku?
W innym życiu moglibyśmy razem nieźle namieszać.
Całkiem możliwe.
Szkoda, że po wszystkim będę musiał twoim łbem wyklepać błotnik.
Z całym szacunkiem, kapitanie...
Gdy to się skończy,
wbiję ci zęby tak głęboko w gardło,
że będziesz je mył, wsadzając szczoteczkę przez tyłek.
Uruchom Oko Boga.
Oko Boga aktywne.
Dobrze.
Znajdźmy Rosjanina.
Moje oczko wypatruje
ministra obrony.
W Moskwie lądujemy o 9:00.
Ostatni raport bezpieczeństwa.
Wczorajsze instrukcje.
Wgraj współrzędne Domowi.
Przyjąłem.
Jest w trzecim wozie.
To pancerna limuzyna.
Gdzie moja ekipa?
- Gdzie są? - Ani śladu.
Poza siecią.
Gdzieś się zabunkrowali.
Zbliżamy się do celu.
Jesteście gotowi?
Jedno ci gwarantuję.
Na to nikt nie jest gotowy.
Wyłap wszystkie wadliwe chipy w promieniu dwóch mil
od konwoju.
Jest ich ponad tysiąc.
Zhakuj wszystkie.
NOWY JORK
AUTOPILOT AKTYWOWANY
Czas zombie.
CEL NAMIERZONY
ZABEZPIECZENIA WYŁĄCZONE
Radzę zapiąć pasy.
AUTOPILOT AKTYWOWANY
Co robisz?
BEZKOLIZYJNOŚĆ WYŁĄCZONA
Czujniki bezpieczeństwa sterowane ręcznie.
Dziekuję.
Kieruj się na konwój.
Oto i oni.
POLICJA
Co się dzieje?
Jedź!
Eskorta policji zdjęta.
Zdejmij wozy za i przed.
Zapłon włączony
Jedź!
- Dwa zdjęte. - Wciąż są na gwarancji.
Więcej przed nami.
Strzelaj w silniki!
Boże!
Atak rozpędzonych aut poza kontrolą! Przyślijcie SWAT!
Albo skautów - byle jakąś pomoc!
To jest Dom.
Szybciej!
Konwój skręcił w Siódmą.
Super. Czas na deszcz.
Boże!
Cel unieruchomiony.
Twoja kolej, Dom.
Co to jest?
Co on robi?
Na co czekasz?
Strzelaj!
No już, dalej!
Koniec amunicji.
Cholera.
Bez obaw.
To pancerny wóz.
Jest pan bezpieczny.
Daj walizkę.
Daj mu ją.
To kody do broni atomowej.
Nie możemy ich oddać.
Co on robi?
Wyciął dziurę w baku!
Brawo, Dom.
Spotkamy się w punkcie odbioru.
Wiem, gdzie jest moja ekipa.
- Gdzie? - Tuż przede mną.
To twoja wina.
Zabieraj się stamtąd.
Wiem, co tu robi Dom.
Ukradł walizkę z kodami do broni atomowej.
To koniec, Toretto.
Wysiądź z wozu.
Tak chcesz to rozegrać?
To grajmy.
Nie rób tego, Dom.
Jedzie!
- Co robisz? - To pułapka!
Cholera!
Już wiem, jak się czują ścigające nas gliny.
Może go zepchnę.
Chcesz zepchnąć Doma?
Mały Nikt najwyraźniej zwariował.
Jadę za nim.
Działamy razem.
Czekaj!
Pojadę skrótem!
Uważaj na ludzi!
Przepuśćcie przystojniaka!
Nie tym razem, Dom.
Ostrożnie, bo pęknie linka!
Zatrzymajcie go!
Ma jakieś 2000 koni pod maską.
Raczej 3000!
5000.
Zabieraj się.
Próbuję.
Po prostu zrób to.
Nie, to mój Bentley!
Bierz walizkę i w nogi.
Spadaj.
Myśleli, że to będzie walka uliczna.
Na co czekasz?
Nie!
Letty, stój!
I co teraz?
Nie wiem, dlaczego to robisz, ale wiem jedno.
Kochasz mnie.
I mnie nie zastrzelisz.
Trzeba było dać mu walizkę, bo ja nie będę cię gonił.
Dobrze.
