हवाना - क्यूबा
हम फ़ोर्ड, प्लाइमाउथ और...
...कैडीलैक के पुर्ज़े लगाते हैं।
सन् 1957 में मेरे दादा ने यह खरीदी थी।
उनके मरने के बाद, मेरे पिता को मिली।
फिर मेरे भाई को, और अब मुझे।
यह देखो।
यह तो किसी नाव का इंजन है।
-सच में! -हाँ।
इसे चलाने के लिए तो किसी का भी इंजन लगा दूँ।
यह हुआ न क्यूबा वाला जोश।
तुम्हारा जोश।
इसे कभी कम मत होने देना।
डॉम।
तुम्हारा भाई।
वह मुसीबत में है।
जल्दी चलो!
मेरी गाड़ी के बिना मेरा गुज़ारा नहीं।
तो, मुझे उससे क्या, मेरे भाई?
डॉमिनिक टोरेटो, सुना है तुम्हारे बारे में। स्वागत है तुम्हारा मेरे इस देश में।
मेरे भाई की गाड़ी क्यों उठा रहे हो?
उसे पैसों की ज़रूरत थी, मैंने दिए। अब लौटा नहीं सकता तो गाड़ी ले जा रहा हूँ।
और कुछ दिनों की मोहलत चाहिए।
"कुछ दिनों की मोहलत" की बात नहीं हुई थी।
चलो भी। सौदा करो तो उसे पूरा भी करना पड़ता है।
सौदा करोगे तो उसे निभाना ही पड़ेगा।
"निभाना" ही पड़ेगा?
तो तुम उस तरह के आदमी हो।
जो सभी की गाड़ियाँ छीनकर अमरीका भेज देता है?
अपने लोगों की कुछ तो इज़्ज़त करो।
मुँह संभालकर।
अब हो गया पंगा।
मैं बात को गाड़ियों तक ही सीमित रखूँगा।
मैं तो बहुत ही डर गया।
गाड़ी चाहिए तो सही रास्ता अपनाओ।
वह कैसे?
रेस लगाकर।
गाड़ी तो मेरी हो चुकी है, मेरे भाई।
यह वाली नहीं।
मेरी वाली।
डॉम, देश में इसकी गाड़ी से तेज़ और कोई गाड़ी नहीं।
पता है इसकी गाड़ी में क्या लगा है?
गाड़ी में क्या लगा है इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
ज़रूरी बात यह है कि गाड़ी चला कौन रहा है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मुझे पता है।
तो फिर इसकी गाड़ी के साथ रेस लगाओ।
और यह कोई छोटी-मोटी रेस नहीं होगी।
क्यूबा की मील लंबी रेस होगी।
तय रहा।
तुम जो कर रहे हो, वह काबिले तारीफ़ है,
पर मेरी गाड़ी द्वीप की सबसे खटारा गाड़ी है।
थी।
सीटें, दरवाज़े और बैटरी निकाल फेंको...
मोटर को छोड़कर, सब निकाल फेंको।
हास्य गैस है क्या?
न, फ़ेड। यह क्यूबा का नाइट्रस ऑक्साइड है।
तुम लोग पागल हो।
क्या कर रहे हो?
गरीब का टर्बो जेट इंजन। वैक्यूम लाइन को खींचकर पकड़ो।
मुसीबत के वक्त, बस्टर यही पैंतरा अपनाया करता था।
जानते हो इससे इंजन की शक्ति बहुत बढ़ेगी।
रफ़्तार तेज़ होगी।
हद से ज़्यादा रफ़्तार होगी।
एक मील की दूरी ही तो तय करनी है।
इसके लिए तैयार हो, मेरे परिवार के लोगो?
यह है हवाना!
तेज़ चलाना।
सुरक्षित रहना।
पर आख़िरी स्थान पर मत आना। रेसर तैयार!
वह गाड़ी तो बिल्कुल कचड़ा है, भाई!
वे कहाँ जा रहे हैं?
पता नहीं। चलो देखें!
रास्ता रोको उसका।
अलविदा, टोरेटो!
अच्छा, बस्टर।
देखें यह काम करता है या नहीं।
पानी - तापमान
नामुमकिन है यह।
ध्यान से!
सौदा तो सौदा होता है।
अब मेरी गाड़ी तुम्हारी।
और मेरा दिल भी।
अपनी गाड़ी अपने पास रखो।
मेरे लिए तुम्हारा दिल काफ़ी है।
अरे, भाई...
तुम्हारी गाड़ी का अफ़सोस है।
वैसे भी, टोरेटो के लिए वह धीमी ही थी।
तुम्हारी इंपाला? मज़ाक तो नहीं कर रहे?
देखो ज़रा कैसे मुस्कुरा रहे हो।
मुस्कुराते हो तो अच्छे लगते हो।
तुम्हें देखकर ख़ुशी होती है।
मुझे लगता है यह जगह तुम्हें ख़ुशी देती है।
मानो तुमसे बातें करती हो।
तुम्हें वह रेसर और उसका पिता याद है?
जिसकी गाड़ी में नाव का इंजन लगा हुआ था?
-हाँ। -बिल्कुल याद है।
मैं उन्हें देख रही थी, और...
और बार-बार यही सोचती रही
कि तुम अगर पिता होते तो कैसे होते।
नहीं! मैं पेट से नहीं हूँ।
क्या तुम यही चाहती हो?
बात यह नहीं कि मैं या तुम क्या चाहते हैं।
बात यह है कि यह सवाल हमने पहले क्यों नहीं उठाया।
-क्या? -कोई मदद चाहिए?
हाँ, शायद।
-लगता है पेट्रोल नहीं आ रहा। -अच्छा?
शायद पेट्रोल वाला स्विच बंद हो गया है।
देखें यह चालू होगा कि नहीं।
क्यूबा कैसे आना हुआ?
वही चीज़, जो सबको क्यूबा लाती है।
यहाँ की सभ्यता, लोग, ख़ूबसूरती।
तुम्हारा क्यूबा कैसे आना हुआ?
-काम। -ज़रूर शुक्रवार ही लाया होगा।
हनीमून कैसा चल रहा है, डॉम?
तुम्हारा पेट्रोल रिले नहीं है।
पता है।
मुझे खेल खेलना पसंद है। अच्छे-अच्छों को धूल चटाई है।
पर ज़रा जल्दी में हूँ, तो अगर कुछ कहना चाहती हो...
यह खेल अलग ही है, इस बात का भरोसा दिलाती हूँ।
यह मौत को मात देने वाला खेल है।
यह किस्मत का खेल है।
अपनी किस्मत मैं ख़ुद लिखता हूँ।
आज नहीं।
क्या इसी सड़क से हर सुबह तुम अपने घर जाते हो?
आज क्या ख़ास बात है, डॉम? सैंटिएगोज़ बंद था?
क्यूबन कॉफ़ी के लिए दो गलियाँ आगे जाना पड़ा?
कौन सी, बिना शक्कर वाली, काली कॉफ़ी?
हाँ।
तुम्हें आज यहाँ लाने के लिए काफ़ी मेहनत की है।
अब, जब आ गया हूँ, तो क्या चाहती हो?
चाहती हूँ तुम मेरे लिए काम करो।
तुम्हारे लिए काम करूँ?
फिर तो, तुम्हारी सारी मेहनत बेकार गई।
मैं किसी के लिए काम नहीं करता।
तुम चाहकर भी मुँह नहीं फेर सकते, डॉम।
किसी न किसी तरह तो, हमारी यह बात होकर रहेगी।
असल में, किस्मत की यही ख़ास बात है।
यह बहुत चालाक होती है।
तुम्हारे सामने ख़ूबसूरत लम्हे लेकर आएगी, साथ ही इस तरह के पल भी।
तुम मेरे लिए काम ज़रूर करोगे।
अपने भाइयों को धोखा दोगे, असूलों को दफ़ना कर, परिवार को ख़त्म कर दोगे।
क्योंकि, तुम्हारे साथियों को उस चीज़ का सामना करना पड़ेगा जिससे वे लड़ नहीं सकते।
और वह क्या है?
तुम।
और, डॉम, मैं यह बात किसी से नहीं कहूँगी।
उत्तर 34.1381, पश्चिम 118.3534 0900 घंटे
वे हम पर अपना हर एक दाँव लगाने की कोशिश करेंगे।
तो हमें बड़ी फ़ुर्ती से काम लेना होगा।
अपने विरोधियों को विफल कर, अपनी मंज़िल की ओर बढ़ना होगा।
दो बातें तुम्हें ध्यान में रखनी होंगी।
पहली, कि मैंने तुम्हें इस टीम में चुना
क्योंकि तुम इस धरती के सबसे जांबाज़ खिलाड़ी हो।
और दूसरी, कि दुश्मन पर हमला कर तुम उसे धूल चटाओगे।
सभी को। मेरा कहने का मतलब है सभी को।
शाम को अपने हाथ, पैर साफ़ करवा सकती हो।
मोनार्क्स!
क्या?
मुझे और नहीं खेलना।
अच्छा, चलो, लड़कियों। चलो!
अंतिम दो मिनट।
दर्शक तो कमाल के हैं।
हाँ।
माएँ हैं। बच्चों का उत्साह बढ़ाने आई हैं।
पर बच्चों से ज़्यादा माएँ नज़र आ रही हैं।
कहीं ज़्यादा माएँ हैं।
हाँ। कस्बा फ़ुटबॉल प्रशंसकों से भरा है।
चलो, लड़कियो!
तो, तुम्हारी जानकारी एकदम सही निकली।
वह डैमोकली 7 ईएमपी हथियार जो गल्फ़ में खो गया था?
बर्लिन में लिबरेशन फ़्रंट शस्त्र डीलरों के पास है।
ईएमपी रिपोर्ट
धत् तेरी!
यह किसी बड़े शहर के बिजली के नेटवर्क का सफ़ाया कर सकती है।
न रोशनी, न बिजली।
पल में पाषाण युग।
क्लोई, माया, वह यूँ तुम्हारे पास से नहीं जा सकती।
-चलो! क्रॉस! -एजेंट हॉब्स, यह बेहद ख़तरनाक हथियार है।
पता भी है क्या दांव पर लगा है?
हाँ, मुझे अच्छे से पता है क्या दांव पर लगा है, ठीक है?
पिंक बटरफ़्लाईज़ ने मेरे रेड ड्रैगन्स को हराया, तो मुकाबला हाथ से जाएगा।
यानि 20 लड़कियाँ रोती हुई नज़र आएँगी, और यह अच्छी बात नहीं है।
जिसका मतलब मुझे ज़्यादा समय आइसक्रीम की दुकानों और
टे टे संगीत समारोह में बिताना पड़ेगा।
टे टे?
टेलर स्विफ़्ट। मज़ाक कर रहे हो। समझो बात को, अच्छा?
चलो, लड़कियो!
