‫וין דיזל‬
‫דוויין ג'ונסון‬
‫ג'ייסון סטייתם‬
‫מישל רודריגז‬
‫הוואנה, קובה‬
‫הכנסנו בו חלקים ממכוניות מסוג פורד, פליימות וקדילאק.‬
‫סבא שלי קנה אותו ב-1957.‬
‫כשהוא נפטר הוא הוריש אותו לאבא שלי.‬
‫שהעביר אותו לאח שלי, ועכשיו הוא שלי.‬
‫תראי את זה. זה מנוע של סירה.‬
‫- אין מצב. - כן.‬
‫עושים הכול כדי שזה ימשיך לנסוע.‬
‫זאת הרוח הקובנית.‬
‫ההתלהבות שלך... אל תאבד אותה.‬
‫דום. זה בן הדוד שלך.‬
‫הוא הסתבך בצרה. קדימה, מהר.‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול להתפרנס בלי המכונית שלי.‬
‫זאת לא הבעיה שלי, אחי.‬
‫דומיניק טורטו, שמעתי עליך. ברוך הבא לאי שלי.‬
‫למה אתה גורר את הרכב של בן דוד שלי?‬
‫הוא היה זקוק לכסף, נתתי לו. הוא לא מסוגל להחזיר, אני לוקח את הרכב.‬
‫- אני זקוק רק לעוד כמה ימים. - זה לא היה חלק מהעסקה.‬
‫בחייך. עשית עסקה, אתה מוכרח לכבד אותה.‬
‫- אם אתה סוגר עסקה, אתה מוכרח לכבד אותה. - מוכרח לכבד אותה?‬
‫אתה מהטיפוסים האלה.‬
‫אתה לוקח את המכוניות של כולם ומשלח אותן חזרה לארה"ב?‬
‫כדאי שתכבד קצת את העם שלך.‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫עכשיו הסתבכת.‬
‫- אני מתכוון להתמקד בעניין המכוניות. - אני ממש משקשק.‬
‫- אם אתה רוצה מכונית, תשיג אותה כמו שצריך. - איך?‬
‫תתחרה בעבורה.‬
‫- המכונית כבר שלי, אחי. - לא המכונית הזאת.‬
‫המכונית שלי.‬
‫דום, זאת המכונית המהירה ביותר על האי. יש לך מושג מה יש לו מתחת למכסה המנוע?‬
‫הוא יודע שזה לא משנה מה יש מתחת למכסה המנוע.‬
‫הדבר היחיד שמשנה הוא מי מחזיק בהגה.‬
‫- נראה לך? - בוודאות.‬
‫אז תתחרה עם המכונית שלו.‬
‫אנחנו לא מדברים פה על מרוצי דראג. אנחנו מדברים על מרוץ קובני.‬
‫אין בעיה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות, אבל...‬
‫המכונית שלי היא המכונית האיטית ביותר באי.‬
‫הייתה.‬
‫תפרק את המושבים, את הדלתות, את המצבר...‬
‫תפרק את כל מה שהוא לא המנוע.‬
‫- גז צחוק? - לא, פד. זה חמצן דו חנקני קובני.‬
‫אתם מטורפים.‬
‫- מה אתה עושה? - הטורבו המסכן שלו.‬
‫מושכים את שסתום הפריקה ומחזקים אותו.‬
‫זו שיטה ישנה של באסטר למקרי חירום.‬
‫אתה יודע שזאת עוצמה חזקה מדי למנוע הזה.‬
‫- הוא יהיה מהיר. - הוא יתפוצץ.‬
‫הוא צריך להחזיק מעמד רק לק"מ וחצי.‬
‫משפחה שלי, אתם מוכנים?‬
‫זאת הוואנה!‬
‫תהיו מהירים.‬
‫תהיו זהירים.‬
‫אבל אל תהיו אחרונים. מתחרים, תתכוננו!‬
‫קדימה!‬
‫תעצרו!‬
‫המכונית הזאת צריכה להיות במזבלה, אחי.‬
‫תעצור!‬
‫- לאן הם נוסעים? - לא יודעת. קדימה!‬
‫- שים לו מכשול. - יטופל.‬
‫אדיוס, טורטו!‬
‫בסדר, באסטר. בוא נראה אם זה מצליח.‬
‫טמפרטורת המים‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫זהירות!‬
‫עסקה זו עסקה.‬
‫זכית במכונית שלי.‬
‫וזכית בהערכה שלי.‬
‫תשאיר לך את המכונית. ההערכה שלך מספיקה לי.‬
‫בן דוד...‬
‫מצטער בנוגע למכונית שלך.‬
‫בכל מקרה המכונית שלך הייתה איטית מדי בשביל משפחת טורטו.‬
‫האימפלה שלך? אתה רציני?‬
‫מהיר ועצבני 8‬
‫תראו איזה חיוך.‬
‫- אני מתה על זה כשאתה מחייך. - את גורמת לי לאושר.‬
‫אני חושבת שהמקום הזה גורם לך לאושר.‬
‫כאילו שאתה מתקשר איתו.‬
‫אתה זוכר את הבחור ההוא, נהג המרוצים ואבא שלו?‬
‫זה שהיה לו מנוע של סירה מתחת למכסה המנוע?‬
‫- כן. - כמובן.‬
‫הסתכלתי עליהם, ואני...‬
‫זה גרם לי לחשוב... איך תהיה בתור אבא.‬
‫לא, לא, לא! אני לא בהיריון.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫העניין הוא לא מה שאני רוצה או מה שאתה רוצה.‬
‫העניין הוא למה לא דיברנו על זה מעולם.‬
‫- מה? - את זקוקה לעזרה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫- נשמע שאין זרימת דלק. - כן?‬
‫זה כנראה שסתום הסולנואיד.‬
‫בואי נראה אם נצליח להתניע אותו.‬
‫מה מביא אותך לקובה?‬
‫מה שמביא את כולם לקובה.‬
‫תרבות, אנשים ויופי.‬
‫מה מביא אותך לקובה?‬
‫- עבודה. - זה כנראה "יום שישי הרגוע".‬
‫איך מתקדם הירח דבש, דום?‬
‫ממסר הדלק שלך חסר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אוהב לשחק משחקים. ניצחתי את הטובים מכולם.‬
‫אבל אני די ממהר, אז אם יש לך משהו להגיד לי...‬
‫זה משחק שונה מאוד, אני מבטיחה לך.‬
‫זה...‬
‫משהו הרבה יותר גדול מתרחש כאן. זה הגורל.‬
‫אני בוחר את הגורל שלי בעצמי. לא היום.‬
‫זה המסלול שאתה הולך בו מדי בוקר לדירה שלך?‬
‫מה עוד היה שונה היום, דום? מסעדת "סנטיאגו" הייתה סגורה?‬
‫היית צריך לחצות שני רחובות כדי לקנות את הקפה הקובני שלך?‬
‫איך אתה אוהב אותו... שחור ובלי סוכר?‬
‫כן.‬
‫עבדתי קשה מאוד כדי להביא אותך הנה היום.‬
‫- עכשיו שאני כאן, מה את רוצה? - אני רוצה שתעבוד בשבילי.‬
