HAVANNA KUBA
Alkatrészeket teszünk be Fordokból,
Plymouth-okból és Cadillacekből.
Ezt a nagyapám vette 1957-ben.
Mikor meghalt, az apámé lett.
Majd a tesómé, és most az enyém.
Ezt nézd!
Ez egy csónakmotor.
- Ne már! - De bizony.
Bármit bevetünk, csak menjen.
Ez a kubai szellem.
A te szellemed.
Sose veszítsd el!
Dom!
Az unokatesód.
Zűrben van.
Gyere!
A kocsim nélkül nem tudok megélni.
Az a te bajod, tesó.
Dominic Toretto, már hallottam rólad. Isten hozott a szigetemen!
Miért viszed el a verdáját?
Zsé kellett neki, én adtam. Nem tudja visszafizetni, viszem a verdáját.
Csak pár nap kéne még.
Ez nem volt az alkuban.
Ne már! Ha alkut kötsz, tartanod kell magad hozzá.
Én betartatom veled az alkut!
Betartatod vele?
Szóval te ezt csinálod?
Lenyúlod a verdákat, és visszaszállítod az Államokba?
Mutathatnál tiszteletet a saját néped iránt.
Vigyázz a szádra!
Most aztán bajban vagy.
Maradjunk a verdáknál!
Hú, de megijedtem!
Ha verda kell, frankón szerezd!
Hogyan?
Versennyel.
A verda már az enyém, tesó.
Nem ezt a verdát.
Az enyémet.
Dom, az ő verdája a leggyorsabb a szigeten.
Tudod, mi van belepakolva?
Ő tudja, hogy nem az számít, mi van belepakolva.
Csak az, hogy ki ül a kormánynál.
Azt hiszed?
Sőt, tudom.
Akkor versenyezz az övével!
És mi itt nem negyed mérföldet versenyzünk.
Hanem egy kubai mérföldet.
Oké.
Értékelem, hogy segíteni akarsz,
de az én verdám a leglassúbb a szigeten.
Csak volt.
Ki az üléseket, ajtókat, aksit...
Ami nem motor, az mehet.
Nevetőgáz?
Nem, Fed. Ez kubai nitró.
Ti bediliztetek.
Mit csinálsz ezzel?
Szegény ember turbója. Lehúzod a vákuumcsövet, és megfogatod.
Régi trükk, Hülyegyerek használta. Vészhelyzet esetén.
Tudod, hogy ez túl nagy löket ennek a motornak.
Gyors lesz tőle.
Bomba lesz tőle.
Csak egy mérföldet kell mennie.
Készen álltok, tesóim?
Ez itt Havanna!
Legyetek gyorsak!
Legyetek óvatosak!
De ne legyetek utolsók! Versenyzők, felkészülni!
Az a verda a szemétdombra való, tesó!
Hova mennek?
Nem tudom. Gyerünk!
A motort!
Adiós, Toretto!
Oké, Hülyegyerek.
Lássuk a trükköt!
VÍZ HŐMÉRSÉKLET
Ez lehetetlen.
Félre!
Az alku az alku.
Elnyerted a verdámat.
És a tiszteletemet is.
Tartsd meg a verdádat!
Nekem elég a tiszteleted is.
Hé, uncsitesó...
Bocs a verdád miatt.
De amúgy is túl lassú volt egy Torettónak.
Az Impalád? Ez most komoly?
Ez a mosoly!
Imádom, ha mosolyogsz.
Boldoggá teszel.
Szerintem ez a hely tesz boldoggá.
Mintha beszélne hozzád.
Emlékszel arra a srácra, a versenyzőre az apjával?
- Akinek csónakmotor volt a kocsijában? - Igen.
Persze.
Csak néztem őket, és...
Próbáltam elképzelni,
hogy te milyen apa lennél.
Nem! Nem vagyok terhes.
Ezt akarod?
Nem arról van szó, hogy mit akarok én vagy te.
Hanem hogy miért nem tettük még fel a kérdést.
- Tessék? - Segítsek?
Igen, azt hiszem.
- Mintha nem menne át a benzin. - Tényleg?
Talán a megszakítótekercs lesz.
Nézzük, tudunk-e életet lehelni bele.
Mi hozta ide, Kubába?
Ugyanaz, ami mindenki mást.
A kultúra, az emberek, a szépség.
Hát magát mi hozta Kubába?
- Munka. - Laza péntekje lehet.
Na és milyen a nászút, Dom?
Hiányzik a benzinpumparelé.
Tudom.
Imádok játszani. Legyőztem a legjobbakat.
De most sietek, úgyhogy ha akar mondani valamit...
Ez egy teljesen más játék, azt garantálhatom.
Itt... Valami sokkal nagyobb dologról van szó.
Ez a sors.
Én magam alakítom a sorsom.
Ma nem.
Minden reggel ezen az úton szoktál hazamenni?
Mi volt még más ma, Dom? A Santiago's zárva volt?
Csak két sarokkal arrébb ihattad meg a kubai kávéd?
Tej és cukor nélkül?
Igen.
Nem kis meló volt ma idehozni téged.
És most, hogy itt vagyok, mit akarsz?
Azt, hogy dolgozz nekem.
Dolgozzak neked?
Akkor sok időt megspórolhattál volna.
Én nem dolgozom senkinek.
Ennek most nem fordíthatsz hátat, Dom.
Így vagy úgy, de lefolytatjuk ezt a beszélgetést.
Látod, ez a fura a sorsban.
Hogy ravasz.
Hozhat gyönyörű dolgokat, de ilyen pillanatokat is, mint ez.
Hát persze, hogy dolgozni fogsz nekem.
Elárulod a testvéreidet, az elveidet, és szétzúzod a családod.
A csapatod pont azzal az egy dologgal kerül szembe, amivel nem bírnak el.
Na és mi az?
Te.
Ja és Dom, erről nem szólnék senkinek.
34,1381É, 118,3534NY 9.00 ÓRA
Mindent be fognak vetni ellenünk.
Ezért teljes sebességgel fogunk rajtuk ütni.
Semlegesítjük a támadókat, és célra tartunk.
Két dolgot tartsatok észben!
Az első: azért választottam ezt a csapatot,
mert ti vagytok a legjobb harcosok a bolygón.
És a második: ha teszitek a dolgotokat, és kinyírjátok őket,
mindenkit, és hangsúlyozom: mindenkit
befizetek manikűrre és pedikűrre a plázában!
Monarchs!
Mi van?
Nem akarok játszani.
Jól van, gyerünk, lányok! Gyerünk!
Utolsó két perc!
Dögösek a drukkerek.
Igen.
Az anyukák drukkolnak a gyerekeiknek.
Csak több az anyuka, mint a gyerek.
Sokkal több.
Ja. Sokan szeretik a focit itt.
Gyerünk, lányok!
Pontos volt az infója.
A Damoklész Hetes EMP, ami eltűnt az Öbölben?
A Felszabadítási Front dílereinél, Berlinben.
EMP JELENTÉS
Baszki!
Ez simán tönkrevágja egy nagyváros elektromos ellátását.
Se fény, se áram.
Instant kőkorszak.
Chloe, Maya, nem futhatnak el mellettetek!
- Gyerünk, passzolni! - Ez 4-es osztályú tömegpusztító fegyver!
Tudja, hogy mi forog itt kockán?
Igen, pontosan tudom, mi forog itt kockán.
Ha a Pink Pillangók megverik a Vörös Sárkányokat, elveszítjük a bajnokságot.
És akkor 20 kislány fog nekem sírni, ami nem kellemes.
Mert akkor egy csomó időt kell fagyizókban
meg Tay Tay-koncerteken töltenem.
Tay Tay?
Taylor Swift. Ne hülyéskedjen már! Szedje össze magát!
Gyerünk, lányok!
Meg kell tennie ezt. Sok élet forog kockán.
De valamit tisztáznunk kell.
Az amerikai kormány sehogy sem lehet érintve a műveletben.
- Magára van utalva. - Hé!