तुम्हें यह करना होगा। कई ज़िंदगियाँ दांव पर हैं।
अच्छा, पर मुझे बात साफ़ करनी होगी।
अमरीकी सरकार बिल्कुल भी इस काम की मंज़ूरी नहीं दे सकती।
-तुम इसमें अकेले हो। -ए।
गड़बड़ हुई तो सिर्फ़ तुम्हारी नौकरी ही नहीं जाएगी।
तुम जेल जाओगे।
हम कैसे भी तुम्हें बाहर नहीं निकाल पाएँगे।
एक बात बता दूँ तुम्हें।
लोगों की ज़िंदगियाँ बचाने के ज़्यादा जो चीज़ मुझे पसंद है, वह मेरी बेटी है।
तो, अगर तुमने अपनी सरकार वाली बकवास बंद नहीं की,
और रेड ड्रैगन्स के लिए थोड़ा सा जोश और सम्मान नहीं दिखाया,
तो 20 की 20 को खड़ा करके तुम्हारी अच्छे से पिटाई करवाऊँगा।
शाबाश, ड्रैगन्स!
फिर से कहो।
शाबाश, ड्रैगन्स!
यह हुई न बात। शाबाश, ड्रैगन्स।
शाबाश, ड्रैगन्स।
-मैं तैयार हूँ। -वह तैयार है! चलो!
हाँ!
वह वहाँ मेरी बेटी है। हाँ।
हाँ, यहाँ आओ।
कैसा खेली मैं?
बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छे, बच्चे।
पापा को काम पर जाना है?
हाँ। पापा को काम पर जाना है।
अब, तुम्हें एक भरोसेमंद टीम बनानी होगी।
वह तो मेरे पास पहले से है।
लूक हॉब्स
हैलो, डॉम।
हैलो, हॉब्स।
बर्लिन में एक काम है, जिसके लिए मदद चाहिए।
कोई बात नहीं। टीम को लेकर बर्लिन में तुमसे मिलता हूँ।
शुक्रिया, यार। जल्दी मिलता हूँ।
बर्लिन, जर्मनी
तुम्हें बस उन्हें रास्ते से भटकाना था, रोमन।
रास्ता ही तो भटकाया मैंने!
कितना गोला बारूद इस्तेमाल किया तुमने?
पता नहीं, टेज।
-सभी के सभी? -क्या, सभी के सभी?
हे भगवान, रोमन।
आगे तुम्हारे और भी चाहने वाले हैं।
अभी भी पीछा कर रहे हैं!
इन्होंने तो बात दिल से लगा ली।
रोमन, हमने तो बस उनके अड्डे को उड़ाकर उनका ईएमपी चुराया है।
डॉक्टर के पिछवाड़े में हाथ डालने पर जो गुस्सा आता है, इन्हें वही आया है।
प्लान बी!
प्लान बी? तो इसे भी अपने तक रखोगे?
पहले प्लान का क्या हुआ? उसका क्या?
हाँ। हवाई जहाज़ याद है?
तुम्हें छोड़ सब कारों में निकले?
बताया था, मेरा इंजन बंद हो गया था।
तुम ठंडे पड़ गए थे।
बस मेरे पीछे-पीछे आते रहो।
और, रोमन, जो भी करना, बस अपना दिमाग मत चलाना।
टेज, छोड़ो उसे!
बम छोड़ दिया।
अलग हो जाओ!
हे भगवान...
कमाल का प्लान है, टेज।
तुम्हें बता दूँ, सभी पर निशाना नहीं लगा।
रुको ज़रा।
धत् तेरी!
नफ़रत करता हूँ तुमसे, टेज!
दिखा दिए न तारे।
तुम ठीक हो?
काम ख़त्म होने पर मिलता हूँ।
अच्छा, बहुत बढ़िया, टीम।
अलग-अलग हो जाओ और अड्डे पर मुझसे मिलो।
कमाल कर दिया, दोस्त।
वापस लौटकर, मेरी तरफ़ से पार्टी।
तुम्हारा दिमाग ठिकाने नहीं है, टोरेटो?
टोरेटो, तुमने उसे हाथ लगाया तो,
मेरे साथ-साथ, पूरी दुनिया तुम्हारे खून की प्यासी होगी।
पता नहीं तुम्हारा इरादा क्या है, लेकिन सोच समझकर सब करना, टोरेटो।
अभी भी इसे रोका जा सकता है।
नहीं रोका जा सकता।
उस कमीने ने धोखा दे दिया हमें।
-क्या? -रुको, क्या कहना चाहते हो?
डॉम ईएमपी ले गया।
यह बकवास है।
कहाँ हो तुम?
मेरे पास वक्त नहीं। निकलो।
मैंने उसकी आँखों में वह जुनून देखा था, ऐसा पहले भी देखा है।
डॉमिनिक टोरेटो ने हमें धोखा दे दिया।
अच्छा, मेरे पास उसके फ़ोन रिकार्ड हैं।
उसने कई अनजान नंबरों पर फ़ोन किए हैं।
गैरकानूनी नंबर से, ना?
न, स्क्रैम्ब्लर इस्तेमाल किया।
नंबर वही था, पर किसी राउटर के ज़रिए सिग्नल रोका गया था,
यानि यह बात तो तय है डॉम किसी से संपर्क में है जो हमारी पकड़ से बाहर है।
देखो, मुझसे बेहतर तुम डॉम को जानते हो,
पर अगर सभी बातों पर ध्यान दें तो,
डॉम किसी अंजान व्यक्ति के साथ
पहेलियों में बातें करता रहा है।
उसने हॉब्स को नुकसान पहुँचाया।
उसने एक ईएमपी चुराई। अब कहीं गायब है।
तो, तुम क्या कहना चाह रही हो?
शायद हमें मान लेना चाहिए कि हॉब्स की बात सच है।
डॉम ने वाकई हमें धोखा दिया।
लेटी।
इससे पहले उसके बारे में कुछ राय बनाओ,
याद रखना, उसने तुम्हारी जान बचाई इसलिए तुम ज़िंदा हो।
वह धक्का देकर चली गई, तुम कुछ कहोगी भी नहीं।
इतना ही कह रहा हूँ कि लड़ने वाली बात की उसने।
क्या करोगी, ई-मेल लिखोगी?
सही कहा।
एक पल बात कर सकते हैं?
शुक्रिया।
इस रूप में तो कमाल के लग रहे हो।
हमेशा की तरह, जाँघ के पास तंग है।
इस छुछुंदर को कहाँ से पकड़कर लाए?
यह मेरा नया जूनियर साथी है।
इस मामले में मेरे साथ है। जो चाहो पूछ लो।
श्री नाचीज़ और मैं आपको इस झमेले से निकाल सकते हैं।
बस आपको कुछ शर्तें माननी हैं, फिर आप आज़ाद हैं।
शागिर्द क्या कह रहा है? कैसी शर्तें?
बर्लिन में किए गुनाहों को कुबूल लो।
देशद्रोह, अंतरराष्ट्रीय जासूसी, नागरिक संपत्ति को घोर नुकसान पहुँचाना।
स्वीकार कर लो और किस्सा यहीं ख़त्म।
-और? -डीएसएस नौकरी पर रोक लगा देगा।
जर्मनी को बहुत पसंद आएगा।
सरकारी तौर पर, तुम एक अपराधी बन जाओगे।
रुको।
ज़रा आदमी देखकर बात करो, समझे?
गैर सरकारी तौर पर, रजिस्टर में
तुम्हारा नाम नहीं होगा। मेरे साथ काम कर सकते हो।
मैं कोई अपराधी नहीं हूँ।
लूक, चलो भी। एक उपनाम ही तो है।
कोई अपराध स्वीकार नहीं करूँगा।
न कोई गैरकानूनी सौदा करूँगा।
इस झमेले में ख़ुद फंसा हूँ, ख़ुद ही निकलूँगा।
-तुम्हें पता है। -पता है, और इसे भी यही कहा था।
लो, सुन लिया तुमने।
अदालत के लिए शुभकामनाएँ।
तुम्हारी बेटी का क्या?
अगर अपने देश के लिए नहीं करोगे, तो कम से कम
अपनी बेटी के लिए तो करो।
बड़ी गलती है, बच्चे।
रुको। लूक।
यह अभी नौसिखिया है।
मतलब, इसे ठीक से नियम भी मालूम नहीं।
चलो अब, छोड़ो भी।
छोड़ दो मुझे।
लूक।
बड़ी मेहरबानी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, नाचीज़।
मुझे भी।
पहला नियम...
अपने दर्शकों को जान लो।
मैंने तुम्हें मौका दिया। तुमने गड़बड़ कर दी।
अब तुम्हें दिखाऊँगा काम कैसे पूरा करना है।
तुम गए काम से, पुलिसवाले। मरे!
मैं तुम्हारा जीना हराम कर दूँगा, सूअर।
देखो तो...
लूक हॉब्स सलाखों के पीछे। देखो तो ज़रा।
बेईमान पुलिसवाला अपने अड्डे पर पहुँच ही गया।
तुम पर यह रंग बड़ा जंच रहा है।
इस पर तेरा खून लगेगा तो और अच्छा दिखेगा।
हाँ, शुभकामनाएँ, महारथी।
ईमानदारी गई तेल लेने, क्यों?
यह तो होना ही था।
हाँ, ससुराल में तुम्हारा स्वागत है।
मैं यह गलतफ़हमी पालने वाला नहीं।
यह ससुराल नहीं, हमारा कोई आपसी रिश्ता नहीं।
तुम्हारी तरह, मैं लंबा नहीं रहूँगा।
क्या सुरंग बनाकर निकलना है?
क्योंकि 11.5 मीटर मोटी दीवार है।
ऐसा ही कुछ सुनने में आया है।
खोदना शुरू कर डालो।
कमीना।
हाँ।
हटो।
फिर से कहो।
अगर फिर से कहा तो सुनने के लिए तू ज़िंदा नहीं बचेगा।
बड़ा मज़ा आने वाला है।
वापसी पर स्वागत है, डॉम।
तुमने तो कमाल ही कर दिया।
आज रात के लिए तैयार हो?
तुम साथ चल रहे हो?
तुम मेरे साथ हो, डॉम।
अपने जूतों की नुमाइश कर रही हो?
हाँ।
हर मौके के लिए एक नया जोड़ा।
तुम्हारे पास एक सेना बनाने के लिए काफ़ी बंदूकें हैं, हाँ?
यह तो बस पिक्चर का ट्रेलर है।
पता है मुझे तुम्हारा क्या पसंद है? तुम एक पक्के मुजरिम हो।
मतलब, तुम अपने नियम ख़ुद बनाते हो।
जोकि हैरत वाली बात है, क्योंकि जब तुम्हें क्यूबा में देखा,
सुना था एक आदमी ने तुम्हें अपनी मोटरसाइकल से मारने की कोशिश की,
और तुमने उसे उसकी गाड़ी लौटा दी?
