HAVANNA - KUBA
Wir tauschen Teile von Fords...
...Plymouths und Cadillacs.
Mein Großvater kaufte ihn 1957.
Dann erbte ihn mein Vater.
Dann mein Bruder, jetzt ich.
Schau dir das an.
Das ist ein Bootsmotor.
-Nicht wahr! -Ja.
Was nötig ist, damit er weiterläuft.
Der kubanische Geist.
Dein Geist.
Verlier ihn nie.
Dom.
Dein Cousin.
Er ist in Schwierigkeiten.
Komm!
Ohne Auto verdiene ich nichts.
Nicht mein Problem.
Toretto,habe von dir gehört. Willkommen auf meiner Insel.
Warum schleppt ihr das Auto ab?
Er brauchte Geld, ich gab es ihm. Er kann nicht zahlen. Ich nehme das Auto.
Ich brauche länger.
War nicht der Deal.
Wenn du was abmachst, musst du es einhalten.
"Musst" du es einhalten?
So einer bist du.
Du nimmst die Autos und schickst sie in die Staaten?
Du solltest etwas Respekt zeigen.
Pass auf, was du sagst.
Jetzt hast du ein Problem.
Ich bleibe bei den Autos.
Ich hab echt Angst.
Hol dir das Auto richtig.
Wie?
Fahr darum.
Es gehört mir schon, Bruder.
Nicht das Auto.
Meines.
Dom, sein Wagen ist der schnellste der Insel.
Was ist unter der Haube?
Ist egal, was unter der Haube steckt.
Das Einzige, was zählt, ist, wer am Steuer sitzt.
Glaubst du?
Ich weiß es.
Dann fahr mit seinem Wagen.
Wir machen kein Viertelmeilen-Rennen.
Eine kubanische Meile.
Geht klar.
Ich weiß das zu schätzen,
aber mein Auto ist das langsamste.
War.
Nimm die Sitze raus, Türen, Batterie...
Solange es nicht der Motor ist.
Lachgas?
Nein, Fed. Das ist kubanisches Nitro.
Ihr seid verrückt.
Was machst du?
Turbo für Arme. Zieh den Unterdruckschlauch und halt dich fest.
Ein alter Trick von Buster, für den Notfall.
Das ist zu viel Boost für den Motor.
Er wird schnell.
Er wird zur Bombe.
Muss nur eine Meile halten.
Seid ihr bereit, Familie?
Das ist Havanna!
Seid schnell.
Seid vorsichtig.
Aber werdet nicht Letzter. Fahrer, seid ihr bereit?
Der Wagen gehört auf den Schrott, Bruder!
Wo fahren sie hin?
Keine Ahnung. Weiter!
Blockier ihn.
Adiós, Toretto!
Ok, Buster.
Mal sehen, ob das funktioniert.
KÜHLER - TEMPERATUR
Das ist unmöglich.
Passt auf!
Das war der Deal.
Du hast gewonnen.
Und meinen Respekt verdient.
Behalt deinen Wagen.
Dein Respekt reicht mir.
Hey, Cousin...
Es tut mir leid.
War eh zu langsam für einen Toretto.
Dein Impala? Im Ernst?
Wie du lächelst.
Ich liebe es.
Du machst mich glücklich.
Ich glaube, dieser Ort macht dich glücklich.
Als ob er zu dir spräche.
Erinnerst du dich an den Rennfahrer und seinen Vater?
Der mit dem Bootsmotor?
-Ja. -Natürlich.
Ich schaute sie an, und ich...
Stellte mir vor,
wie du als Vater wärst.
Nein! Ich bin nicht schwanger.
Willst du das?
Darum geht es nicht.
Aber wir sollten darüber reden.
-Was? -Brauchen Sie Hilfe?
Ja, ich glaube schon.
-Klingt, als bekäme er kein Benzin. -Ja?
Wohl das Absperrventil.
Mal sehen, ob wir Druck draufbekommen.
Was führt Sie nach Kuba?
Dasselbe, was alle nach Kuba führt.
Die Kultur, die Menschen, die Schönheit.
Was führt Sie nach Kuba?
-Arbeit. -Heute ist wohl Casual Friday.
Wie sind die Flitterwochen?
Ihr Benzinpumpen-Relais fehlt.
Ich weiß.
Ich spiele gern Spiele. Habe die Besten geschlagen.
Aber ich hab's eilig, also...
Das ist ein anderes Spiel.
Hier ist etwas Größeres am Werk.
Das ist Schicksal.
Ich bestimme es.
Heute nicht.
Nehmen Sie jeden Tag diese Straße zu Ihrer Wohnung?
Was ist noch anders? War Santiago's geschlossen?
Mussten Sie viel weiter laufen?
Wie war das noch, schwarz, ohne Zucker?
Ja.
Es war viel Arbeit, Sie heute herzuholen.
Was wollen Sie?
Sie sollen für mich arbeiten.
Für Sie arbeiten?
Ich hätte Ihnen Zeit ersparen können.
Ich arbeite für niemanden.
Sie können mir nicht ausweichen.
Wir werden dieses Gespräch führen.
Das ist das Lustige am Schicksal.
Es ist hinterlistig.
Es kann schöne Dinge bringen und auch Momente wie diesen.
Sie werden für mich arbeiten wollen.
Sie werden Brüder verraten, Ihren Kodex ignorieren, ihre Familie zerstören.
Ihr Team wird gegen das Einzige kämpfen, dem es nicht gewachsen ist.
Und das wäre?
Sie.
Und, Dom, behalten Sie das lieber für sich.
Sie werden uns mit allem bekämpfen, was sie haben.
Wir greifen mit voller Geschwindigkeit an.
Neutralisiert ihre Schützen und visiert unser Ziel an.
Zwei Dinge solltet ihr euch merken:
Erstens, ich habe euch ausgesucht,
weil ihr die furchterregendsten Krieger dieser Welt seid.
Und zweitens, weil ihr da rausgeht, euren Job macht und sie umlegt.
Alle. Und ich meine wirklich alle.
Später gibt's eine Belohnung im Einkaufszentrum.
Monarchs!
Was?
Ich will nicht spielen.
Gut, los geht's, Mädels!
Letzte zwei Minuten.
Tolle Fan-Gemeinde.
Ja.
Das sind die Mütter.
Mehr Mütter als Kinder.
Viel mehr Mütter.
Ist eine große Fußball-Stadt.
Los, Mädels!
Ihre Informationen stimmen.
Die Damocles-7-EMP-Waffe?
Waffenhändler der Befreiungsfront.
EMP-BERICHT
Scheiße!
Das Ding löscht das Stromnetz einer Großstadt aus.
Kein Licht, kein Strom.
Steinzeit.
Chloe, Maya, nicht so vorbeilassen.
-Passen! -Das ist eine Massenvernichtungswaffe.
Wissen Sie, was das heißt?
Ich weiß genau, was auf dem Spiel steht, ok?
Wenn die Butterflies meine Red Dragons schlagen, verlieren wir.
Das heißt, ich habe 20 weinende Mädchen.
Dann muss ich viel Zeit in Eisdielen
und auf Tay-Tay-Konzerten verbringen.
Tay Tay?
Taylor Swift. Sie haben ja gar keine Ahnung.
Los, Mädchen!
Viele Leben stehen auf dem Spiel.
Eins muss klar sein.
Die Regierung kann die Operation nicht genehmigen.
-Sie sind allein. -Hey.
Wenn das schiefgeht,
kommen Sie ins Gefängnis.