Ha ez rosszul sül el, nem csak kirúgják.
Sittre is vágják.
És mi nem tehetünk semmit magáért.
Hadd mondjak valamit!
Az egyetlen dolog, amit az életmentésnél jobban szeretek, a lányom.
Úgyhogy ha nem áll le azonnal ezzel a kormányzati marhasággal,
és nem kezd veszettül drukkolni a Vörös Sárkányoknak,
akkor felsorakoztatom mind a húszat, és szétrúgják a Tay Tay-jét!
Hajrá, Sárkányok!
Hangosabban!
Hajrá, Sárkányok!
Ügyes fiú! Hajrá, Sárkányok!
- Üresen vagyok. - Üresen van! Gyerünk!
Gól!
Az ott az én lányom! Bizony!
Igen, gyere ide!
Milyen voltam?
Szuper!
Szép volt!
Apának dolgoznia kell?
Igen, apának dolgoznia kell.
Olyan csapat kell, amelyikben megbízik.
Már van.
Helló, Dom!
Szia, Hobbs!
Van egy melóm Berlinben, és kéne egy szívesség.
Nem gond, összehívom a csapatot, és Berlinben találkozunk.
Kösz, haver. Akkor ott!
BERLIN, NÉMETORSZÁG
Csak el kellett volna terelned a figyelmüket, Roman!
Azt csináltam!
Mennyi robbanóanyagot használtál?
Nem tudom, Tej.
- Az összeset? - Mi, az összeset?
Roman, Jézus isten!
Újabb rajongók gyűlnek előttünk.
Még jönnek!
Ezeket mélyen megérintette a dolog.
Most robbantottuk fel a gyártelepüket és loptuk el az EMP-jüket.
Szerintem ennél már csak az urológusod hideg ujja érinthet meg mélyebben.
Kettes Fázis!
Kettes Fázis? Szóval csak megtartod magadnak?
Mi lett az Egyes Fázissal? Hová tűnt?
Emlékszel a repülőre?
Mindenki kiugrott, kivéve téged.
Mondtam, hogy lefulladt a motor.
A vér fulladt le a pucádból.
Csak csináljátok, amit én, oké?
És Roman, bármit is csinálsz, ne gondolkodj!
Tej, mehet!
Bomba kilőve!
Szétválni!
Basszus...
Fantasztikus terv, Tej.
De csak hogy tudd, kimaradt pár verda.
Várd ki a végét!
Baszki!
Utállak, Tej!
Átcsesztelek.
Jól vagy?
Találkozunk, ha vége.
Szép munka volt, srácok!
Szétválunk, és találkozunk a rejtekhelyen.
Marha jó voltál, tesó.
A bázison majd én állom a söröket.
Teljesen elment az eszed, Toretto?
Toretto, ha hozzányúlsz ahhoz,
az egész világ téged fog üldözni, velem az élen.
Nem tudom, mit művelsz, de ajánlom, hogy gondold végig.
Még nem késő, hogy leállj.
Most már késő.
Az a szemét átvert minket.
- Mi? - Egy pillanat, miről beszélsz?
Dom elvitte az EMP-t.
A francokat!
Hol vagy most?
Nekem már annyi. Tűnjetek el!
Láttam a tekintetét, és már láttam ezt tőle.
Dominic Toretto kivált a csapatból.
Megtaláltam a híváslistáját.
Egy csomó hívás rejtett számokról.
Eldobható mobilok, mi?
Nem, jelzavaró.
Ugyanaz a szám, de egy mikro-router elrejti a jelforrás nyomát,
vagyis Dom olyasvalakivel kommunikál, aki jóval a mi szintünk fölött áll.
Én nem ismerem úgy Domot, mint ti,
de ha a puszta tényeket nézzük,
Dom erősen kódolt beszélgetéseket folytat
egy rejtélyes személlyel.
Kiütötte Hobbsot.
Lenyúlt egy EMP-t, és felszívódott.
Mit akarsz mondani?
Azt, hogy talán Hobbsnak igaza van.
Dom kivált a csapatból.
Letty!
Mielőtt ítélkezel felette,
ne feledd, hogy azért vagy most itt, mert megmentette az életedet.
Hagyod, hogy így vállon lökjön?
Csak mondom, ez kicsit agresszív volt.
Mi van, e-mailt írsz neki?
Pipa.
Egy pillanatra, fiúk!
Köszönöm.
Csúcs ez az új szerkó.
A brénél kicsit szűk, mint mindig.
Ez melyik fiúbandából jött?
Ő az új beosztott társam.
Együtt dolgozunk. Tessék.
Mr. Senki és én felhatalmazást kaptunk, hogy kivigyük.
Csak el kell fogadnia a feltételeinket, és szabad.
Miről beszél ez a zöldfülű? Mik a feltételek?
Vallja be a berlini bűneit!
Árulás, nemzetközi kémkedés, köztulajdon súlyos megrongálása.
Ha megteszi ezt, lezárjuk az ügyet.
- És? - A Nemzetvédelem feketelistázza.
A németek imádják ezt.
Hivatalosan maga bűnöző lesz.
Várjunk!
Csiszold még a kommunikációdat!
Nem hivatalosan
nincs aktája. És velem dolgozik.
Nem vagyok bűnöző.
Ugyan, Luke! Ezek csak címkék.
Nem vallok be semmit.
És nem kötök titkos alkut.
Magamtól jutottam ide, magamtól is jutok ki.
- Ezt jól tudja. - Igen, és ezt mondtam neki is.
Na most megkapta.
Sok szerencsét a bíróságon!
Mi van a lányával?
Ha nem teszi meg a hazájáért,
tegye meg a lányáért!
Nagy hiba, kölyök.
Várjanak! Luke!
A srác még a nagykönyvből dolgozik.
Nem igazán ismeri a szabályokat.
Adjon neki még egy esélyt!
Adjon még egy esélyt!
Luke!
Örök hála.
Örülök, hogy láttam.
Én is.
Egyes szabály:
tudd, hogy kivel beszélsz!
Esélyt kaptál tőlem, de elszartad.
Most megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
Halott vagy, zsaru. Halott!
Szalonnát hasítok a hátadból, disznó!
Nahát, nahát!
Luke Hobbs a rács mögött. Nézzenek oda!
A mocskos zsaru ráfaragott.
Jól áll neked ez a szín.
Még jobb lesz a színe, ha rajta lesz a véred is.
Ja, sok szerencsét hozzá, Herkules!
A rablóvá lett pandúr.
Mekkora klisé!
Hát akkor üdv a klubban!
Rosszul látod, öcsi.
Nem vagyunk egy klubban, nincs közös bennünk.
És veled ellentétben én hamar kijutok.
Miért, hoztál ásót?
Mert ez 11 méter acél és beton.
Legalábbis ezt mondták.
Kezdheted az ásást.
Faszfej!
Ja.
Félre!
Mondd még egyszer!
Ha még egyszer mondom, az már a hulládnak lesz.
Ez jó muri lesz.
Isten hozott, Dom!
Szép munkát végeztél.
Izgulsz az este miatt?
Te is mész?
Te velem vagy, Dom.
Megmutatod a cipőidet?
Aha.
Minden alkalomra egy pár.
Ennyi fegyverrel egy kisebb hadsereget is elláthatnál.
Ez csak a jéghegy csúcsa.
Tudod, mit szeretek benned, Dom? Igazi bandita vagy.
A saját törvényeid szerint élsz.
Ami meglepő, mert amikor Kubában láttalak,
hallottam, hogy egy pasas majdnem kinyírt egy motorral,
te meg hagytad, hogy megtartsa a verdáját?
Ez összezavart?
Persze, hogy elvehettem volna a verdáját.
De itt valami többről van szó.
Mert így
megváltoztattam.
Ez nem a te feladatod.
- De én ilyen vagyok. - Tényleg?
Hadd kérdezzek valamit, Dom! Mi a legjobb az életedben?
- A család. - Nem, nem az.
Már ha őszinte vagy.