तुम्हें हैरानी हुई?
बेशक, मैं उसकी गाड़ी छीन सकता था।
पर बात उतनी सी नहीं।
वैसा करके
मैंने उसे बदल दिया।
यह ज़िम्मेदारी तुम्हारी नहीं।
-पर मैं ऐसा ही हूँ। -अच्छा?
एक बात बताओ, डॉम। जीवन में तुम्हें सबसे पसंद क्या है?
-परिवार। -नहीं।
ईमानदारी से कहो, तो नहीं।
शुरुआत और अंत के बीच के वह दस सेकंड
जब किसी बारे में नहीं सोच रहे होते।
न कोई परिवार, न कोई ज़िम्मेदारियाँ।
सिर्फ़ तुम।
एकदम आज़ाद।
तुम्हें बता दूँ,
यह जो दुनिया को बचाने का, मसीहा बनने का भूत जो इन दिनों तुम्हारे सिर पर सवार है?
यह सरासर बकवास है। यह तुम नहीं।
वह बनो, जो तुम हो।
यह पल भर का जीना कैसा, जबकि पूरी ज़िंदगी इस तरह निकल सकती है?
बस इतना ही?
थके हुए बाज़ुओं में बस इतना ही दम है?
बस दिखावे का शरीर है।
काफ़ी कुछ है दिखाने लायक।
शायद उस दिन ख़त्म हो गया होगा जब तुम्हारे दफ़्तर में तुम्हारी बजाई थी।
हाँ।
तुम अंग्रेज़, इतिहास दोबारा लिख रहे हो, क्यों?
बस इतना पता है, चौथे माले की खिड़की से मुझे नहीं फेंका गया था।
मैं कूदा था।
चौथे माले की खिड़की से कूदा, चूँकि साथी की जान बचानी थी।
क्योंकि हम जैसे लोग, झगड़े सुलझाने के लिए लोगों पर बम नहीं गिराते।
अच्छी बात है, क्योंकि हम जैसे लोग,
औरतों को बीच में नहीं लाते।
तो बताओ, तुम्हें सच में लगता है
तुम निहत्थे मुझसे मुकाबला कर सकते हो?
एक बात बता दूँ तुम्हें।
मैं और तुम, आमने-सामने, दूसरा कोई नहीं।
मैं तेरा कीमा बनाकर छोड़ूँगा।
वह तो वक्त ही बताएगा।
दुआ करो वह दिन कभी आए नहीं।
मैंने कहा, नहीं, श्री नाचीज़। मैं इस कोठरी से बाहर नहीं जाऊँगा।
मैं अपने तरीके से निकलूँगा।
सही तरीके से!
दरवाज़ा खुला कैसे? चलो कोठरी में!
आराम से। कोई तकनीकी ख़राबी है।
-पीछे हटो! -कोई तकनीकी ख़राबी है।
ताला खोल दिया गया है
रोको उसे! उसे भागने मत देना!
हॉब्स!
मैंने इस दिन के लिए बड़ा इंतज़ार किया।
और इंतज़ार कर, कमीने।
रबर की गोलियाँ। बहुत बड़ी गलती की।
जितना सोचा था उससे ज़्यादा वक्त लग गया।
अज्ञात ठिकाना
-दो सवाल। -हाँ।
-मेरी बेटी? -तुम्हारी बहन के साथ।
टोरेटो?
दिलचस्प बात है जो तुम पूछ रहे हो।
यह है मेरा नया ठिकाना। गुमनाम अड्डे में स्वागत है।
गुमनाम कम, गुंडों का ज़्यादा लगता है।
सुनो, बाद में मुझे तुमसे एक बात करनी है।
ए, सुनो, दोस्तो। शुक्रिया...
क्या? हथकड़ी? मज़ाक है क्या?
यह है ताकत का गलत इस्तेमाल।
आपने ही कहा इन्हें पकड़ कर लाऊँ।
मैंने तुम्हें इन्हें हथकड़ी...
इनके हाथ खोलो। यार। बड़े शर्म की बात है।
माफ़ करना, दोस्तो, मैं...
तो, पुराने यारों से ऐसा बर्ताव?
दोस्त? हम तो ठीक से इस बंदे को जानते भी नहीं।
क्या फ़र्क पड़ता है, टेज? मेरा कोई महत्व नहीं।
कोई महत्व नहीं। तो यह कौन है?
यह? यह कोई नहीं। मुझसे भी कम ही है।
सच में, इस बंदे के बारे में, कुछ पल्ले नहीं पड़ रहा।
यहाँ आए चार घंटे हो गए, भूख से जान निकली जा रही है।
आप लोगो का तो पता नहीं, पर मैं तो जा रहा हूँ।
-मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा। -क्या?
हाँ, बर्लिन में किए बढ़िया काम की वजह से,
तुम लोग इंटरपोल के दस सबसे बड़े भगोड़ों में से हो।
दस सबसे बड़े भगोड़े।
कोई बात नहीं।
-तुम नहीं, रोमन। -क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम ज़रा पीछे रह गए। तुम 11वें नंबर पर हो, तो...
-मैं पीछे रह गया? -हाँ।
यह नामुमकिन है!
ये लोग किस नंबर पर आए?
छह, आठ, नौ, दस।
यह दसवें नंबर है?
यह नामुमकिन है। यह दसवें नंबर पर हो ही नहीं सकती।
बिल्कुल दसवें नंबर पर है।
उस इंसान की बात करें, जो किसी भी सूची में शामिल नहीं।
पक्की जानकारी आनी बाकी है,
पर मुझे लगता है यह वह साइबर आतंकवादी है जिसे साइफ़र कहते हैं।
रुको, नहीं। साइफ़र एक संस्था का नाम है। कोई इंसान नहीं।
हमारी जानकारी में नहीं।
क्या चाहती है यह?
किसी को नहीं पता।
साइफ़र ईश्वर का बनाया एक डिजिटल करिश्मा है।
वे... वह छुपकर ही दुनिया भर के सिस्टम पर काबू कर सकती है।
वह किसी भी चीज़ को हैक कर सकती है।
सबसे हैरानी वाली बात है। उसका नाम किसी के साथ नहीं जुड़ा हुआ।
दुनियाभर में, हर कुछ पलों में, उसकी डिजिटल पहचान बदलती रहती है।
यानि, वह सिर्फ़ एक हव्वा है।
यार, इतना हसीन हव्वा मैंने आज तक नहीं देखा।
अगर तुम लोग उसे जानते हो, तो मेरा पता उसे दे देना।
-दिमाग घर पर छोड़कर आए हो? -मेरा पैर, साले...
बस कहते हैं, लोग ऐनोनिमस नामक हैकर दल से डरते हैं।
पर ऐनोनिमस भी उससे नहीं उलझेगा।
इस सबका हमसे क्या लेना-देना है?
शायद कुछ भी नहीं, लेटी,
पर पता नहीं क्यों, मुझे यह बात काफ़ी दिलचस्प लगती है
कि इस वक्त वह इस आदमी के साथ काम कर रही है।
नाम - डॉमिनिक टोरेटो
वह पहले ही एक सक्रिय ईएमपी उसे सौंप चुका है।
उसके इस्तेमाल से, वे दुनिया के किसी भी शहर को जंग का मैदान बना सकते हैं।
तो, तुम्हारे हिसाब से हमें क्या करना चाहिए?
शायद डॉम को ढूँढें, हाँ?
पहले तो, उसे ढूँढ़ते हैं, फिर पता लगाते हैं उसने गद्दारी क्यों की?
तो, तुम लोग चाहते हो हम डॉम को ढूँढें।
हाँ, रोमन, पता है, काम मुश्किल है।
नामुमकिन है।
और इसलिए मैं एक और आदमी को इसमें शामिल कर रहा हूँ।
आज का दिन सच में मेरे लिए बड़े कमाल का है।
श्री नाचीज़, क्या मुझे बताएँगे
कि आपने मुझे इस चिंदी चोर के साथ एक ही कमरे में क्यों रखा?
छोटा मुँह, बड़ी बात, साला कैदी नंबर 6753।
यह मत सोचना तुम्हारा किया हम भुला चुके हैं।
हम इस आदमी के साथ काम नहीं करेंगे।
यह अच्छी तरह जान लो। मैं तुम्हारे दल में नहीं हूँ।
मुझे तुमसे, तुम्हारी टीम, या तुम्हारे परिवार से कोई मतलब नहीं।
यहाँ साइफ़र के लिए हूँ।
तो क्या नौकरी की अर्ज़ी देगा? कमीने?
लगता है, तंग टी-शर्ट दिमाग तक ऑक्सीजन पहुँचने नहीं दे रही।
बड़े साइज़ वाली पहन ले।
साइफ़र पहले मेरे पास आई थी। मुझसे नाइटशेड की चोरी करवाना चाहती थी।
ना किया तो मेरे भाई तक पहुँच गई।
हाँ, ओवन भैया। उसे कौन भूल सकता है, क्यों?
नाम - ओवन जी. शॉ
पुराना पियक्कड़ मवाली जो आजकल किसी काल कोठरी में बैठा है।
साइफ़र ने उसे बर्बाद कर मरने के लिए छोड़ दिया।
उसे ख़त्म करने का मौका मिला, फ़्लेक्स, छोड़ूँगा नहीं।
तुम्हारी तो मैं अच्छे से धुलाई करूँगा।
दोस्तो। साइफ़र तक जल्द से जल्द टोरेटो पहुँचा सकता है।
अब, मेरे अलावा, दुनिया में दो ही ऐसे लोग हैं
जो उस तक पहुँचने में कामयाब हुए हैं।
और ज़रा सोचो। वे दोनों ही इस वक्त मेरे सामने खड़े हैं।
तो, चाहे यह बात पसंद हो या नहीं, तुम दोनों साथ में काम करोगे।
समझ गए?
मुझे जवाब मिल गया।
किसी और के दिमाग की बत्ती खुली?
यह हुई न बात।
गॉड्ज़ आइ से काम लो।
हम दुनिया भर में घूमकर
अपनी जान को जोखिम में डाल, इससे मगज़मारी कर रहे हैं।
यह तो किसी को भी ढ़ूँढ़ ले, न?
तो क्यों न डॉम को इससे ढूँढें।
रोमन, यह कमाल का विचार है।
सुना तुमने? "कमाल का विचार है।"
नहीं, बात अनसुनी मत करो।
श्री नाचीज़, इसे चालू करें, क्यों?
