L'AVANA CUBA
Ci abbiamo messo pezzi di Ford,
Plymouth e Cadillac.
Mio nonno l'ha comprata nel 1957.
Quando è morto, è passata a mio padre.
Poi a mio fratello e adesso a me.
Guarda qua.
Questo è il motore di una barca.
-Non esiste! -Sì.
Qualunque cosa pur di farla camminare.
Questo è lo spirito cubano.
Il tuo spirito.
Non perderlo mai.
Dom.
È tuo cugino.
È nei guai.
Andiamo!
Non guadagno senza macchina.
Non è un problema mio.
Dominic Toretto, ho sentito parlare di te. Benvenuto sulla mia isola.
Perché rimuovi l'auto di mio cugino?
Gli servivano soldi, glieli ho dati. Non può pagare, mi prendo l'auto.
Dammi ancora qualche giorno.
I patti non erano questi.
Dai. Se fai un patto, dovresti rispettarlo.
Se fai un patto, devi rispettarlo.
"Devi" rispettarlo?
Quindi sei un tipo del genere.
Prendi le auto degli altri e le rispedisci in America?
Dovresti mostrare rispetto per la tua gente.
Attenta a quella boccaccia.
Ora hai un bel problema.
Continuiamo a parlare di auto.
Che paura.
Se ne vuoi una, guadagnatela.
Come?
Con una gara.
È già mia.
Non questa.
La mia.
Dom, la sua è la più veloce dell'isola.
Sai cos'ha sotto il cofano?
Non importa cosa c'è sotto il cofano.
L'unica cosa che conta è chi c'è dietro il volante.
Credi davvero?
Lo so.
Allora gareggia con la sua auto.
Qui non corriamo il quarto di miglio.
Corriamo il miglio cubano.
Affare fatto.
Apprezzo quello che vuoi fare,
ma la mia auto è la più lenta dell'isola.
Lo era.
Togli sedili, portiere, batteria...
Lascia solo il motore.
Gas esilarante?
No, Fed. Questo è NOS cubano.
Voi siete pazzi.
Che fai?
Il turbo dei poveri. Stacca la valvola di aspirazione e aspetta.
Buster usava sempre questo vecchio trucco, in caso d'emergenza.
Sai che è troppa potenza per quel motore.
Sarà veloce.
Sarà una bomba.
Deve percorrere solo un miglio.
Siete pronti a gareggiare, famiglia?
Questa è L'Avana!
Siate veloci.
Siate prudenti.
Ma non siate ultimi. Piloti pronti!
Quell'auto è da buttare, fratello!
Dove sono diretti?
Non lo so. Andiamo!
Moto-spettro!
Adiós, Toretto!
Bene, Buster.
Vediamo se funziona.
TEMPERATURA ACQUA
È impossibile.
Attenzione!
Un patto è un patto.
Hai vinto la mia auto.
E ti sei guadagnato il mio rispetto.
Tieniti l'auto.
Mi basta il tuo rispetto.
Ehi, cugino...
Mi dispiace per la tua auto.
Era troppo lenta per un Toretto, comunque.
La tua Impala? Fai sul serio?
Guarda che sorriso.
Adoro quando sorridi.
Mi rendi felice.
Secondo me è questo posto a renderti felice.
È come se ti parlasse.
Ricordi quel tizio, quel pilota e suo padre?
Quello con il motore da barca sotto il cofano?
-Sì. -Certo.
Li osservavo e...
Non ho potuto fare a meno
di immaginarti come padre.
No! Non sono incinta.
È quello che vuoi?
La questione non è ciò che voglio io o che vuoi tu,
ma perché non ci siamo fatti questa domanda.
-Cosa? -Serve una mano?
Credo di sì.
-Sembra che non arrivi benzina. -Davvero?
Forse il solenoide è bloccato.
Bisogna fargli arrivare corrente.
Come mai sei a Cuba?
Per lo stesso motivo per cui ci vengono tutti.
La cultura, la gente, la bellezza.
E tu perché sei a Cuba?
-Per lavoro. -Oggi sarà il venerdì casual.
Come va la luna di miele, Dom?
Manca il relè della benzina.
Lo so.
Mi piacciono i giochetti. Vinco quasi sempre.
Ma vado di fretta, quindi se hai qualcosa da dirmi...
Si tratta di un gioco molto diverso, te lo assicuro.
C'è qualcosa di molto più grande in ballo.
C'è il destino.
Me lo costruisco da solo, il destino.
Non oggi.
Fai questa strada ogni giorno per tornare a casa?
Cosa c'è di diverso, Dom? Il Santiago era chiuso?
Hai dovuto attraversare due isolati per un caffè?
Com'era? Nero, senza zucchero?
Già.
Ho lavorato parecchio per portarti qui oggi.
Bene, ora che sono qui, cosa vuoi?
Voglio che tu lavori per me.
Che lavori per te?
Avrei potuto farti risparmiare un sacco di tempo.
Io non lavoro per nessuno.
Non potrai evitarlo, Dom.
Riprenderemo il discorso, in un modo o nell'altro.
Vedi, è questa la cosa buffa del destino.
È scaltro.
Può portarti cose bellissime, ma anche momenti come questo.
Non vedrai l'ora di lavorare per me.
Tradirai i tuoi fratelli, abbandonerai il tuo codice e distruggerai la tua famiglia.
Il tuo team sta per scontrarsi con l'unica cosa che non sa gestire.
Che cos'è?
Sei tu.
Dom, io non ne parlerei con nessuno.
34.1381N, 118.3534O Ore 9:00
Ci colpiranno con tutti i mezzi possibili.
Quindi dovremo agire con estrema velocità.
Neutralizzare i loro tiratori e poi avanzare verso il nostro obiettivo.
Voglio che teniate bene a mente due cose.
Numero uno, vi ho scelto per questa squadra
perché siete i guerrieri più terribili del pianeta.
E numero due, dovete scendere in campo, fare il vostro dovere e abbatterli tutti.
Tutti, uno per uno.
Manicure e pedicure, più tardi al centro commerciale.
Monarchs!
Cosa?
Io non voglio più giocare.
Bene, ragazze. Forza!
Ultimi due minuti.
Che bella tifoseria.
Già.
Sono le mamme. Vengono a tifare per le figlie.
Solo che io vedo più mamme che bambine.
Molte di più.
Già, qui il calcio è molto amato.
Forza, ragazze!
Le tue informazioni erano esatte.
L'arma Damocles 7 EMP persa nel Golfo?
In mano ai trafficanti del Fronte di Liberazione a Berlino.
RAPPORTO EMP
Accidenti!
Può distruggere l'intera rete elettrica di una città.
Niente luce, niente corrente.
Età della pietra all'istante.
Chloe, Maya, non potete lasciarla passare così.
-Forza! Crossa! -È un'arma di distruzione di massa.
Sai cosa c'è in gioco?
Sì, lo so esattamente.
Se le Pink Butterflies battono le mie Red Dragons, perdiamo il campionato.
Quindi avrò 20 bambine in lacrime, che non è una bella cosa.
Perché dovrò passare un sacco di tempo nelle gelaterie
e ai concerti di Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Stai scherzando? Meglio se ti aggiorni.
Forza, ragazze!
Devi intervenire tu. Ci sono molte vite in gioco.
Ma voglio essere chiaro.
Il governo USA non può autorizzare questa operazione.
-Sarai da solo. -Ehi.
Se la cosa va storta, non solo sarai licenziato.
Andrai in prigione.
E non potremo fare niente per tirarti fuori.