Hanem az a tíz másodperc a rajt és cél között,
amikor nem gondolsz semmire.
Nincs család, nincs kötelesség.
Csak te.
Szabadon.
Meg kell mondjam,
ez az egész Robin Hood-os világmegmentős marhaság, amit mostanában csinálsz,
csak kamu. Nem te vagy.
Az légy, aki vagy!
Miért élnél csak negyed mérföldekre, amikor az egész életedet így élheted le?
Ennyit tudsz?
Felpumpált izmokkal csak ennyi megy?
Csak a külső, és semmi kraft.
Itt aztán van kraft.
Biztos épp nem volt nálad, amikor szétrúgtam a segged az irodádban.
Ja.
Ti, angolok, szeretitek átírni a történelmet.
Én csak annyit tudok, hogy nem engem vágtak ki a harmadikról.
Kiugrottam.
Kiugrottam a harmadikról, és így mentettem meg a társam életét.
Mert ahonnan én jövök, ott nem bombákkal rendezzük le a bunyót.
Ez fura, mert ahonnan én jövök,
ott nem jönnek nők megmenteni minket.
Te komolyan azt hiszed, hogy ha kiállsz ellenem,
megvernél egy rendes ökölharcban?
Hadd mondjak valamit!
Te és én, egy az egyben, és nincs ott senki más.
Úgy elverlek, mint a kétfenekű dobot!
Talán egy nap meglátjuk.
Reménykedj, hogy ne jöjjön el az a nap!
Nemet mondtam, Mr. Senki! Nem megyek ki a cellából.
A magam módján jutok ki.
Ahogy kell!
Miért van nyitva? Vissza a cellába!
Nyugi, csak műszaki hiba.
- Befelé! - Valami műszaki hiba.
ZÁR KIOLDVA
Kapják el! Ne hagyják megszökni!
Hobbs!
Már régóta várok erre.
Várj még kicsit!
Gumilövedék. Nagy hiba.
Ez tovább tartott, mint vártam.
TITKOS HELYSZÍN
- Két kérdés. - Igen.
- A lányom? - A nővérénél.
Toretto?
Érdekes, hogy ezt kérdezi.
Ez az új bázisom. Isten hozta a semmiben!
Nem túl eredeti magától.
Valamit majd meg kell beszélnünk.
Figyeljetek, srácok, kösz...
Mi? Bilincs? Mi ez az egész?
Hatalommal való visszaélés.
Azt mondta, hozzam be őket.
De bilincsről nem volt...
Vegyék le! Hát ez elég kínos.
Bocs, srácok, én...
Hát így bánik a régi barátokkal?
Barátok? Igazából azt se tudjuk, ki a fene ez a pasas.
Nem számít, ki vagyok, Tej. Én senki vagyok, oké?
Senki? Akkor ő ki?
Ő? Senki. Nálam is senkibb.
Úgy tűnik, nem jutottunk sehová, senkivel.
Már négy órája vagyok itt, és kilóg a bordám.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, én lépek.
- Ezt nem javasolnám. - Mi?
Az elszúrt berlini melójuknak hála
a top tízben vannak az Interpol listáján.
Top tíz.
Az jó.
- Maga pont nincs rajta, Roman. - Ezt hogy érti?
Lecsúszott a listáról. Csak a 11., úgyhogy...
- Én csúsztam le? - Igen.
Az lehetetlen!
Ők hányadikok lettek?
Hat, nyolc, kilenc, tíz.
Ő a tízes?
Az lehetetlen. Ki van zárva, hogy ő a tízes.
Ő tuti, hogy tízes.
Mi lenne, ha arra koncentrálnánk, akit senkinek a listáján nem találunk meg?
Még várunk a megerősítésre,
de azt hiszem, ő a Cipher néven ismert kiberterrorista.
Nem, várjunk. A Cipher egy szervezet, nem egy személy.
A forrásaink szerint az.
Mit akar?
Senki sem tudja.
A Cipher egy digitális istencsapása.
Ők... Vagyis ő az árnyékból manipulálja a világ rendszereit.
Minden, ami hekkelhető, az övé lehet.
És ami a legjobb: semmivel sem lehet kapcsolatba hozni.
Pár másodpercenként törli a digitális identitását.
Szóval ő a mumus.
Hát ilyen dögös mumust se láttam még.
Ha látjátok, adjátok meg neki a számomat.
- Tiniszöveg. - Ez a sípcsontom volt, köcsö...
Maradjunk annyiban, hogy mindenki fél az Anonymus nevű hekkercsapattól.
De az Anonymus se kezd ki vele.
Mi a fene köze van ennek hozzánk?
Valószínűleg semmi, Letty,
de érdekesnek találom, hogy úgy tűnik, valamilyen okból
a hölgy most ezzel a pasassal dolgozik.
[NÉV] DOMINIC TORETTO
Már leszállított neki egy teljesen működőképes EMP-t.
Ha ezt felrobbantja, bármelyik városból háborús zónát csinálhat.
Akkor maguk szerint mit kéne tennünk?
Talán keressük meg Domot.
Először is kapjuk el, és derítsük ki, hogy miért állt át.
Szóval azt akarják, hogy mi kapjuk el Domot.
Igen, tudom, Roman, ez nagy meló.
Ez lehetetlen.
És ezért hívtam még valakit segíteni.
Most lett sokkal jobb a napom.
Mr. Senki, elárulná,
hogy miért kerültem egy szobába
ezzel a teaszlopáló, piritószabáló bűnöző genyával?
Hú, de nagy pofája van ennek a síkagyú 67-53-as fegyencnek!
Nehogy azt hidd, hogy elfelejtettük, amit tettél.
Mi nem vesszük be a csapatba ezt a fazont.
Tisztázzunk valamit! Én nem vagyok a csapatotokban.
Fütyülök rád, a bandádra és a kis családodra.
Nekem Cipher kell.
Mi van, álláshirdetésre jöttél? Fő seggfej?
Szerintem ez a szűk póló elszorítja az agyad vérkeringését.
Vegyél nagyobbat!
Cipher hozzám jött először. Azt akarta, hogy lopjam el neki az Éjsötétítőt.
Mikor nemet mondtam, ráment az öcsémre.
Hát persze, Owen öcsire. Hogy is felejthetnénk el?
[NÉV] OWEN G. SHAW
Egykor nagy balhés, jelenleg egy ocsmány titkos börtönben ül.
Cipher korrumpálta, és a sorsára hagyta.
Úgyhogy ha esélyem van elkapni, megteszem, Izomagy.
Te csak az én bakancsomat kapod a seggedbe!
Nyugi! A leggyorsabb út Cipherhez Torettón keresztül vezet.
És rajtam kívül eddig a világon
csak két embernek sikerült megtalálni Torettót.
És tudják, mit? Most mindketten itt állnak előttem.
Úgyhogy ha tetszik, ha nem, maguk ketten együtt fognak dolgozni.
Világos?
Ezt igennek veszem.
Ez csak nekem evidens?
Csupa fül vagyok.
Használjuk az Isten Szemét!
Az életünket kockáztattuk,
és körberohantuk a világot azért a cuccért.
Az bárkit megtalál, nem?
Találjuk meg vele Domot!
Roman, ez óriási ötlet.
Hallottad? Óriási ötlet.
Ne add a süketet!
Mr. Senki, vágjunk bele!
KERESÉSI LEKÉRDEZÉS DOMINIC TORETTO
Megtaláltam. Londonban van.
Ja.
Várjunk! Van egy másik találat Hongkongban.
Meg Pekingben és Szöulban.
PEKING SZÖUL - TOKIÓ
És Tokióban.
És a bolygó szinte minden nagyobb városában.
Mi is az Isten Szemével kezdtük.
Csakhogy Cipher kijátszott minket úgy,
hogy random találatokat hozott létre mindenfelé a világon,
de az ötlet jó volt, Roman.
Tehát Cipher lenullázta a programomat.
És ezért vagy most itt, Ramsey.