Wir können Sie nicht rausholen.
Ich sag Ihnen was.
Mehr als das Retten von Leben liebe ich meine Tochter.
Wenn Sie jetzt nicht die Klappe halten
und Teamgeist und Respekt für die Red Dragons zeigen,
dürfen sich alle 20 aufstellen und Ihnen in die Eier treten.
Los, Dragons!
Noch mal.
Los, Dragons!
Guter Junge. Los, Dragons.
Los, Dragons.
-Ich stehe frei. -Sie steht frei! Los!
Ja!
Das da ist meine Tochter. Ja.
Ja, komm her.
Wie war ich?
Großartig.
Gut gemacht.
Muss Daddy arbeiten?
Ja. Daddy muss arbeiten.
Sie brauchen ein Team.
Ich habe schon eins.
Hey, Dom.
Hey, Hobbs.
Ich habe einen Job in Berlin.
Ich bringe das Team nach Berlin mit.
Danke, Mann. Bis bald.
BERLIN, DEUTSCHLAND
Du solltest sie nur ablenken, Roman.
Das habe ich!
Wie viel Sprengstoff war das?
Keine Ahnung, Tej.
-Alles? -Moment, alles?
Roman, Himmelherrgott.
Dein Fanklub kommt.
Sie sind noch da!
Die nehmen das persönlich.
Wir haben ihre Anlage hochgejagt und Waffen gestohlen.
Noch persönlicher kann es nicht werden.
Phase Zwei!
Phase Zwei?
Was war mit Phase Eins? Was war damit?
Das Flugzeug?
Alle außer dir fuhren Autos.
Mein Motor hat sich verklemmt.
Wohl eher deine Eier.
Mach alles wie ich.
Und denk nicht darüber nach.
Tej, runter damit!
Und los geht's.
Aufteilen, jetzt!
Heilige...
Toller Plan, Tej.
Ihr habt ein paar verfehlt.
Warte einfach.
Scheiße!
Ich hasse dich, Tej!
Na klar doch.
Alles ok?
Wir sehen uns später.
Gut, tolle Arbeit.
Wir treffen uns im Unterschlupf.
Großartige Arbeit.
Das Bier geht auf mich.
Hast du den Verstand verloren?
Toretto, wenn du das anfasst,
ist die ganze Welt hinter dir her.
Denk besser drüber nach.
Es ist noch nicht zu spät.
Jetzt schon.
Dieser Mistkerl hat uns verraten.
-Was? -Moment, wovon redest du?
Dom hat die Waffe.
Unsinn.
Wo bist du?
Raus dort.
Dieser Ausdruck, ich habe ihn schon mal gesehen.
Dominic Toretto hat uns verraten.
Ich habe sein Telefon-Protokoll.
Viele nicht verfolgbare Nummern.
Wegwerf-Handys?
Nein, Verschlüsselung.
Ein Micro-Router verbirgt das Signal,
Dom kommuniziert mit jemandem, der besser bezahlt wird als wir.
Ich kenne Dom nicht so gut,
wenn man die Fakten betrachtet,
führte Dom hochverschlüsselte Gespräche
mit einer Person.
Er schaltete Hobbs aus.
Er stahl eine EMP-Waffe.
Was willst du sagen?
Hobbs hat vielleicht recht.
Dom hat uns verraten.
Letty.
Bevor du ihn verurteilst,
denk daran, er hat dein Leben gerettet.
Du lässt dich einfach anrempeln?
Ich meine nur, das war etwas aggressiv.
Willst du ihr schreiben?
Genau.
Auf ein Wort, Leute?
Danke.
Das ist ein aufregender Look.
Leider etwas eng im Schritt.
Aus welchem Bus ist sie gefallen?
Mein Junior-Partner.
Er arbeitet mit mir daran.
Wir haben die Befugnis, Sie rauszuholen.
Sie müssen nur den Bedingungen zustimmen.
Welchen Bedingungen?
Gestehen Sie Ihre Verbrechen.
Verrat, internationale Spionage, Zerstörung von Staatseigentum.
Dann schließen wir den Fall.
-Und? -Sie kommen auf die Schwarze Liste.
Deutschland liebt das.
Offiziell wären Sie Verbrecher.
Moment.
Verbessern Sie Ihre Rhetorik.
Inoffiziell
sind Sie raus. Sie arbeiten für mich.
Ich bin kein Verbrecher.
Das sind nur Bezeichnungen.
Es gibt kein Geständnis.
Keine illegalen Abmachungen.
Ich hab mir die Suppe eingebrockt.
-Das wissen Sie. -Das habe ich ihm gesagt.
Da haben Sie es.
Viel Glück vor Gericht.
Und Ihre Tochter?
Wenn Sie es schon nicht für Ihr Land tun,
dann für Ihr Kind.
Großer Fehler, Kleiner.
Wartet. Luke.
Er arbeitet nach Handbuch.
Er kennt die Regeln noch nicht.
Geben Sie ihm eine Chance.
Geben Sie mir eine Chance.
Luke.
Ich weiß es zu schätzen.
Schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls.
Regel Nummer eins...
Kenne dein Publikum.
Sie haben es vermasselt.
Ich zeig Ihnen, wie man das macht.
Du bist tot, Bulle. Tot.
Ich schneide dir etwas Speck ab, Schwein.
Sieh mal einer an.
Luke Hobbs hinter Gittern. Wer hätte das gedacht.
Der korrupte Bulle ist gefasst.
Die Farbe steht dir gut.
Sieht mit Blut noch besser aussehen.
Viel Glück dabei, Herkules.
Gesetzeshüter auf Abwegen.
So ein Klischee.
Willkommen im Klub.
Verwechsle das lieber nicht.
Wir haben nichts gemeinsam.
Ich bin nicht lange hier.
Hast du eine Schaufel?
Denn das sind ca. 12 m Stahl und Beton.
Hab ich gehört.
Fang besser mal an zu graben.
Wichser.
Ja.
Aus dem Weg.
Sag das noch mal.
Wenn ich das noch mal sage, dann nur zu einer Leiche.
Ich werde es genießen.
Willkommen zurück.
Gute Arbeit da draußen.
Gespannt auf heute Nacht?
Sie kommen mit?
Sie kommen mit mir, Dom.
Ihre Schuhsammlung?
Ja.
Ein Paar für jede Gelegenheit.
Sie haben genug Waffen für eine kleine Armee.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sie sind ein echter Gesetzloser.
Sie leben nach Ihren Regeln.
Das ist überraschend, denn als ich Sie in Kuba sah,
hörte ich von einem Kerl, der Sie beinahe tötete
und er durfte sein Auto behalten?
Hat Sie das verwirrt?
Klar hätte ich seinen Wagen nehmen können.
Es geht um etwas Größeres.
So
konnte ich ihn ändern.
Das ist nicht Ihre Aufgabe.
-Aber so bin ich. -Ach ja?
Eine Frage: Was ist das Beste in Ihrem Leben?
-Familie. -Ist es nicht.
Nicht, wenn Sie ehrlich sind.
Es sind die Sekunden zwischen Start und Ziel,
wenn Sie an nichts anderes denken.
Keine Familie, keine Verpflichtungen.
Nur Sie.
Frei sein.
Ich muss sagen,
diese Weltretter-Robin-Hood-Sache, die Sie neuerdings machen?
Das ist Unsinn. Das sind nicht Sie.
Seien Sie, wer Sie sind.
Warum nur von Viertelmeile zu Viertelmeile leben statt Ihr ganzes Leben?