Lascia che ti dica una cosa.
L'unica cosa che amo di più del salvare vite è mia figlia.
Perciò adesso smettila con queste stupidate governative
e mostra un po' di spirito di squadra e rispetto per le Red Dragons,
altrimenti le faccio mettere in fila per prenderti a calci nel tay-tay.
Forza, Dragons!
Ancora una volta.
Forza, Dragons!
Bravo. Forza, Dragons.
Forza, Dragons.
-Sono libera. -È libera! Vai!
Sì!
Quella che ha segnato è mia figlia.
Sì, vieni qui.
Come sono stata?
Straordinaria.
Ottimo lavoro, figliola.
Papà deve andare a lavorare?
Sì, papà deve andare a lavorare.
Ti servirà una squadra di cui fidarti.
Ce l'ho già.
Ehi, Dom.
Ciao, Hobbs.
Ho un lavoro a Berlino e mi serve un favore.
Nessun problema. Raduno la squadra e ci vediamo a Berlino.
Grazie, amico. A presto.
BERLINO GERMANIA
Dovevamo solo creare un diversivo, Roman.
Infatti era un diversivo!
Ma quanto esplosivo hai usato?
Non lo so, Tej.
-Tutto? -Come?
Roman, santo cielo.
Altri membri del tuo fan club laggiù.
Ci sono addosso!
Questi l'hanno presa sul personale.
Roman, gli abbiamo appena distrutto l'impianto e rubato l'EMP.
A parte il dito del tuo medico, direi che non potrebbe essere più personale.
Fase Due!
Fase Due? Volevi tenerti tutto per te?
Che fine ha fatto la Fase Uno? Non si fa?
Sì. Ti ricordi l'aereo?
Tutti sono usciti in auto tranne te?
Lo sai, avevo il motore bloccato.
Avevi le palle bloccate.
Seguitemi, d'accordo?
E Roman, non pensare troppo a quello che fai.
Tej, sgancia!
Fuori le palle.
Ora dividiamoci!
Porca...
Ottimo piano, Tej.
Ma sappi che ne hai mancati alcuni.
Aspetta e vedrai.
Merda!
Ti odio, Tej!
Ti ho fregato.
Tutto a posto?
Ci vediamo quando è tutto finito.
Ottimo lavoro, squadra.
Dividiamoci e incontriamoci al covo.
Lavoro eccezionale.
Quando saremo alla base, offrirò io la birra.
Ti sei bevuto il cervello, Toretto?
Toretto, se metti le mani su quel coso,
avrai tutto il mondo contro, me compreso.
Non so cosa hai mente, ma faresti meglio a pensarci bene.
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Ora lo è.
Quello stronzo ci ha traditi.
-Cosa? -Aspetta, cosa stai dicendo?
Dom ha preso l'EMP.
Cazzo.
Dove sei?
Per me è tardi. Andatevene.
L'ho guardato negli occhi, avevo già visto quello sguardo.
Dominic Toretto ci ha traditi.
Bene, ho i suoi tabulati telefonici.
Ci sono molte chiamate a numeri non rintracciabili.
Cellulari usa e getta?
No, dispositivi scrambler.
Stesso numero, ma hanno un micro-router che copre il segnale,
il che significa che Dom comunica con qualcuno sopra di noi.
Io non lo conosco bene come voi,
ma se ci atteniamo ai fatti,
Dom ha conversazioni ad altra crittografia
con una persona misteriosa.
Ha distrutto l'auto di Hobbs.
Ha rubato l'EMP e ora è scomparso.
Cosa intendi dire?
Forse dovremmo valutare l'ipotesi che Hobbs abbia ragione.
Dom ci ha traditi davvero.
Letty.
Prima di giudicare quell'uomo,
ricorda che sei qui perché ti ha salvato la vita.
Le permetti di urtarti così la spalla?
Insomma, è stata un po' aggressiva.
Ora che fai? Le mandi una mail?
Fatto.
Un momento, ragazzi.
Grazie.
Eccitante il nuovo look.
Mi sta un po' stretta di cavallo, come sempre.
Da quale boy band viene questo qui?
È il mio nuovo assistente.
Lavora con me. A completa disposizione.
Io e il sig. Nessuno possiamo farla uscire.
Lei deve solo accettare le condizioni e sarà libero.
Di che parla il pivellino? Quali condizioni?
Confessare i suoi crimini a Berlino.
Tradimento, spionaggio internazionale, distruzione di proprietà civili.
Se lo farà, chiuderemo il caso.
-E poi? -La Difesa ti metterà nella blacklist.
La Germania lo adora.
Ufficialmente, sarà un criminale.
Aspetta.
Devi lavorare sull'esposizione, sai?
Ufficiosamente,
scomparirai dai registri. Lavorerai con me.
Non sono un criminale.
Luke, andiamo. Si tratta di etichette.
Non ci sarà alcuna confessione.
Nessun accordo illegale.
Me la sono cercata da solo e me ne tirerò fuori.
-Lo sai bene. -Certo, gli avevo detto proprio così.
Bene, visto?
Buona fortuna in tribunale.
E sua figlia?
Se non lo vuole fare per il suo Paese,
almeno lo faccia per lei.
Grosso errore, ragazzo.
Aspetta, Luke.
È ancora nuovo del lavoro.
Non conosce bene le regole.
Dai, lascialo stare.
Mi lasci stare.
Luke.
Lo apprezzo molto.
È stato un piacere, Nessuno.
Anche per me.
Regola numero uno...
Conosci il tuo pubblico.
Ti dato una possibilità. Hai fatto un casino.
Ora ti mostro come si fa.
Sei morto, sbirro. Morto!
Ti affetto un po' di pancetta dalla schiena, porco.
Bene, bene...
Luke Hobbs dietro le sbarre. Chi l'avrebbe mai pensato.
Lo sbirro corrotto è stato beccato.
Sai che ti dona quel colore?
Mi starà ancora meglio macchiato del tuo sangue.
Buona fortuna, Ercole.
Sbirro nei guai, eh?
Proprio un classico.
Be', benvenuto nel club.
Non girarla come vuoi tu, amico.
Nessun club, non abbiamo niente in comune.
A differenza tua, non resterò qui a lungo.
Ti sei portato una pala?
Qui ci sono 11 metri di cemento e acciaio.
Almeno così mi hanno detto.
Meglio se cominci a scavare.
Coglione.
Già.
Spostati.
Ripetilo.
Se lo ripeto, lo dirò a un cadavere.
Ci sarà da divertirsi.
Bentornato, Dom.
Bel lavoro là fuori.
Emozionato per stasera?
Sei in questa missione?
Vieni con me, Dom.
Mi mostri la tua collezione di scarpe?
Già.
Un paio per ogni occasione.
Qui dentro hai abbastanza armi per rifornire un esercito, eh?
Questa è solo la punta dell'iceberg.
Sai cosa mi piace di te, Dom? Sei un vero fuorilegge.
Un uomo che vive secondo le proprie regole.
Cosa che mi sorprende, perché quando ti ho visto a Cuba,
ho sentito che per poco un tizio non ti ha fatto ammazzare con una moto
e tu gli hai permesso di tenere l'auto?
La cosa ti ha confuso?
Certo, potevo prendergli l'auto.
Ma volevo qualcosa di più.
Facendo così
l'ho cambiato.
Non è una tua responsabilità.
-Sono fatto così. -Davvero?
Ascoltami, Dom. Qual è la cosa più bella della tua vita?