‫לעבוד בשבילך? הייתי יכול לחסוך לך זמן יקר.‬
‫אני לא עובד בשביל אף אחד.‬
‫אתה לא יכול להפנות לזה את הגב, דום.‬
‫אנחנו ננהל את השיחה הזאת, כך או אחרת.‬
‫זה הדבר המצחיק בנוגע לגורל. הוא מתחכם.‬
‫הוא יכול להביא לך דברים יפים, אבל הוא יכול גם להביא לך רגעים כאלה.‬
‫אתה תרצה לעבוד בשבילי.‬
‫אתה תבגוד באחים שלך, תנטוש את קוד הכבוד שלך ותהרוס את המשפחה שלך.‬
‫אתה מבין, הצוות שלך יצטרך להילחם בדבר היחיד שהם לא מסוגלים להתמודד איתו.‬
‫במה?‬
‫בך.‬
‫ודום, לא הייתי מדברת על זה עם אף אחד.‬
‫34.1381 צ', 118.3534 מע', 9:00‬
‫הם ייכנסו בנו עם כל הכוח שלהם.‬
‫אז אנחנו רוצים להתחיל במהירות המקסימלית.‬
‫לנטרל את החלוצים ואז להתקדם לעבר המטרה שלנו.‬
‫שני דברים שאני רוצה שתזכרו.‬
‫דבר ראשון, בחרתי בכן לקבוצה הזאת כי אתן הלוחמות האימתניות ביותר בעולם.‬
‫ודבר שני, צאו לשם, תעשו את העבודה שלכן ותנצחו אותן.‬
‫כולן. ואני מתכוון לכולן.‬
‫מניקור ופדיקור מאוחר יותר בקניון.‬
‫מונארך!‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה לשחק יותר.‬
‫קדימה, בנות. קדימה, קדימה!‬
‫- שתי דקות לסיום. - יופי של עמדת עידוד.‬
‫כן. אלה האימהות. הן באות כדי לעודד את הילדים.‬
‫רק שנראה שיש יותר אימהות מילדים. הרבה יותר אימהות.‬
‫כן. אוהבים מאוד כדורגל בעיירה הזאת. קדימה, בנות.‬
‫המידע הפנימי שלך היה מדויק.‬
‫הדמוקלס 7 המבוסס על פעימה מגנטית שנעלם במפרץ הפרסי?‬
‫נמצא בברלין בידי סוחרי נשק מהחזית לשחרור פלסטין.‬
‫דוח פעימה אלקטרומגנטית‬
‫הדבר הזה מסוגל לנטרל לגמרי את רשת החשמל של כל עיר גדולה.‬
‫בלי תאורה, בלי חשמל. חזרה מידית לעידן האבן.‬
‫קלואי, מאיה, אתן לא יכולות לתת לה לעקוף אתכן ככה.‬
‫קדימה, קדימה! להעביר!‬
‫הסוכן הובס, מדובר על כלי נשק מסוכן מדרגה 4.‬
‫אתה מבין מה מוטל על המאזניים?‬
‫כן, אני מבין היטב מה מוטל פה על המאזניים. בסדר?‬
‫אם הפרפרים הוורודים ינצחו את הדרקונים האדומים שלי, נפסיד את האליפות.‬
‫והמשמעות היא 20 ילדות קטנות בוכות, וזה לא טוב.‬
‫כי המשמעות של זה היא שאצטרך לבלות הרבה זמן בגלידריות...‬
‫והרבה זמן בהופעות של טיי-טיי.‬
‫טיי-טיי?‬
‫טיילור סוויפט. אתה צוחק עליי. תתאפס על עצמך, בסדר?‬
‫- קדימה, בנות! - אנחנו צריכים שתעשה את זה.‬
‫החיים של הרבה מאוד אנשים נמצאים בסכנה. אבל אני מוכרח להבהיר משהו.‬
‫הממשל האמריקני לא יכול לאשר את המבצע הזה בשום צורה שהיא.‬
‫אתה עצמאי.‬
‫אם המבצע הזה ייכשל. לא רק שיפטרו אותך...‬
‫אתה תשב בכלא. ולא נוכל לעשות דבר כדי לחלץ אותך.‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬
‫הדבר היחיד שאני אוהב יותר מלהציל חיים זה את הבת שלי.‬
‫אז אם לא תסתום את הפה שלך בנוגע לזיבולי השכל הממשלתיים האלה...‬
‫ותתחיל להפגין רוח צוות וכבוד כלפי הדרקונים האדומים...‬
‫אדאג שכל ה-20 יעמדו בתור כדי לבעוט לך בטיי-טיי שלך.‬
‫קדימה, דרקונים!‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫- קדימה, דרקונים! - כל הכבוד. קדימה, דרקונים!‬
‫קדימה, דרקונים!‬
‫- אני פנויה. - היא פנויה! קדימה, קדימה!‬
‫כן!‬
‫זאת הבת שלי. כן. כן, בואי הנה.‬
‫- איך הייתי? - מדהימה.‬
‫כל הכבוד, ילדה.‬
‫- אבא צריך ללכת לעבודה? - כן. אבא צריך ללכת לעבודה.‬
‫תצטרך להקים צוות שאתה בוטח בו.‬
‫כבר יש לי צוות כזה.‬
‫לוק הובס‬
‫- היי, דום. - היי, הובס.‬
‫יש לי איזו עבודה בברלין ואני צריך טובה, אחי.‬
‫- אין בעיה. אאסוף את הצוות וניפגש בברלין. - תודה, אחי. נתראה בקרוב.‬
‫ברלין, גרמניה‬
‫- היית אמור רק לייצר הסחה, רומן. - זאת הייתה הסחה!‬
‫- בכמה חומרי נפץ השתמשת? - לא יודע, טג'.‬
‫- בכול? - רגע, בכול? רומן, אלוהים אדירים.‬
‫יש עוד מעריצים שלך בהמשך.‬
‫הם עדיין בעקבותינו.‬
‫החבר'ה האלה מתייחסים לזה כאל משהו אישי.‬
‫רומן, פוצצנו את המתקן שלהם וגנבנו את הנשק שלהם.‬
‫הדבר היחיד שיותר אישי מזה הוא כשהרופא שלך דוחף לך אצבע ברקטום.‬
‫- שלב שתיים! - שלב שתיים? אתה מתכוון לשמור את זה לעצמך?‬
‫מה קרה לשלב מספר אחת? מה קרה לחלק הזה?‬
‫כן. זוכרים את המטוס? כולם נטשו אותו עם המכוניות שלהם חוץ ממך?‬
‫- אמרתי לך, המנוע שלי הפסיק לפעול. - הביצים שלך הפסיקו לפעול.‬
‫תפעלו כמוני, בסדר? ורומן, מה שלא תעשה, אל תחשוב.‬
‫- טג', תפיל אותן! - הפצצות בדרך.‬
‫תתפצלו, עכשיו!‬
‫לעז...‬
‫אלוהים!‬
‫תוכנית מעולה, טג'.‬
‫- אבל רק שתדע, פספסת כמה. - חכה עוד רגע.‬
‫חרא!‬
‫שונא אותך, טג'!‬
‫ניצחתי אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נתראה כשזה ייגמר.‬
‫עבודה טוב, צוות. בואו נתפצל וניפגש במקום המבטחים.‬
‫עבודה מעולה, אחי. כשנחזור לבסיס, הבירה עליי.‬