Ist das alles?
Mehr bekommen deine Muskeln nicht hin?
Große Klappe, nichts dahinter.
Da steckt eine Menge dahinter.
Das musst du vergessen haben, als ich deinen Arsch durch dein Büro trat.
Ja.
Immer die Geschichte umschreiben.
Ich warf dich nicht aus dem dritten Stock.
Sprang.
Ich sprang aus dem dritten Stock.
Denn da, wo ich herkomme, legen wir Streit nicht mit Bomben bei.
Witzig, da, wo ich herkomme,
retten uns nicht Frauen.
Glaubst du wirklich, du kannst mich
in einem normalen Faustkampf besiegen?
Ich will dir mal was sagen.
Wir beide, einer gegen einen, niemand ist dabei.
Ich verhau dir deinen Hintern wie eine Cherokee-Trommel.
Vielleicht finden wir das raus.
Hoff lieber, dass das nicht passiert.
Ich sagte Nein, Mr. Nobody. Ich verlasse diese Zelle nicht.
Ich komme selbst raus.
Auf die richtige Art!
Warum ist die Tür offen?
Nur eine Fehlfunktion.
-Zurück! -Fehlfunktion.
SCHLOSS ENTRIEGELT
Lasst ihn nicht entkommen!
Hobbs!
Ich habe lange darauf gewartet.
Warte weiter.
Gummigeschosse. Großer Fehler.
Dauerte länger, als ich dachte.
UNBEKANNTER ORT
-Zwei Fragen. -Ja.
-Meine Tochter? -Bei Ihrer Schwester.
Toretto?
Interessant, dass Sie fragen.
Meine neue Basis. Willkommen im Nirgendwo.
Etwas steril für Sie.
Ich will mit Ihnen reden.
Hört mal. Danke...
Handschellen? Was soll das?
Machtmissbrauch.
Ich sollte sie herbringen.
Aber doch nicht in...
Machen Sie sie los. Das ist peinlich.
Tut mir leid, Leute...
So behandeln Sie alte Freunde?
Wir wissen nicht mal wirklich, wer der Kerl ist.
Es ist egal. Ich bin niemand.
Niemand. Wer ist dann er?
Er ist weniger als ich.
So kommen wir nicht weiter.
Ich bin seit vier Stunden hier und am Verhungern.
Ich bin raus.
-Würde ich nicht empfehlen. -Was?
Dank des vermasselten Berlin-Jobs
stehen Sie auf der Top Ten von Interpol.
Top Ten.
In Ordnung.
-Sie nicht, Roman. -Was soll das heißen?
Sie haben's nicht geschafft, sind Nummer elf.
-Ich hab es nicht geschafft? -Ja.
Das ist unmöglich!
Auf welchem Platz sind die?
Sechs, acht, neun, zehn.
Sie ist zehn?
Sie ist auf keinen Fall eine Zehn.
Sie ist eine Zehn.
Konzentrieren wir uns auf jemanden, der nicht auf einer Liste steht.
Die Bestätigung kommt noch,
aber ich glaube, es ist die Cyber-Terroristin Cipher.
Moment, nein. Cipher ist eine Organisation.
Scheinbar nicht.
Was will sie?
Das weiß niemand.
Cipher ist eine digitale Naturgewalt.
Sie kann die Weltsysteme aus dem Hintergrund manipulieren.
Sie hackt alles.
Hier kommt die Krönung. Man findet nie eine Verbindung zu ihr.
Ihre digitale Identität wird alle paar Sekunden gelöscht.
Sie ist der schwarze Mann.
Der heißeste schwarze Mann, den ich je gesehen habe.
Sagen Sie ihr, sie soll mich anrufen.
-Sind Sie zwölf? -Das war mein Schienbein.
Die Leute haben vor der Hackergruppe Anonymous Angst.
Anonymous fürchtet sie.
Was hat das alles mit uns zu tun?
Vielleicht nichts.
Aber ich finde es interessant, dass sie
mit diesem Kerl zusammenarbeitet.
Er hat ihr eine voll einsatzfähige EMP-Waffe geliefert.
Wenn sie die sprengen, verwandeln sie eine Stadt in ein Kriegsgebiet.
Was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?
Dom suchen?
Finden wir heraus, warum er uns verraten hat.
Sie wollen, dass wir Dom finden.
Ich weiß, das ist eine große Aufgabe.
Es ist unmöglich.
Darum habe ich Verstärkung besorgt.
Mein Tag wurde gerade viel besser.
Nobody, sagen Sie mir bitte,
warum ich mit diesem teeschlürfenden Drecksverbrecher in einem Raum bin?
So eine große Klappe bei einem kleinen Kopf, vom Gefangenen 6753.
Wir haben nichts vergessen.
Wir arbeiten nicht mit ihm zusammen.
Ich bin nicht in eurem Team.
Ihr, eure Crew oder eure kleine Familie seid mir egal.
Ich will Cipher.
Willst du dich bewerben?
Das T-Shirt schneidet wohl die Blutzufuhr zum Gehirn ab.
Kauf ein größeres.
Cipher kam zu mir. Ich sollte Nightshade für sie stehlen.
Ich lehnte ab, mein Bruder nicht.
Ja, Bruder Owen. Wer könnte den schon vergessen?
Ehemaliger Radaubruder und aktueller Gast in einem kleinen Black-Site-Gefängnis.
Cipher hat ihn fast getötet.
Ich will sie töten, Flex.
Du kannst einen Arschtritt haben.
Leute. Wir finden Cipher am schnellsten über Toretto.
Außer mir gibt es nur zwei Männer,
die ihn erfolgreich aufspüren konnten.
Sie stehen beide gerade vor mir.
Sie beide werden zusammenarbeiten.
Verstanden?
Ich fasse das als Ja auf.
Sehe nur ich das?
Das wird gut.
Das Auge Gottes.
Wir riskieren unser Leben,
rasen für dieses Ding um die Welt.
Es kann jeden finden.
Finden wir Dom.
Roman, das ist eine tolle Idee.
Hast du das gehört? "Tolle Idee."
Nicht auf Durchzug schalten.
Mr. Nobody, legen wir los.
SUCHANFRAGE
Gefunden. Er ist in London.
Ja.
Wir haben einen zweiten Treffer in Hong Kong.
In Peking und Seoul.
PEKING - SEOUL - TOKIO
Und in Tokio.
Und in jeder anderen Großstadt auf dem Planeten.
Wir fingen also mit dem Auge Gottes an.
Cipher hat eine Ablenkung geschaffen,
die ihren Standort über Pings in zufälligen Orten weltweit maskiert.
War eine gute Idee, Roman.
Sie hat mein Programm überlistet.
Darum sind Sie hier, Ramsey.
Einfache Lösungen funktionieren hier nicht.
Warum schauen Sie mich an?
Einen Moment. Halt. Es könnte einfach sein.
Damit das Auge Gottes die falschen Pings empfängt,
muss FLEA-Relais im Spiel sein.
Beobachten Sie die.
Es hat also einen Sync-Randomizer.
Den wir umdrehen können...
Zur Quelle zurückverfolgen und Doms echten Standort finden können.
Die haben Talent.
Das war meine Idee.
Das habe ich gesagt.
Gut, versuchen wir es.
Es funktioniert.
Zeit, die Einsatztruppe zu mobilisieren.
Alle Agenten in Alarmbereitschaft.
Er ist grün hinter den Ohren.
Ja, wie frische Babykacke.
Wenn wir den Standort haben, wird mobilisiert.