खोज - डॉमिनिक टोरेटो
बर्लिन
लंदन
पता चल गया। वह लंदन में है।
हाँ।
रुको। एक और हांग कांग में मिला है।
हांग कांग
बीजिंग और सियोल में।
बीजिंग - सियोल - टोक्यो
और टोक्यो।
और दुनिया के लगभग हर बड़े शहर में।
तो, शुरुआत तो हमने गॉड्ज़ आइ से की थी।
पर साइफ़र ने पहले ही तोड़ निकाल लिया
जो पूरी दुनिया में अलग-अलग जगहों पर इसका कनेक्शन ढूँढ़ सकता है,
पर विचार अच्छा था, रोमन।
तो, मेरा प्रोग्राम विफल कर दिया।
इसलिए, रैम्ज़ी, तुम्हें यहाँ लाया गया है।
इतनी आसानी से यहाँ दाल नहीं गलने वाली, धूर्त।
मुझे देखकर यह क्यों कह रहे हो?
रुको ज़रा। रुको। आसान तरीकों से बात बन सकती है।
अगर गॉड्ज़ आइ को पूरी दुनिया में कनेक्शन ढूँढ़ना है तो,
फ़्ली रीले का इस्तेमाल करना होगा।
दोनों को ध्यान से देखो।
यानि इसमें एक ख़राब सिंक रैंडमाइज़र है।
जिसे हम पलट सकते हैं...
और इसे वापस शुरुआती प्वाइंट पर ले जाकर डॉम के असल ठिकाने का पता लगा सकते हैं।
कह रहा हूँ, पारंगत लोग हैं।
यह मेरा विचार था।
यही तो मैं कह रहा था। याद है?
अच्छा, आज़माकर देखते हैं।
काम कर रहा है।
वक्त आ गया है अपनी नियम-पुस्तिका खोलें और बंदों को तैयार करें।
अपना पूरा माल समेटते हैं...
वह अभी भी तैयार नहीं है।
हाँ, अभी भी लंगोट में है।
टोरेटो का पता चलते ही, हम निकल पड़ेंगे।
बेकार के लोगों को यहाँ से बाहर निकालते हैं।
कोई तुम्हारी इज़्ज़त नहीं करता... कवर।
मुझसे दूर रहो।
अच्छा, वे चीन में नहीं हैं।
मॉस्को
या रूस में।
डब्लिन - लंदन - पैरिस - बर्लिन
यूरोप में भी नहीं।
पर यह वाला हिल नहीं रहा है।
मामला मज़ेदार है।
क्यों?
क्योंकि वह यही जगह है।
आप लोगों को मज़ा आया? नई पीढ़ी का आघात ग्रेनेड था।
होश उड़ा देता है। घबराओ मत, घंटे भर में ठीक हो जाओगे।
शायद।
हैलो, डेकर्ड। तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
यह देखो, डॉम, तुमने इनसे मुँह क्या मोड़ा।
तुम्हारा परिवार तुम्हें अपने से अलग कर रहा है।
तुमने गलत दल को चुना।
शायद तुमसे समझदार तुम्हारा भाई है।
गॉड्ज़ आइ को, मेनफ़्रेम में डालने की चाल अच्छी थी।
उसे लेने यहाँ तक आने के लिए गुस्सा तो ज़रूर आया, पर...
चलो चलें।
डॉम!
तुम अपने परिवार से मुँह मोड़ लोगे? बिना किसी वजह के?
चलो चलें।
तुम ठीक हो?
यह वह नहीं था।
पता नहीं वह उससे क्या करवाना चाहती है,
पर वह डॉम नहीं था।
ब्रायन ही उसे समझ सकता है।
नहीं!
हम ब्रायन और मिया को इसमें शामिल नहीं कर सकते।
हममें तय हुआ था।
पता है।
तुमने वहाँ जो किया, वह उसके लिए था,
मेरे लिए, या तुम्हारे लिए?
और क्या ऐसा करना ज़रूरी था?
ज़रूरी?
कुछ भी ज़रूरी नहीं।
हर विकल्प हम ख़ुद चुनते हैं।
और मैंने एक चुना पर तुमने भी तो ऐसा ही किया।
तुम मुझे रोक सकते थे, पर ऐसा किया नहीं।
पता नहीं लेटी क्या सोच रही होगी।
शेर की गर्दन पर पैर रखने से यही तो ख़तरा है
कि आप पैर उठा ही नहीं सकते।
मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि तुमने यहाँ आने का फ़ैसला क्यों किया।
एलीना।
डॉम?
मुझे माफ़ करना।
तुम्हें आना नहीं चाहिए था।
कोई ताकत मुझे रोक नहीं सकती थी।
अब हम तीनों उसके कब्ज़े में हैं।
तुम उसे देखना चाहते हो?
देखो पापा?
देखो पापा।
पापा।
जब मैंने जाना कि मैं पेट से हूँ, तभी तुम्हें लेटी के ज़िंदा होने की ख़बर मिली।
तो, मैंने फ़ैसला किया कि लेटी और तुम्हारे हनीमून से वापस लौटने पर
मैं तुम्हें सब बता दूँगी।
पर मौका मिलने से पहले ही, उसने हमें कब्ज़े में ले लिया।
इसका नाम?
मैं इसे मार्कोस बुलाती हूँ।
पर यह इसका कुलनाम है।
मुझे लगा इसके पिता को ही इसका नाम रखना चाहिए।
मुझे माफ़ करना, डॉम।
माफ़ी माँगने वाली कोई बात ही नहीं।
चाहे जो भी हो जाए,
बस हमारे बेटे को बचा लेना।
तुम्हारे बेटे को।
मिलकर अच्छा लगा?
मालूम है। पता है तुम क्या सोच रहे हो।
मैंने पहरेदारों को जाने दिया,
ताकि कमरे में दो ही दुश्मन मौजूद रहें।
रोड्स के पास बंदूक है, इसलिए पहले तुम उसे ख़त्म करोगे।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
और फिर तुम सोच रहे हो, एलीना एक पुलिसवाली है।
शायद तुम दोनों बचकर यहाँ से निकल सकते हो।
कितना दिमाग चला रहे होगे।
मैं तुम्हारा काम आसान बना देती हूँ।
जो चाहे वह करो।
तुमने चुनने के सिद्धांत के बारे में सुना है, डॉम?
सिद्धांत तो काफ़ी सारे हैं,
पर केवल दो पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
पहला, हम केवल अपने बर्ताव को काबू में रख सकते हैं।
और दूसरा, सामने वाले को जो चीज़ हम सच में दे सकते हैं, वह है जानकारी।
इसलिए, मैं तुम्हें कुछ जानकारी देती हूँ।
तुम यहाँ लगे कैमरे देख रहे हो?
जैसे ही तुमने कदम उठाया, अच्छे वेतन वाले हथियारबंद लोग,
एक ख़ास हुक्म मानने के इरादे से इस कमरे में आएँगे।
मुझे बचाने के लिए नहीं।
बल्कि तुम्हारे बेटे को ख़त्म करने।
अब, गोलियाँ तो काफ़ी हैं,
पर तुम्हारा सब कुछ छिन जाने के लिए एक ही काफ़ी है।
इसलिए मुझे तुम्हें पूछना पड़ रहा है,
क्योंकि मुझे पता है परिवार की तुम्हारे लिए क्या अहमियत है।
क्या तुम सच में यह विकल्प चुनना चाहते हो?
चूँकि अगर तुम तैयार हो, तो मैं भी तैयार हूँ।
अगर मैंने यह गोली चलाई, जोकि चलाना चाहता हूँ,
और इस यान में अगर सबको मार डालूँ,
मैं तब भी अंदर नहीं जा सकता।
क्योंकि यह काम दो लोगों के करने का है।
और क्योंकि मैं अकेला हूँ,
मेरे पास और कोई चारा नहीं है!
मुझे ऐसा नहीं लगा।
तुम वही पहले वाले डॉम को देखना चाहती हो?
तो देखो।
कमीनी।
-नहीं। -अच्छे से सोना।
प्लीज़!
धत् तेरी।
उसने सब साफ़ कर दिया। गॉड्ज़ आइ ले गई।
उस तक पहुँचने का वही एक ज़रिया था।
अब हमारे पास कोई रास्ता नहीं।
तो क्या मिला, जानेमन?
टोरेटो को ढूँढ़ रहा हूँ।
पर मेरे पास अभी भी कुछ समय है,
अगर तुम चाहते हो तुम्हें हस्पताल पहुँचा दूँ। दोबारा।
ए, रूल्स।
पहली बात तो, यह मेरा नाम नहीं।
-नन्हा नाचीज़। -मुझे उस नाम से मत पुकारो।
इसी नाम से पुकारेंगे।
बढ़िया। मुझे पर दया करो और
शहंशाह से कहो टोरेटो को खोजेंगे।
साथ मिलकर टोरेटो को ढूँढेंगे। और यह काम ख़त्म होने के बाद,
मैं उसका थोबड़ा तोड़कर उसका नक्शा बदल दूँगा।
एक मिनट, दोस्तो, लगता है डेकर्ड को कुछ मिला है।
क्या लगता है हमारे जाने बगैर डॉम और साइफ़र देश में कैसे घुस आए?
खुफ़िया उड़ान से।
मुझे लगा था इस तरह की उड़ानें खयाली पुलाव होती हैं।
बिल्कुल नहीं।
सैटेलाइट और रेडार ग्रिड दुनिया भर में
समुद्र की तरह खिसकते रहते हैं।
उनके रास्ते खुलते और बंद होते रहते हैं।
देखा जाए, अगर सही बंदों का पता हो जो आकार से वाकिफ़ हों...
तो आप उन पेचीदा रास्तों से बिना नज़र आए जा सकते हैं।
तो, तुम्हें पता है डॉम कहाँ जा रहा है?
हाँ। न्यू यॉर्क।
देखा तुमने, लूक?
तुम लोग मिलकर बढ़िया काम कर सकते हो।
जिससे दूसरा नियम साबित होता है, कुछ न कुछ तो हमेशा हासिल होता है।
हेलीकॉप्टर तैयार करो।
तो, दोस्तो, न्यू यॉर्क में मज़े करना।
न्यू यॉर्क शहर
और हम ऐसे क्यों घूमते फिर रहे हैं?
क्योंकि डॉम ने गॉड्ज़ आइ चुरा ली, और हमें छुपकर रहना है।
पर ऐसे?
देखो, यार। इससे पहले कि मुझे उल्टी आ जाए,
मुझे एक बात बताओ, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
अच्छा सवाल है, रोमन।
दिखाता हूँ तुम्हें।
हमारे नए अड्डे पर तुम्हारा स्वागत है।
यह कोई मज़ाक तो नहीं? क्या है यह जगह?