‫השתגעת לגמרי, טורטו?‬
‫טורטו, אם תיגע בדבר הזה... כל העולם ואחותו ירדוף אחריך. גם אני.‬
‫אני לא יודע מה אתה עושה, אבל כדאי מאוד שתחשוב על זה, טורטו.‬
‫זה לא מאוחר מדי להפסיק.‬
‫עכשיו כן.‬
‫הבן זונה בגד בנו.‬
‫- מה? - רגע אחד, על מה אתה מדבר?‬
‫- דום לקח את נשק הפעימה האלקטרומגנטית. - שטויות.‬
‫- איפה אתה? - מאוחר מדי בשבילי. לכו מכאן.‬
‫ראיתי את המבט בעיניים שלו, וכבר ראיתי את המבט הזה בעבר.‬
‫דומיניק טורטו הפסיק להישמע להוראות.‬
‫יש לי נתוני הטלפון שלו.‬
‫יש פה המון שיחות למספרים שלא ניתנים לאיתור.‬
‫- טלפונים חד פעמיים, נכון? - לא, טלפון מערבל תדרים.‬
‫זה אותו מספר, אבל הטלפון מכיל מיקרו-נתב המעלים את נתיב האות.‬
‫והמשמעות היא שדום נמצא בקשר עם מישהו בעל סמכות הרבה יותר גבוהה משלנו.‬
‫תקשיבו, אני לא מכיר את דום כמוכם... אבל אם תבחנו את העובדות...‬
‫דום ניהל שיחות מוצפנות מאוד עם מישהו מסתורי.‬
‫הוא הרס את הרכב של הובס.‬
‫- הוא גנב את הנשק. ועכשיו הוא נעלם. - אז מה את מנסה להגיד?‬
‫אולי אנחנו צריכים להביא בחשבון שהובס צודק.‬
‫דום באמת הפסיק להישמע להוראות.‬
‫- לטי. - לפני שאת מתחילה לשפוט אותו...‬
‫תזכרי, את נושמת רק כי הוא הציל את חייך.‬
‫את מתכוונת לתת לה להיכנס בך ככה? אני רק אומר שזה היה קצת תוקפני.‬
‫מה תעשי, תשלחי לה דואר אלקטרוני?‬
‫בדיוק.‬
‫רגע מזמנכם, חבר'ה?‬
‫תודה.‬
‫זה מראה חדש ומרגש.‬
‫זה קצת צמוד מדי במפשעה, כמו תמיד.‬
‫מאיזו הסעה של להקת בנים היא נפלה?‬
‫זה השותף הזוטר החדש שלי. הוא עובד איתי בנוגע לזה.‬
‫כולו שלך.‬
‫למר נובאדי ולי ניתנה הסמכות להוציא אותך מזה.‬
‫- אתה רק צריך להסכים לתנאים, ואתה משוחרר. - על מה "גלגלי עזר" מדבר? אילו תנאים?‬
‫תתוודה על מעשיך בברלין. בגידה, ריגול בין לאומי, הרס של מבנים אזרחיים.‬
‫אם תתוודה, נסגור את התיק.‬
‫ו...?‬
‫ושירותי הביטחון יכניסו אותך לרשימה השחורה.‬
‫- גרמניה תשמח מאוד. - מבחינה רשמית, תהיה פושע.‬
‫- רגע... - אתה צריך להתאמן על העברת המסר שלך. בסדר?‬
‫ומבחינה לא רשמית...‬
‫אין תיעוד שלך. אתה בא לעבוד איתי.‬
‫- אני לא פושע. - לוק, בחייך. רק תהיה מתויג ככזה.‬
‫אני לא מתוודה. אני לא מוכן לעסקאות לא חוקיות.‬
‫הכנסתי את עצמי למצב הזה, אני אוציא את עצמי מהמצב הזה.‬
‫- ואתה יודע את זה. - אני יודע. זה מה שאמרתי לו.‬
‫בבקשה.‬
‫בהצלחה בבית המשפט, אחי.‬
‫מה בנוגע לבת שלך?‬
‫אם לא תהיה מוכן לעשות את זה בשביל המדינה שלך...‬
‫לפחות תעשה את זה בשביל הבת שלך.‬
‫טעות גדולה, ילד.‬
‫רגע אחד. לוק, לוק.‬
‫הוא חדש בעבודה. הוא אפילו לא מודע לחוקים.‬
‫- בחייך, תן לו הזדמנות. - תן לי הזדמנות.‬
‫לוק.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫- טוב לראות אותך, נובאדי. - גם אותך.‬
‫כלל מספר אחת...‬
‫תכיר את הקהל שלך.‬
‫נתתי לך הזדמנות והרסת הכול. אראה לך איך עושים את זה.‬
‫אתה מת, שוטר. מת!‬
‫אכין לי צלעות מהגב שלך, חזיר.‬
‫נו, נו, נו...‬
‫לוק הובס מאחורי הסורגים. תראו מה זה.‬
‫השוטר המושחת סוף סוף נתפס.‬
‫אתה יודע, הצבע הזה מתאים לך.‬
‫כן, הוא ייראה הרבה יותר טוב עם הדם שלך עליו.‬
‫שיהיה לך בהצלחה עם זה.‬
‫השוטר שסרח, הא? כמה נדוש.‬
‫ברוך הבא למועדון.‬
‫לא הייתי משבש את העובדות, בן.‬
‫אנחנו לא במועדון ואין לנו דבר במשותף. ובשונה ממך, לא אהיה כאן זמן רב.‬
‫הבאת איתך את חפירה? כי מדובר ב-11 מטר של פלדה ושל מלט.‬
‫או כך לפחות אמרו לי.‬
‫כדאי שתתחיל לחפור.‬
‫אידיוט.‬
‫כן.‬
‫זוז.‬
‫תחזור על זה.‬
‫אם אחזור על זה, אדבר עם גופה.‬
‫אני איהנה מזה.‬
‫ברוך השב, דום.‬
‫עשית עבודה יפה שם.‬
‫אתה נרגש לקראת הלילה?‬
‫את יוצאת למשימה?‬
‫אתה איתי, דום.‬
‫- את הולכת להראות לי את אוסף הנעליים שלך? - כן.‬
‫זוג לכל אירוע.‬
‫יש לך כאן מספיק כלי נשק כדי להקים צבא קטן.‬
‫וזה רק קצה הקרחון.‬
‫אתה יודע מה אני אוהבת בך, דום? אתה פושע אמיתי.‬
‫כלומר, אתה איש שנשמע לחוקים של עצמו. וזה מפתיע, כי כשראיתי אותך בקובה...‬
‫שמעתי על מישהו שכמעט הרג אותך עם אופנוע... והשארת לו את המכונית שלו?‬
‫זה בלבל אותך?‬
‫מובן שהייתי יכול לקחת את המכונית שלו.‬
‫אבל מדובר על משהו גדול יותר.‬
‫ככה...‬
‫- שיניתי אותו. - זאת לא האחריות שלך.‬
‫- אבל כזה אני. - באמת?‬
‫תן לי לשאול אותך משהו, דום. מה הדבר הטוב ביותר בחייך?‬
‫- משפחה. - לא נכון.‬
‫אם תהיה כן, זאת לא התשובה.‬
‫התשובה היא 10 השניות בין ההתחלה לקו הסיום. כשאתה לא חושב על דבר.‬
‫לא על המשפחה, לא על מחויבויות. רק עליך.‬
‫החופש שלך.‬
‫אני מוכרחה להגיד לך...‬
‫השטויות האלה שעשית באחרונה של להציל את העולם כמו רובין הוד?‬
‫אלה שטויות. זה לא אתה.‬
‫תהיה מי שאתה.‬