Schicken Sie ein besseres Arschloch her.
Niemand hat Respekt vor Ihnen... Verstanden?
Lassen Sie mich.
Sie sind nicht in China.
MOSKAU
Oder Russland.
Europa ist sauber.
Aber der hier geht nicht weg.
Interessant.
Warum?
Weil das hier ist.
Haben Sie das genossen? Die neueste Generation von Schock-Granaten.
Sie bringt einen völlig durcheinander. In einer Stunde lässt es nach.
Vielleicht.
Hallo. Schön, dich wiederzusehen.
Die Leiche ist noch nicht mal kalt, Dom.
Deine Familie hat dich ersetzt.
Du bist im Verlierer-Team.
Dein Bruder ist wohl klüger als du.
Clever, das Auge Gottes zu integrieren.
Ärgerlich, dass ich hierherkommen musste...
Gehen wir.
Dom!
Du wendest dich von deiner Familie ab? Einfach so?
Gehen wir.
Geht es dir gut?
Das war nicht er.
Ich weiß nicht, was sie gegen ihn hat,
aber das war nicht Dom.
Brian wüsste, was tun.
Nein!
Wir können sie da nicht mit reinziehen.
Da waren wir uns einig.
Ich weiß.
Das vorhin, war das für sie,
für mich oder für dich?
Und war es überhaupt notwendig?
Notwendig?
Nichts ist notwendig.
Man hat immer die Wahl.
Ich habe eine getroffen. Aber du auch.
Du hättest mich aufhalten können.
Ich frage mich, was Letty davon hielt.
Wenn man 'nen Tiger am Kragen packt,
darf man nie loslassen.
Ich muss dich daran erinnern, warum du entschieden hast, hier zu sein.
Elena.
Dom?
Es tut mir leid.
Hättest nicht kommen sollen.
Nichts hätte mich davon abgehalten.
Jetzt hat sie uns drei.
Willst du ihn sehen?
Willst du Papa sehen?
Schau, da ist Papa.
Papa.
Als ich die Schwangerschaft bemerkte, hattest du erst erfahren, dass Letty lebt.
Ich beschloss, es dir zu sagen, wenn Letty und du
aus den Flitterwochen zurück wärt.
Aber dann entführte sie uns.
Sein Name?
Ich nenne ihn Marcos.
Aber das ist sein zweiter Name.
Ich dachte, sein Vater sollte ihm seinen Rufnamen geben.
Es tut mir leid, Dom.
Dafür gibt es keinen Grund.
Was auch passiert,
rette unseren Sohn.
Deinen Sohn.
Schöner Besuch?
Ich weiß. Ich weiß, was du denkst.
Ich ließ die Wachen gehen,
also sind nur zwei Gegner im Zimmer.
Rhodes hat die Waffe, du schaltest ihn zuerst aus.
Ich kenne dich.
Dann denkst du, Elena ist ein Bulle.
Vielleicht könnt ihr beide euch hier rauskämpfen.
So viel zu bedenken.
Ich will es dir leichter machen.
Mach damit, was du willst.
Kennst du die Entscheidungstheorie, Dom?
Es gibt viele Axiome,
aber du musst dich nur mit zweien beschäftigen.
Erstens, wir können nur unser eigenes Verhalten steuern.
Zweitens, das Einzige, was wir geben können, sind Informationen.
Ich will dir also welche geben.
Siehst du die Kameras hier?
Sobald du etwas tust, kommen bewaffnete Männer
ins Zimmer, mit einer genauen Anweisung.
Nicht, mich zu retten.
Sondern deinen Sohn zu töten.
Das sind viele Kugeln,
nur eine ist nötig, damit du alles verlierst.
Ich muss dich also fragen,
weil ich weiß, dass dir Familie so wichtig ist:
Willst du diese Entscheidung wirklich treffen?
Denn ich bin bereit, wenn du es bist.
Wenn ich den Abzug ziehe, und Gott weiß, das will ich,
wenn ich alle töte,
käme ich trotzdem nicht da rein.
Wegen deines Zwei-Mann-Sicherungssystems.
Da ich alleine bin,
habe ich keine Wahl!
Habe ich auch nicht erwartet.
Willst du den alten Dom sehen?
Dann schau zu.
Drecksstück.
-Nicht. -Süße Träume.
Bitte!
Verdammt.
Sie hat das Auge Gottes gelöscht.
Das war das Einzige, womit wir sie finden.
Wir haben alles verloren.
Was hast du da?
Ich suche Toretto.
Aber ich habe etwas Zeit,
falls ich dich ins Krankenhaus schicken soll.
Hey, Sesselfurzer.
Das ist nicht mein Name.
-Little Nobody. -Nennen Sie mich nicht so.
Sehr einprägsam.
Sagen Sie ihm,
wir suchen Toretto.
Wir finden Toretto als Team. Wenn das alles vorbei ist,
prügle ich ihm seine Muschi aus dem Gesicht.
Ich glaube, Deckard ist an etwas dran.
Wie sind Dom und Cipher reingekommen, ohne dass wir es merkten?
Geisterflüge.
Sind die nicht Internetverschwörungstheorien?
Sind sie nicht.
Satelliten und Radarnetze überall auf der Welt
bewegen sich wie ein Ozean.
Kanäle öffnen und schließen sich.
Wenn man die richtigen Leute und Muster kennt...
Man kann durch die blinden Flecken fliegen.
Weißt du, wohin Dom unterwegs ist?
Ja. Nach New York.
Sehen Sie, Luke?
Sie alle kommen miteinander aus.
Was Regel Nummer zwei bestätigt, man verliert nie alles.
Helikopter bereit machen.
Leute, viel Spaß im Big Apple.
Warum reisen wir so?
Dom hat das Auge Gottes, wir müssen unentdeckt bleiben.
Aber so?
Schauen Sie, Mann. Bevor ich kotze,
will ich wissen, was wir machen.
Gute Frage, Roman.
Ich zeig es Ihnen.
Willkommen in unserer neuen Operationsbasis.
Nein, ernsthaft. Was ist das für ein Ort?
Das ist der Himmel.
Das ist die Garage der Agency. Der "Spielzeugladen".
Jedes konfiszierte Fahrzeug von Drogendealern an der Ostküste.
Mr. Nobody sagte,
wenn wir Dom schnappen wollen,
müssen wir verdammt schnell sein.
Ich dachte, das würde helfen.
Wir haben Panzer.
750 PS,
6,6 Liter, V8-Duramaxmotor
mit einer M153-CROWS-ferngesteuerten Waffenstation oben drauf.
Der ist nicht von Drogendealern.
Nein. Den hat mir die US Army geliehen.
Die Army entwickelt Maschinen,
die man von weit weg steuern kann,
damit sie am Leben bleiben.
Aber zum Glück gibt es einen Not-Fahrersitz
für die von uns, die lieber Hand anlegen.
Ich frage mich,
ob das auf den Parkplatz der Cheesecake Factory passt.
Niemand darf Hand anlegen.
Der darf nicht auf die Straßen der Stadt.
Ich bin verliebt.
Noch mal, nein.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Paradoxe Psychologie. Dom würde nie damit rechnen.
Es ist neonorange.
Die International Space Station würde damit rechnen.
Suchen Sie was weniger Auffälliges aus.
Nein. Die Bremssättel sind...
-Lächerlich. -Nein.
Lassen Sie es hier runter.
Das ist ein echtes Geschenk. Ich weiß, was Sie tun.
Ich mag Ihren Bart.
Sie sind Black Santa?