Wezmę ją sobie od trupa.
Chciałbyś za nią zginąć?
To chodźmy.
Wiemy coś?
Zniknęli.
Potwierdzono, że to walizka z kodami.
Ma EMP i kody.
Na pewno coś kombinują.
Deckard?
Nie przeżył.
Zawiodłeś mnie, Dom.
Byłeś skłonny
wypuścić Letty z kodami.
Masz swoje kody!
Rhodes je zdobył.
Ty zadecydowałeś, żeby puścić Letty.
Teraz ja muszę podjąć decyzję.
Śliczne są te maleństwa.
Obym go nie skrzywdziła.
Wykonałem swoje zadanie, psycholko.
Nie rób tego.
Sam się o to prosiłeś.
Ja?
Tata.
Błagam, nie krzywdź go.
Nie chcę, żebyś błagał.
Chcę, byś się czegoś nauczył.
Czego?
Naprawdę rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.
Lecz to była zła decyzja.
A to jest jej konsekwencja.
Nie!
Zaczekaj.
Ratuj swojego syna!
Nie!
Możesz odnaleźć nagranie z tego zaułka?
Kamery drogowe.
Jasne.
Wiedziałam.
Znam tego gościa.
To Connor Rhodes.
Poznałam go, gdy pracowałam z bratem Shawa.
Szukał wtedy Nightshade.
Connor Rhodes.
Jest też powiązany z kimś, kogo chciałabym zapomnieć.
To Mose Jakande.
Wódz, który szuka Oka Boga.
Czyli Dom dwa razy zadarł z Cipher.
To, co teraz czujesz,
ta wściekłość, poczucie straty, nie jest prawdziwe.
To instynkt przetrwania zakodowany w naszych mózgach
dla zapewnienia ciągłości gatunku.
Gdy ludzie pierwotni szli do wodopoju
i nie upilnowali dziecka, które porwał krokodyl,
mózg wytwarzał bolesne, ale instruktażowe wspomnienie,
by to się nie powtórzyło.
To pojęcie "rodziny", tak dla ciebie ważne,
które rządzi twoim światem,
to biologiczne kłamstwo.
Nie musisz go akceptować.
Ja nie akceptuję.
Myślałeś, że zniszczysz dwie moje ekipy,
nie ponosząc konsekwencji?
Nie przydałbyś mi się, gdybyś tego nie zrobił.
Nawet nie wiedziałeś, że masz dziecko.
Podziękuj mi i zacznij robić to, o co cię proszę.
Mam zacząć wojnę.
Myślisz, że to jest mój cel?
To takie miałkie.
Nie wzięłam kodów, by zacząć wojnę,
tak jak nie zabrałam ci syna, by założyć rodzinę.
Dzięki dziecku zdobyłam kody.
Z kodami zdobędę głowice i będę mieć wszystko, czego chcę
dzisiaj, jutro i każdego dnia.
Co to takiego?
Odpowiedzialność.
Gdy wystrzelę jedną z głowic,
supermocarstwa dostaną ostrzeżenie,
że gdy przeciągną strunę,
ja pociągnę je do odpowiedzialności.
Prawda jest taka,
że dla tego świata...
jestem krokodylem u wodopoju.
Przed nami ostatnie zadanie.
Cipher.
Na twoim miejscu pocałowałbym mojego syna.
Możesz tego nie doceniać, ale wszystko to,
twój samolot, twoja ochrona i ty sama
dzięki niemu ciągle istnieje.
Naszym problemem było namierzenie Cipher.
Ale teraz mamy Rhodesa.
I kopiujemy jego dane, nim znikną z sieci.
To przypomina rachunek bankowy...
To długość geograficzna.
Dom uderzył w konwój rosyjski,
więc może to Rosja. Daj mapę.
Zbadajmy wszystkie możliwości.
Jałta, Połtawa...
Dziwaczne nazwy.
Kronjurt.
To Władowin.
- Co ty tutaj robisz? - A co?
Wpadłem zobaczyć,
jak sobie radzisz.
I jak widzę, szału nie ma.
We Władowinie jest tylko lód.
Zabawne.
Jestem pewien, że była tam tajna baza
rosyjskich okrętów podwodnych.
Nie należy już do Rosjan.
Bazę przejęła miesiąc temu
grupa zbrojnych separatystów.