‫למה לחיות רק במקטעים קצרים כשאתה יכול לחיות את כל חייך ככה?‬
‫זה הכול?‬
‫זה כל מה שהשרירים המנופחים שלך מסוגלים לעשות?‬
‫זה רק נראה טוב.‬
‫- זה לא רק נראה טוב. - כנראה איבדת את היכולות שלך‬
‫- כשקרעתי לך את הצורה במשרד שלך. - כן.‬
‫מתאים לך כבריטי לשכתב את ההיסטוריה.‬
‫אני רק יודע שלא אותי העיפו דרך החלון מהקומה הרביעית.‬
‫קפצתי. קפצתי מבעד לחלון בקומה הרביעית כדי להציל את השותף שלי.‬
‫כי מהמקום שאני מגיע, אנחנו לא מיישבים סכסוכים על ידי הטלת פצצות.‬
‫מצחיק מאוד. כי מהמקום שאני מגיע... אנחנו לא זקוקים לנשים שיצילו אותנו.‬
‫אתה באמת חושב שאתה יכול לעמוד מולי...‬
‫ולנצח אותי בקרב אגרופים ישן וטוב?‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬
‫אתה ואני, אחד על אחד, בלי אף אחד אחר בסביבה.‬
‫אקרע לך את הצורה כאילו שהיית תוף צ'רוקי.‬
‫- אולי יום אחד זה יקרה. - כדאי לך לקוות שהיום הזה לא יגיע לעולם.‬
‫אמרתי "לא", מר נובאדי. אני לא עוזב את התא הזה.‬
‫אני אצא מכאן בעצמי. בדרך הנכונה.‬
‫למה הדלת פתוחה? תחזור לתא שלך!‬
‫תירגע, זאת רק תקלה.‬
‫- תחזור! - רק תקלה.‬
‫מצב המערכת: נעילה מנוטרלת‬
‫תעצרו אותו! אל תיתנו לו לברוח!‬
‫הובס!‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫תמשיך לחכות, מניאק.‬
‫כדורי גומי. טעות רצינית.‬
‫נדרש יותר זמן מהמצופה.‬
‫מקום לא ידוע‬
‫- שתי שאלות. - כן.‬
‫- הבת שלי? - עם אחותך.‬
‫טורטו?‬
‫מעניין שאתה שואל עליו.‬
‫זה הבסיס החדש שלי. ברוך הבא לשום מקום.‬
‫זה קצת חסר אופי בשבילך.‬
‫אחר כך אני רוצה לדבר איתך על משהו. תקשיבו, חבר'ה. תודה...‬
‫- מה? אזיקים? מה זה? - קוראים לזה "ניצול סמכות".‬
‫- אמרת לי לאסוף אותם. - לא אמרתי לך לאזוק...‬
‫תשחרר אותם. בחיי. זה מביך. אני מצטער, חבר'ה, באמת, אני...‬
‫ככה אתה מתנהג עם החברים הוותיקים שלך?‬
‫חברים? אנחנו אפילו לא יודעים מי זה לעזאזל.‬
‫- לא משנה מי אני, טג'. אני אף אחד, בסדר? - אף אחד. אז מי הוא?‬
‫הוא? הוא שום דבר. הוא נחשב אפילו לפחות ממני.‬
‫ללא ספק, אנחנו לא מתקדמים לשום מקום עם נובאדי (אף אחד).‬
‫אני נמצא כאן כבר 4 שעות והבטן נצמדת לי לגב.‬
‫אני לא יודע מה איתכם, אבל אני עוזב.‬
‫- לא הייתי ממליץ לך לעשות את זה. - מה?‬
‫בזכות העבודה שביצעתם בברלין...‬
‫כולכם נכנסתם לרשימת "עשרת המבוקשים ביותר" של האינטרפול.‬
‫"עשרת המבוקשים"?‬
‫- זה בסדר. - אתה לא, רומן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא נכנסת לעשירייה הפותחת. אתה מספר 11. אז...‬
‫- לא נכנסתי? - כן.‬
‫לא יכול להיות. איפה הם ממוקמים ברשימה?‬
‫שש, שמונה, תשע, עשר.‬
‫היא עשר?‬
‫לא יכול להיות. אין מצב שהיא קיבלה עשר.‬
‫ללא ספק היא עשר.‬
‫מה דעתכם שנתמקד במישהו שלא יופיע ברשימות של אף אחד?‬
‫אנחנו מחכים לאישור ודאי...‬
‫אבל אני מאמין שזו הטרוריסטית הקיברנטית הידועה בשם סייפר.‬
‫רגע, לא. סייפר הוא שם של ארגון, לא של אדם.‬
‫לא לפי המקורות שלנו.‬
‫מה היא רוצה?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫סייפר היא כמו האלוהים של עולם הדיגיטל.‬
‫הם, טוב, היא מסוגלת לתמרן את המערכות העולמיות מתוך הצללים.‬
‫מגרש המשחקים שלה הוא כל דבר שניתן לפרוץ אליו.‬
‫והאירוניה היא שלעולם לא תוכלו לקשר בינה לבין הפריצות.‬
‫הזהות הדיגיטלית שלה נמחקת כל כמה שניות, בכל רחבי העולם.‬
‫אז היא בעצם ה"בוגימן".‬
‫לעזאזל, היא אחת מה"בוגימן" הלוהטות ביותר שראיתי אי פעם.‬
‫כלומר, אם אתם מכירים אותה, תגידו לה ליצור איתי קשר.‬
‫- אתה בן 12? - זה היה השוק שלי, בן...‬
‫כדי שתבינו, אנשים מפחדים מקבוצת ההאקרים "אנונימוס".‬
‫- אבל אפילו "אנונימוס" לא מתעסקים איתה. - מה לעזאזל הקשר שלנו לכל זה?‬
‫סביר להניח שאין קשר, לטי... אבל אני חושב שזה מעניין, שככל הנראה, מסיבה כלשהי...‬
‫היא עובדת עכשיו עם הבחור הזה.‬
‫דומיניק טורטו‬
‫הוא כבר העביר לידיה כלי נשק המייצר פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫אם ישתמשו בו, הם יכולים להפוך כל עיר בעולם לאזור מלחמה.‬
‫- מה אתה מציע שנעשה? - אולי נמצא את דום...‬
‫קודם כול, בואו נתפוס אותו, ואז נבין למה הוא בגד בכולם.‬
‫אז אתם רוצים שנתפוס את דום?‬
‫אני יודע, רומן, מדובר במשימה גדולה.‬
‫בלתי אפשרית.‬
‫ולכן אני מצרף אליכם זוג ידיים נוסף.‬
‫היום שלי נהיה הרבה יותר טוב.‬
‫מר נובאדי, אתה רוצה לספר לי למה שמת אותי ואת הבן זונה שותה התה הזה באותו חדר?‬
‫איזה פה גדול וראש קטן יש לאסיר 6753.‬
‫- שלא תחשוב ששכחנו את כל מה שעשית. - לא נצרף אותו לצוות שלנו.‬
‫תרשו לי להבהיר לכם דבר אחד, זה לא קשור לצוות שלכם.‬
‫לא אכפת לי מכם, מהצוות שלכם או מהמשפחה שלכם.‬