-La famiglia. -Non è vero.
Non se vuoi essere sincero.
Sono quei 10 secondi tra la partenza e il traguardo,
quando non pensi a niente.
Niente famiglia, niente obblighi.
Solo tu.
Essere libero.
Devo dirtelo,
questa tua scemenza alla Robin Hood che vuole salvare il mondo...
È una stronzata. Non sei così.
Sii te stesso.
Perché accontentarsi di un quarto di miglio, quando potresti vivere sempre così?
Tutto qua?
Non sai fare altro con quei muscoli pompati?
Tutto fumo e niente arrosto.
Ho un sacco di arrosto.
Allora devi averlo perso quando ti ho fatto il culo nel tuo ufficio.
Già.
A voi inglesi piace riscrivere la storia, eh?
Non hanno buttato me fuori da una finestra del quarto piano.
Sono saltato.
L'ho fatto per salvare la vita al mio socio.
Perché, da dove vengo io, non risolviamo i problemi buttando bombe.
Strano, perché da dove vengo io
non ci servono donne che accorrano a salvarci.
Sei davvero convinto di potermi battere
in una bella scazzottata in vecchio stile?
Ti dico una cosa.
Io e te, uno contro uno, senza nessun altro intorno.
Te le suonerò come su un tamburo dei Cherokee.
Magari un giorno lo scopriremo.
Spera che quel giorno non arrivi mai.
Ho detto di no, sig. Nessuno. Io non esco da questa cella.
Ne uscirò a modo mio.
Nel modo giusto!
Perché è aperto? Torna in cella!
Calma, è solo un guasto.
-Indietro! -Solo un guasto.
SERRATURE DISATTIVATE
Fermatelo! Non lasciatelo scappare!
Hobbs!
Era da tempo che aspettavo questo momento.
Continua ad aspettare, stronzo.
Pallottole di gomma. Grosso errore.
Ci avete messo più di quanto mi aspettassi.
LOCALITÀ SCONOSCIUTA
-Due domande. -Sì.
-Mia figlia? -Con tua sorella.
Toretto?
Curioso che tu lo chieda.
È la mia nuova base. Benvenuti da nessuna parte.
Che commento banale da parte tua.
Senti, dopo voglio parlarti di una cosa.
Ehi, ragazzi, grazie...
Cosa? Manette? Come mai?
Si chiama abuso di potere.
Mi hai detto tu di radunarli.
Non di ammanettarli.
Liberali. Caspita, che imbarazzante.
Scusate, ragazzi, davvero...
È così che tratti i vecchi amici?
Amici? Ma se ancora non abbiamo capito chi sia questo tizio.
Non importa chi sono. Sono nessuno, d'accordo?
Nessuno. Allora, lui chi è?
Lui? Non è niente. È meno di me.
A quanto pare, non andremo con nessuno da nessuna parte.
Sono qui da quattro ore e sto morendo di fame.
Non so voi, ma io me ne vado.
-Io te lo sconsiglio. -Cosa?
Be', grazie al casino che avete combinato a Berlino,
siete nella top ten dei ricercati dall'Interpol.
Top ten?
Non male.
-Tu no, Roman. -Come mai?
Sei rimasto fuori per poco. Sei il numero 11, quindi...
-Sono fuori? -Già.
È impossibile!
Come si sono piazzati loro?
Sei, otto, nove, dieci.
Lei è il numero 10?
È impossibile. Non esiste che lei sia il 10.
Eccome se lo è.
Perché non ci concentriamo su qualcuno che non troveremo su nessuna lista?
Siamo in attesa di conferma,
ma credo si tratti della cyberterrorista conosciuta come Cipher.
Un attimo. Cipher è un'organizzazione, non una persona.
Non secondo le nostre fonti.
Cosa vuole quella?
Nessuno lo sa.
È come una divinità digitale.
Sa manipolare tutti i sistemi mondiali restando nell'ombra.
È in grado di hackerare qualsiasi cosa.
Il bello è che non la si trova mai collegata a niente.
La sua identità digitale viene cancellata ogni pochi secondi.
In sostanza, lei è l'uomo nero.
Caspita, uno degli uomini neri più sexy che abbia mai visto.
Se la vedete, ditele di chiamarmi.
-Ma hai 12 anni? -Era il mio stinco!
Tutti temono il gruppo di hacker Anonymous,
ma neanche loro le si mettono contro.
Cosa c'entra tutto ciò con noi?
Probabilmente niente, Letty,
ma trovo interessante che per qualche ragione
ora lei lavori con questo tizio.
[NOME] DOMINIC TORETTO
Le ha già consegnato un EMP perfettamente funzionante.
Facendolo esplodere, qualsiasi città del mondo diventerà una zona di guerra.
Cosa ci suggerisci di fare?
Magari troviamo Dom, no?
Prima catturiamolo, poi vedremo di capire perché ci ha traditi.
Quindi dobbiamo rintracciare Dom.
Lo so, Roman, è un compito gravoso.
È impossibile.
Ecco perché ho chiesto l'intervento di un altro paio di braccia.
Adesso sì che mi hai migliorato la giornata.
Sig. Nessuno, mi spieghi
perché mi hai messo in una stanza con questo criminale inglese?
Che bocca grande su una testa così piccola, Detenuto 6753.
Non pensare che abbiamo scordato ciò che hai fatto.
Non faremo squadra con questo tizio.
Chiariamo una cosa. Non sono nella vostra squadra.
Non mi interessa del vostro gruppo, della vostra famigliola.
Sono qui per Cipher.
Vuoi candidarti come Re degli Stronzi?
Quella canotta stretta ti blocca la circolazione al cervello.
Prendi una taglia più grande.
Cipher è venuta prima da me. Voleva che rubassi il Nightshade.
Ho detto no e ha chiesto a mio fratello.
Già, il fratello Owen. Chi potrebbe dimenticarlo, eh?
[NOME] OWEN G. SHAW
Ex teppista e attuale ospite di un'orribile prigione segreta.
Cipher l'ha corrotto e l'ha dato per morto.
Se avrò occasione di farla fuori, me la prenderò.
Invece ti prendi un bel calcio in culo.
Il modo più veloce per trovare Cipher è attraverso Toretto.
A parte me, ci sono solo altri due uomini al mondo
che sono riusciti a rintracciarlo con successo.
E indovinate un po'? Ora sono entrambi qui davanti a me.
Quindi, che vi piaccia o meno, voi due lavorerete insieme.
Avete capito?
Lo prendo come un sì.
Solo a me è venuta quest'idea?
Speriamo che sia buona.
Usiamo l'Occhio di Dio.
Perché rischiare la vita
correndo in giro per il mondo nel tentativo di risolvere la cosa?
Riesce a trovare chiunque, no?
Usiamolo per trovare Dom.
Roman, è un'ottima idea.
Hai sentito? "Un'ottima idea".
No, non fingere di non aver sentito.
Sig. Nessuno, accendiamolo.
CHIAVE DI RICERCA DOMINIC TORETTO
BERLINO
LONDRA
Trovato. È a Londra.
Già.
Aspettate. C'è un altro risultato a Hong Kong.
A Pechino e a Seoul.
PECHINO SEOUL - TOKYO
E a Tokyo.
Più o meno in qualsiasi altra città importante del pianeta.
Bene, abbiamo cominciato con l'Occhio di Dio.
Ma Cipher ha già creato un sistema
che maschera la loro posizione con falsi ping indicando luoghi a caso su tutto il globo.
In ogni caso, ottima idea.