Stellen Sie das genau hier ab.
Was tust du da?
Der Motor hat Fehlzündungen.
Das ist nicht Teil des Plans.
Klar doch.
Wenn du nicht willst, dass der Motor den Geist...
Du hast fünf Minuten.
Fünf Minuten.
Ich will noch ein Bild.
Ein Geldautomat.
Das gefällt mir nicht.
Ich will Toretto sehen.
-Keine Kameras. -Finden Sie welche!
Zoomen Sie ran.
Über einen Autospiegel, irgendwas.
Wissen Sie, wer ich bin?
Darum bin ich hier.
Wissen Sie, wozu ich in der Lage bin?
Darum bin ich hier.
Sie haben Zeit, bis meine Tasse leer ist.
Und ich bin verdammt durstig.
Ich hab nicht unbegrenzt Zeit,
also verschwende ich nicht Ihre.
Oh nein.
Sie haben mir schon alles Wertvolle genommen, Mr. Toretto.
Was könnten Sie noch wollen?
Was zurückgeben.
Reden Sie mit mir.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Ich sah meinen Sohn das erste Mal hinter kugelsicherem Glas.
Als er zu mir wollte, konnte ich ihn nicht halten.
Der schlimmste Schmerz meines Lebens.
Sie wissen genau, wie sich das anfühlt.
Vielleicht können wir das ändern.
Warum glaube ich,
dass Sie etwas Riskantes vorschlagen wollen, Mr. Toretto?
Darum bin ich hier.
Zoomen Sie ran. Das gefällt mir nicht. Etwas stimmt nicht.
-Rhodes, sind Sie in der Nähe? -Ja.
Los.
Das Lieferfahrzeug bewegt sich.
Ich weiß.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
SCHLOSS WINDSOR
"Captain Deckard Shaw
zeichnet sich durch Tapferkeit aus,
weit über die Pflicht unter Einsatz seines Lebens hinaus.
Seine mutigen Taten retteten die Leben von Geiseln und Teamkollegen.
Empfehlung: das Viktoria-Kreuz."
Die höchste Auszeichnung der britischen Regierung,
die je ein Verräter erhielt.
Irgendwas macht mich stutzig.
Das wäre dieselbe Rechnung,
wenn ein DSS-Agent mit Silver Star eine EMP-Waffe stiehlt.
Klingt bekannt?
Willst du helfen?
-Auf drei? -Ja.
Eins, zwei, drei.
Weißt du, was?
In einem anderen Leben könnten wir was anrichten.
-Ja, könnten wir. -Ja.
Schade, wenn das vorbei ist, schlag ich deinen Kopf an den Kotflügel.
Bei allem Respekt, Captain,
wenn es vorbei ist, suchen wir uns einen Ort.
Ich ramm dir die Zähne in den Hals,
dass du dir über deinen Hintern die Zähne putzen musst.
Rufen Sie das Auge Gottes auf.
Auge Gottes aktiviert.
Gut.
Suchen wir uns einen Russen.
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das ist ein Verteidigungsminister.
Wir landen um neun in Moskau.
Hier ist der Verteidigungsbericht.
Alle Themen aus der gestrigen Sitzung.
Koordinaten auf Doms Navi.
Verstanden.
Er ist im dritten Wagen.
Es ist eine Panzerlimousine.
Wo ist mein Team?
-Wo ist sein Team? -Keine Spur von ihnen.
Nicht auf dem Schirm.
Sie haben sich wohl verschanzt.
Wir nähern uns ihnen.
Seid ihr bereit?
Eins kann ich dir garantieren,
niemand ist bereit dafür.
Jeder Chip mit Zero-Day-Exploit im Zwei-Meilen-Radius
um den Autokorso.
Das sind über tausend.
Hacken Sie sie alle.
AUTO-DRIVE AKTIVIERT
Es ist Zombie-Zeit.
ZIEL ERFASST
SICHERHEIT DEAKTIVIERT
Ich würde mich anschnallen.
AUTO-DRIVE AKTIVIERT
Was machen Sie da?
KOLLISIONSVERMEIDUNG DEAKTIVIERT
Sensoren umgangen.
Danke.
Autokorso anvisieren.
Und da kommen sie schon.
POLIZEI
Was ist da los?
Autsch.
Fahren Sie!
ANVISIERTE FAHRZEUGE - LIMOUSINE
Polizeieskorte aus.
Führungsfahrzeug und die dahinter ausschalten.
ZÜNDUNG
Fahren Sie!
-Zwei erledigt. -Die haben noch Garantie.
Vor uns sind noch mehr.
Schießt auf ihre Motoren!
Oh Gott!
Wir haben eine Armee selbstfahrender Autos!
Wir brauchen Hilfe!
Das ist Dom.
Schneller!
Der Autokorso bog auf die Siebte.
Lassen Sie es regnen.
Oh Gott!
Ziel außer Gefecht.
Du bist dran, Dom.
Was zum Teufel soll das?
Was macht er da?
Worauf warten Sie?
Erschießen Sie ihn!
Los!
Leergeschossen.
Scheiße.
Keine Sorge.
Das Auto ist gepanzert.
Sie sind sicher.
Her mit dem Koffer.
Den Koffer!
Das sind nukleare Abschusscodes.
Wir dürfen sie ihm nicht geben.
Was macht er da?
Er hat den Tank aufgeschnitten!
Gute Arbeit, Dom.
Fahr zum Treffpunkt.
Ich weiß, wo mein Team ist.
-Wo? -Genau vor mir.
Das ist deine Schuld.
Hau ab, Dom.
Ich weiß, warum Dom hier ist.
Laut Polizeifunk hat er einen Nuklearkoffer geklaut.
Es ist vorbei.
Raus aus dem Auto.
Du willst spielen?
Na dann los.
Mach das nicht, Dom.
Er hält auf uns zu!
-Was machst du? -Eine Falle!
Verdammt!
So fühlen sich Bullen, die uns verfolgen!
Ich lock ihn in die Falle.
Du willst Dom in die Falle locken?
Little Nobody hat anscheinend den Verstand verloren.
Ich bin an ihm dran.
Arbeitet zusammen.
Moment!
Sch...
Die Abkürzung!
Achtung! Passt auf die Leute auf!
Big Sexy möchte durch!
Diesmal nicht, Dom.
Nicht stark bremsen, sonst reißt das Seil!
Zieht ihn mit! Haltet ihn fest!
Sein Wagen hat anscheinend 2000 PS.
Eher 3000!
Eher fünf.
Verschwinde da.
Ich arbeite daran.
Hör auf damit und tu es.
Nein, das ist mein Bentley!
Nein!
Hol den Koffer und lauf.
Aus dem Weg.
Sie dachten, es wäre ein Straßenkampf.
Worauf wartest du?
Nein!
Letty, halt!
Was wirst du tun?
Keine Ahnung, warum du das tust, aber eins weiß ich.
Du liebst mich.
Und du wirst mich nicht erschießen.
Du hättest ihm den Koffer geben sollen.
Ok.
Ich nehme ihn von der Toten.
Bereit, dafür zu sterben?
Dann gehen wir.
Was Neues?
Sie sind weg.
Das DOD bestätigte es war ein Nuklearkoffer.
EMP-Waffe und nukleare Abschusscodes.
Keine Ahnung, was das ist, aber sie planen etwas.
Deckard?
Hat es nicht geschafft.
Ich bin enttäuscht von dir, Dom.
Als es darauf ankam,
hättest du Letty mit den Codes gehen lassen.
Du hast die Codes!