जन्नत है।
एजेंसी का गैराज है। इसे टॉय शॉप कहते हैं।
पूर्वी तट के नशा व्यापारियों से ज़ब्त की गई हर गाड़ी यहीं रहती है।
अब, श्री नाचीज़ ने कहा था
कि अगर हमें डॉम को पकड़ना है,
तो हमें उसके लिए रफ़्तार की ज़रूरत होगी।
मुझे लगा इससे बात बन सकती है।
यहाँ तो एक टैंक भी है।
साढ़े सात सौ हार्सपावर,
छह दशमलव छह लीटर वाला, वी8 ड्यूरामैक्स इंजन,
साथ ही रिमोट कंट्रोल से चलने वाला एम153 क्रोज़ वेपन स्टेशन लगा है।
यह तुम्हें नशा व्यापारियों से तो नहीं मिला।
नहीं। यह अमरीकी सेना ने मुझे उधार दिया है।
सेना ऐसी मशीनें तैयार कर रही है
जिन्हें सिपाही एक मील की दूरी से चला सकें,
ताकि सुरक्षित और ज़िंदा रह सकें।
पर, ख़ुशकिस्मती से, एक ड्राइवर की सीट भी है,
उन लोगों के लिए जिन्हें "ख़तरों से खेलने का शौक है।"
और मैं इस पूरे समय बैठा सोच रहा था,
क्या यह चीज़केक फ़ैक्ट्री की पार्किंग में फ़िट हो जाएगी?
कोई "ख़तरों से नहीं खेलेगा।"
यह सड़कों पर चलाने के लिए नहीं।
मुझे तो प्यार हो गया है इस चीज़ से।
फिर कहता हूँ, नहीं, नहीं।
शो में होने वाली करोड़ों की गाड़ी है। लोगों की नज़रों में नहीं आ सकती।
बल्कि इसका उल्टा ही होगा। डॉम इसकी उम्मीद कभी नहीं करेगा।
यह चटकीले नारंगी रंग की है।
अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन की नज़रों में आ जाएगी।
जाकर ऐसी कोई गाड़ी चुनो जो आसानी से नज़र में न आए।
नहीं। कैलिपर तो मेरे...
-बेहूदा बात है। -नहीं हो सकता।
अरे, यार, इसे अभी के अभी नीचे उतारो।
यह एक तोहफ़ा है, असली तोहफ़ा। जानता हूँ क्या कर रहे हो।
तुम्हारी दाढ़ी तो कमाल की है।
तुम तो ब्लैंटा हो। ब्लैक सैंटा?
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रहा। अभी के अभी उतारो इसे।
क्या कर रहे हो?
इंजन में कोई गड़बड़ है। मुझे देखना पड़ेगा।
नहीं, यह योजना में नहीं है, डॉम।
सही कहा।
पर अगर तुम नहीं चाहती कि चलते हुए बिगड़ जाए तो...
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
पाँच मिनट।
मुझे दूसरा कैमरा दिखाओ।
एक एटीएम मिला है।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
मुझे टोरेटो को देखना है।
-और कोई कैमरा नहीं है। -तो कुछ और करो!
ऐसी चीज़ पर घुमाओ जिसमें दिखे।
गाड़ी का शीशा, कुछ भी।
पता है मैं कौन हूँ?
उसी के लिए तो मैं यहाँ आया हूँ।
पता है मैं क्या कर सकती हूँ?
उसी के लिए तो मैं यहाँ आया हूँ।
मेरी चाय ख़त्म होने तक का वक्त देती हूँ तुम्हें।
और मुझे बेहद प्यास लगी है।
मेरे पास वक्त कम है,
इसलिए आपका भी वक्त खोटी नहीं करूँगा।
अरे, नहीं।
तुम पहले ही मेरी हर कीमती चीज़ मुझसे ले चुके हो, श्री टोरेटो।
अब और तुम्हें क्या चाहिए?
आपको कुछ लौटाने आया हूँ।
कुछ कहो।
कुछ तो गड़बड़ है यहाँ।
पहली बार जब अपने बेटे से मिला वह एक बुलेट प्रूफ़ कांच के पीछे था।
जब उसने मेरी ओर हाथ बढ़ाया, तो उसे पकड़ नहीं सका।
इससे ज़्यादा दर्द कभी महसूस नहीं किया।
जानता हूँ आपको इस दर्द का अहसास है।
शायद हम मिलकर इसे बदल सकते हैं।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है
कि आपके दिमाग में कोई ख़तरनाक चाल चल रही है, श्री टोरेटो?
इसी लिए मैं यहाँ आया हूँ।
हे भगवान, कुछ तो करो। मुझे ठीक नहीं लग रहा। कुछ तो गड़बड़ है।
-रोड्स, तुम पास में हो? -हाँ।
चलो।
सामान वाला ट्रक आगे बढ़ रहा है।
पता है।
सुरक्षा मंत्रालय - कर्मचारी फ़ाइल शॉ, डेकर्ड
विंड्सर कैसल
"कप्तान डेकर्ड शॉ ने"
"कर्तव्य की पुकार से बढ़कर वीरता की कृतियों से"
"अपने जीवन को जोखिम में डालकर ख़ुद को प्रतिष्ठित किया।"
"उनके साहसी कार्यों ने बंधकों और टीम के सदस्यों की जानें बचाईं।"
"सिफ़ारिश: विक्टोरिया क्रॉस।"
आज तक का ब्रिटिश सरकार द्वारा किसी गद्दार को दिया गया
सबसे ऊँचा सम्मान।
इसमें कुछ तो है जिसका हिसाब ठीक से बैठ नहीं रहा।
वही अजीब हिसाब होगा जिसमें कहा है
एक डीएसएस एजेंट को ईएमपी चुराने के लिए रजत पदक मिला।
अब बैठा हिसाब, ठीक से?
ज़रा मदद करोगे?
-तीन की गिनती पर? -हाँ।
एक, दो, तीन।
एक बात बताऊँ, ट्विंकल टोज़?
किसी और जन्म में, हम दोनों मिलकर धमाका कर सकते थे।
-हाँ, कर तो सकते थे। -हाँ।
अफ़सोस, इस सबके बाद तुम्हारे सिर के टुकड़े-टुकड़े करने होंगे।
बुरा मत मानना, कप्तान,
पर सब ख़त्म होने पर, हमें एक ऐसी जगह ढूँढ़नी होगी,
जहाँ तुम्हारी बत्तीसी तोड़कर लगाऊँगा
कि तुम्हें ब्रश करने में भी शर्म आएगी।
गॉड्ज़ आइ दिखाओ।
गॉड्ज़ आइ, सक्रिय।
अच्छी बात है।
चलो किसी रूसी का पता लगाते हैं।
मेरी पैनी नज़र मुझे बताती है,
कि कोई सुरक्षा मंत्री है।
नौ बजे तक हम मॉस्को में उतरेंगे।
यह रही ताज़ा सुरक्षा रिपोर्ट।
कल की सभी बातें इसमें शामिल हैं।
निर्देशांक डॉम के संचालक पर अपलोड कर दो।
ठीक है।
वह तीसरी गाड़ी में है।
वह एक बुलेट प्रूफ़ लिमोज़ीन है।
मेरी टीम कहाँ है?
-इसकी टीम कहाँ है? -अब तक अता-पता नहीं।
वे सिग्नल के दायरे में नहीं हैं।
शायद किसी बंकर में छुपे बैठे होंगे।
उनके करीब पहुँच रहे हैं।
तुम लोग तैयार हो?
एक गारंटी तो मैं देती हूँ, डॉम,
इस काम के लिए कोई तैयार नहीं।
गाड़ियों के काफ़िले के चारों ओर दो मील के दायरे में हर वह
चिप लाओ जिसे हैक किया जा सके।
वहाँ ऐसी हज़ारों हैं।
सभी को हैक करो।
न्यू यॉर्क
ऑटो-ड्राइव सक्रिय
भूतों की तरह चलेंगे।
लक्ष्य अर्जित
सुरक्षा सीमा निःशक्त
तुम्हारी जगह मैं होती तो बेल्ट बाँधती।
ऑटो-ड्राइव सक्रिय
क्या कर रहे हो?
टक्कर वर्जन निःशक्त
सुरक्षा सेंसरों का उल्लंघन।
शुक्रिया।
गाड़ियों को निशाना बनाओ।
और लो वे आ रहे हैं।
पुलिस
क्या हो रहा है?
उफ़।
चलाओ!
निशाने पर गाड़ियाँ - लिमोज़ीन
पुलिस रक्षा गाड़ी टकरा गई।
संचालक हटाकर गाड़ियों का पीछा करो।
इंजन चालू
ग्रैंड चेरोकी
वेस्टसाइड मोटर्स एलएलसी
बढ़ाओ!
-दो और गईं। -अभी भी वारंटी में हैं।
हमारे आगे और भी हैं।
उड़ा दो उनके इंजन!
हे भगवान!
स्वचालित कई गाड़ियों का एक काफ़िला है! मदद भेजो, स्वैट भेजो!
भले ही युवा प्रहरी ही सही, मदद के लिए कुछ तो भेजो!
यह तो डॉम है।
जल्दी!
गाड़ियाँ सात नंबर गली में गई हैं।
बढ़िया। गाड़ियों की बारिश करवा दो।
हे भगवान!
लक्ष्य गतिहीन हो गया।
अब तुम्हारी बारी, डॉम।
यह सब क्या है?
यह कर क्या रहा है?
किस बात का इंतज़ार है?
गोली मारो उसे!
चलो!
मेरी गोलियाँ ख़त्म।
धत् तेरी।
फ़िक्र मत कीजिए, जनाब।
गाड़ी बुलेट प्रूफ़ है।
आप इसमें सुरक्षित हैं।
बैग मुझे पकड़ाओ।
बैग उसे दे दो!
इसमें परमाणु लॉन्च कोड हैं।
हम यह इसे नहीं दे सकते।
क्या कर रहा है?
हमारी पेट्रोल टंकी भेद दी है!
बहुत अच्छे, डॉम।
ठिकाने पर मिलती हूँ।
शायद मेरी टीम कहाँ है मुझे पता है।
-कहाँ? -ठीक मेरे सामने।
इस मुसीबत को तुम संभालो।
निकलो वहाँ से, डॉम।
मुझे पता है डॉम यहाँ किसलिए है।
पुलिस स्कैनर बताता है उसने परमाणु कोड वाला बैग चुराया है।
खेल ख़त्म, टोरेटो।
तुरंत गाड़ी से बाहर निकलो।
तो, तुम इसे इस तरह खेलना चाहते हो?
तो चलो खेलते हैं।
ऐसा मत करो, डॉम।
वह उनके पास जा रहा है!
-क्या कर रहे हो? -यह एक चाल है!
धत् तेरी!
अब समझा सारे पुलिसवाले जब पीछे पड़े हों तो कैसा लगता है!
थोड़ा करीब जाकर उसे फंसा दूँगा।
अच्छा, तो तुम डॉम को फंसाओगे?
नन्हे नाचीज़ का छोटा सा दिमाग ख़राब हो गया है।
मैं उसके पीछा जा रहा हूँ।
आराम से। साथ मिलकर काम करो।
रुको!
हे...
मैं शॉर्टकट ले रहा हूँ!
ध्यान से! लोगों से बचाकर!
बिग सेक्सी आ रहा है!
इस बार नहीं, डॉम।
पकड़ बनाए रखना वरना तार टूट जाएगी!