Az egyszerű megoldások itt nem jönnek be, nagyokos.
Ezt most miért nekem mondod?
Egy pillanat! Lehet, hogy az egyszerű megoldások is bejönnek.
Ahhoz, hogy az Isten Szeme kiadja ezeket a kamu pingeket,
egy FLEA relét kell használniuk.
Figyeld őket!
Vagyis van benne egy jelcsökkenés-randomizáló.
Amit visszafordíthatunk...
Visszavezethetünk az eredeti jelhez, és így megtalálhatjuk Dom igazi helyét.
Én mondom, ezek aztán tudnak.
Ez az én ötletem volt.
Ezt mondtam. Emlékeztek?
Jó, csináljuk!
Működik.
Ideje elővenni a kisokost, és megszervezni a rajtaütést.
Nemzetközi ügynököket összeszedni...
Még mindig zöld.
Ja, mint a friss babaszar.
Amint megtaláltuk Torettót, álljanak készen!
Hozzatok ide egy jobb seggfejet!
Senki sem tisztel... Vétel.
El innen!
Jó, Kínában nincsenek.
MOSZKVA
És Oroszországban sem.
DUBLIN - LONDON - PÁRIZS - BERLIN
Európa tiszta.
De ez itt nem tűnik el.
Ez érdekes.
Miért?
Mert ez itt van.
Élveztétek? Következő generációs sokkgránát.
Összezavarja az agyat. Nyugi, egy órán belül elmúlik.
Valószínűleg.
Helló, Deckard! Jó újra látni.
Ezt nézd, még ki sem hűlt a hullád, Dom,
a családod már le is cserél.
A vesztes csapatot választottad.
Azt hiszem, az öcséd okosabb nálad.
Okos lépés volt elővenni az Isten Szemét.
Bosszantó, hogy egész idáig el kellett jönnöm érte, de...
Menjünk!
Dom!
Hátat fordítasz a családnak? Ilyen simán?
Menjünk!
Jól vagy?
Ez nem ő volt.
Nem tudom, mi tett vele,
de ez nem Dom volt.
Brian tudná, mit tegyünk.
Nem!
Nem rángathatjuk bele Briant és Miát ebbe.
Megállapodtunk.
Tudom.
Az a csók neki szólt,
nekem vagy neked?
Egyáltalán szükséges volt?
Szükséges?
Semmi sem szükséges.
Mert minden egy döntés.
Én egyszerűen hoztam egy döntést, akárcsak te.
Megállíthattál volna, de úgy döntöttél, nem teszed.
Kíváncsi vagyok, Letty mit szólt hozzá.
Ha egyszer ráléptél a tigris nyakára,
soha többé nem engeded el.
Azt hiszem, jobb, ha emlékeztetlek, hogy miért döntöttél úgy, hogy idejössz.
Elena!
Dom!
Sajnálom.
Nem kellett volna idejönnöd.
Semmi sem tudott volna visszatartani.
Most mindhárman a rabjai vagyunk.
Szeretnéd látni?
Megnézed papát?
Nézd papát!
Papa.
Mikor rájöttem, hogy terhes vagyok, akkor tudtad meg, hogy Letty életben van.
Úgy döntöttem, hogy amikor visszajöttök a nászutatokról,
akkor mondom el neked.
De Cipher elrabolt minket, mielőtt megtehettem volna.
Hogy hívják?
Én Marcosnak hívom.
De ez a második neve.
Gondoltam, majd az apja ad neki nevet.
Sajnálom, Dom.
Semmit sem kell sajnálnod.
Bármi történjék,
csak mentsd meg a fiunkat!
A fiadat.
Jó volt?
Tudom, mit gondolsz.
Elküldtem az őröket,
úgyhogy már csak két ellenfél van idebent.
Rhodesnál van a fegyver, úgyhogy őt nyírod ki először.
Ismerlek.
Aztán arra gondolsz: Elena zsaru.
Talán együtt ki tudtok jutni innen.
De sok mindenre kell gondolni.
Hadd könnyítsem meg a dolgodat!
Csinálj vele azt, amit akarsz!
Hallottál a döntéselméletről, Dom?
Van egy csomó axióma,
de igazából csak kettővel érdemes foglalkozni.
Egy: csak a saját viselkedésünket tudjuk irányítani.
És kettő: az egyetlen, amit igazán adhatunk a másiknak, az információ.
Úgyhogy hadd mondjak egyet!
Látod ezeket a kamerákat idebent?
Amint megmozdulsz, jól megfizetett fegyveres fazonok
lépnek be a szobába, és egyetlen konkrét parancsuk van.
Nem engem kell megmenteniük.
A fiadat kell megölniük.
Elég sok töltény van,
és egyetlen is elég ahhoz, hogy mindent elveszíts.
Ezért meg kell kérdezzelek,
mert tudom, hogy a család olyan fontos neked.
Tényleg ezt a döntést akarod meghozni?
Mert én készen állok, ha te is.
Ha meghúznám ezt a ravaszt, és Isten a tanúja, hogy ezt akarom,
ha mindenkit megölnék ezen a gépen,
akkor se tudnék bejutni oda.
A kétemberes biztosítékod miatt.
És mivel egyedül vagyok,
nincs választásom!
Én nem így gondoltam.
A régi Domot akarod látni?
Figyelj!
Ribanc!
- Ne! - Szép álmokat!
Kérem!
A francba!
Cipher kitörölt mindent. Elvitte az Isten Szemét.
Az egyetlen dolgot, amivel megtalálhatnánk.
Mindent elveszítettünk.
Mit csinálsz, hercegnő?
Torettót keresem.
De van pár percem,
ha azt akarod, hogy újra kórházba küldjelek.
Hé, Samesz!
Először is, nem így hívnak.
- Kis Senki. - Ne hívjon így!
Ez már tutira ráragadt.
Szuper. Légy szíves, mondd meg
őfelségének, hogy megtaláljuk Torettót.
Együtt, egy csapatként. És ha ezzel megvagyunk,
boldogan verem le azt a borostát a képéről.
Srácok, szerintem Deckard talált valamit.
Hogy juthatott Dom és Cipher az országba anélkül, hogy észrevettük volna?
Szellemgép.
Azt hittem, a láthatatlan repülő csak netes összeesküvés-elmélet.
Nem az.
A műholdak és radarok úgy mozognak az egész világon,
mint az óceán.
A csatornáik kinyílnak és bezáródnak,
és elméletileg ha ismered azokat, akik ismerik a mozgást...
Teljesen észrevétlenül átrepülhetsz a vakfoltokon.
Tudod, hogy hova tart Dom?
Igen. New Yorkba.
Látja, Luke?
Maguk ketten remekül kijönnek majd egymással.
Tehát igaz a kettes szabály: soha sincs minden veszve.
Indítsák be a helikoptert!
Srácok, jó szórakozást a Nagy Almában!
És most miért is kell így utaznunk?
Mert Dom lenyúlta az Isten Szemét, és lenyomozhatatlannak kell lennünk.
Jó, de így?
Figyu, haver, mielőtt kirókázom a belemet,
áruld már el, hogy mi a bánatot keresünk itt!
Jó kérdés, Roman.
Megmutatom.
Üdv az új műveleti bázisunkon!
Ne már! Mi ez a hely?
Ez a mennyország.
Az ügynökség garázsa. Más néven Játékbolt.
Itt tartjuk a keleti partvidék drogdílereitől lefoglalt összes járművet.
Mr. Senki azt mondta,
hogy ha lesz esélyünk elkapni Domot,
akkor pokolian gyorsnak kell lennünk.
Gondoltuk, ez segít.
Van tankunk.
Hétszázötven lóerő,
6,6 literes V-8-as Duramax motor,
egy M-153-as CROWS távirányítású fegyverállással a tetején.
Ezt nem drogdílerektől szerezték.
Nem, ezt a hadsereg adta kölcsön.
A hadsereg ilyen gépeket fejleszt,
hogy a katonák egy mérföldről vezethessék,
és így maradjanak biztonságban és életben.