Rhodes hat die Codes.
Du hast entschieden, sie gehen zu lassen.
Jetzt muss ich mich entscheiden.
Sie sind so bezaubernde, kleine Dinger, nicht wahr?
Hoffentlich tu ich ihm nicht weh.
Ich hab genau getan, was du wolltest.
Tu das nicht.
Das ist deine Schuld.
Meine Schuld?
Dada.
-Tu ihm nichts, ich flehe dich an. -Ich will nicht, dass du bettelst.
Ich will, dass du lernst.
Was denn?
Ich verstehe, warum du das getan hast. Wirklich.
Es war die falsche Entscheidung.
Das ist die Konsequenz daraus.
Nein!
Halt. Warte.
Rette deinen Sohn!
Nein!
Zeig die Aufnahmen von dem Kerl in der Gasse.
Verkehrskameras.
Verstanden.
Ich wusste es.
Ich erkenne ihn.
Das ist Connor Rhodes.
Ich traf ihn, als ich mit Shaws Bruder arbeitete.
Wir sollten Nightshade stehlen.
Connor Rhodes.
Er kennt jemanden, den ich vergessen möchte.
Das ist Mose Jakande.
Ein Kriegsherr, der das Auge Gottes wollte.
Dom hat zweimal Ciphers Geschäfte vermasselt.
Was du jetzt fühlst,
diese Wut, das Verlustgefühl, ist nicht echt.
Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen,
um den Fortbestand der Spezies zu sichern.
Wenn der Urzeitmensch das Wasserloch aufsuchte
und nicht auf sein Kind aufpasste und es von einem Krokodil geholt wurde,
schufen unsere Gehirne eine schmerzhafte, aber erziehungsreiche Erinnerung,
damit das nicht noch mal passierte.
Diese Vorstellung von Familie,
die deine Welt beherrscht,
ist eine biologische Lüge.
Du musst sie nicht akzeptieren.
Ich tu das nicht.
Dachtest du, du könntest zwei meiner Teams zerstören,
ohne dass es Folgen hat?
Ich hätte dich nicht bemerkt, hättest du das nicht getan.
Du wusstest nicht, dass du ein Kind hast.
Du kannst mir dafür dankbar sein und deinen Job machen.
Einen Krieg anzetteln.
Glaubst du, das will ich?
Das ist so beschränkt.
Ich brauche den Koffer nicht für Krieg,
ich brauche deinen Sohn nicht, um eine Familie zu gründen.
Dein Sohn verschaffte mir die Codes.
Die Codes verschaffen mir die Atomwaffen, und die geben mir, was ich will,
heute, morgen und jeden Tag danach.
Und das wäre?
Verantwortlichkeit.
Sobald ich diese Atomraketen abfeuere,
bemerken die Supermächte dieser Welt,
wenn sie eine Grenze überschreiten,
werde ich sie zur Rechenschaft ziehen.
Denn in Wahrheit, Dom,
bin ich für die Welt da draußen
das Krokodil am Wasserloch.
Es gibt noch einen letzten Job.
Cipher.
Du solltest meinen Sohn küssen.
Denn ob du es zu schätzen weißt oder nicht, alles das hier,
dein Flugzeug, deine Sicherheit und dich,
gibt es nur noch seinetwegen.
Cipher ist nicht zu finden.
Aber jetzt haben wir Rhodes.
Wir bekommen Abzüge seiner Daten.
Sieht aus wie ein Bankkonto, warum...
Das ist ein Längengrad.
Da Dom einen russischen Autokorso angegriffen hat,
ist es sicherlich in Russland.
Wir fangen hier an, gehen die Möglichkeiten durch.
Jalta, Poltawa...
Zusammengewürfelte Buchstaben.
Kronyurt.
Das ist Vladovin.
-Was machen Sie hier? -Was?
Ich sagte, ich komme vorbei
und schaue mal.
Übrigens nicht so toll.
Aber in Vladovin gibt es nichts. Nur Eis.
Das ist seltsam.
Es gab einen Geheimstützpunkt,
an dem sie U-Boote umrüsteten.
Rein technisch ist er nicht mehr russisch.
Die Basis wurde von
militärischen Separatisten übernommen
und noch nicht zurückerobert.
Ein kleines Möglichkeitenfenster.
Russische U-Boote. Nuklearkoffer.
Klingt, als ob sie uns die Hölle heiß machen.
Du bist immer noch die Nummer elf auf der Liste.
Hast dich verändert,
seit dein Bart zu wachsen begann.
Leute.
Das müssen wir melden. Bis ganz nach oben.
Guter Gedanke, Champ.
Der russische Verteidigungsminister
wurde in einen Vorfall auf US-Boden verwickelt.
Zwischen den Regierungen herrscht Funkstille.
Bis sie reden, ist es zu spät.
Noch andere Vorschläge?
Ja. Ich hab einen.
Wenn wir sie selbst aufhalten?
Eine russische Militärbasis?
Separatistischen.
Es ist Selbstmord.
Wir stoppen den 3. Weltkrieg.
Was wird es sein?
Willst du deine Augen verschließen?
Beten, dass die Apokalypse nicht an die Haustür klopft?
Oder dich zusammenreißen, ein Mann sein und die verdammte Welt retten?
Wissen Sie, ich habe sie wohl rausgefunden.
Was denn?
-Regel Nummer drei. -Die lautet?
Es gibt keine Regeln.
Was hab ich Ihnen gesagt? Beim dritten Mal versteht er es.
Flug in einer Stunde.
Nehmen Sie den Wagen. Jetzt ist alles egal.
-Alles egal? -Alles egal?
RUSSLAND
Ich will dir das nicht sagen.
Das Spiel hat sich verändert.
Vorher wollten wir nur Dom schnappen, aber nach alledem,
wenn ich dazu gezwungen bin,
werde ich ihn töten.
Dann musst du uns beide töten.
Ich friere, Mann.
Das ist nichts für mich.
Ich bin was anderes gewohnt, Bruder.
Die Frauen kennen mich. Sie wissen, woran sie bei mir sind.
Ich wollte pinkeln, hab mich nicht wiedererkannt.
Mann, zu viel Information.
Ich meine ja nur.
Nun, eins ist sicher.
Dom arbeitet für sie oder schließt einen Handel,
niemand wäre so irre, ohne Armee an so einem Ort zu sein.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wenn man vom Teufel spricht.
Du bist ein Stück näher an der Familienzusammenführung.
400 Meter bis zur Basis.
EMP vorbereiten. Überrollen wir sie.
Bedrohung nähert sich.
Schutzwand hochfahren.
EMP - SPRENGLADUNG
Wir haben keinen Strom.
Tore offen. Möge die Party beginnen.
EMP - LADUNG
-EMP lädt auf. -Wie lange?
Eine Minute.
Gut, Dom, du hast noch einen Schuss in der EMP.
Das U-Boot ist gut isoliert.
Du musst darunter sein, damit es klappt.
Komm schon.
Ziel anvisiert. Unter dem U-Boot.
Mayday! Ich habe keinen Strom mehr.
Ja!
Zwei Fliegen, eine Klappe.
Kontrolle über das U-Boot.
Dom, wir sind gut. Komm zum Treffpunkt.
Ok, Matty, drehen wir eine Runde mit dem Schätzchen.
Verdammt!
Cipher hat das U-Boot zum Sklaven gemacht.
Wovon redet er?
Für Laien ausgedrückt, sie hat gerade ein U-Boot geklaut.
Es darf nicht entkommen.