‫- אני כאן בגלל סייפר. - מה תעשה?‬
‫תגיש מועמדות לתפקיד המניאק הראשי?‬
‫אני חושב שהגופייה הצמודה הזאת עוצרת את זרימת הדם למוח שלך.‬
‫כדאי שתשיג לך מידה גדולה יותר.‬
‫סייפר פנתה אליי ראשון. היא רצתה שאגנוב את "נייט שייד".‬
‫- כשסירבתי, היא פנתה לאחי. - כן, האח אואן. מי יכול לשכוח אותו, נכון?‬
‫אואן ג'י שו‬
‫מעורר מהומות בעברו המתארח בימים אלה כאסיר במתקן צבאי חשאי.‬
‫סייפר השחיתה אותו ונטשה אותו למות.‬
‫לכן, אם תהיה לי הזדמנות להרוג אותה, תאמין לי, פלקס, אהרוג אותה.‬
‫אתה ממש מעודד אותי לקרוע אותך במכות.‬
‫חבר'ה, הדרך המהירה ביותר למצוא את סייפר היא באמצעות טורטו.‬
‫חוץ ממני, יש רק עוד שני אנשים בעולם שהצליחו אי פעם לאתר אותו.‬
‫ותנחשו מה? שניהם עומדים מולי בזה הרגע.‬
‫אז בין אם זה מוצא חן בעיניכם ובין אם לא, אתם הולכים לשתף פעולה.‬
‫הבנתם?‬
‫אני אחשיב את זה כתשובה חיובית.‬
‫- אני היחיד שרואה את זה? - זה יהיה טוב.‬
‫תשתמש ב"עין האלוהים".‬
‫אנחנו מסכנים את החיים שלנו, מסתובבים בכל רחבי העולם במטרה לפתור את זה.‬
‫הוא מסוגל למצוא כל אחד, נכון? בואו נשתמש בו כדי למצוא את דום.‬
‫רומן, איזה רעיון גאוני.‬
‫שמעת את זה? "רעיון גאוני".‬
‫לא, לא, אל תעמידי פנים שלא שמעת את זה.‬
‫מר נובאדי, בוא נפעיל את זה.‬
‫עורך חיפוש: דומיניק טורטו‬
‫ברלין‬
‫לונדון‬
‫מצאתי אותו. הוא בלונדון.‬
‫כן.‬
‫רגע. יש התאמה נוספת בהונג קונג.‬
‫הונג קונג‬
‫בייג'ינג וסאול.‬
‫בייג'ינג סאול‬
‫ובטוקיו.‬
‫ובכל עיר גדולה על כדור הארץ.‬
‫אז... התחלנו עם "עין האלוהים".‬
‫אבל סייפר כבר יצרה שיטת התחמקות המסתירה את המיקום שלהם‬
‫על ידי שימוש במיקומי רשת אקראיים בכל רחבי העולם... אבל זה היה רעיון טוב, רומן.‬
‫- אז היא גרמה לתוכנה שלי להיות חסרת תועלת. - ולכן רמזי, את כאן.‬
‫אתה מבין, פתרונות פשוטים לא יפעלו כאן, נוכל.‬
‫למה אתה מסתכל עליי כשאתה אומר את זה?‬
‫חכה רגע. חכה, חכה. פתרונות פשוטים יכולים דווקא לפעול.‬
‫כדי ש"עין האלוהים" ימצא את כל מיקומי הרשת המזויפים האלה...‬
‫- הם חייבים להשתמש כאן בלוגיקה דינמית. - תסתכל עליהם.‬
‫והמשמעות היא שמערכת סנכרון מערבל התדרים שלהם מתפרקת.‬
‫- ולכן אנחנו יכולים לשחזר את הנתיב. - ולאתר את מקור הפעולה,‬
‫ולמצוא את המיקום האמיתי של דום.‬
‫- אני אומר לכם, הם מוכשרים. - זה היה הרעיון שלי.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי. זוכר מה שאמרתי בפנים?‬
‫בואו ננסה את זה.‬
‫זה מצליח.‬
‫כדאי שתבדוק את ההנחיות שלך ותתחיל להקים צוות פעולה.‬
‫ניצור קשר עם הסוכנים הבין לאומיים...‬
‫- הוא עדיין חסר ניסיון. - כן, ממש כמו תינוק.‬
‫ברגע שנשיג את המיקום של טורטו, אני רוצה לזוז.‬
‫בואו נהיה בקשר עם אידיוט מוצלח יותר.‬
‫- אף אחד לא מכבד אותך. - תתרחק ממני.‬
‫הם לא בסין.‬
‫מוסקבה‬
‫או ברוסיה.‬
‫דבלין - לונדון - פריס - ברלין‬
‫הם לא באירופה.‬
‫אבל הנקודה הזאת לא נעלמת.‬
‫זה מעניין.‬
‫למה?‬
‫כי זה כאן.‬
‫נהניתם מזה? רימון מהדור החדש.‬
‫הוא מערבל את החושים שלכם. אל תדאגו, בתוך שעה תתאוששו.‬
‫סביר להניח.‬
‫שלום, דקארד. טוב לראות אותך.‬
‫תראו מה זה, הגופה עוד לא התקררה, דום.‬
‫והמשפחה שלך כבר מחליפה אותך.‬
‫בחרת בצוות המפסיד.‬
‫כנראה אחיך חכם יותר ממך.‬
‫זה היה חכם להטמיע את "עין האלוהים" בתוך המחשב במרכזי.‬
‫אני כועסת כי גרמתם לי לבוא הנה כדי לקחת את זה, אבל...‬
‫בוא נזוז.‬
‫דום!‬
‫אתה מתכוון לנטוש את המשפחה שלך? פשוט ככה?‬
‫בוא נזוז.‬
‫את בסדר?‬
‫זה לא היה הוא.‬
‫אני לא יודעת מה יש לה נגדו...‬
‫אבל זה לא היה דום.‬
‫בריאן ידע מה לעשות.‬
‫לא!‬
‫אסור לנו לערב בזה את בריאן ואת מיה.‬
‫זה מה שסיכמנו.‬
‫אני יודע.‬
‫מה שעשית שם, היה בשבילה...‬
‫בשבילי או בשבילך?‬
‫והיה צורך בכך?‬
‫צורך?‬
‫אין צורך בשום דבר.‬
‫הכול מתוך בחירה.‬
‫אני פשוט בחרתי וגם אתה.‬
‫היית יכול לעצור אותי, אבל בחרת שלא לעצור. אני תוהה מה לטי חושבת על זה.‬
‫כשאתה מניח את הרגל שלך על צוואר הנמר, הבעיה היא שאסור לך להרים אותה.‬
‫אני חושבת שאני צריכה להזכיר לך למה בחרת להיות כאן.‬
‫אלנה.‬
‫דום?‬
‫אני מצטער.‬
‫- לא היית צריך לבוא. - דבר לא היה עוצר בעדי.‬
‫ועכשיו היא מחזיקה בשלושתנו.‬
‫אתה רוצה לראות אותו?‬
‫רואה את אבא?‬
‫בוא לראות את אבא.‬
‫אבא.‬
‫כשהבנתי שאני בהיריון, בדיוק גילית שלטי בחיים.‬
‫ולכן החלטתי שכשאתה ולטי תחזרו מירח הדבש שלכם...‬
‫אני אספר לך.‬
‫אבל אז היא לקחה אותנו, לפני שהייתה לי הזדמנות.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אני קוראת לו מרקוס.‬
‫אבל זה השם השני שלו.‬
‫חשבתי שאבא שלו צריך לבחור עבורו את השם הראשון שלו.‬