E ha reso obsoleto il mio programma.
Ecco perché sei qui, Ramsey.
Qui le soluzioni semplici non funzionano.
Perché hai guardato me mentre parlavi?
Un attimo, potrebbero funzionare anche le soluzioni semplici.
Se l'Occhio di Dio emette tutti questi falsi ping,
significa che stanno usando un relè FLEA.
Ascolta questi due.
Ovvero con un randomizzatore scadente.
Che possiamo invertire...
Per risalire alla fonte originale e alla vera posizione di Dom.
Te l'avevo detto, ci sanno fare.
Quella era la mia idea.
Avevo detto la stessa cosa, ricordate?
Bene, proviamoci.
Funziona.
È ora di seguire la procedura e di organizzare una forza d'intervento.
Contatta le forze internazionali...
È ancora inesperto.
Già, come un poppante.
Appena localizzato Toretto, inizieremo a muoverci.
Contatta un idiota migliore.
Nessuno ti rispetta... Chiudo.
Stammi alla larga.
Bene, non sono in Cina.
MOSCA
Né in Russia.
DUBLINO - LONDRA - PARIGI - BERLINO
Nessun risultato in Europa.
Solo questo non se ne va.
Interessante.
Perché?
Perché è qui.
Vi siete divertiti? Granata a concussione di nuova generazione.
Scombussola i sensi. Tranquilli, passerà tra un'ora.
Forse.
Ciao, Deckard. Che bello rivederti.
Il cadavere è ancora caldo, Dom.
La tua famiglia ti sta già rimpiazzando.
Hai scelto la squadra perdente.
Tuo fratello è più furbo di te.
Bella mossa integrare l'Occhio di Dio nel computer.
Una scocciatura dover venire fin qui a prendermelo, ma...
Andiamo.
Dom!
Vuoi voltare le spalle alla famiglia? Come niente fosse?
Andiamo.
Tutto a posto?
Quello non era lui.
Non so che cosa gli abbia fatto,
ma quello non era Dom.
Brian saprebbe cosa fare.
No!
Non possiamo coinvolgere Brian e Mia.
Eravamo d'accordo.
Lo so.
Lo hai fatto per lei,
per me o per te?
Era davvero necessario?
Necessario?
Niente è necessario.
Tutto è una scelta.
E io ho fatto la mia, come te.
Avresti potuto fermarmi, ma hai scelto di non farlo.
Chissà cosa ne pensa Letty.
Il problema, se metti il piede sul collo di una tigre,
è che non puoi più alzarlo.
Forse devo ricordarti perché hai scelto di essere qui.
Elena.
Dom?
Mi dispiace.
Non dovevi venire.
Niente avrebbe potuto tenermi lontano.
Adesso ci ha presi tutti e tre.
Vuoi vederlo?
Ecco papà.
Guarda papà.
Papà.
Quando mi sono accorta di essere incinta, avevi appena scoperto che Letty era viva.
Così ho deciso che, al ritorno dalla vostra luna di miele,
te lo avrei detto.
Ma lei ci ha presi prima che potessi farlo.
Come si chiama?
Io lo chiamo Marcos.
Ma è il suo secondo nome.
Credo che dovrebbe essere suo padre a dargli il primo nome.
Scusa, Dom.
Non devi scusarti di nulla.
Qualunque cosa accada,
salva nostro figlio.
Tuo figlio.
Piaciuta la visita?
So cosa stai pensando.
Ho lasciato andare le guardie,
così hai solo due avversari in questa stanza.
Rhodes ha un'arma, perciò farai fuori lui per primo.
Ti conosco.
E poi stai pensando che Elena è una poliziotta.
Forse, lottando, riusciremo a scappare via da qui.
Quanti pensieri...
Voglio semplificarti le cose.
Fai come preferisci.
Conosci la Teoria della Scelta, Dom?
Un mucchio di assiomi,
ma solo due meritano davvero attenzione.
Uno, l'unico comportamento che puoi controllare è il tuo.
E due, l'unica cosa che possiamo dare a un'altra persona sono informazioni.
Quindi te ne do un paio.
Vedi le telecamere qui dentro?
Appena farai una mossa, uomini ben pagati e armati
faranno irruzione in questa stanza con un ordine ben preciso.
Non quello di salvarmi,
ma di uccidere tuo figlio.
Hanno tanti proiettili,
ma ne basta uno perché tu perda tutto.
Devo chiedertelo,
perché so che la famiglia è molto importante per te.
È davvero la scelta che vuoi fare?
Perché io sono pronta, se lo sei anche tu.
Se premessi questo grilletto, e Dio sa quanto vorrei farlo,
anche se vi uccidessi tutti,
non potrei entrare là dentro.
Il tuo sistema di sicurezza richiede due persone.
Dato che sono solo,
non ho altra scelta!
Appunto.
Vuoi vedere il vecchio Dom?
Guarda.
Stronza.
-Non farlo. -Sogni d'oro.
Ti prego!
Maledizione.
L'ha cancellato. Ha preso l'Occhio di Dio.
Era l'unica cosa che potevamo usare per trovarli.
Abbiamo perso tutto.
Cos'hai in mente, bellezza?
Trovare Toretto.
Ma mi avanzano un paio di minuti,
se vuoi finire di nuovo all'ospedale.
Bene, Regolette.
Innanzitutto, quello non è il mio nome.
-Piccolo Nessuno. -Non chiamarmi così.
Non te lo toglie più nessuno.
Ottimo. Fammi un favore
e di' a Sua Maestà che troveremo Toretto.
Lo faremo tutti insieme, in squadra. E quando sarà finita,
gli toglierò a schiaffi quei peli di culo dalla faccia.
Un attimo, credo che Deckard sappia qualcosa.
Dom e Cipher come sono entrati nel Paese a nostra insaputa?
Voli fantasma.
Credevo fossero solo teorie complottiste da Internet.
Non è così.
Satelliti e radar in tutto il globo
oscillano come un oceano.
Hanno canali che si aprono e chiudono.
Se conosci le persone giuste che conoscono le traiettorie giuste...
Puoi volare attraverso i punti ciechi senza essere visto.
Quindi sapete dove è diretto Dom?
Sì. A New York.
Hai visto, Luke?
Voi due andrete d'accordo alla grande.
Il che conferma la regola numero due: non si perde mai tutto.
Preparate l'elicottero.
Ragazzi, buon divertimento nella Grande Mela.
Perché viaggiamo di nuovo così?
Perché Dom ha preso l'Occhio di Dio e dobbiamo essere irrintracciabili.
Ma proprio così?
Senti, amico. Prima che mi venga da vomitare,
ti chiedo una cosa: cosa ci facciamo qui?
Bella domanda, Roman.
Ti faccio vedere.
Benvenuti nella nostra nuova base operativa.
Non ci credo. Che posto è questo?
Questo è il paradiso!
È il garage dell'agenzia. Lo chiamano Toy Shop.
Qui vengono custoditi i veicoli confiscati ai narcotrafficanti della East Coast.
Il sig. Nessuno ha detto
che l'unico modo per catturare Dom...
È essere molto veloci.
Ho pensato che potessero tornarci utili.
Abbiamo un carro armato.
750 cavalli,
6,6 litri, motore V8 Duramax
con un M153 CROWS sul tetto, comandato a distanza.
Non l'avete preso ai narcotrafficanti.
No, questo me l'ha prestato l'esercito degli Stati Uniti.
Stanno sviluppando macchine simili
che i soldati possono guidare a distanza,
restando al sicuro e vivi.