Rosjanie jej nie odbili,
więc widzę tu dla nas szansę.
Okręty podwodne i kody do głowic.
Jak nic w coś się pakujemy.
Jak nic zajmujesz 11. miejsce na liście poszukiwanych.
Jak nic się zmieniłeś,
gdy wyrosły ci włoski na ryju.
Przestańcie.
Musimy zbadać łańcuch powiązań.
Dobrze myślisz, ale niestety
rosyjski minister obrony
uwikłał się w pewien incydent na terenie USA
i dwa rządy ze sobą nie rozmawiają,
a czas płynie.
Jakieś inne sugestie?
Tak. Mam jedną.
Może sami ich powstrzymamy?
To baza wojskowa Rosjan.
Separatystów.
To samobójstwo.
Zapobiegniemy wojnie.
I co zrobisz?
Znów zamkniesz oczy, modląc się,
by apokalipsa nie zapukała do drzwi?
Czy zachowasz się jak mężczyzna i ocalisz ten cholerny świat?
Chyba to rozgryzłem?
Co takiego?
- Regułę numer trzy. - Jak ona brzmi?
Nie ma żadnych reguł.
A nie mówiłem? Wiedziałem, że w końcu zrozumie.
Samolot startuje za godzinę.
Bierzcie wozy. Wszystko się może zdarzyć.
Wszystko się może zdarzyć?
WŁADOWIN, ROSJA
Niestety zasady gry się zmieniły.
Wcześniej chcieliśmy tylko złapać Doma,
lecz teraz, jeśli będę zmuszony,
zabiję go.
Więc mnie też będziesz musiał zabić.
Zaraz zamarznę.
To nie dla mnie.
Prowadzę inny styl życia.
Kobiety mnie znają. Znają moje atuty.
Gdy próbowałem się odlać, ledwo siebie poznałem.
Za dużo informacji.
Tylko mówię.
Jedno jest pewne.
Dom albo z nimi pracuje, albo ma układ.
Nikt normalny nie uderzyłby w to miejsce bez armii.
Nie byłabym tego taka pewna.
O wilku mowa.
Dom, zjazd rodzinny coraz bliżej.
400 metrów do bazy.
Przygotuj EMP, zdejmiemy obronę.
Potencjalne zagrożenie.
Podnieś zaporę!
EMP ŁADOWANIE
Brak zasilania. Na pozycje.
Bramy otwarte. Zaczynamy zabawę.
EMP ŁADOWANIE
- EMP się ładuje. - Długo?
60 sekund.
Dom, został ci jeden impuls.
Okręt ma grubą izolację.
Musisz znaleźć się pod nim.
Dawaj!
Namierzam cel. Jest pod okrętem.
Mayday! Straciłem zasilanie.
Tak!
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Okręt jest nasz.
Świetnie. Dom, jedź na umówione miejsce.
Matty, wypróbujmy to maleństwo.
Cholera!
Cipher przejęła kontrolę nad okrętem.
Co on wygaduje?
Tak jakby ukradła okręt podwodny.
Nie może się wymknąć.
To stanowisko kontrolne.
Jeśli tam się dostanę,
zhakuję system,
a Cipher nie zwoduje okrętu.
Muszę się na niego dostać.
Znajdę zbrojownię,
nim Cipher odpali głowice.
To szaleństwo.
Tak jak twój pomysł.
Zrobimy to i to.
Puk, puk.
Pięć pojazdów wjechało do bazy.
Nie poddają się.
Ruszmy się. Dalej, gazu!
Letty, idziemy!
Zmiana planów.
Wysyłam nowe współrzędne.
To koniec. Oddaj mi syna!
To nie koniec.
Została twoja ekipa.
Jedź do Rhodesa i wykonuj polecenia.
Szybko!
Ruchy! Jazda stąd!
Dobrze. Co powiesz na to?
Przerwali zdalne sterowanie.
Zajmę się tym.
Cześć, Ramsey.
Odzyskała kontrolę.
Niech ją szlag, jest dobra.
- Wchodzą do zbrojowni. - Ładnie.
Ciągnij!
Musimy znaleźć chip, biegiem!
Cwaniara.
Musi się bardziej postarać.