De szerencsére van egy tartalék sofőrülés
nekünk, akik szeretjük személyesen vezetni a járgányt.
Csak azon gondolkodom,
hogy befér ez az izé a Meki parkolójába?
Senki nem fogja ezt személyesen vezetni.
Mert nem megy ki az utcára.
Szerelmes vagyok.
Még egyszer: nem!
Ez egymillió dolláros bemutatóautó. És mi nem akarunk feltűnést kelteni.
Ez fordított pszichológia. Domnak soha nem szúrna szemet.
Neonnarancs színű.
A Nemzetközi Űrállomásnak is szemet szúrna.
Válasszon valami kevésbé feltűnőt!
Nem. A féknyereg is...
- Ez csúcs! - Ki van zárva!
Hé, haver, tedd már le ide!
Ez igazi ajándék. Vettem az adást.
Csípem a szakállad.
Te vagy Fekapó. Fekete Télapó?
Nem viccelek. Tedd le ide!
Most mit csinálsz?
Folyton kihagy a motor, meg kell néznem.
Nem, ez nem volt a tervben, Dom.
Az tuti.
De ha nem akarod, hogy meló közben fuccsoljon be...
Öt percet kapsz.
Öt perc.
Mutass egy másik kamerát!
Van egy ATM.
Nem tetszik ez nekem.
Látni akarom Torettót!
- Nincs több kamera. - Akkor találj valamit!
Zoomolj valami tükröződőre!
Egy visszapillantóra, bármire!
Tudja, ki vagyok?
Ezért vagyok itt.
Tudja, hogy mire vagyok képes?
Ezért vagyok itt.
Annyi időt kap, ameddig ezt megiszom.
És kurva szomjas vagyok.
Az én időm véges,
és nem akarom rabolni a magáét.
Ó, nem.
Maga már elvett tőlem mindent, ami értékes nekem, Mr. Toretto.
Mi többet akarhat még?
Visszaadni valamit.
Mi lesz már?
Itt valami nem stimmel.
A fiamat egy golyóálló üveg mögött láttam először.
Amikor a karját nyújtotta felém, nem tudtam megfogni.
Ennél nagyobb kínt sosem éreztem.
Tudom, hogy maga pontosan tudja, milyen érzés.
Talán változtathatnánk ezen.
Valami azt súgja,
hogy egy igencsak rizikós dolgot javasol nekem, Mr. Toretto.
Ezért vagyok itt.
Jézusom, hekkelj meg valamit, nem tetszik ez nekem! Valami nem stimmel.
- Rhodes, közel vagy? - Igen.
Menj!
A furgon elindul.
Tudom.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM - SZEMÉLYZETI DOSSZIÉ - SHAW, DECKARD
WINDSORI KASTÉLY
"Deckard Shaw százados
helytállása kiemelkedő,
többször kockára tette életét még a szolgálatán felül is.
Bátor tettei túszok és csapattársak életét mentették meg.
Felterjesztve a Viktória-keresztre."
A legnagyobb kitüntetés, amelyet a brit kormány valaha adott
egy árulónak.
Valamit baromira nem értek ebben az egészben.
Ahogy én sem értem,
hogy egy Ezüst Csillaggal kitüntetett drogrendész egy EMP-t nyúlt le.
Ismerős sztori, mi?
Segítenél?
- Háromra? - Igen.
Egy, kettő, három.
Mondok valamit, Csillámpóni.
Egy másik életben talán spanokként balhézhattunk volna.
- Ja, lehet. - Ja.
Kár, hogy be kell vágjam a búrád a vadrácsba, ha ennek vége.
Már megbocsáss, százados,
de ha ennek vége, keresünk egy helyet,
és olyan mélyre verem a fogaidat a torkodba,
hogy a seggedbe kell feldugnod a fogkefét, hogy megmosd őket.
Kérem az Isten Szemét!
Isten Szeme aktív.
Jó.
Keressünk egy oroszt!
Ipiapacs, mindjárt megvagy,
orosz védelmi miniszter.
Kilenckor landolunk Moszkvában.
A legújabb védelmi jelentés.
Minden a tegnapi eligazításból.
Töltsd fel a koordinátákat Domnak!
Értettem.
A harmadik kocsiban van.
Egy páncélozott limuzinban.
Hol a csapatom?
- Hol a csapata? - Még nem látom őket.
Lenyomozhatatlanok.
Biztos letáboroztak valahol.
Rájuk közelítünk.
Készen álltok?
Egy dolgot garantálhatok, Dom.
Erre senki nem áll készen.
Három kilométeres körzeten belül minden jármű chipje
legyen a kezünkben!
Az több mint 1000 chip.
Hekkeld meg mind!
ÖNVEZETÉS AKTIVÁLVA
Jöjjenek a zombik!
CÉLPONT BEMÉRVE
BIZTONSÁGI HATÁRÉRTÉKEK KIIKTATVA
A helyetekben bekötném magam.
ÖNVEZETÉS AKTIVÁLVA
Mit művel?
ÜTKÖZÉSELKERÜLÉS KIIKTATVA
Védelmi szenzorok felülírva.
Köszönöm.
Cél a konvoj.
És már jönnek is.
RENDŐRSÉG
Mi folyik itt?
Juj!
Hajtson!
CÉLBA VETT JÁRMŰVEK LIMUZIN
Rendőrkíséret kész.
Szedd le a saját kíséretét!
GYÚJTÁS
Gyorsan!
- Kettő kész. - Még van rájuk garancia.
Még vannak előttünk.
Lődd ki a motort!
Úristen!
Egy sereg kocsi önmagát vezeti! Küldjetek erősítést, a kommandósokat!
Tőlem akár a cserkészeket is küldhetitek, csak segítsen valaki!
Na, ez már Dom.
Gyorsabban!
A konvoj a Hetedik utcában.
Tökéletes. Hulljon az eső!
Úristen!
Célpont immobil.
Te jössz, Dom.
Mi a fene ez?
Mit csinál?
Mire vár?
Lője le!
Gyerünk!
Kifogytam!
Francba!
Ne aggódjon, uram!
A kocsi áthatolhatatlan.
Itt biztonságban van.
Ide a táskát!
Adja oda!
Ezek nukleáris indítókódok.
Nem adhatjuk oda.
Mit csinál ez?
Lyukat vágott a benzintankba!
Szép munka volt, Dom.
Gyere a bázisra!
Azt hiszem, tudom, hol a csapatom.
- Hol? - Itt, előttem.
Ez a te gondod.
Tűnj el onnan, Dom!
Tudom, miért van itt Dom.
A rendőrségi szkennerek szerint ellopott egy atomkoffert.
Vége, Toretto.
Azonnal szállj ki a kocsiból!
Hát így akarod lejátszani ezt?
Akkor játsszunk!
Ne csináld ezt, Dom!
Felénk jön!
- Mit csinálsz? - Ez csapda!
A francba!
Már tudom, milyen érzés, ha minden zsaru minket üldöz.
Közelebb megyek, és bekerítem.
Szóval csak úgy bekeríted Domot?
A Kis Senkinek totál elment a kis józan esze!
Rajta vagyok.
Nyugi, dolgozzunk össze!
Várj!
Basz...
Én itt átvágok!
Vigyázz, emberek!
Nagy Szexi áthajt!
Hát most nem, Dom.
Vigyázz, el ne szakadjon a kábel!
Nyútjsuk ki! Húzzuk!
Legalább 2000 lóerő van abban a verdában!
Inkább három!
Legyen öt!
Tűnj el onnan!
Azon vagyok.
Ne csak legyél rajta, csináld!
Ne! Ez a Bentley-m!
Ne!
Fogd a táskát, és fuss!
Tűnés!
Azt hitték, sima utcai bunyó lesz.
Mire vársz, Toretto?
Ne!
Letty, állj!
Na, most mit csinálsz?
Nem tudom, miért csinálod ezt, de egyet tudok.
Hogy szeretsz.