Ma per fortuna c'è anche un posto di guida
per quelli che preferiscono "sporcarsi le mani".
Chissà se per questo affare
ci sono parcheggi appositi al Cheesecake Factory?
Nessuno "si sporcherà le mani".
Questo non gira per le strade della città.
Mi sono innamorato.
Anche per quella è no.
È un'auto da un milione di dollari. Non bisogna attirare l'attenzione.
Usiamo la psicologia inversa. Dom non la noterebbe.
È arancione acceso.
La noterebbero dalla Stazione Spaziale Internazionale.
Scegli qualcosa di meno appariscente.
No. I Caliper sono la mia...
-Non ci credo. -Non se ne parla.
Ehi, mettila pure giù.
Questo è un vero regalo. So cosa stai facendo.
Mi piace la tua barba.
Sei Babbonero. Babbo Natale nero?
Dico sul serio. Mettila giù.
Che stai facendo?
Il motore non gira bene. Devo controllarlo.
Non era previsto nel piano, Dom.
Chiaro.
Ma non vorrai che il motore si pianti durante il colpo...
Hai cinque minuti.
Cinque minuti.
Voglio un'altra prospettiva.
Ho un bancomat.
Non mi piace.
Voglio vedere Toretto.
-Non ho altre telecamere. -Inventati un modo!
Usa una superficie riflettente.
Lo specchietto di un'auto, qualsiasi cosa.
Sa chi sono?
Per questo sono qui.
Sa di cosa sono capace?
Per questo sono qui.
Le do tempo finché non finisco il tè.
Ho una sete boia.
Ho i minuti contati,
perciò non le ruberò molto tempo.
Oh, no.
Mi ha già preso tutto quello che ho di valore, sig. Toretto.
Che altro può volere?
Restituirle qualcosa.
Parlami.
C'è qualcosa che non quadra qui.
La prima volta che ho visto mio figlio era dietro un vetro antiproiettile.
Si è sporto verso di me e non ho potuto prenderlo in braccio.
È il dolore più forte che abbia mai provato.
So che lei mi può capire.
Forse potremmo cambiare la situazione.
Perché ho la sensazione
che sta per propormi qualcosa di losco, sig. Toretto?
Per questo sono qui.
Cristo! Dammi qualcosa. Non mi piace questa storia. Qualcosa non mi quadra.
-Rhodes, sei vicino? -Sì.
Vai.
Il furgone si sta spostando.
Lo so.
MINISTERO DIFESA - FASCICOLO SHAW, DECKARD
CASTELLO DI WINDSOR
"Il capitano Deckard Shaw
"si è distinto per atti di coraggio
"a rischio della propria vita al di sopra e oltre il proprio dovere.
"Le sue imprese audaci hanno salvato sia ostaggi che compagni di squadra.
"Riconoscimenti: la Victoria Cross."
La più alta onorificenza mai conferita dal governo britannico
a un traditore.
Qualcosa in questa storia continua a non tornarmi.
Assomiglia molto al paradosso
per cui un agente di sicurezza con una Silver Star ha rubato un EMP.
Ti ricorda niente?
Vuoi darmi una mano?
-Al tre? -Sì.
Uno, due, tre.
Sai cosa, piedini veloci?
In un'altra vita, io e te avremmo fatto danni seri.
-Probabile. -Già.
Peccato che alla fine dovrò sbatterti la testa contro il paraurti.
Con tutto il rispetto, Capitano,
una volta finita questa storia, troveremo un posto
e ti manderò i denti in fondo alla gola,
tanto che dovrai infilarti uno spazzolino nel culo per lavarteli.
Dammi l'Occhio di Dio.
Occhio di Dio attivo.
Bene.
Troviamoci un russo.
Spio con il mio occhietto
un Ministro della Difesa.
Atterriamo di nuovo a Mosca alle 21:00.
Ecco l'ultimo rapporto della Difesa.
Quanto discusso alla riunione di ieri.
Carica le coordinate sul navigatore di Dom.
Ricevuto.
È nella terza auto.
Una limousine blindata.
Dov'è la mia squadra?
-Dov'è la sua squadra? -Nessuna traccia.
Sono irrintracciabili.
Saranno in un bunker da qualche parte.
Mi sto avvicinando.
Siamo pronti?
Ti posso garantire una cosa, Dom.
Nessuno è pronto.
Voglio tutti i chip zero-day exploit nel raggio di tre chilometri
intorno a quel corteo.
Ce ne sono oltre un migliaio.
Hackerali tutti.
PILOTA AUTOMATICO ATTIVATO
È l'ora degli zombi.
BERSAGLIO ACQUISITO
LIMITI DI SICUREZZA DISATTIVATI
Mi metterei la cintura, se fossi in te.
PILOTA AUTOMATICO ATTIVATO
Che stai facendo?
ANTICOLLISIONE DISATTIVATA
Sensori di sicurezza disattivati.
Grazie.
Mira al corteo.
Ecco che arrivano.
POLIZIA
Che succede?
Ahi.
Corri!
VEICOLI COLPITI LIMOUSINE
Scorta della polizia bloccata.
Elimina l'auto in testa e il seguito.
Accensione
Corri!
-Altre due fuori gioco. -Sono ancora in garanzia.
Ce ne sono altre davanti!
Sparate al motore!
Oddio!
C'è un esercito di auto senza conducente! Mandate rinforzi, la SWAT!
Mandateci anche i boy-scout, basta che ci arrivi aiuto!
Questa è opera di Dom.
Più veloce!
Il corteo ha girato sulla Settima.
Perfetto. Vai con la pioggia.
Oddio!
Bersaglio bloccato.
Tocca a te, Dom.
Cosa diavolo è?
Cosa sta facendo?
Cosa aspetti?
Sparagli!
Avanti!
Sono a secco.
Merda.
Non si preoccupi, signore.
L'auto è superblindata.
Sarà al sicuro qui dentro.
Dammi la valigetta.
Dagli la valigetta!
Sono codici di lancio di testate nucleari.
Non possiamo darglieli.
Cosa sta facendo?
Ha fatto un buco nel serbatoio!
Ottimo lavoro, Dom.
Ci vediamo alla consegna.
Credo di sapere dov'è la mia squadra.
-Dove? -Dritto davanti a me.
Te la sei voluta.
Vattene, Dom.
Ragazzi, so perché Dom è qui.
La polizia dice che ha rubato una valigetta nucleare.
È finita, Toretto.
Porta il culo fuori dall'auto.
Te la vuoi giocare così?
Allora giochiamo.
Non farlo, Dom.
Ci viene addosso!
-Cosa fai? -È una trappola!
Maledizione!
Ora so come si sentono gli sbirri quando ci inseguono!
Ora mi avvicino. Lo fermo con una PIT.
Pensi di fregare Dom?
Il Piccolo Nessuno ha perso la sua testolina.
Gli sto addosso.
Calma. Agite insieme.
Fermi!
Oh...
Prendo la scorciatoia!
Attento a quelle persone!
Big Sexy in arrivo!
Stavolta no, Dom.
Attento o si spezza il cavo!
Tiratelo per bene! Tenetelo!
Avrà almeno 2000 cavalli in quell'affare!
Prova con 3000!
Prova con 5000.
Vattene.
Ci sto provando.
Smetti di provarci e fallo.
No, è la mia Bentley!
No!
Prendi la valigetta e scappa.
Spostati.
Credevano che sarebbe stata una rissa di strada.
Cosa aspetti, Toretto?
No!
Letty, ferma!