WYŁĄCZANIE ROZPOCZĘTE
Teraz zaczynasz mnie wkurzać.
Ramsey, ile mamy czasu?
Jesteś bystra, ale nie aż tak.
Odcięła mnie.
Nie dam rady. Musisz wyjąć chip.
Nie mogę! Włączyła tryb ataku!
Aby otworzyć drzwi, trzeba wyjąć chip!
Nie wiem, czego szukamy!
Mam go!
Co, do diabła, robicie?
To nie ja, jasne?
Jest oznaczony.
Mam coś.
- Co? - Przeczytam ci.
Rozumiesz coś z tego?
Paskudne.
Nieźle.
Uzbrajamy głowicę.
Uzbraja głowicę, próbuje ją wystrzelić!
Rozumiem, idziemy.
Wyjmij chip!
Roman, co widzisz?
Gówno widzę!
Zaczynamy odliczanie.
Co jest, stary?
Zaraz wystrzelimy pocisk nuklearny!
Wyjmij ten cholerny chip!
Odliczanie! Szukaj odliczania!
Czego?
Pociski trzeba aktywować przed startem.
Licznik odliczania nie będzie po rosyjsku.
Pokażmy światu, co mamy.
Nie wciskaj tego!
Mam.
Coś jest nie tak. Nie wystrzeli.
Zabierz stamtąd okręt. Już!
Rusz tyłek, Roman!
Wszystko dobrze?
Nic tu nie jest dobrze.
- Chodźmy! - A pociski?
Mamy chip, nie aktywuje ich.
Super. Zwijamy się.
Mamy towarzystwo, całkiem spore.
Dobra, oto plan.
Przy wejściu do zatoki jest śluza.
Jeśli zdążymy ją zamknąć,
okręt nie wypłynie
i nie zniknie nam z oczu.
Mam położenie. 10 mil na południowy zachód.
10 mil? Nie damy rady w 10 sekund!
O nie! Niedobrze!
Co jest? Zapomniałeś założyć zimówki?
Wciąż zakochany w Lamborghini?
Słuchajcie.
Chipem zajmiemy się później.
Teraz zanurzcie okręt, ma być nie do wykrycia.
Ustalić najszybszą trasę ucieczki.
Tak jest.
Dlaczego celują we mnie?
Bo jedziesz pomarańczowym Lamborghini.
Stul japę, Tej!
Dom...
naprawdę chcesz tym jechać?
Zrób to.
Tak myślałam.
Kierują się do śluzy. Chcą zablokować okręt.
Powinnam była się już dawno tym zająć.
Rhodes, załatw ich.
Się robi.
Roman, wjedź przede mnie!
Zachciało się ostrej jazdy?
Teraz moja kolej.
I o to chodzi!
Skutery śnieżne z prawej.
Otaczają nas!
Raczej nie!
Szlag!
Tej!
Trzymaj się, już jadę!
Nie mam ochoty na kąpiel!
Ty na serio, Tej?
Tylko nie to!
Cholera!
Roman, złap się drzwi!
Tej!
Chwyć się drzwi!
Ale ziąb! Niech to szlag!
Co się dzieje?
Trzymaj się!
Tej!
Zabierz mnie stąd!
Tej!
Szybciej!
Dosyć tego dobrego!
Jedenasty, akurat!
Te, pokurcz! Okręt nam ucieka. Wsiadaj!
- Co jest? - Dekompresja w ładowni.
Zejdź na 10 000 stóp.
Wiem, jak wiele dla ciebie znaczą.
Pozwolę ci wybrać pierwszą ofiarę.
Nie wybieram ofiar na odległość.
Staję i patrzę im prosto w oczy.
No dobrze.
A zatem żona.
OCZEKIWANIE NA POŁĄCZENIE
Ładny samolocik. Sama radość.
Nic nie kombinuj.
Nie masz ręki do samolotów.
Co ty nie powiesz.
Do roboty, człowieku z blizną.
Te dupki same się nie pozabijają.
Pokaż monitoring.
Niespodzianka.
Przecież ty nie żyjesz.
POLICJA
Ty prowadzisz.
- Mówiłem ci, - Za nic.
że ja nie prowadzę.
Włamanie do ładowni. Zajmijcie się tym natychmiast.
Chryste, mamo. Miałaś unikać stresu.