És nem fogsz lelőni.
Oda kellett volna adnod neki a táskát, mert én nem foglak üldözni.
Jó.
Akkor egy halott csajtól veszem el.
Meghalnál érte?
Akkor menjünk!
Van valami?
Eltűntek.
És megerősítették, hogy egy atomkoffer volt.
Nála van egy EMP és a nukleáris indítókódok.
Nem tudom, mi ez, de készülnek valamire.
Deckard?
Nem élte túl.
Csalódtam benned, Dom.
Mikor meleg lett a helyzet,
hagytad volna Lettyt elsétálni a kódokkal.
Megkaptad a kódokat!
Rhodes szerezte meg őket.
Te úgy döntöttél, hogy elengeded Lettyt.
Ezért most nekem is döntenem kell.
Imádni való kis csöppség, nem?
Istenem, remélem, nem bántom.
Figyelj, te pszichopata, pontosan azt tettem, amit kértél!
Ne csináld ezt!
Te csináltad ezt.
Én csináltam?
Papa!
Kérlek, ne bántsd, könyörgök!
Én nem azt akarom, hogy könyörögj!
Azt akarom, hogy tanulj!
Mit tanuljak?
Én megértem, miért tetted, amit tettél. Tényleg.
De rossz döntést hoztál.
És annak ez a következménye.
Ne!
Várj!
Mentsd meg a fiadat!
Ne!
Tudsz felvételt mutatni a pasasról a sikátorban?
Utcai kamerák.
Vágom.
Tudtam.
Felismerem a fazont.
Ez Connor Rhodes.
Akkor láttam, amikor Shaw öccsének dolgoztam.
Azt akarta, hogy szerezzük meg neki az Éjsötétítőt.
Connor Rhodes.
Ahhoz is köthető, akit nagyon elfelejtenék.
Mose Jakande.
Hadúr, aki az Isten Szemére utazott.
Vagyis Dom kétszer kavart be Ciphernek.
Minden, amit most érzel,
a düh, a veszteség, nem igazi érzés.
Túlélési ösztön ez, mely mélyen az agyunkba vésődött,
hogy biztosítsa a faj fennmaradását.
Amikor az ősember elment az itatóhoz,
ha nem vigyázott a gyerekére, és a krokodil elkapta őt,
az agya egy fájdalmas, de tanulságos emléket hozott létre,
hogy ez többször ne történjen meg.
Ez a "család"-fogalom, amely annyira mélyen beléd ivódott,
és az egész világod alapja,
biológiai hazugság.
Nem kell elfogadnod.
Én nem teszem.
Komolyan azt gondoltad, hogy két csapatomat is elpusztíthatod
következmények nélkül?
Feléd se néztem volna, ha nem tetted volna ezt.
Azt sem tudtad, hogy van egy gyereked.
Köszönd meg nekem, hogy megtudtad, és végezd el a melót, amire megkérlek!
Te háborút akarsz.
Azt hiszed, ez a célom?
Ez olyan korlátolt.
Pont annyira akarok a kofferral háborút,
mint amennyire a fiaddal neked családot.
A fiaddal szereztem meg a kódokat.
A kódokkal szerzem meg az atomot, és az atom szerzi meg, amit akarok,
ma, holnap, és azután minden nap.
És az mi?
Felelősségre vonás.
Abban a pillanatban, hogy kilövöm az egyik atomot,
figyelmeztetni fogom a nagyhatalmakat arra,
hogy ha átlépik a határt,
én fogom felelősségre vonni őket.
Mert az az igazság, Dom,
hogy a világ számára
én vagyok a krokodil az itatónál.
Van még egy utolsó melónk.
Cipher!
A helyedben megpuszilnám a fiamat.
Mert akár belátod, akár nem,
a géped, a biztonsági embereid és te
csakis miatta vagytok még életben.
Az volt a baj Cipher keresésével, hogy nem volt mit keresni.
De most itt van Rhodes infója.
És gyorsan meg is szerezzük ezt az infót, még mielőtt törlik a netről.
Ez valakinek a bankszámlája, úgyhogy csináljuk azt...
Az a hosszúság.
Mivel Dom egy orosz konvojra csapott le,
ez jó eséllyel Oroszországban van. Mutasd a térképet!
Jó, kezdjük itt, vegyük számba a lehetőségeket!
Jalta, Poltava...
Mintha csak összedobálnák a betűket.
Kronyurt.
Vlagyovin lesz az.
- Mit keres itt? - Mi van?
Mondtam, hogy időnként rátok nézek,
hogy hogy haladtok.
Egyébként nem túl jól.
De Vlagyovinban nincs semmi. Csak jég.
Ez fura.
Megesküdtem volna, hogy van ott egy titkos orosz bázis,
ahol tengeralattjárókat újítanak fel.
Bár gyakorlatilag már nem is orosz.
Terrorista szeparatisták
egy csoportja kábé egy hónapja elfoglalta a bázist,
és az oroszok még nem foglalták vissza,
úgyhogy itt nyílik egy kis lehetőség nekünk.
Orosz tengeralattjárók, atomkoffer.
Úgy tűnik, bármit is csinálunk, a pofánkba fog robbanni az egész cucc.
Úgy tűnik, még mindig 11. vagy a listán.
Úgy tűnik, megváltoztál,
mióta nyeszlett borosta nőtt a buzi képeden.
Srácok!
Ezt jelentenünk kell a góréknak.
Remek ötlet, öcskös, csakhogy sajnos
az orosz védelmi miniszter
egy apró incidensbe keveredett az USA területén,
és a két kormány egy ideje nem beszél egymással.
És mire fognak, már túl késő lesz.
Úgyhogy más javaslat?
Igen. Nekem van egy.
Mi állítsuk meg őket!
Ez egy orosz katonai bázis.
Szeparatista.
Mindegy. Ez öngyilkosság.
Ez egy világháború megakadályozása.
Mi legyen, újonc?
Erről sem akarsz tudomást venni?
Imádkozol, hogy az apokalipszis ne kopogjon anyád ajtaján?
Vagy nyeregbe pattansz, férfi leszel, és megmented az egész rohadt világot?
Tudja, azt hiszem, rájöttem.
Mire?
- A hármas szabályra. - És mi az?
Nincsenek szabályok.
Na, mit mondtam, Luke? Tudtam, hogy harmadikra megérti.
A gép egy óra múlva indul.
Vihettek bármit. Minden mehet.
Minden mehet?
VLAGYOVIN OROSZORSZÁG
Letty, nagyon nem szívesen mondom ezt.
De változott a helyzet.
Eddig csak el akartuk kapni Domot, de most, mindezek után,
tudnod kell, hogy ha muszáj,
akkor kinyírom.
Akkor engem is ki kell nyírnod.
Megfagyok, haver.
Ez nem nekem való.
Én egy másfajta életstílushoz szoktam, tesó.
A csajok ismernek. Tudják, milyen vagyok.
Próbáltam brunyálni, de magamra sem ismertem.
Ez túl sok információ, haver.
Jó, csak mondom.
Hát, egyvalami biztos.
Dom vagy velük dolgozik, vagy üzletet kötött velük,
mert senki sem olyan őrült, hogy sereg nélkül megtámadja ezt a helyet.
Én nem lennék olyan biztos ebben.
Ördögöt a falra.
Jól van, Dom, egy lépéssel közelebb állsz a családegyesítéshez.
Négyszáz méter a bázis.
Készítsd elő az EMP-t, rontsunk be hozzájuk!
Lehetséges fenyegetés közeledik.
Fel a barikádot!
EMP ROBBANÓTÖLTET KILÖVÉSE
Elment az áram, mindenki védállásba!
A kapuk nyitva, kezdődjön a buli!
EMP TÖLTÉS
- Az EMP még tölt. - Mennyi ideig?
Hatvan másodperc.
Jól van, Dom, még egy löket van az EMP-ben.
A tengeralattjáró erősen szigetelt,
egészen alá kell menned, hogy ez működjön.
Gyerünk!