‫- אני מצטערת, דום. - אין לך על מה להתנצל.‬
‫מה שלא יקרה...‬
‫תציל את הבן שלנו.‬
‫את הבן שלך.‬
‫נהנית בביקור שלך?‬
‫אני יודעת. אני יודעת מה אתה חושב.‬
‫אני אתן לשומרים ללכת כך שיהיו לך רק שני אויבים בחדר.‬
‫לרודס יש אקדח, ולכן תהרוג אותו קודם. אני מכירה אותך.‬
‫ואז עברה לך המחשבה שאלנה היא שוטרת.‬
‫אולי שניכם תוכלו לצאת מכאן אם תילחמו יחד.‬
‫כל כך הרבה מחשבות.‬
‫תן לי להקל עליך.‬
‫תעשה עם זה מה שבא לך.‬
‫שמעת על תאוריית הבחירה, דום?‬
‫יש כמה אקסיומות, אבל רק שתיים מהן צריכות לעניין אותך.‬
‫אחת, אנחנו יכולים לשלוט על ההתנהגות רק של עצמנו.‬
‫והשנייה, הדבר היחיד שאנחנו באמת יכולים להעניק‬
‫לאדם אחר הוא מידע. אז, תן לי להעניק לך קצת מידע.‬
‫אתה רואה את המצלמות האלה?‬
‫ברגע שתעשה צעד, אנשים עם נשק המתוגמלים היטב‬
‫ייכנסו לחדר הזה עם הוראה אחת ויחידה.‬
‫והיא לא להציל אותי.‬
‫ההוראה היא להרוג את הבן שלך.‬
‫מדובר על הרבה מאוד כדורים...‬
‫ונדרש רק כדור אחד כדי שתאבד הכול.‬
‫לכן, אני מוכרחה לשאול אותך...‬
‫כי אני יודעת עד כמה המשפחה חשובה לך.‬
‫אתה באמת רוצה לבצע את הבחירה הזאת?‬
‫כי אני בעניין, אם אתה בעניין.‬
‫אם אלחץ על ההדק, ואלוהים יודע שאני רוצה לעשות את זה...‬
‫אם אהרוג את כל מי שנמצא במטוס הזה...‬
‫עדיין לא אוכל להיכנס לשם.‬
‫משום שאזדקק לעזרה של אדם נוסף.‬
‫ומכיוון שאני לבד...‬
‫אין לי ברירה!‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫את רוצה לראות את דום הישן?‬
‫תסתכלי.‬
‫כלבה.‬
‫אל, אל...‬
‫- לילה טוב. - בבקשה!‬
‫לעזאזל.‬
‫היא מחקה הכול. נטרלה את "עין האלוהים".‬
‫זה היה הדבר היחיד שהיה יכול לעזור לנו למצוא אותם.‬
‫איבדנו הכול.‬
‫מה יש לך, נסיכה?‬
‫אני מחפש את טורטו.‬
‫אבל יש לי כמה דקות מיותרות...‬
‫אם אתה רוצה שאכניס אותך לבית החולים. שוב.‬
‫- היי, רולס. - דבר ראשון, זה לא השם שלי.‬
‫- נובאדי הקטן. - אל תקרא לי ככה.‬
‫- זה שם קליט. - יופי. תעשה לי טובה...‬
‫תגיד להוד מעלתו שאנחנו נמצא את טורטו. נמצא את טורטו יחד, כצוות.‬
‫וכשכל זה יסתיים, אשמח להוריד סטירה לכוסית הזאת.‬
‫רגע אחד, חבר'ה, אני חושב שדקארד באמת עלה על משהו.‬
‫איך אתם חושבים שדום וסייפר נכנסו למדינה מבלי שנגלה אותם?‬
‫טיסות רפאים.‬
‫חשבתי שכלי טיס שלא ניתנים לאיתור הם סתם קונספירציה אינטרנטית.‬
‫הם לא. רשתות לוויין ומכ"ם, בכל רחבי העולם...‬
‫זזות כמו האוקיינוס. יש בהן ערוצים שנפתחים ונסגרים.‬
‫ומבחינה תאורטית, אם אתה מכיר את האנשים הנכונים, המכירים את התבניות הנכונות...‬
‫אתה יכול לטוס מבעד לנקודות המתות בלי שיבחינו בך.‬
‫אתה יודע לאן דום טס?‬
‫כן. לניו יורק.‬
‫ראית, לוק? אתם תסתדרו מצוין.‬
‫וזה מוכיח את כלל מספר שתיים, אתה אף פעם לא מפסיד הכול.‬
‫תניעו את המסוק.‬
‫חבר'ה, תיהנו בתפוח הגדול.‬
‫ניו יורק‬
‫ולמה אנחנו נוסעים ככה?‬
‫כי דום לקח את "עין האלוהים" ואנחנו צריכים שלא יבחינו בנו.‬
‫אבל ככה?‬
‫תקשיב, אחי, לפני שאני מקיא בתוך הפה שלי...‬
‫תן לי לשאול אותך שאלה, אחי. מה אנחנו עושים כאן?‬
‫שאלה טוב, רומן.‬
‫אני אראה לך.‬
‫ברוך הבא לבסיס המבצעים החדש שלנו.‬
‫לא, אני רצינית. מה זה המקום הזה?‬
‫זה גן עדן.‬
‫זה החניון של הסוכנות. הם קוראים למקום הזה "חנות הצעצועים".‬
‫כאן אנחנו מאחסנים את המכוניות שאנחנו מחרימים מסוחרי הסמים של החוף המזרחי.‬
‫מר נובאדי אמר שכדי שתהיה לנו הזדמנות לתפוס את דום...‬
‫נצטרך להיות מהירים מאוד.‬
‫חשבתי שזה יעזור.‬
‫יש לנו טנק.‬
‫750 כ"ס... 6.6 ליטרים, מנוע וי 8 דורמקס...‬
‫עם אם-153, מערכת נשק הנשלטת מרחוק.‬
‫- לא קיבלת את זה מסוחרי סמים. - לא, לא,‬
‫את זה השאיל לי הצבא האמריקני.‬
‫אתם מבינים, הצבא מפתח מכונות כאלה‬
‫כדי שחיילים יוכלו להסיע אותם ממרחק ק"מ וחצי...‬
‫כדי שהם יוכלו להישאר שלווים ובטוחים.‬
‫אבל למרבה המזל, יש מושב נהג למקרה חירום,‬
‫המיועד לאלה מאיתנו שאוהבים להרגיש יותר את השטח.‬
‫כל הזמן הזה אני יושב כאן ותוהה... אם דבר כזה יתאים לחניה ב"צ'יזקייק פקטורי".‬
‫אף אחד לא הולך "להרגיש את השטח".‬
‫היא לא נוסעת בכבישים עירוניים.‬
‫אני מאוהב.‬
‫שוב, לא, לא.‬
‫זאת מכונית תצוגה בשווי מיליון דולר. המטרה היא לא למשוך תשומת לב.‬
‫מדובר בפסיכולוגיה הפוכה. דום לעולם לא יבין מאיפה זה בא לו.‬
‫הוא בצבע כתום בוהק. תחנת החלל הבין לאומית תבין מאיפה זה בא לו.‬
‫לך תבחר משהו פחות בולט.‬
‫- לא, לא, בולמי קליפר הם ה... זה מגוחך. - זה לא הולך לקרות.‬
‫אחי, אתה יכול להניח את זה שם.‬
‫זאת מתנה, מתנה אמיתית. אני מבין מה אתה עושה.‬
‫אני אוהב את הזקן שלך.‬
‫אתה שנטה. סנטה שחור?‬