Ora cosa farai?
Io non so perché lo stai facendo, però so una cosa.
Tu mi ami.
E non mi sparerai.
Dovevi dare a lui la valigetta, perché io non ti rincorro.
D'accordo.
Vorrà dire che me la prenderò da una morta.
Sei disposto a morire per averla?
Andiamo, allora.
Niente?
Sono spariti.
Confermato, era una valigetta nucleare.
Hanno un EMP e codici di lancio di testate nucleari.
Non so cosa significhi, ma hanno in mente qualcosa.
Deckard?
Non ce l'ha fatta.
Mi hai deluso, Dom.
Nel momento decisivo
stavi lasciando scappare Letty con i codici.
Ce li hai adesso!
Li ha recuperati Rhodes.
Tu hai fatto la scelta di lasciarla andare.
Ora devo farne una anch'io.
Sono adorabili queste creature, vero?
Dio, spero di non fargli del male.
Senti, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
Non farlo.
È opera tua.
Opera mia?
Papà.
Non fargli del male, ti supplico.
Non voglio che mi supplichi.
Voglio che impari.
Cosa?
Capisco perché hai fatto quello che hai fatto, davvero.
Ma è stata la scelta sbagliata.
Questa ne è la conseguenza.
No!
Aspetta.
Salva tuo figlio!
No!
Puoi recuperare le immagini del tizio nel vicolo?
Telecamere stradali.
Capito.
Lo sapevo.
Io conosco quel tizio.
È Connor Rhodes.
L'ho conosciuto quando lavoravo con il fratello di Shaw.
Voleva che gli prendessimo il dispositivo Nightshade.
Connor Rhodes.
È legato a qualcuno che vorrei dimenticare.
Mose Jakande.
Ha cercato di prendere l'Occhio di Dio.
Per ben due volte Dom si è intromesso negli affari di Cipher.
Quello che stai provando,
questa rabbia, questo senso di perdita, non è reale.
È un istinto di sopravvivenza insito nel profondo del nostro cervello
per assicurare la continuazione della specie.
Quando i primitivi si recavano sulle rive di un fiume,
non controllavano i figli che poi venivano presi dai coccodrilli,
così il nostro cervello ha creato una memoria dolorosa, ma utile,
perché non accadesse più.
Questa idea di "famiglia" così essenziale per te,
che governa il tuo mondo,
è una menzogna biologica.
Non devi accettarla.
Io non l'accetto.
Credevi davvero di poter distruggere due delle mie squadre
senza ripercussioni?
Non ti avrei neanche considerato se non lo avessi fatto.
Non sapevi neanche di avere un figlio.
Puoi ringraziarmi di questo e iniziare a fare il lavoro che ti ho chiesto.
Aiutarti a scatenare una guerra.
Credi che voglia questo?
Che concetto limitato.
Non ho preso la valigetta per fare una guerra,
così come non ho preso tuo figlio per fare una famiglia.
Tuo figlio mi ha procurato i codici.
I codici mi procureranno le testate nucleari che poi mi daranno ciò che voglio
oggi, domani e ogni giorno a seguire.
E cosa sarebbe?
La responsabilità.
Non appena lancerò una di quelle testate nucleari,
le superpotenze mondiali sapranno che,
se supereranno il limite,
ci sarò io a ritenerle responsabili.
Perché la verità, Dom,
è che per il mondo là fuori
io sono il coccodrillo del fiume.
Abbiamo un ultimo lavoro da sbrigare.
Cipher.
Se fossi in te, bacerei mio figlio.
Perché, che tu lo riconosca o meno,
il tuo aereo, la tua sicurezza, tu stessa,
siete ancora su questa Terra grazie a lui.
Non potevamo rintracciare Cipher perché non c'erano tracce.
Ma ora abbiamo la pista di Rhodes.
Stiamo facendo snapshot dei suoi dati prima che li cancellino dalla rete.
Quello sembra un conto in banca, perché non procediamo con...
È una longitudine.
Dato che Dom ha colpito un corteo di auto russe,
è probabile che sia in Russia. Mostraci la mappa.
Bene. Iniziamo qui e valutiamo le possibilità.
Yalta, Poltava...
Sembrano nomi con le lettere a caso.
Kronyurt.
È Vladovin.
-Cosa ci fai qui? -Come?
Ti avevo detto che ogni tanto sarei passato
a vedere come te la cavi.
Comunque, non al meglio.
Ma non c'è niente a Vladovin, solo ghiaccio.
Davvero curioso.
Credevo ci fosse una base navale per il restauro
di sottomarini della Guerra Fredda.
Tecnicamente non è più russa.
È stata occupata un mese fa
da un gruppo terroristico di militari separatisti
e i russi non l'hanno ancora ripresa,
quindi c'è una piccola finestra di opportunità.
Sottomarini russi. Valigetta nucleare.
Pare che qualsiasi cosa facciamo, finiremo con le gambe all'aria.
Pare che tu sia ancora il numero 11 sulla lista.
Pare che tu sia cambiato
da quando ti sei fatto crescere quei quattro peli.
Ragazzi.
Dobbiamo comunicarlo a tutta la catena di comando.
Bella pensata, campione,
peccato che il ministro della Difesa russo
sia rimasto coinvolto in un incidente sul territorio americano
e i due governi non si parlano da un po'.
Quando lo faranno, sarà troppo tardi.
Dunque, altri suggerimenti?
Sì. Io ne ho uno.
Perché non li fermiamo da soli?
Stiamo parlando di una base militare russa.
Separatisti.
In ogni caso è un suicidio.
Per fermare la terza guerra mondiale.
Cosa farai, pivello?
Vuoi chiudere gli occhi anche adesso?
Pregare che l'apocalisse non venga a bussare alla tua porta?
Oppure vuoi comportati da uomo e salvare il mondo intero?
Sai, credo di aver capito.
Cosa?
-La regola numero tre. -Ovvero?
Non ci sono regole.
Che ti avevo detto, Luke? Sapevo che ci sarebbe arrivato.
Il trasporto aereo parte tra un'ora.
Prendete i veicoli che volete. Le scommesse sono chiuse.
-Sono chiuse? -Davvero?
Letty, mi dispiace dovertelo dire,
ma il gioco è cambiato.
Prima volevamo solo catturare Dom, ma dopo quanto accaduto,
voglio che tu sappia che, se necessario,
lo ammazzerò.
Allora dovrai ammazzarci entrambi.
Sto congelando.
Non fa per me.
Ho un altro stile di vita.
Le donne mi conoscono. Sanno come sono fatto.
Prima ho provato a pisciare e non mi sono riconosciuto.
Stai scendendo troppo nei dettagli.
Era così per dire.
Be', una cosa è certa.
Dom lavora con loro o ha in mente uno scambio,
perché nessuno oserebbe attaccare questo posto senza un esercito.
Non ne sarei così sicuro.
Parli del diavolo...
Bene, Dom, sei vicino alla rimpatriata di famiglia.
400 metri alla base.
Preparate l'EMP. Distruggiamo queste difese.
Minaccia in avvicinamento.
Alzare le barriere.
EMP CARICA DI SCOPPIO
È mancata la corrente, in posizione di difesa.
Cancelli aperti, che cominci la festa.
EMP Carica
-L'EMP si sta ricaricando. -Quanto manca?
Sessanta secondi.
Dom, è rimasto un solo impulso in quell'EMP.
Quel sottomarino è isolato pesantemente.
Dovrai andarci sotto perché funzioni.
Avanti.