Célba vettem. A tengeralattjáró alatt van.
Riadó! Elment az áram! Zuhanok!
Ez az!
Két legyet egy csapásra.
Miénk a tengeralattjáró.
Dom, jók vagyunk. Menj a találkapontra!
Oké, Matty, vigyük el egy körre ezt a babát!
A francba!
Szerintem Cipher rebootolta a járgányt, és ő lett az admin.
Mi a bánatot dumál ez itt?
Közérthetően: elkötötte a tengeralattjárót.
Nem hagyhatjuk meglógni.
Ott az irányítóterem.
Ha be tudtok juttatni a kormányosfülkébe,
a hálózatból visszahekkelhetem Ciphert.
Hogy ne tudjon vízre ereszkedni.
Nem, engem kell feljuttatni a járgányra.
Megkeresem a fegyvertermet, és kiszedem a chipet,
mielőtt Cipher kilőhetné az atomot.
Ez totál őrültség.
Amit te mondasz, az túl veszélyes.
Mindkettőt csináljuk.
Kipp-kopp!
Öt jármű most tört be a bázisra.
Ezek aztán nem adják fel.
Jól van, szedjük a lábunkat! Mozgás!
Letty, gyerünk!
Nyomás!
Változott a terv, Dom.
Küldöm az új koordinátákat. Azonnal indulj oda!
Végeztem. A fiamat akarom!
Én mondom meg, mikor végzel.
A csapatod belépett a játékba.
Menj Rhodeshoz, és kövesd az utasításomat!
Fedezlek! Gyerünk!
Nyomás! El innen! Gyerünk!
Jó. Ehhez mit szólsz?
Megszakadt a kapcsolat.
Majd én elintézem.
Szia, Ramsey!
Visszavette az irányítást.
A francba, tud a csaj!
FEGYVERTERMI BEHATOLÁS
- Most mennek be a fegyverterembe. - Ez aranyos.
Húzd!
Roman! Meg kell találnunk a chipet, gyerünk!
Ravasz a csaj.
De ennél azért több kell majd.
LEÁLLÍTÁS MEGKEZDVE
Na, most kezdesz dühíteni.
Ramsey, mennyi idő kell még neked?
Okos vagy, de nem elég okos.
Most kizárt.
Tej, nem tudom leállítani. Ki kell húznod a chipet.
Nem megy, támadó üzemmódba váltott át!
Az ajtó nem nyílik ki, amíg bent van a chip!
Tej, gőzünk sincs róla, hogy mi a toszt keresünk!
Megvan!
Mi a jó büdös fenét csináltok?
Nem én voltam. Nem én voltam, oké?
Az van ráírva, hogy "vezérlés"
- Vezérlés... - Találtam valamit.
- Mit? - Az áll itt...
Ti értitek ezt?
Durva!
Szép műsor.
Élesítjük az atomot.
Atom élesítve! Ki akarja lőni!
Vettem. Megyünk innen.
Hatástalanítsd az atomot!
Roman, mit látsz? Mondj már valamit!
Szart se látok, de keresem!
És visszaszámlálás.
Mi a túró folyik itt, haver?
Mindjárt kilövünk egy atomrakétát, az a túró folyik itt!
Húzzátok ki a chipet!
Visszaszámlálás van. Számlálót keress!
Milyen számlálót?
Amelyik a rakéták aktiválásához kell.
A visszaszámláló nem oroszul van.
Számláló...
Mutassuk meg a világnak, mink van!
Ne! Azt ne nyomd be!
Megvan!
Valami gond van. Nem lövi ki.
Indítsd el a tengeralattjárót! Most!
Mozgás, Roman!
Jól vagytok?
Semmi jó nincs ebben az egészben!
- Menjünk! - És mi van a rakétákkal?
Megvan a chip. Nem lesz atom.
Szuper. Tűzzünk innen!
Srácok, társaságunk van. Jó nagy társaság!
Jó, a terv a következő.
Van egy zsilip az öböl bejáratánál.
Ha előbb érünk oda és lezárjuk,
a tengeralattjáró nem jut ki a nyílt vízre,
és nem tűnik el örökre.
Megvan a pontos hely: tíz mérföld délnyugatra.
Tíz mérföld? Nem érünk oda tíz másodperc alatt!
Nem! Ez nagyon nem jó!
Mi a baj, Roman? Nem tetetted fel a téli gumit?
Még mindig csíped a Lambót?
Jól van, emberek!
A chippel később foglalkozunk.
Most vigyük mélyre a tengeralattjárót, ahol senki sem talál rá!
Kérem a leggyorsabb utat ki az öbölből!
Máris!
Miért pont rám lőnek ezek?
Talán mert narancssárga Lamborghinivel vagy?
Fogd be, Tej!
Dom...
Biztos sebességbe akarod tenni a kocsit?
Csináld!
Gondoltam, hogy nem.
A zsilip felé tartanak. Le akarják zárni az öblöt.
Ezt már régen el kellett volna intéznem.
Rhodes, nyírd ki a csapatát!
Intézem.
Roman, kerülj elém!
Jó, durván akartok játszani?
Akkor én jövök.
Ez az, bébi!
Srácok, motoros szánok jobbról!
Be fognak keríteni minket!
Nem fognak!
Baszki!
Tej!
Roman, tarts ki, megyek már!
Én nem akarok úszni! Nem!
Tényleg, Tej?
Ne!
Baszki!
Fogd meg erősen az ajtót!
Tej!
Fogd meg az ajtót, Roman!
- Ez jéghideg! - Baszki!
Baszki!
Ez az!
Mi a franc van?
Roman, kapaszkodj!
Tej!
Szedjél már le innen!
Tej!
Gyerünk!
Na jó, elegem van ebből az egészből!
11. a francokat!
Hé, jégpöcs! Vár a meló! Szállj be!
- Mi az? - Nyomáscsökkenés van a raktérben.
Ereszkedj le 3000 méterre!
Tudom, mennyit jelentenek ők neked.
Úgyhogy kiválaszthatod az első célpontot.
Én nem választok egy mérföldről célpontot.
Eléjük állok, és farkasszemet nézek velük.
Jó.
Akkor a feleséged lesz.
KAPCSOLÓDÁSRA VÁRAKOZÁS
Szép gép. Ezt nagyon fogom élvezni.
Csak lassan a testtel!
Jártad te már meg repülővel.
Nem mondod?
Oké, gyerünk, Sebhely!
Ezek maguktól nem patkolnak el.
Add be a biztonsági kamerát!
Meglepetés!
Neked halottnak kéne lenned.
RENDŐRSÉG
Te vezetsz.
- Megmondtam előre... - Kizárt!
- Nem vezetek. - Én nem vezetek.
Ketten behatoltak a raktérbe. Azonnal intézzétek el őket!
Jézusom, anya, nem szabad az idegbe adni!
Ne nyavalyogj már, mint egy gyerek!
Menj a pilótához!
Nála a második kulcs. Várj, míg jelt adok!
Ciphert csókoltatom.
Toretto betartotta a szavát?
Ezt a kis bigyót adta nekünk.
Ne nyúlj hozzá!
Lenyomozhatod vele Ciphert,
de nem csinálhatod egyedül. Ez kétemberes meló.
Jó. Vannak kapcsolataim.
Nem, az öcséddel csinálod.
- Jaj, ne... - De.
Toretto tudja, hol van.
Van ez a kütyüje, ami mindent lát.
Úgy hívják, hogy az Ördög Segglyuka vagy micsoda.
Az Isten Szeme.
Jó, mindegy.
Semmiképpen nem viszem Owent, világos?
Reménytelen eset.
Ő az öcséd, Decks. És a fiam.
A családunk.
És a családunk nem halhat meg egy rohadt ketrecben.
Hogy beszélhetsz így Owenről? Nem is akarom elhinni!
Kiborítasz. Teljesen kiborítod az anyádat.
Te hívod magad testvérnek? Te...
Ne csináld már, anya! Jól van.
Mindig beveszem.