‫לא, אני רציני. תניח את זה שם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫המנוע עושה בעיות. אני מוכרח לבדוק את זה.‬
‫- לא, זה לא חלק מהעסקה, דום. - ברור.‬
‫אבל אלא אם את רוצה שהמנוע יפסיק לפעול באמצע הפעולה...‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫חמש דקות.‬
‫אני רוצה זווית נוספת.‬
‫יש לי מצלמה מכספומט.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫- אני רוצה לראות את טורטו. - אין מצלמות נוספות.‬
‫אז תמצא משהו. תתמקד על משהו עם השתקפות. מראה של מכונית, משהו.‬
‫- אתה יודע מי אני? - לכן אני נמצא כאן.‬
‫אתה מודע ליכולות שלי?‬
‫- לכן אני נמצא כאן. - אני אקשיב לך עד שאסיים את כוס התה שלי.‬
‫- ואני צמאה מאוד. - אין לי הרבה זמן.‬
‫לכן אני לא אבזבז את הזמן שלך.‬
‫לא.‬
‫כבר לקחת את כל הדברים היקרים לליבי, מר טורטו. מה עוד אתה יכול לרצות?‬
‫להעניק לך משהו חזרה.‬
‫עיבוד וידאו‬
‫דבר איתי.‬
‫משהו לא בסדר פה.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי את הבן שלי, זה היה מאחורי זכוכית מחוסמת.‬
‫כשהוא ניסה לגעת בי, לא יכולתי להחזיק אותו.‬
‫מעולם לא הרגשתי כאב כזה.‬
‫אני יודע שאת מכירה את התחושה הזאת.‬
‫אולי נוכל לשנת את המצב.‬
‫למה נראה לי ש... אתה עומד להציע משהו מסוכן מאוד, מר טורטו?‬
‫לכן אני נמצא כאן.‬
‫אלוהים, תתמקד על משהו. אני לא אוהבת את זה. משהו לא בסדר.‬
‫- רודס, אתה קרוב? - כן.‬
‫קדימה.‬
‫משאית ההובלות זזה.‬
‫אני יודע.‬
‫התיק האישי של משרד הביטחון: שו דקארד‬
‫טירת ווינדזור‬
‫"קפטן דקארד שו...‬
‫"התבלט בזכות מעשי גבורה, תוך כדי שהוא מסכן את חייו הרבה מעבר לנדרש.‬
‫"מעשיו האמיצים הצילו את חיי בני הערובה ואת חיי חברי הצוות שלו.‬
‫"המלצה: צלב ויקטוריה."‬
‫הכבוד הגדול ביותר שהוענק אי פעם על ידי הממשל הבריטי‬
‫לבוגד.‬
‫משהו כאן לא מסתדר לי.‬
‫זה בערך כמו שיגידו...‬
‫שסוכן של סוכנות ההגנה והביטחון, שקיבל את כוכב הכסף,‬
‫יגנוב נשק פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫נשמע לך מוכר?‬
‫רוצה לעזור לי?‬
‫- בשלוש? - כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אתה יודע מה, קל רגליים?‬
‫בחיים אחרים, אני בטוח שאתה ואני היינו יכולים לגרום יחד לנזק רציני.‬
‫- נכון, היינו יכולים. - כן.‬
‫חבל שכשכל זה יסתיים אצטרך לדפוק את הראש שלך בפגוש.‬
‫בכל הכבוד, קפטן...‬
‫כשכל זה יסתיים, נמצא מקום...‬
‫ואדחוף לך את השיניים עמוק כל כך במורד הגרון...‬
‫עד שתצטרך לדחוף מברשת שיניים בתחת כדי לצחצח אותן.‬
‫תפעיל בעבורי את "עין האלוהים".‬
‫- "עין האלוהים" פעיל. - יופי.‬
‫בוא נמצא לנו איזה רוסי.‬
‫אני רואה עם העיניים שלי... את שר ההגנה.‬
‫ננחת חזרה במוסקבה בשעה תשע.‬
‫הנה דוח ההגנה האחרון.‬
‫כל המידע מפגישת העדכון מאתמול.‬
‫תעלה את נקודות הציון למכשיר הניווט של דום.‬
‫ובן.‬
‫הוא נמצא במכונית השלישית.‬
‫זאת לימוזינה ממוגנת.‬
‫איפה הצוות שלי?‬
‫- איפה הצוות שלו? - אין שום סימן מהם בינתיים.‬
‫אנחנו לא קולטים אותם. הם בטח מתחבאים איפה שהוא.‬
‫אנחנו מתקרבים אליהם.‬
‫- אתם מוכנים? - אני יכולה להבטיח לך דבר אחד, דום...‬
‫אף אחד לא מוכן לקראת זה.‬
‫אני רוצה שתפרוץ ותפגע בכל שבב אלקטרוני השייך למכונית‬
‫הנמצאת ברדיוס של כשלושה קילומטרים משיירת המכוניות.‬
‫- מדובר ביותר מאלף שבבים. - תפרוץ את כולם.‬
‫ניו יורק‬
‫נהיגה אוטומטית הופעלה‬
‫הגיע זמן הזומבים.‬
‫המטרה מוגדרת‬
‫גבולות הביטחון מנוטרלים‬
‫הייתי חוגרת חגורה במקומך.‬
‫נהג אוטומטי הופעל‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מניעת התנגשות מנוטרלת‬
‫- חיישני הבטיחות נוטרלו. - תודה.‬
‫תתמקד על שיירת המכוניות.‬
‫והנה הם באים.‬
‫משטרה‬
‫מה קורה כאן?‬
‫תיסע!‬
‫הליווי המשטרתי מנוטרל.‬
‫תפגע במכונית המובילה ובמכונית שאחריה.‬
‫המנוע מונע‬
‫גראנד צ'רוקי‬
‫ווסטסייד מוטורס‬
‫סע! סע!‬
‫- הורדנו עוד שניים. - לא נפטרנו מכל המאבטחים.‬
‫יש לפנינו עוד אחד!‬
‫תירה במנועים שלהם!‬
‫אלוהים!‬
‫יש כאן המון מכוניות שנוסעות בכוחות עצמן! תשלחו גיבוי, תשלחו את היחידה ללוחמה בטרור!‬
‫לא אכפת לי גם אם תשלחו את הצופים המזוינים, רק תשלחו לנו עזרה!‬
‫זה דום.‬
‫מהר יותר! מהר יותר!‬
‫- שיירת המכוניות פנתה ברחוב 7. - מצוין. תגרום לגשם לרדת.‬
‫אלוהים!‬
‫המטרה מנוטרלת.‬
‫הגיע תורך, דום.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫תירה בו!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫נגמרו לי הכדורים.‬
‫חרא.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫אי אפשר לחדור את המכונית הזאת.‬
‫אתה תהיה מוגן כאן.‬
‫תן לי את התיק.‬
‫תן לו את התיק!‬
‫אלה צפנים לשיגור פצצה אטומית.‬