Cicho. Nie bądź dzieckiem.
Idź po pilota.
Ma drugi klucz. Czekaj na sygnał.
Pozdrów Cipher.
Toretto dotrzymał słowa?
Dał nam to maleństwo.
Ani mi się waż dotykać.
Namierzysz tym Cipher...
ale nie sam. Musisz mieć kogoś do pomocy.
Spoko. Mam swoje kontakty.
Weźmiesz brata.
- Nie... - Tak.
Toretto wie, gdzie on jest.
Ma coś, przez co wszystko widzi.
Odbyt Diabła, czy jak to zwą.
Oko Boga.
Jedno licho.
Mowy nie ma, żebym zabrał Owena.
To beznadziejny przypadek.
To twój brat. I mój syn.
Członek naszej rodziny.
My nie umieramy w cholernych klatkach.
Jak możesz tak o nim mówić? Nie do wiary.
No i zdenerwowałeś mnie. Wkurzyłeś własną matkę!
Taki z ciebie brat?
Nie chciałem. Mamo... Już dobrze.
Zawsze to samo.
Owen.
Gotów.
Teraz.
Wszedłem.
OCZEKIWANIE NA POŁĄCZENIE
POŁĄCZENIE NUMER ZASTRZEŻONY
Mam towar, Toretto.
Całe 6 kilo.
Tata.
Przez ciebie spudłowałem.
Co ty wyprawiasz?
Patrzę ci prosto w oczy.
To za Elena.
Rhodes.
Nie ma go już wśród nas.
Wybrał nie tę ofiarę.
Brawo, Dom. Właśnie zabiłeś swego syna.
Mylisz się. Uratowałem go.
A ty zdjęłaś nogę z karku tygrysa.
Dobra, brachu, będzie głośno.
Nałożymy to na uszy.
Pasuje?
Idziemy.
Zatrzymać go! Nie pozwólcie mu uciec!
Kolejny problem.
Powystrzelają nas wszystkich.
To nie stań się celem.
Jedźcie przed nami, przyjmiemy na siebie uderzenie.
Że co? Muszę się przesiąść!
Cel namierzony.
- A teraz najgorsze. - Co?
Trzymajcie się. Śluza już blisko.
Łatwo ci mówić, bo nie pali ci się tyłek.
A teraz, młodzieńcze...
można się przestraszyć,
ale zabawa będzie przednia.
Fajna muzyka?
Namierzają nas.
Skończyły mi się sztuczki.
Co teraz?
Czas na zdrowaśki!
Zarąbiście!
To Dom!
Teraz jest po naszej stronie?
Uratował nas!
Fajnie jest znów z tobą śmigać.
Toretto pomógł im uciec.
Pomysły, ale już!
- Torpedy gotowe. - Odpalać!
Cholera.
- Bierz kierownicę! - Wal się!
Bierz kierownicę!
A ty dokąd?
Oszalałeś!
Przyspiesz!
- W lewo i do tyłu! - Co?
Szybko skręć kierownicę w lewo!
Bum, skarbie!
Czas na przejażdżkę.
Zaraz wracam.
A gdzie uśmiech?
O właśnie.
Strzelałeś do dziecka?
Ty porąbańcu.
To ci się nie spodoba.
To ty czy on?
On. No i dobrze.
Torpedy chybiły.
Oni dotrą do śluzy przed okrętem.
Za nic w świecie.
A teraz niespodzianka.
Kurza twarz!
Przyda się nam większy wóz.
Jest tuż pod nami! Zjeżdżaj!
Zabierz nas stąd!
Czemu wciąż się drzesz?
Ta suka oszalała!
Uważaj!
Niedobrze.
Nie ma się czym martwić, prawda?
Damy radę.
Dzielna dziewczyna.
Okręt jest za blisko. Nie zdążymy do śluzy.
Pozwolimy mu uciec?
Jak znam Doma, to nie.
Przegrałeś, Dom.
Zniszczyłem twoje dwie ekipy.
Zabiłem twego rudego chłoptasia.
Umieściłem dwóch zabójców w twoim niewykrywalnym samolocie.
Przegrałaś w chwili, gdy zakłóciłaś moją podróż poślubną.
A teraz zgadnij, do kogo jadę.
Dajcie go na termolokator.
Już!
Ognia!