Individuato bersaglio. È sotto il sottomarino.
Mayday! Mayday! Ho perso potenza. Sto precipitando.
Sì!
Due piccioni con una fava.
Controlliamo il sottomarino.
Dom, ci siamo. Dirigiti verso il punto d'incontro.
Bene, Matty, portiamo questo bambino a fare un giretto.
Maledizione!
Cipher l'ha riavviato per controllare il sistema di comando.
Di che diavolo parla?
In parole povere, ha appena rubato un sottomarino.
Non deve sfuggirci.
Ecco la sala controllo.
Se mi fai entrare nella timoneria,
accedo alla rete per contro-hackerare Cipher.
Bisogna impedire che si inabissi in mare.
No, dovete farmi salire su quel sottomarino.
Trovo la sala armi e tolgo il chip di lancio
prima che faccia partire una testata.
È una follia.
Sarebbe troppo pericoloso.
Uniamo le due cose.
Toc-toc.
Cinque veicoli hanno appena violato la base.
Non si arrendono proprio, eh?
Muoviamo il culo, squadra. Più veloci!
Letty, andiamo!
Via!
Cambio di programma, Dom.
Ti mando nuove coordinate. Dirigiti subito là.
Ho finito. Voglio mio figlio.
Lo dirò io quando avrai finito.
La tua squadra è in gioco.
Raggiungi Rhodes e segui le mie istruzioni.
Ti copro io! Vai!
Svelti! Via di qui! Via!
Bene. Che ne pensate di questo?
Il link si è disconnesso.
Me ne occupo io.
Ciao, Ramsey.
Ha ripreso il controllo.
Accidenti, quanto è brava.
VIOLAZIONE SALA ARMI
-Stanno entrando nella sala armi. -Che carini.
Tira!
Roman, dobbiamo trovare il chip. Vai!
È proprio furba.
Dovrà fare di meglio, però.
SPEGNIMENTO AVVIATO
D'accordo, ora cominciate a farmi incazzare.
Ramsey, quanto tempo ci vuole ancora?
Sei in gamba, ma non abbastanza.
Mi ha bloccata.
Tej, non riesco a fermarla. Devi prendere quel chip.
Non posso! È già in modalità attacco!
La porta non si apre finché non si toglie il chip!
Tej, non abbiamo idea di cosa cercare!
Ci sono!
Cosa diavolo state combinando?
Non sono stato io, va bene?
Porta la scritta "avviamento".
-Avviamento... -Ho trovato qualcosa.
-Cosa? -C'è scritto...
Hai capito?
Cattiva.
Che bello spettacolo.
Carichiamo la testata.
La testata nucleare! Vuole lanciare quel coso!
Ricevuto. Ce ne andiamo.
Disabilitate le testate!
Roman, cosa vedi? Prova a spiegarmi.
Non vedo niente. Mi reggo forte!
Comincia il countdown.
Cosa diavolo sta succedendo?
Stiamo per lanciare un missile nucleare, ecco cosa sta succedendo!
Togli quel dannato chip!
Countdown! Cerca un countdown!
Quale countdown?
I missili vanno attivati per il lancio.
Il timer del countdown non sarà in russo.
Il countdown...
Mostriamo al mondo di che stoffa siamo fatti.
No, non premere quello!
Trovato!
C'è qualcosa che non va. Non parte.
Porta il sottomarino via da lì. Subito!
Muovi il culo, Roman!
Tutto a posto?
Qui non c'è niente che sia a posto!
-Andiamo! -E i missili?
Abbiamo il chip. Niente più testate per lei.
Grande. Muoviamoci.
Ragazzi, abbiamo compagnia. E molta!
Squadra, questo è il piano.
C'è una chiusa all'ingresso della baia.
Se riusciamo a chiuderla,
impediremo al sottomarino di scappare in mare aperto
e scomparire per sempre.
Ho la posizione. È 10 miglia a sudovest.
Dieci miglia? Non ce la faremo in 10 secondi!
No, così non va bene!
Che succede, Roman? Hai dimenticato le gomme da neve?
Ti piace ancora quella Lamborghini?
Bene, gente.
Ci occuperemo del chip più tardi.
Voglio quel sottomarino sott'acqua, dove nessuno lo trovi.
Uscite dalla baia nel modo più veloce.
Ricevuto.
Perché mi sparano?
Forse perché sei su una Lamborghini arancione.
Chiudi il becco, Tej!
Dom...
Vuoi davvero mettere in moto quell'auto?
Fallo.
Chi l'avrebbe detto.
Sono diretti alla chiusa per intrappolarlo nella baia.
Avrei dovuto sbrigare questa faccenda molto tempo fa.
Rhodes, elimina tutta la sua squadra.
Sarà fatto.
Roman, vieni davanti a me!
Bene, volete giocare duro?
Adesso tocca a me.
Sì, piccola!
Ragazzi, abbiamo motoslitte sulla destra.
Ci attaccano sui fianchi!
Non credo proprio!
Merda!
Tej!
Roman, tieni duro, sto arrivando!
Non voglio fare il bagno! No!
Sul serio, Tej?
No!
Merda!
Roman, aggrappati alla portiera!
Tej!
Aggrappati alla portiera, Roman!
-Fa tanto freddo! -Merda!
Merda!
Sì!
Cosa succede?
Roman, resta attaccato!
Tej!
Fatemi scendere da questo coso!
Tej!
Forza!
Bene, ne ho abbastanza di questa storia!
Numero 11 col cazzo!
Dobbiamo catturare un sottomarino, sali!
-Cosa c'è? -Allarme depressurizzazione nella stiva.
Scendi a 10.000 piedi.
So quanto tieni a queste persone.
Perciò ti lascio scegliere il primo bersaglio.
Non scelgo un bersaglio da così lontano.
Mi metto davanti a lui e lo guardo dritto negli occhi.
D'accordo.
Allora sarà tua moglie.
IN ATTESA DI CONNESSIONE
Bell'aereo. Mi divertirò a farlo volare.
Non farti venire strane idee.
Tu e gli aerei non avete bei ricordi.
Ma non mi dire.
Bene, andiamo, Scarface.
Questi stronzi non muoiono da soli.
Mostrami subito la sorveglianza.
Sorpresa.
Tu dovevi essere morto.
POLIZIA
Guidi tu.
-L'avevo detto subito... -Non esiste.
-Io non voglio guidare. -Io neanche.
Violazione di sicurezza nella stiva. Provvedete subito.
Cristo, mamma. Dovevi evitare i nervi.
Smettila, non fare il bambino.
Va' dal pilota.
Ha la seconda chiave. Aspetta il segnale.
Salutami Cipher.
Toretto ha rispettato il patto?
Ci ha dato questo affare.
No, non toccare.
Serve a rintracciare Cipher,
ma non puoi farlo da solo. Dovete essere in due.
D'accordo, ho dei contatti.
No, porterai tuo fratello.
-Accidenti... -Sì.
Toretto sa dov'è.
Ha un affare che riesce a vedere tutto.
Si chiama il Buco del culo del Diavolo, credo.
Si chiama l'Occhio di Dio.
Sì, quello che è.
Ma non mi porto Owen, va bene?
È una causa persa.
È tuo fratello, Decks. È mio figlio.
È la nostra famiglia.
E la nostra famiglia non muore in una maledetta gabbia.
Come puoi parlare così di Owen? Non posso crederti.
Riesci sempre a farmi stare male. Hai sconvolto tua madre.
Ti consideri un fratello? Sei...
Senti, mamma. D'accordo.