उसे खींचकर पकड़ो! पकड़ो उसे!
उसकी गाड़ी कम से कम 2,000 हार्सपावर की होगी।
तीन हज़ार की कोशिश करो!
पाँच हज़ार की कोशिश करो।
निकलो वहाँ से।
कोशिश कर रहा हूँ।
कोशिश नहीं, असल में कुछ करके दिखाओ।
नहीं, यह मेरी बेंट्ली है!
नहीं!
बैग उठाओ और भागो।
हटो।
उन्हें लगा कोई छोटी-मोटी लड़ाई होगी।
किस बात का इंतज़ार है, टोरेटो?
नहीं!
लेटी, रुक जाओ!
अब क्या करोगे?
यह तो नहीं पता तुम यह क्यों कर रहे हो, पर एक बात पता है।
तुम मुझसे प्यार करते हो।
और तुम मुझे गोली नहीं मारोगे।
तुम्हें उसे बैग दे देना चाहिए था, क्योंकि मैं पीछा नहीं करूँगा।
ठीक है।
मैं इसे एक मुर्दा लड़की से ले लूँगा।
तुम इसके लिए मरने को तैयार हो?
तो फिर, चलो चलें।
कोई ख़बर?
वे बचकर निकल गए।
सुरक्षा विभाग से पक्की ख़बर है वह परमाणु बैग था।
उसके पास एक ईएमपी और परमाणु लॉन्च कोड हैं।
पता नहीं उनका इरादा क्या है, पर वे कुछ बड़ा करने वाले हैं।
डेकर्ड?
वह नहीं बचा।
तुमने मुझे बहुत निराश किया, डॉम।
जब फ़ैसला लेने का समय आया,
तो तुमने लेटी को यूँ ही उन्हें ले जाने दिया।
तुम्हें कोड मिल गए हैं!
रोड्स ने कोड लाकर दिए।
उसे छोड़ने का फ़ैसला तुम्हारा अपना था।
और अब एक फ़ैसला मुझे करना होगा।
कितने प्यारे होते हैं बच्चे, है न?
हे भगवान, मैं कहीं इसे कुछ कर न दूँ।
देखो, सनकी, मैंने वही किया जो तुमने मुझे करने को कहा।
ऐसा मत करो।
यह सब तुम्हारी करनी है।
मेरी करनी?
पापा।
प्लीज़ कुछ मत करना, भीख माँगता हूँ।
मैं नहीं चाहती तुम भीख माँगो।
मैं चाहती हूँ तुम कुछ सीखो।
क्या सीखूँ?
मैं समझती हूँ तुमने जो किया वह क्यों किया। सच में समझती हूँ।
पर वह एक गलत फ़ैसला था।
यह उसका नतीजा है।
नहीं!
रुको।
अपने बच्चे को बचा लो!
नहीं!
गली में उस आदमी का फ़ुटेज मुझे दिखा सकती हो?
ट्रैफ़िक वाले कैमरे।
समझ गया।
मुझे पता था।
मैं इस बंदे को पहचानती हूँ।
यह कॉनर रोड्स है।
शॉ के भाई के साथ जब काम कर रही थी तब उससे मिली थी।
वह चाहता था हम उसे नाइटशेड उपकरण चुराकर दें।
कॉनर रोड्स।
यह उससे भी जुड़ा है जिसे मैं भूल जाना चाहती हूँ।
मोसे ज़कान्डे।
वह सिपहसालार जिसने गॉड्ज़ आइ चुरानी चाही।
यानि डॉम ने साइफ़र से दोहरा पंगा ले लिया।
इस वक्त जो भी महसूस कर रहे हो,
यह रोष, खोने का अहसास, यह सच नहीं है।
बचे रहने की एक प्रवृत्ति है जो हमारे ज़हन में डाली गई है
ताकि प्रजातियाँ निरंतर चलती रहें।
पुराने ज़माने में जब लोग किसी नदी या तालाब के पास जाते थे,
अगर वे अपने बच्चों को संभालकर नहीं रखते थे और मगरमच्छ उन्हें दबोच लेता था,
तो हमारा दिमाग उसकी एक दर्दनाक, पर नसीहत भरी याद बना लेता था,
ताकि ऐसा दोबारा कभी न हो।
"परिवार" होने की धारणा यह तुम्हारे अंदर इस हद तक बस गई है,
कि यह तुम पर हावी रहती है,
यह एक जैविक झूठ है।
तुम्हें इसे मानने की ज़रूरत नहीं।
मैं नहीं मानती।
क्या तुम्हें सच में ऐसा लगा कि मेरी दो टीमों को बर्बाद कर दोगे,
और उसका कोई अंजाम भुगतना नहीं पड़ेगा?
तुमने ऐसा न किया होता तो मैंने तुम्हें देखा भी न होता।
इससे भी अंजान थे कि तुम्हारा एक बच्चा है।
उस बात के लिए मेरा शुक्रिया अदा करो और मेरा काम पूरा करो।
ताकि तुम एक जंग छेड़ सको।
तुम्हें लगता है मैं यही चाहती हूँ?
कितनी छोटी सोच है यह।
न तो परमाणु कोड वाला बैग जंग छेड़ने के लिए लिया
और न ही तुम्हारे बेटे को परिवार शुरू करने के लिए लिया।
तुम्हारे बेटे को अगवा करके मुझे कोड मिले।
कोड से मुझे परमाणु हथियार हासिल होंगे और परमाणु हथियार से मुझे वह हासिल होगा
जो मुझे आज, कल और आने वाले हर दिन चाहिए।
और वह क्या है?
जवाबदेही।
जैसे ही मैंने एक परमाणु हथियार लॉन्च किया,
मैं दुनिया के शक्तिशाली देशों को इस बात की चेतावनी दूँगी,
कि अगर वे अपनी हद पार करेंगे तो,
इसका ज़िम्मेदार मैं उन्हें ठहराऊँगी।
क्योंकि सच तो यह है, डॉम,
इस दुनिया की नज़रों में,
मैं तालाब में छुपा मगरमच्छ हूँ।
हमें बस एक आख़िरी काम करना है।
साइफ़र।
मैं अगर तुम्हारी जगह होता तो अपने बेटे को चूमता।
क्योंकि चाहे तुम्हें इस सबकी कद्र हो या नहीं, यह सब,
तुम्हारा विमान, तुम्हारी सुरक्षा, और ख़ुद तुम,
आज उसी की बदौलत ज़िंदा हो।
मुश्किल यह है कि साइफ़र तक पहुँचने का कोई ज़रिया नहीं।
पर अब, हमें रोड्स का पता है।
और इससे पहले कि वह जानकारी मिटा दी जाए हम उसे बचा लेते हैं।
यह तो किसी के बैंक का खाता लगता है, क्यों न हम...
देशांतर है।
डॉम ने रूसी गाड़ियों के काफ़िले पर हमला किया,
तो कह सकते हैं कि वह रूस है। नक्शा दिखाओ।
अच्छा है। देखते हैं क्या हाथ लगता है।
यॉल्टा, पॉल्टैवा...
बोलते हुए मुँह दुखने लगे।
क्रॉनयर्ट।
"व्लाडोविन" है।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -क्या?
कहा था न बीच-बीच में आकर देखूँगा
कि सब कैसा चल रहा है।
वैसे, कुछ ख़ास अच्छा नहीं है।
पर व्लाडोविन में कुछ नहीं है। बस बर्फ़ है।
अजीब बात है।
यकीनन वहाँ खुफ़िया रूसी नौसैनिक अड्डा था
जहाँ शीत युद्ध पनडुब्बियों में पुर्ज़े लगते थे।
तकनीकी तौर पर, अब वह रूसी नहीं है।
एक महीने पहले सेना के बागियों के
आतंकी संगठन ने अड्डे पर कब्ज़ा कर लिया,
और अभी तक रूसियों ने वापस नहीं लिया,
तो यहाँ अभी भी हमारे लिए मौके की संभावना है।
रूसी पनडुब्बियाँ। परमाणु कोड।
ऐसा लगता है, हम जहाँ भी हाथ डालें वहाँ बम फटने वाला होता है।
लगता है तुम अभी तक सूची में 11वें नंबर पर हो।
लगता है अब तुम बदल गए हो
जब से चेहरे पर बाल उगे हैं।
दोस्तो।
ए, हमें सब को ख़बर करनी होगी। ऊपर तक बताना होगा।
विचार तो अच्छा है, छुटकू, पर बदकिस्मती से,
रूसी सुरक्षा मंत्री अमरीकी सरज़मीन पर
एक छोटे हादसे में फंस गए हैं,
और दोनों सरकारों में कुछ देर से बातचीत बंद है।
जब तक शुरू होगी, देर हो चुकी होगी।
तो, कोई और सुझाव?
हाँ। मेरे पास एक है।
अगर हम ख़ुद जाकर उन्हें रोकें तो?
वह एक रूसी सैनिक अड्डा है।
बागियों का।
जो भी हो। यह ख़ुदकुशी है।
तृतीय विश्व युद्ध रुक जाएगा।
क्या कहते हो, बच्चे?
इस बार भी अपनी आँखें बंद कर लोगे?
दुआ करोगे कि कयामत तुम्हारे दरवाज़े पर दस्तक देती हुई न आए?
या फिर मर्द बनकर दुनिया को बचाने का ज़िम्मा लोगे?
लगता है, मुझे समझ में आ गया।
क्या?
-तीसरा नियम। -जो क्या है?
कोई नियम नहीं हैं।
क्या कहा था, लूक? मुझे पता था यह समझ जाएगा।
हवाई जहाज़ एक घंटे में निकलेगा।
जो भी गाड़ी चाहो ले जा सकते हो। कोई शर्त लागू नहीं?
-कोई शर्तें नहीं? -शर्तें लागू नहीं?
व्लाडोविन - रूस
लेटी, तुम्हें बताना ठीक नहीं लग रहा।
पर खेल अब बदल चुका है।
पहले, हम डॉम को सिर्फ़ पकड़ने की कोशिश कर रहे थे, पर अब,
मुझे तुम्हें यह बताना ही पड़ेगा,
कि मैं उसे ख़त्म कर दूँगा।
तब हम दोनों को ख़त्म करना होगा।
मैं ठंड में जम रहा हूँ, यार।
मुझसे भी बर्दाश्त नहीं हो रहा।
मुझे इस सबकी आदत नहीं है, दोस्त।
लड़कियाँ मुझे जानती हैं। मुझे अच्छी तरह पहचानती हैं।
पेशाब करने गया, तो ख़ुद को नहीं पहचान पाया।
यार, हद से ज़्यादा बोल रहे हो।
बस बता रहा हूँ।
एक बात तो तय है।
डॉम या तो उनके साथ काम कर रहा है या सौदा कर रहा है,
क्योंकि बिना सेना के यहाँ आने की गलती कोई अक्लमंद नहीं करेगा।
मुझे नहीं लगता।
शैतान का नाम लो और वह हाज़िर।
अच्छा, डॉम, तुम्हारा परिवार तुमसे एक कदम की दूरी पर है।
अड्डे से 400 मीटर दूर।
ईएमपी तैयार करो। चलो इस मोर्चाबंदी को मार गिराएँ।
कोई गाड़ी तेज़ी से हमारी ओर बढ़ रही है।
सारे दरवाज़े बंद कर दो।
ईएमपी - फटने लायक चार्ज
बिजली चली गई है, सभी अपना-अपना मोर्चा संभालो।
दरवाज़े खुले हैं। चलो खेल शुरू करें।
ईएमपी - चार्ज
-ईएमपी फिर चार्ज हो रहा है। -कितनी देर?