Da ist der Kontrollraum.
Wenn ich ins Steuerhaus komme,
kann ich mich ins Netzwerk hacken.
Verhindert, dass es abtaucht.
Ich muss auf das U-Boot kommen.
Ich entferne den Abschuss-Chip,
bevor sie feuern kann.
Das ist verrückt.
Das ist zu gefährlich.
Wir machen beides.
Klopf, klopf.
Fünf Fahrzeuge sind in die Basis eingedrungen.
Sie geben nicht auf.
Gut, schwingen wir die Hufe. Beeilung!
Letty, legen wir los!
Los!
Planänderung, Dom.
Ich schicke dir neue Koordinaten.
Ich will meinen Sohn.
Ich sage, wann.
Dein Team ist im Spiel.
Triff dich mit Rhodes, folg meinen Anweisungen.
Ich geb Ihnen Deckung! Los!
Bewegung! Raus hier! Los!
Ok. Wie gefällt dir das?
Fernsteuerung getrennt.
Ich kümmere mich darum.
Hi, Ramsey.
Sie hat wieder die Kontrolle.
Verdammt. Sie ist gut.
WAFFENRAUM - EINDRINGLING
-Sie gehen in den Waffenraum. -Wie niedlich.
Zieh!
Roman! Wir müssen den Chip finden, los!
Sie ist gerissen.
Da musst du dir was einfallen lassen.
ABSCHALTUNG EINGELEITET
Jetzt machst du mich wütend.
Ramsey, wie viel Zeit wir noch?
Du bist klug, aber nicht klug genug.
Sie hat mich ausgesperrt.
Ich kann sie nicht aufhalten. Entferne den Chip.
Das Ding ist im Angriffsmodus!
Die Tür geht nicht auf mit dem Chip!
Tej, wir wissen nicht, wonach wir suchen.
Ich hab ihn!
Was zum Teufel macht ihr?
Ich war's nicht, ok?
"Steuerung ein".
-Steuerung ein... -Ok, ich habe was.
-Was? -Da steht...
Verstehst du das?
Fies.
War 'ne ziemliche Show.
Atomwaffe laden.
Die Atomwaffe ist scharf!
Wir ziehen ab.
Waffen entschärfen!
Roman, was siehst du?
Ich seh nichts.
Countdown läuft.
Was zum Teufel passiert da?
Wir feuern gleich eine Atomwaffe ab, das passiert!
Entfern den Chip!
Countdown! Such nach einem Countdown!
Welchen Countdown?
Die Raketen müssen scharf sein.
Der Countdown wird nicht Russisch sein.
Der Countdown...
Zeigen wir der Welt, was wir können.
Drück da nicht drauf!
Ich hab's.
Irgendwas stimmt nicht.
Holt das U-Boot da raus. Jetzt!
Beweg deinen Arsch, Roman!
Alles klar?
Nichts ist hier klar!
-Gehen wir! -Was ist mit den Raketen?
Wir haben den Chip. Keine Raketen.
Zur Hölle, ja! Legen wir los.
Leute, wir haben Gesellschaft.
So lautet der Plan.
Eingang der Bucht ist eine Schleuse.
Wir schließen sie,
dann kann das U-Boot nicht aufs offene Meer fliehen
und für immer verschwinden.
Ich habe den Standort. 16 km südöstlich von hier.
Wir schaffen nicht mal zehn Sekunden!
Nein! Das ist nicht gut!
Was ist los, Roman? Winterreifen vergessen?
Magst du den Lambo jetzt?
Also gut.
Der Chip kommt später.
Jetzt will ich das U-Boot im tiefen Wasser.
Findet den Weg aus der Bucht.
Verstanden.
Warum schießen sie auf mich?
Weil du in 'nem orangen Lamborghini sitzt.
Klappe, Tej!
Dom...
Willst du wirklich den Gang einlegen?
Tu es.
Das dachte ich mir.
Sie fahren zur Schleuse, um die Bucht zu sperren.
Ich hätte mich schon längst darum kümmern sollen.
Rhodes, mach sein Team fertig.
Bin dabei.
Setz dich vor mich!
Ok, ihr wollt es auf die harte Tour?
Jetzt bin ich dran.
Ja, Baby!
Rechts von uns sind Motorschlitten.
Sie greifen von der Seite an!
Nein, tun sie nicht!
Scheiße!
Tej!
Halt durch, ich bin unterwegs!
Ich will nicht baden gehen! Nein!
Echt jetzt, Tej?
Nein!
Scheiße!
Roman, pack deine Tür!
Tej!
Pack die Tür, Roman!
-Es ist so kalt! -Scheiße!
Scheiße!
Ja!
Was ist los?
Roman, halt durch!
Tej!
Hol mich hier runter!
Tej!
Komm schon!
Na gut, mir reicht's!
Nummer elf, von wegen!
Wir müssen ein U-Boot schnappen. Steig ein!
-Was? -Druckabfall im Laderaum.
Geht auf 10.000 Fuß runter.
Ich weiß, wie viel dir diese Leute bedeuten.
Darum darfst du das Ziel aussuchen.
Nicht aus einer Meile Entfernung.
Ich schaue ihm in die Augen.
Ok.
Dann wird es deine Frau.
WARTEN AUF VERBINDUNG
Schöner Flieger. Wird bald mir gehören.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Du hast es nicht mit Flugzeugen.
Kein Scheiß.
Ok, gehen wir, Scarface.
Die töten sich nicht von alleine.
Überwachungsbild anzeigen.
Überraschung.
Du solltest doch tot sein.
POLIZEI
Du fährst.
-Ich sagte... -Auf keinen Fall.
-Ich fahre nicht. -Ich auch nicht.
Wir haben ein Sicherheitsleck im Laderaum. Kümmert euch darum.
Himmel, Mum. Du sollst nicht in die Nerven stechen.
Klappe. Sei kein Weichei.
Geh zum Piloten.
Er hat den Zweitschlüssel.
Grüß Cipher von mir.
Hat Toretto seinen Teil eingehalten?
Er gab uns das kleine Ding hier.
Nein. Nicht anfassen.
Damit findest du Cipher,
aber nicht allein. Ihr müsst zu zweit sein.
Gut. Ich habe Kontakte.
Nein, du nimmst deinen Bruder mit.
-Herrje... -Ja.
Toretto weiß, wo er ist.
Er hat dieses Ding. Es sieht alles.
Es nennt sich das Arschloch des Teufels.
Es heißt Auge Gottes.
Ja, wie auch immer.
Ich nehme Owen auf keinen Fall mit, klar?
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Er ist dein Bruder, Decks. Er ist mein Sohn.
Er ist unsere Familie.
Und unsere Familie stirbt nicht in verdammten Käfigen.
Wie kannst du so über Owen reden? Unglaublich.
Jetzt hast du deine Mutter verärgert.
Du nennst dich Bruder?
Schau, komm schon... Mum. Ok.
Jedes Mal.
Owen.
Auf Position.
Los.
Ich bin drin.
WARTEN AUF VERBINDUNG
EINGEHENDER ANRUF - UNBEKANNT
Ich hab das Päckchen, Toretto.
Die ganzen fünf Kilo.
Dada.
Deinetwegen hab ich verfehlt.
Was, glaubst du, tust du da?
Ich schau dir in die Augen.
Das war für Elena.
Rhodes.
Er ist nicht mehr bei uns.
Rhodes suchte das falsche Ziel aus.
Glückwunsch, Dom. Du hast gerade deinen Sohn getötet.