Ogni volta.
Owen.
In posizione.
Vai.
Sono dentro.
IN ATTESA DI CONNESSIONE
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
Ho il pacco, Toretto.
Sono cinque chili e passa, e pesano.
Papà.
Mi hai fatto sbagliare il colpo.
Cosa credi di fare?
Guardarti dritto negli occhi.
Questo era per Elena.
Rhodes.
Non è più con noi.
Rhodes ha scelto il bersaglio sbagliato.
Congratulazioni, Dom. Hai appena ucciso tuo figlio.
Ti sbagli. L'ho appena salvato.
E tu hai appena tolto il piede dal collo della tigre.
Bene, giovanotto, faremo un po' di chiasso.
Queste sono per te.
Bella?
Andiamo.
No! Fermatelo! Non deve scendere da questo aereo!
Abbiamo un altro problema.
Così tanti missili da farci fuori tutti.
Non diamogli un bersaglio.
Tutti in fila davanti a noi e ammortizziamo il colpo.
Cosa? Devo cambiare subito auto!
Bersaglio acquisito.
-Roman, ora arriva il peggio. -Cosa?
Resistete, ragazzi. Siamo quasi alla chiusa.
Per te è facile dirlo, non hai il culo in fiamme.
Bene, ometto,
forse ti spaventerai un po',
ma sarà divertente.
Com'è la musica, bella?
Stanno puntando!
Scusate, non ho più trucchi.
Adesso cosa facciamo?
Cominciamo a pregare!
Evvai!
C'è Dom!
Come? Adesso sta dalla nostra parte?
Chi se ne importa? Ci ha salvato il culo!
Bello correre ancora con te, amico.
Toretto gli ha aperto la strada.
Qualcuno mi dia qualcosa!
-I siluri sono pronti. -Allora lanciali!
Merda.
-Prendi il volante! -Io non prendo un cazzo.
Prendi il volante!
Dove vai?
È follia!
Accelera!
-A sinistra e indietro! -Cosa?
Gira quel dannato volante a sinistra, veloce!
Bum, baby!
Facciamo un giretto.
Torno tra un attimo.
Mi fai un sorriso?
Eccolo.
Volevi sparare a un bambino?
Brutto bastardo.
Meglio che non guardi.
Sei tu o lui?
Lui. Bene.
Bersaglio mancato.
Saranno alla chiusa prima del sottomarino.
Col cavolo.
Preparatevi a questo.
Merda!
Ci servirà un furgone più grande.
È sotto di noi! Togliti di mezzo!
Portaci via di qui!
Perché urli sempre?
Questa puttana è pazza!
Attenta!
Così non va bene.
Ti prego, dimmi che non c'è da preoccuparsi!
Tutto sotto controllo.
Brava la mia ragazza.
Il sottomarino è troppo vicino, non arriveremo in tempo.
Lo lasciamo scappare così?
No, se conosco Dom.
Hai perso, Dom.
Ho distrutto due delle tue squadre.
Ho ucciso il tuo fidanzato dai capelli rossi.
E ho messo due killer sul tuo aereo fantasma.
Hai perso tu quando hai interrotto la mia luna di miele.
Indovina chi vengo a prendere ora.
Puntategli addosso un missile.
Subito!
BERSAGLIO INQUADRATO
Fuoco!
Un missile ci sta venendo contro!
Separiamoci! Andate verso la costa!
Turbina Accensione
Bene. Prova a prendermi.
No, no, no.
Immersione!
Questo...
Questo è per mio figlio.
Dom!
Hai finito i proiettili, Deckard.
Non mi serve una pistola per ammazzarti.
Come hai fatto a trovarmi?
Vuoi vedere il vecchio Dom?
Guarda.
Ingegnoso.
Devi rispondere di molte cose, Cipher.
Ciò che hai fatto passare alla mia famiglia.
A mia madre.
Mi assicurerò che non accada mai più.
A nessuno.
C'è solo una falla nel tuo piano.
Quale sarebbe?
Solo uno di noi ha un paracadute.
È divertente, no?
È ora di atterrare, ragazzi.
Non ti ho mai lasciata, Letty.
Lo so.
Non lo farò mai.
Lo so.
Devo raccontarti molte cose.
Esatto, a cominciare da quella puttana.
Questo è il vero Dominic Toretto.
Ehi, Dom!
Non per dire,
ma dobbiamo svignarcela
perché è in corso un disastro nucleare sotto questo ghiaccio.
Tranquillo, senza il chip di innesco quelle testate sono innocue.
Bene, allora è tutto a posto.
Posso farmi qualche altro selfie.
Ti rendi conto che sono notizie segrete, vero?
Non oggi.
Incredibile.
Possiamo andarcene? Sto congelando.
Va tutto bene.
Tranquillo, arriverà presto.
Capisco, avete molto in comune.
Hacker, l'Occhio di Dio, fissati col computer, nerd...
Ma anche noi abbiamo molto in comune, no?
Tipo cosa?
Entriamo in una stanza e trasudiamo sex appeal.
Io e te, fianco a fianco, è un problema.
Adesso ti faccio una domanda seria.
Vincerà La rivincita dei nerds
o Il cavaliere oscuro?
A dire il vero, mi piacete entrambi.
Ma prima di approfondire il discorso,
voglio farvi io una domanda.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Qualsiasi.
Qual è il mio cognome?
Quando lo scoprirete, fatemelo sapere.
Sarà Parker. È tutto ciò che conta.
-Jones. -Sig.ra Parker.
-Giusto? -Ehi, sig.ra Parker...
Ciao.
Letty.
Volevo ringraziarti.
Non serve.
Be'...
Cipher è ancora a piede libero. Pare sia ad Atene,
ma per ora non potrà lanciare bombe atomiche sulle città.
Questo grazie a voi, ragazzi.
Così ti ho fatto un regalo.
Non promette nulla di buono.
Hai la fedina pulita. Reintegrazione completa.
Hai di nuovo il tuo lavoro.
Sempre se lo vuoi.
Se lo voglio?
Dopo 16 anni credo sia il momento di fare una piccola pausa.
Caspita.
Papà resta a casa.
-Nessuno. -Restiamo in contatto.
Aspetta un attimo.
La cosa si fa interessante.
Secondo te perché l'ho fatto?
Per tuo fratello.
Ho visto come hai guardato Cipher. Ho capito che volevi vendetta.
Contento di averlo fatto.
Non riesco a credere che tu sia andato da mia madre.
Tutto questo trambusto per te.
Sì.
Elena, ti ho promesso che nostro figlio sarà al sicuro.
E ora lo sarà per sempre.
Voglio presentarti la persona più importante del mio universo.
Lei non mi ha mai abbandonato.
È bellissimo.
Mi avete sentito dire spesso
che non si voltano le spalle alla famiglia,
e voglio ringraziarvi tutti per non averle mai voltate a me.
Vuoi conoscerli?
D'accordo.
Gente,
vi presento Brian.
A Brian!
Benvenuto nella famiglia, Brian!
Bene, immagino spetti a me dire la preghiera.
Grazie per averci dato questa famiglia.
Siamo qui riuniti per ringraziarti della forza...
LE SEQUENZE DI AUTO IN QUESTO FILM SONO PERICOLOSE.
REALIZZATE IN AMBIENTI CONTROLLATI
DA PROFESSIONISTI IN STRADE SENZA TRAFFICO.
NON TENTATE
DI RIPRODURRE LE AZIONI O LE ACROBAZIE QUI MOSTRATE. e a me.