साठ सेकेंड।
अच्छा, डॉम, ईएमपी में एक पल्स बची है।
पनडुब्बी बहुत मज़बूत है।
इसे अंजाम देने के लिए उसके ठीक नीचे जाना होगा।
चलो।
निशाने बाँध रहा हूँ। वह पनडुब्बी के नीचे है।
विपत्ति! ऊर्जा नहीं है। सब नियंत्रण से बाहर हो रहा है।
हाँ!
एक तीर से दो निशाने।
पनडुब्बी हमारे कब्ज़े में है।
डॉम, सब कुछ ठीक है। तय जगह पर मिलो।
अच्छा, मैटी, चलो इसे ज़रा सैर करा कर लाते हैं।
धत् तेरी!
पनडुब्बी पर काबू पाने के लिए साइफ़र ने उसे चालू किया।
यह क्या कह रहा है?
सीधी भाषा में बोला जाए तो, उसने एक पनडुब्बी को कब्ज़े में किया है।
हम उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते।
नियंत्रण कक्ष वहाँ है।
अगर तुम मुझे उस गोदाम के अंदर ले जा सको,
तो नेटवर्क में जाकर साइफ़र को हैक कर सकती हूँ।
उसे पानी में उतरने से बचा सकती हूँ।
नहीं, मुझे उस पनडुब्बी में जाना होगा।
इससे पहले वह परमाणु हथियार चलाए, मैं हथियारों का
कमरा देखकर लॉन्च चिप निकालूँगा।
यह तो सरासर पागलपन है।
तुम जो कह रही हो उसमें खतरा है।
हम दोनों काम करेंगे।
देखो कौन आया है।
पाँच गाड़ियाँ अड्डे में घुस आई हैं।
ये हार मानने वालों में से नहीं।
अच्छा, ज़रा जल्दी करो, दोस्तो। जल्दी!
लेटी, चलो!
चलो!
योजना में बदलाव, डॉम।
नए निर्देशांक भेज रही हूँ। तुरंत वहाँ पहुँचो।
काम ख़त्म। मुझे अपना बेटा चाहिए।
मैं बताऊँगी कब ख़त्म होगा।
तुम्हारी टीम इसमें शामिल है।
रोड्स से मिलो और जैसा कहती हूँ, वैसा करो।
मैं संभालता हूँ! जाओ!
चलो! निकलो यहाँ से! चलो!
अच्छा। यह कैसा लगा?
रिमोट लिंक कट गया है।
मैं इसे संभालती हूँ।
हैलो, रैम्ज़ी।
उसने फिर से नियंत्रण पा लिया।
अरे यार। वह काम में माहिर है।
हथियार कक्ष में घुसपैठ
-हथियार कक्ष में घुस रहे हैं। -क्या बात है।
खींचो!
रोमन! हमें चिप का पता लगाना होगा, चलो!
बड़ी शातिर है।
पर इसे तो मात देनी ही पड़ेगी।
बंद होना चालू
अच्छा, अब तुम मेरा दिमाग ख़राब कर रही हो।
रैम्ज़ी, और कितना वक्त लगेगा?
तेज़ हो, पर उतनी भी नहीं।
उसने मुझे रोक दिया है।
टेज, उसे रोक नहीं सकती। तुम्हें चिप निकालना पड़ेगा।
नहीं कर सकता! यह हमला मोड में चला गया है!
जब तक चिप को निकाला नहीं जाता दरवाज़ा खुलेगा नहीं!
टेज, नहीं पता हमें किस चीज़ की तलाश है।
मिल गई!
तुम लोग कर क्या रहे हो?
मैंने नहीं किया, ठीक है?
उस पर "नेतृत्व करो" लिखा होगा।
-नेतृत्व करो, करो... -कुछ दिखा है।
-क्या? -लिखा है...
समझ रहे हो?
वाह।
गज़ब का प्रदर्शन था।
परमाणु शस्त्र लगा रहे हैं।
शस्त्र लग रहा है! वह इसे छोड़ने वाली है!
समझ गए। हम निकल रहे हैं।
परमाणु हथियारों को रोको!
रोमन, क्या दिख रहा है? चलो, बताओ।
कुछ नहीं दिख रहा। कोशिश कर रहा हूँ!
उल्टी गिनती चालू हो चुकी है।
क्या हो रहा है, यार?
परमाणु हथियार तैयार हो रहा है, यही हो रहा है!
चिप को खींचो!
उल्टी गिनती! देखो कहाँ हो रही है!
कैसी उल्टी गिनती?
लॉन्च के लिए मिसाइल को चालू करना होगा।
उल्टी गिनती वाली घड़ी रूसी में न होगी।
उल्टी गिनती...
दुनिया को अपनी ताकत दिखाते हैं।
नहीं! उसे मत दबाना!
मिल गई।
कुछ गड़बड़ है। लॉन्च नहीं होगा।
पनडुब्बी को वहाँ से हटाओ। अभी!
निकलो, रोमन!
तुम ठीक हो?
कुछ भी ठीक नहीं है!
-चलो चलें! -और मिसाइल?
चिप हमें मिल गई। मिसाइल काम नहीं करेंगे।
यह हुई न बात। चलो।
दोस्तो, पीछे कोई है। कई सारे लोग हैं!
अच्छा, टीम, तो योजना यह है।
खाड़ी के शुरू में समुद्री दरवाज़ा है।
अगर पहले पहुँचकर बंद कर दें,
तो पनडुब्बी को पानी में बचकर निकलने और हमेशा के लिए
गायब होने से बचा सकते हैं।
ठिकाने का पता चल गया। दक्षिण पश्चिम में 16 किलोमीटर आगे।
सोलह किलोमीटर? दस सेकेंड में पहुँच नहीं पाएँगे!
नहीं! यह ठीक नहीं!
क्या बात है, रोमन? तुम्हें तो यही चाहिए थी न?
अब लैंबो पसंद आ रही है?
अच्छा, सभी लोग।
लॉन्च चिप को बाद में देख लेंगे।
इस वक्त, पनडुब्बी गहरे पानी में सबकी नज़रों से दूर चाहिए।
खाड़ी से निकलने की सबसे तेज़ राह देखो।
समझ गया।
मुझ पर गोलियाँ क्यों दाग रहे हैं?
शायद इसलिए कि तुम नारंगी लैंबोर्गिनी में हो, पता नहीं।
मुँह बंद रखो, टेज!
डॉम...
क्या तुम गाड़ी को चालू करना चाहते हो?
चलो।
मुझे नहीं लगता।
समुद्री द्वार की ओर बढ़ रहे हैं। पनडुब्बी को रोकने।
मुझे बहुत पहले ही यह काम तमाम कर देना चाहिए था।
रोड्स, इसकी टीम को ख़त्म कर दो।
करता हूँ।
रोमन, मेरे सामने आओ!
अच्छा, बहुत हो गया मज़ाक।
अब मेरी बारी।
हाँ, जान!
दोस्तो, दाहिनी ओर बर्फ़ वाली गाड़ियाँ हैं।
वे हम पर हमला करने वाले हैं!
नहीं करेंगे!
धत् तेरी!
टेज!
रोमन, रुको, मैं आ रहा हूँ!
मुझे तैरने का मन नहीं है! नहीं!
सच्ची, टेज?
नहीं!
धत् तेरी!
रोमन, दरवाज़ा पकड़ो!
टेज!
दरवाज़ा पकड़ो, रोमन!
-बहुत ठंडा है! -धत् तेरी!
धत् तेरी!
हाँ!
यह हो क्या रहा है?
रोमन, रुको!
टेज!
निकालो मुझे इसमें से!
टेज!
चलो!
अच्छा। बहुत हो चुका!
ग्यारहवाँ नंबर, साला!
ए, डरपोक! हमें एक पनडुब्बी को रोकना है। अंदर बैठो!
-क्या? -सामान वाली जगह में दबाव कम हो गया है।
तीन हज़ार मीटर नीचे ले जाओ।
जानता हूँ ये लोग तुम्हारे लिए क्या मायने रखते हैं।
इसलिए पहला शिकार तुम ही चुनो।
एक मील की दूरी से शिकार नहीं चुनता।
आँखों में आँखें डालकर शिकार करता हूँ।
ठीक है।
तो फिर तुम्हारी पत्नी।
कनेक्शन का इंतज़ार
कमाल का विमान है। इसे रखने में मज़ा आएगा।
ए, ज़्यादा ख़ुश मत हो।
यानों के साथ तुम्हारी ख़ास बनती नहीं।
सो तो है।
अच्छा, चलो, स्कारफ़ेस।
ये कमीने ख़ुद नहीं मरने वाले।
दिखाओ वहाँ कौन है।
अचंभा।
तुम तो मर चुके हो।
पुलिस
तुम गाड़ी चलाओगे।
-मैंने कह दिया था... -बिल्कुल नहीं।
-गाड़ी नहीं चलाऊँगा। -नहीं चलानी।
सामान वाली जगह में घुसपैठ हुई है। तुरंत वहाँ जाओ।
हे भगवान, माँ। आपको इतना उत्तेजित नहीं होना चाहिए।
बकवास बंद करो। बच्चों जैसे मत रो।
पायलट के पास जाओ।
उसके पास और चाबी है। मैं इशारा करूँगा।
साइफ़र से मेरा नमस्ते कहना।
टोरेटो ने अपना वादा पूरा किया?
उसने हमें यह छोटी सी चीज़ दी।
नहीं। छूना मत।
इससे साइफ़र तक पहुँच सकते हैं,
पर अकेले नहीं कर सकते। दो लोगों की ज़रूरत है।
ठीक है। मेरी पहचान के कुछ लोग हैं।
नहीं, अपने भाई को लेना होगा।
-हे भगवान... -हाँ।
टोरेटो को पता है वह कहाँ है।
उसके पास एक चीज़ है। जो सब देखती है।
उसे डेविल्स बम होल या कुछ कहते हैं।
उसे गॉड्ज़ आइ कहते हैं।
हाँ, जो भी हो।
मैं किसी हाल में ओवन को साथ नहीं ले जाने वाला, ठीक है?