Falsch. Ich hab ihn gerade gerettet.
Du hast den Tiger losgelassen.
Gut, Kleiner, jetzt wird es laut.
Das ist für deine Ohren.
Gut?
Dann los.
Nein! Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht aus dem Flugzeug!
Wir haben ein Problem.
Der Laster kann uns alle töten.
Gebt ihm kein Ziel.
Alle vor uns, in einer Reihe. Abfangen.
Was? Ich will in ein anderes Auto.
Ziel erfasst.
-Roman, hier kommt der üble Teil. -Was?
Wir sind fast an der Schleuse.
Du hast leicht reden, dein Hintern brennt nicht.
Alles klar, kleiner Mann,
das ist jetzt vielleicht beängstigend,
aber es wird viel Spaß machen.
Wie ist die Musik, gut?
Die zielen auf uns.
Sorry, ich hab keine Tricks mehr.
Was machen wir jetzt?
Wir fangen an zu beten!
Zum Teufel, ja!
Da ist Dom!
Ist er auf unserer Seite?
Wen kümmert's? Er hat uns gerettet!
Schön, wieder mit dir zu fahren.
Toretto macht ihnen den Weg frei.
Gib mir einer etwas!
-Torpedos bereit. -Dann feuert sie ab!
Scheiße.
-Nimm das Steuer! -Nein!
Nimm das Steuer!
Wo willst du hin?
Das ist verrückt!
Fahr schneller!
-Links und zurück! -Was?
Dreh das Steuer nach links, schnell!
Peng, Baby!
Du machst 'ne kleine Fahrt.
Bin gleich zurück.
Wo ist das Lächeln?
Da ist es.
Ein Baby erschießen?
Kranker Bastard.
Das willst du nicht sehen.
Bist das du oder er?
Er. Gut.
Die Torpedos haben verfehlt.
Sie kommen vor dem U-Boot an.
Einen Scheißdreck tun sie.
Macht euch dafür bereit.
Scheiße!
Wir brauchen 'nen größeren Laster.
Es ist genau unter uns!
Bring uns weg!
Warum brüllst du immer so?
Diese Schlampe ist irre!
Pass auf!
Das ist nicht gut.
Sag, es gibt keinen Grund zur Sorge!
Wir schaffen das.
Das ist mein Mädchen.
Das U-Boot ist zu nah. Wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Es entkommt?
Nein, ich kenne Dom.
Du hast verloren, Dom.
Ich hab zwei deiner Teams zerstört.
Ich hab deinen rothaarigen Freund getötet.
Und zwei Killer auf dein unaufspürbares Flugzeug gebracht.
Du hast meine Flitterwochen gestört.
Jetzt rate mal, wen ich mir hole.
Setzt eine Wärmesuchrakete auf ihn an.
Jetzt!
ZIEL ERFASST
Feuer!
Da komme eine Wärmesuchrakete auf uns zu!
Aufteilen! Fahrt zum Strand!
TURBO-ZÜNDUNG
Also gut. Komm und hol's dir.
Nein.
Abtauchen!
Das...
Das ist für meinen Sohn.
Dom!
Du hast keine Kugeln mehr.
Ich brauch keine Waffe, um dich umzubringen.
Wie hast du mich gefunden?
Willst du den alten Dom sehen?
Schau zu.
Genial.
Du musst dich für viel verantworten.
Was meine Familie durchmachen musste.
Meine Mutter.
Ich sorge dafür, dass das nie wieder passiert.
Niemandem.
Dein Plan hat einen einzigen Fehler.
Und der wäre?
Nur einer von uns hat einen Fallschirm.
Ich sagte, das wird lustig.
Zeit zu landen, Jungs.
Ich habe dich nie verlassen.
Ich weiß.
Und das werde ich auch nie tun.
Ich weiß.
Ich muss dir so viel erzählen.
Ja, musst du. Und mit der Schlampe kannst du anfangen.
Das ist Dominic Toretto.
Hey, Dom!
Ich will nur mal einwerfen,
dass wir hier wegmüssen,
weil da viel Nuklearismus unter dem Eis abgeht.
Entspann dich. Ohne die Abschuss-Chips sind die Atomraketen harmlos.
Ok. Dann ist es ja gut.
Dann füll ich mal meine Selfie-Galerie auf.
Du weißt, das ist geheim, nicht wahr?
Heute nicht.
Unglaublich.
Können wir jetzt von hier abhauen? Mir ist kalt!
Ist schon gut.
Keine Sorge. Er ist bald hier.
Ihr habt viel gemeinsam.
Computerhacks, das Auge Gottes, Geeks, Nerds...
Aber wir haben viel gemeinsam.
Was denn?
Wir gehen in einen Raum und strahlen Sexappeal aus.
Du und ich, Hüfte an Hüfte, das ist ein Problem.
Ich stelle hier eine echte Frage.
Wird das wie Die Rache der Eierköpfe
oder The Dark Knight?
Ehrlich gesagt, mag ich euch beide.
Aber bevor wir das vertiefen,
will ich euch eine Frage stellen.
Du darfst mich alles fragen.
Alles.
Wie lautet mein Nachname?
Wenn ihr ihn rausfindet, lasst es mich wissen.
Es wird mal Parker sein. Das ist alles, was zählt.
-Jones. -Mrs. Parker.
-Stimmt's? -Hey, Mrs. Parker.
Hey.
Letty.
Ich wollte Ihnen danken.
Nicht nötig.
Also...
Cipher ist auf freiem Fuß.
Sie wird in nächster Zeit nichts hochjagen.
Dank euch.
Also habe ich ein Partygeschenk mitgebracht.
Das kann nichts Gutes heißen.
Ihre Akte wurde bereinigt. Volle Rehabilitierung.
Sie haben Ihren Job wieder.
Das heißt, wenn Sie ihn möchten.
Wenn ich ihn möchte?
Wissen Sie, nach 16 Jahren ist es mal Zeit für 'ne kleine Pause.
Wow.
Daddy bleibt zu Hause.
-Nobody. -Melden Sie sich mal.
Warten Sie kurz.
Das könnte interessant werden.
Warum hast du mir vertaut?
Bruderschaft.
Ich sah, wie du Cipher angeschaut hast, wusste, du wolltest Rache.
Bin froh, dass ich es getan hab.
Unglaublich, dass du meine Mutter kennst.
Der ganze Wirbel nur um dich.
Ja.
Elena, ich verspreche, unseren Sohn zu beschützen.
Jetzt wird er immer sicher sein.
Ich will dich dem wichtigsten Menschen in meinem Universum vorstellen.
Derjenigen, die mich nie aufgegeben hat.
Er ist wunderschön.
Ihr habt gehört, wie ich sagte,
dass man sich nie von der Familie abwendet,
und ich will euch allen danken, dass ihr euch nie von mir abgewendet habt.
Willst du sie kennenlernen?
Alles klar.
Leute,
das ist Brian.
Auf Brian!
Willkommen in der Familie, Brian.
Ok, ich glaube, ich bin mit dem Tischgebet dran.
Wir danken dir, dass du uns die Familie gabst.
Gemeinsam loben wir dich. Danke, dass du uns die Kraft gibst...
DIE FAHRZEUG-ACTIONSZENEN IN DIESEM FILM SIND GEFÄHRLICH.
DIE STUNTS WURDEN KONTROLLIERT
UND VON STUNTPROFIS DURCHGEFÜHRT.
BITTE KEINE
ACTION-, FAHR- ODER AUTOSZENEN NACHAHMEN. IND GEFÄHRLICH.