Owen!
A helyemen.
Mehet!
Bent vagyok.
KAPCSOLÓDÁSRA VÁRAKOZÁS
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Megvan a csomag, Toretto.
A teljes öt és fél kiló.
Papa!
Most miattad mellélőttem.
Mégis mit művelsz?
Farkasszemet nézek veled.
Ezt Elenáért.
Rhodes.
Ő már nincs közöttünk.
Rossz célpontot választott.
Gratulálok, Dom. Most ölted meg a fiad.
Tévedsz. Most mentettem meg.
És te most vetted le a lábad a tigris nyakáról.
Jól van, öcskös, ez egy kicsit zajos lesz.
Úgyhogy ezt kapod a füledre.
Jó?
Menjünk!
Nem! Állítsátok meg! Nem hagyhatja el a repülőt!
Van egy másik gond.
A rakétáival mindnyájunkat kilőhet!
Ne adjunk neki célpontot!
Mindenki jöjjön elém sorba, és akkor csak minket lőhet!
Mi? Át kell szállnom egy másik kocsiba!
Célpont bemérve.
- Roman, most jön a szívás. - Mi?
Tartsatok ki, srácok! Mindjárt a zsilipnél vagyunk.
Könnyű azt mondani, amikor nem a te segged lángol!
Jól van, picur,
ez most kicsit ijesztő lehet,
de élvezni fogod.
Jó a zene?
Bemért minket.
Bocs, srácok, nincs több trükköm.
És most mit csinálunk?
Imádkozunk!
Ez az, baszki!
Ez Dom!
Mi az, visszaállt hozzánk?
Kit édekel? Most mentett meg minket!
Jó újra veled repeszteni, haver.
Toretto segít nekik.
Valaki mondjon valamit!
- Torpedók készen. - Akkor lődd ki őket!
Baszki!
- Vedd át a kormányt! - Egy nagy lószart!
Vedd át a kormányt!
Hova mész?
Ez őrültség!
Gyorsíts!
- Balra és vissza! - Mi?
Fordítsd balra a rohadt kormányt, de marha gyorsan!
Bumm, bébi!
Most csúszol egyet.
Rögtön jövök.
Hol a mosoly?
Hát itt van.
Lelőttél volna egy babát?
Te beteg állat!
Ezt most jobb, ha nem látod.
Most te vagy ő?
Ő. Jó.
A torpedók nem váltak be.
Előbb fognak érni a zsiliphez.
A fenét fognak!
Erre készüljetek fel!
Baszki!
Ehhez nagyobb kocsi kéne!
Itt van alattunk! Húzzunk innen!
Tűnjünk innen!
Miért üvöltesz mindig?
Ez a ribanc őrült!
Vigyázz!
Ez nem jó.
Kérlek, mondd, hogy nincs miért izgulni!
Megoldjuk!
Ez az én csajom.
A tengeralattjáró túl közel van. Nem érünk időben a kapuhoz.
Csak úgy hagyjuk meglépni?
Domot ismerve nem.
Vesztettél, Dom.
Két csapatoddal végeztem.
Kinyírtam a vörös fiúdat.
És két gyilkost küldtem a lenyomozhatatlan gépedre.
Már akkor vesztettél, amikor megszakítottad a nászutamat.
Tippelj, kiért megyek most!
Küldj rá egy hőkövetőt, most!
Most!
CÉLPONT BEMÉRVE
Tűz!
Egy rohadt hőkövetőt küldtek ránk!
Válj le! Menj a parthoz!
TURBINA GYÚJTÁS
Jól van. Te akartad.
Nem!
Merülj!
Ezt...
Ezt a fiamért kapod.
Dom!
Nincs több golyód, Deckard.
Nem kell nekem fegyver ahhoz, hogy kinyírjalak.
Hogy találtál meg?
A régi Domot akarod látni?
Figyelj!
Ötletes.
Sok mindenért kell felelned, Cipher.
Mindazért, amit a családommal tettél.
Az anyámmal.
De én teszek róla, hogy ez ne történjen meg többé.
Senkivel.
Csak egy hiba van a tervedben.
Mi?
Csak egyikünknek van ejtőernyője.
Mondtam, hogy élvezni fogod.
Leszállunk, fiúk.
Tudod, hogy sosem hagytalak el, Letty.
Tudom.
És soha nem is foglak.
Tudom.
Sok mindent kell elmondanom.
Az biztos. Kezdheted azzal a ribanccal.
Na, ez Dominic Toretto!
Hé, Dom!
Csak úgy mondom,
hogy el kéne tűnnünk innen,
mert mindenféle nuklearizálódás történik a jég alatt.
Nyugi! A chip nélkül az atom ártalmatlan.
Jó. Szóval akkor minden okés.
Lövök is egy szelfit, és felteszem a Fészre.
Ugye tudod, hogy ez szupertitkos?
De nem ma.
Ezt nem hiszem el.
Na jó, elhúzhatnánk innen? Szétfagyok itt.
Semmi baj.
Nyugi, hamarosan itt lesz.
Vágom. Egy csomó közös van bennetek.
A hekkelés, Isten szeme, kockulás, pécézés... Tudod.
De bennünk is egy csomó közös van.
Például?
Belépünk valahová, és árad belőlünk a szexepil.
Mi ketten egymás mellett nyerők vagyunk.
Most felteszem az egymilliós kérdést.
Mi lesz a befutó: A suttyók visszavágnak
vagy A sötét lovag?
Őszintén szólva mindkettőtöket csíplek.
De még mielőtt belemennénk ebbe,
hadd kérdezzek valamit!
Kérdezz tőlem bármit!
Bármit.
Mi a vezetéknevem?
Ha rájöttetek, mondjátok el nekem is!
Úgyis Parker lesz majd. Csakis ez számít.
- Jones. - Mrs. Parker.
- Nem? - Hé, Mrs. Parker...
Helló!
Letty!
Meg akartam köszönni.
Nem kell.
Nos...
Cipher még szökésben, a jelentések szerint Athénban van,
de egyhamar nem dob atomot egy városra sem.
Hála maguknak.
Hoztam egy kis ajándékot.
Rosszat sejtek.
A priuszát törölték. Visszahelyezték az állásába.
Újra a magáé a munka.
Már ha akarja.
Hogy akarom-e?
Tudják, 16 év után ideje szünetet tartani.
Hűha!
Apa otthon marad.
- Senki! - Még beszélünk.
Egy pillanat!
Ez érdekes lesz.
Miért hitted, hogy megteszem?
Tesóságból.
Láttam, hogy nézel Cipherre. Tudtam, hogy bosszút akarsz.
Jól tudtam.
Nem hiszem el, hogy elmentél az anyámhoz.
Ez az egész cirkusz csak miattad volt.
Igen.
Elena, megígértem, hogy vigyázok a fiunkra.
És mostantól mindig biztonságban lesz.
Bemutatlak téged annak, aki a legfontosabb az univerzumomban.
Aki sosem mondott le rólam.
Gyönyörű.
Azt vallom,
hogy sose fordíts hátat a családnak,
és mindnyájatoknak köszönöm, hogy sosem fordítottatok hátat nekem.
Bemutassalak?
Jól van.
Srácok,
ő itt Brian.
Éljen Brian!
Köszöntünk a családban, Brian.
Azt hiszem, most én mondok asztali áldást.
Köszönjük, hogy családot adtál nekünk.
Dicsérünk téged. Köszönjük, hogy erőt adtál...
A FILMBEN JÁRMŰVEKKEL BEMUTATOTT AKCIÓJELENETEK VESZÉLYESEK.
MINDEN MUTATVÁNYT ELLENŐRZÖTT KÖRNYEZETBEN,
HIVATÁSOS KASZKADŐRCSAPATOK VÉGEZTEK LEZÁRT UTAKON.
NE TEGYENEK KÍSÉRLETET
A BEMUTATOTT AKCIÓK, VEZETÉS VAGY AUTÓS JELENETEK MEGISMÉTLÉSÉRE! .