Rakieta z zasranym termolokatorem!
Zmienić szyk! Do brzegu!
TURBINA ZAPŁON
No dobra, zapchaj się tym.
Nie, tylko nie to.
Nurkuj! Unik!
A to...
Za mojego syna.
Dom!
Skończyły ci się naboje.
Z tobą poradzę sobie bez gnata.
Jak mnie znalazłeś?
Chcesz zobaczyć starego Doma?
Patrz.
Pomysłowo.
Odpowiesz za wszystko.
Naraziłaś moją rodzinę.
Moją matkę.
Dopilnuję, żeby nigdy więcej do tego nie doszło.
Nigdy.
Twój plan ma małą wadę.
Niby jaką?
Tylko jedno z nas ma spadochron.
A nie mówiłem, że będzie fajnie?
Lądujemy, chłopaki.
Wiesz, że nigdy cię nie opuściłem.
Wiem.
I że nigdy cię nie opuszczę.
Wiem.
Mam ci tyle do powiedzenia.
Prawda. Zacznij od tej suki.
Oto Dominic Toretto.
Dom!
Drobna sugestia:
zmywajmy się stąd,
bo pod lodem jest spory arsenał nuklearny.
Wyluzuj. Bez tych chipów ich rakiety to niewinne zabawki.
Czyli nic nam nie grozi.
Powrzucam parę selfiaków do neta.
Wiesz, że to ściśle tajne?
Ale nie dziś.
Nie do wiary.
Spadajmy stąd. Zaraz zamarznę!
Już dobrze.
Nie martw się. Zaraz tu będzie.
Wszyscy macie wiele wspólnego.
Hakerzy, Oko Boga, kujony, frajerzy...
Ale nas też coś łączy.
Niby co?
Wszędzie roztaczamy woń seksapilu.
Ja i ty, obok siebie i jest problem.
Zadam teraz pytanie na serio.
Wybierasz "Zemstę frajerów"...
czy "Mrocznego rycerza"?
Obydwaj mi się podobacie.
Zanim zaczniemy ten konkurs piękności,
zadam wam jedno pytanie.
Strzelaj.
Wal.
Jak brzmi moje nazwisko?
Jak się dowiecie, dajcie mi znać.
Na pewno Parker. Tylko to się liczy.
- Jones. - Pani Parker.
- Tak? - Pani Parker...
Cześć, Letty.
Dziękuję ci.
Nie ma za co.
Cipher wciąż jest na wolności. Podobno w Atenach.
Ale dzięki wam bomb atomowych już nigdzie nie zrzuci.
Przyniosłem ci mały prezent.
Mam złe przeczucia.
Oczyszczono cię z zarzutów. Wracasz do pracy.
Jeśli, rzecz jasna,
zechcesz.
Jeśli zechcę?
Po 16 latach chyba należy mi się mała przerwa.
Tatuś zostaje w domu.
- Na razie. - Będziemy w kontakcie.
Chwileczkę.
Może być ciekawie.
Skąd wiedziałeś, że to zrobię?
Braterska więź.
Widziałem, jak patrzyłeś na Cipher, pragnąłeś zemsty.
Cieszę się, że cię zwerbowałem.
Nie do wiary, że poprosiłeś moją matkę.
Tyle zamieszania z twojego powodu.
Tak.
Elena, przysięgam, że ochronię naszego syna.
Teraz zawsze będzie bezpieczny.
Przedstawiam ci najważniejszą osobę w moim życiu.
Ona nigdy we mnie nie zwątpiła.
Jest śliczny.
Zawsze powtarzałem,
że nie wolno odwrócić się od rodziny...
Dziękuję wam, że mnie nie zostawiliście.
Chcesz ich poznać?
Proszę bardzo.
Uwaga...
przedstawiam wam Briana.
Za Briana!
Witamy w rodzinie.
Teraz moja kolej zmówić modlitwę.
Dzięki Ci, Panie, za rodzinę.
Chwała Ci, Panie. Dziękujemy Ci za siłę, którą nas obdarzasz...
Sceny z użyciem pojazdów są niebezpieczne.
Wszystkie sceny kaskaderskie
nakręcono na zamkniętych drogach.
Nie należy naśladować wyczynów
kaskaderskich przedstawionych w filmie. czne.