वह किसी काम का नहीं।
वह तुम्हारा भाई है, डेक्स। वह मेरा बेटा है।
हमारे परिवार का हिस्सा है।
और हमारे परिवार का कोई भी जेल में सड़कर नहीं मरेगा।
ओवन के बारे में ऐसा कैसे कह सकते हो? तुम पर विश्वास नहीं होता।
तुमने मुझे दुखी कर दिया। अपनी माँ को सच में दुखी कर डाला।
ख़ुद को भाई कहते हो? तुम तो...
अच्छा, चलो भी, माँ। ठीक है।
हर बार ऐसे रोती हो।
ओवन।
मैं तैयार हूँ।
चलो।
मैं अंदर पहुँच चुका हूँ।
कनेक्शन का इंतज़ार
आगमन कॉल - अनजान कॉलर
सामान मिल गया है, टोरेटो।
पूरे का पूरा पाँच किलो।
पापा।
तुम्हारी वजह से मेरा निशाना चूक गया।
क्या लगता है क्या कर रहे हो?
आँखों में आँखें डाल रहा हूँ।
यह एलीना के लिए था।
रोड्स।
वह अब हमारे साथ नहीं है।
रोड्स ने गलत निशाना लगाया।
बधाई हो, डॉम। तुमने अपने बेटे को मार डाला।
गलत कहा तुमने। मैंने बचा लिया उसे।
और तुमने शेर की गर्दन से पैर उठा लिया।
अच्छा तो, छोटे उस्ताद, थोड़ा शोर शराबा होगा।
यह तुम्हारे कानों के लिए।
अच्छा है?
चलो चलें।
नहीं! रोको उसे! उसे विमान से उतरने मत दो!
एक दूसरी परेशानी है।
उस ट्रक की मिसाइलें हम सबको उड़ा देंगी।
सभी निशाना बनने से बचो।
सभी, सामने लाइन लगा लो, हम निशाना ले लेंगे।
क्या? मुझे अभी दूसरी गाड़ी में जाना है!
निशाना मेरे सामने है।
-रोमन, अब होगा धमाका। -क्या?
चिंता मत करो, दोस्तो। हम दरवाज़े के करीब हैं।
तेरे लिए कहना आसान है क्योंकि तुम निशाने पर नहीं हो।
अच्छा, छोटे उस्ताद,
डर थोड़ा लग सकता है,
पर मज़ा बहुत आएगा।
संगीत अच्छा है?
वे हमें निशाना बना रहे हैं।
माफ़ करो, दोस्तो, और पैंतरे नहीं बचे।
अब क्या करें?
अब तो दुआ माँगना ही बाकी है!
यह हुई न बात!
वह रहा डॉम!
क्या, यह अब हमारी तरफ़ है?
परवाह किसे है? उसने हमारी जान बचाई है!
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
टोरेटो ने रास्ता साफ़ कर दिया।
कोई मुझे कुछ तो बताओ!
-टारपीडो तैयार हैं। -तो फिर लॉन्च करो उन्हें!
मर गए।
-गाड़ी संभालो! -मैं नहीं संभालूँगा!
संभालो गाड़ी को!
कहाँ जा रहे हो?
पागलपन है यह!
रफ़्तार बढ़ाओ!
-बाएँ और पीछे को! -क्या?
तेज़ी से स्टीयरिंग बाईं ओर घुमाओ!
धमाका, बच्चे!
थोड़ा टहलकर आओ।
अभी आया।
मुस्कुरा क्यों रहे हो?
यह हुई न बात।
तुम एक बच्चे को गोली मारोगे?
कमीने कहीं के।
तुम यह देखना नहीं चाहोगे।
यह तुम हो या वह?
वह। अच्छी बात है।
टारपीडो निशाना चूक गए।
पनडुब्बी से पहले वे दरवाज़े तक पहुँचेंगे।
क्या बकवास है?
अब तैयार हो जाओ इसके लिए।
धत् तेरी!
हमें बड़े ट्रक की ज़रूरत होगी।
ठीक हमारे नीचे है! परे हटो!
हटो यहाँ से!
तुम हमेशा चिल्लाते क्यों रहते हो?
यह कमीनी पागल हो गई है!
बच के!
यह ठीक नहीं है।
बताओ, कोई ख़तरे की बात तो नहीं?
सब ठीक है।
यह हुई न बात।
पनडुब्बी बहुत करीब है। दरवाज़े तक समय पर नहीं पहुँचेंगे।
तो यूँ ही उसे जाने देंगे?
डॉम के रहते नहीं।
तुम हार गए, डॉम।
मैंने तुम्हारी दो टीमें बर्बाद की हैं।
तुम्हारे लाल बालों वाले प्रेमी को ख़त्म कर दिया।
और तुम्हारे खुफ़िया विमान में दो हत्यारों को भेज दिया।
तुम उसी वक्त हार चुकी थी जब तुमने मेरा हनीमून बिगाड़ा था।
अब सोचो मैं किसे निशाना बनाने वाला हूँ।
उस पर हीटसीकर मिसाइल छोड़ो।
अभी!
निशाना चुन लिया गया
छोड़ो!
वह हीटसीकर हमारी तरफ़ आ रहा है!
हट जाओ! किनारे की तरफ़ बढ़ो!
टरबाइन - ज्वलन
अच्छा। आओ पकड़ लो मुझे।
नहीं।
डुबकी मारो!
यह...
यह मेरे बेटे के लिए।
डॉम!
तुम्हारी गोलियाँ ख़त्म, डेकर्ड।
ऐसा नहीं कि तुम्हें ख़त्म करने के लिए बंदूक चाहिए।
मेरा पता कैसे लगाया?
पुराने डॉम को देखना चाहती हो?
तो देखो।
मानना पड़ेगा।
तुम्हें कई सवालों के जवाब देने होंगे, साइफ़र।
तुमने मेरे परिवार को जो तकलीफ़ दी है।
मेरी माँ को।
अब ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
किसी के साथ नहीं।
तुम्हारी योजना में बस एक ख़राबी है।
वह क्या?
हममें से एक ही के पास पैराशूट है।
कहा था तुम्हें मज़ा आएगा।
अब उतरने का वक्त है, बच्चो।
मैं कभी तुमसे दूर नहीं गया, लेटी।
पता है।
और तुम्हें पता है कभी जाऊँगा भी नहीं।
पता है।
कितना कुछ बताना है तुम्हें।
हाँ। और शुरुआत उस चुड़ैल से करो।
यह है डॉमिनिक टोरेटो।
ए, डॉम!
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ,
हमें यहाँ से निकलना चाहिए
क्योंकि बर्फ़ के नीचे से परमाणु धमाका हो सकता है।
घबराओ नहीं। ट्रिगर चिप के बगैर परमाणु धमाका नहीं हो सकता।
अच्छा। फिर तो ठीक है।
फिर तो मैं अपनी एक फ़ोटो निकाल लेता हूँ।
तुम्हें पता है न यह खुफ़िया है?
आज के दिन नहीं।
विश्वास नहीं होता।
अच्छा, अब निकलें यहाँ से? मेरी कुल्फ़ी जम रही है!
सब ठीक हो जाएगा।
फ़िक्र मत करो। वह आता ही होगा।
जानता हूँ। बहुत सी बातें मिलती हैं।
कंप्यूटर हैक करना, गॉड्ज़ आइ, पढ़े-लिखे हो... है न?
पर हममें भी तो कई बातें एक सी हैं न?
जैसे?
हम दोनों देखने में कमाल के हैं।
पर हम दोनों, जुड़कर खड़े हों, तो मुसीबत है।
अब मैं सच में तुमसे पूछ रहा हूँ।
क्या तुम इस "तेज़दिमाग" की गाड़ी में सवारी करोगी
या फिर इस "सजीले योद्धा" के साथ चलोगी?
सच कहूँ तो, मुझे तुम दोनों पसंद हो।
पर इन सब बातों से पहले,
मुझे तुमसे एक सवाल करना है।
जो चाहो पूछ सकती हो।
कुछ भी।
मेरा उपनाम क्या है?
पता चल जाए, तो मुझे बताने आ सकते हो।
वह तो पार्कर ही होगा। इसी से तो मतलब है।
-जोन्स। -श्रीमती पार्कर।
-है न? -ए, श्रीमती पार्कर...
ए।
लेटी।
तुम्हारा धन्यवाद देना चाहती थी।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
वैसे...
साइफ़र पुलिस के हाथ नहीं लगी। ख़बर है वह ऐथन्स में है
पर परमाणु बम गिराने की क्षमता नहीं है उसमें।
तुम लोगों का शुक्रिया।
तो, तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
कुछ अच्छी ख़बर तो नहीं हो सकती?
पुराने रिकार्ड साफ़ हो गए हैं। वापस काम पर नियुक्ति।
तुम्हें नौकरी वापस मिलती है।
यानि, अगर तुम चाहो तो।
अगर मैं चाहूँ?
सोलह साल बाद, मुझे लगता है एक छुट्टी तो बनती है।
वाह।
पापा घर पर रहेंगे।
-नाचीज़। -मिलते रहना।
रुको ज़रा।
यह मज़ेदार हो सकता है।
क्यों लगा मैं यह काम करूँगा?
भाईचारा।
देखा तुमने साइफ़र को जैसे देखा था, समझ गया तुम्हें बदला चाहिए।
ख़ुशी है मैंने वह किया।
विश्वास नहीं होता तुम मेरी माँ से मिलने गए।
यह सब झमेला तुम्हारे लिए।
हाँ।
एलीना, मैंने वादा किया था हमारे बेटे को कुछ नहीं होने दूँगा।
और अब, वह हमेशा सुरक्षित रहेगा।
मैं तुम्हें उस इंसान से मिलाता हूँ जो मेरे लिए सबसे कीमती है।
जिसने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
कितना प्यारा है।
तुम लोगों ने मुझे यह कहते सुना होगा
कि परिवार से कभी मुँह नहीं मोड़ना चाहिए,
और मैं तुम सबका शुक्रिया अदा करता हूँ मुझसे मुँह न मोड़ने के लिए।
मिलना चाहते हो इनसे?
ठीक है।
सभी,
ब्रायन से मिलो।
ब्रायन के नाम!
परिवार में तुम्हारा स्वागत है, ब्रायन।
अच्छा, अब प्रार्थना की बारी मेरी है।
हमें एक परिवार देने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
हम तुम्हारे शुक्रगुज़ार हैं। हमें ताकत देने का बहुत-बहुत शुक्रिया...
इस फ़िल्म में दिखाए गई गाड़ियों के सभी एक्शन बहुत ख़तरनाक हैं।
सभी स्टंट नियंत्रित वातावरण में पेशेवर ढंग से प्रशिक्षित
स्टंट करने वालों द्वारा बंद सड़कों पर किए गए।
फ़िल्म में दिखाए गए किसी भी एक्शन,