‫אסור לנו לתת לו את זה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא יצר חור במכל הדלק שלנו!‬
‫עבודה טובה, דום.‬
‫ניפגש בנקודת המפגש.‬
‫- אני חושב שאני יודע איפה נמצא הצוות שלי. - איפה?‬
‫מולי.‬
‫זה באחריותך.‬
‫תעזוב את המקום, דום.‬
‫חבר'ה, אני יודעת למה דום נמצא כאן.‬
‫תדרים משטרתיים אומרים שהוא גנב "פוטבול גרעיני".‬
‫זה נגמר, טורטו. תוציא את התחת שלך מהמכונית בזה הרגע.‬
‫זה המשחק שלך?‬
‫בוא נשחק.‬
‫אל תעשה את זה, דום.‬
‫הוא הולך על זה!‬
‫- מה אתה עושה? - זאת מלכודת!‬
‫לעזאזל!‬
‫עכשיו אני מבין איך הרגישו השוטרים שאי פעם רדפו אחרינו!‬
‫אתקרב קצת. אגרום לו לאבד שליטה על הרכב.‬
‫אתה מתכוון לגרום לדום לאבד שליטה?‬
‫ללא ספק, נובאדי הקטן השתגע בקטנה.‬
‫אני צמוד אליו.‬
‫תיזהר. תעבדו יחד.‬
‫חכה, חכה, חכה!‬
‫לעז...‬
‫אסע בדרך הקיצור!‬
‫תיזהר! אל תדרוס את האנשים האלה!‬
‫הסקסי הגדול מפלס את דרכו.‬
‫זהירות!‬
‫לא הפעם, דום.‬
‫שימו עין על הכבל או שהוא ייקרע.‬
‫תמשכו את הרכב שלו! תחזיקו בו!‬
‫יש לו איזה 2,000 כ"ס בדבר הזה.‬
‫יותר נכון 3,000!‬
‫יותר נכון 5,000.‬
‫תצא משם.‬
‫אני מנסה.‬
‫תפסיק לנסות ותצליח.‬
‫לא, לא, זאת הבנטלי שלי!‬
‫לא! לא!‬
‫קח את התיק וברח.‬
‫זוזי.‬
‫הם חשבו שזה יהיה כמו תחרות רחוב.‬
‫למה אתה מחכה, טורטו?‬
‫לא!‬
‫לטי, תפסיקי!‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודעת למה אתה עושה את זה, אבל אני יודעת דבר אחד.‬
‫אתה אוהב אותי.‬
‫ולא תירה בי.‬
‫היית צריכה לתת לו את התיק, כי אני לא ארדוף אחרייך.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט אקח אותו מגופה.‬
‫אתה מוכן למות בשביל זה?‬
‫בוא נזוז.‬
‫משהו?‬
‫הם נעלמו.‬
‫ומשרד ההגנה אישר שזה היה "פוטבול גרעיני".‬
‫יש לו נשק פעימה אלקטרומגנטית וצופן לפצצה גרעינית.‬
‫אני לא יודע מה הם מתכננים, אבל הם מתכננים משהו.‬
‫דקארד?‬
‫הוא לא שרד.‬
‫אכזבת אותי, דום.‬
‫כשהגיע הזמן להחליט מה לעשות, התכוונת לתת ללטי לקחת את הצפנים איתה.‬
‫- הצפנים אצלך! - הצפנים אצל רודס.‬
‫החלטת לתת לה ללכת.‬
‫ועכשיו אני צריכה להחליט מה לעשות.‬
‫הם יצורים קטנים ומקסימים, נכון?‬
‫אלוהים, אני מקווה שלא אכאיב לו.‬
‫תקשיבי לי, פסיכית, עשיתי בדיוק את מה שביקשת שאעשה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫- אתה עשית את זה. - אני עשיתי?‬
‫אבא.‬
‫בבקשה אל תפגעי בו.‬
‫- אני מתחנן. - אני לא רוצה שתתחנן.‬
‫אני רוצה שתלמד.‬
‫שאלמד מה?‬
‫אני מבינה למה עשית את מה שעשית. באמת.‬
‫אבל בחרת לא נכון.‬
‫וזאת התוצאה של זה.‬
‫לא!‬
‫לא! לא!‬
‫חכי, חכי, חכי, חכי.‬
‫לא!‬
‫את יכולה לשלוף את התמונה של הבחור מהסמטה?‬
‫- צילומי תנועה. - קלטתי אותך.‬
‫ידעתי.‬
‫אני מזהה אותו.‬
‫זה קונור רודס. פגשתי אותו כשעבדתי עם אח של שו.‬
‫הוא רצה שנשיג את מכשיר ה"נייט שייד" עבורו.‬
‫קונור רודס.‬
‫הוא גם קשור למישהו שהייתי רוצה לשכוח.‬
‫זה מוזה ג'קאנד. הוא ניסה להשיג את "עין האלוהים".‬
‫והמשמעות היא שדום דפק פעמיים את התוכנית של סייפר.‬
‫כל מה שאתה מרגיש עכשיו...‬
‫הכעס, תחושת האובדן, זה לא אמיתי.‬
‫זה אינסטינקט הישרדותי הטבוע עמוק בתוך המוח שלך,‬
‫כדי להבטיח את המשך קיום האנושות.‬
‫כאשר בני האדם הראשונים היו הולכים לבורות שתייה...‬
‫אם הם לא היו משגיחים על הילדים שלהם, הילדים היו נחטפים על ידי תנינים...‬
‫המוחות שלנו יצרו זיכרון כואב אך חינוכי...‬
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫הרעיון הזה של "משפחה" שחשוב לך כל כך, שמכתיב את העולם שלך...‬
‫הוא שקר ביולוגי.‬
‫אתה לא מוכרח לקבל אותו.‬
‫אני לא.‬
‫חשבת שתוכל להרוס שניים מהצוותים שלי, ללא כל השלכות.‬
‫לא הייתי מעיפה בך מבט אם לא היית עושה את זה.‬
‫אפילו לא ידעת שיש לך בן.‬
‫אתה יכול להודות לי על זה, ולהתחיל לבצע את המשימות שאני מבקשת ממך לבצע.‬
‫- לעזור לך לפצוח במלחמה. - זה מה שאתה חושב שאני רוצה?‬
‫מחשבה מוגבלת כל כך.‬
‫לא לקחתי את הפוטבול הזה כדי לפצוח במלחמה,‬
‫בדיוק כמו שלא לקחתי את הבן שלך כדי להקים משפחה.‬
‫לקחתי את הבן שלך כדי לקבל את הצפנים.‬
‫הצפנים יספקו לי את כלי הנשק הגרעיניים,‬
‫וכלי הנשק הגרעיניים יספקו לי את מה שאני רוצה...‬
‫היום, מחר ולנצח.‬
‫ומה את רוצה?‬
‫נטילת אחריות.‬
‫ברגע שאפוצץ את אחת מהפצצות הגרעיניות האלה...‬
‫אני מזהירה את כל כוחות העל בעולם שכשהם יעברו את הגבול,‬
‫אני אהיה שם כדי להעניש אותם.‬
‫כי האמת, דום...‬
‫עבור העולם שם בחוץ...‬
‫אני התנין בבור המים.‬
‫יש לנו משימה אחרונה לביצוע.‬
‫סייפר.‬
‫במקומך הייתי מנשק את בני.‬
‫כי בין אם את מעריכה את זה או לא, כל זה...‬
‫המטוס שלך, האבטחה שלך ואת...‬
‫נמצאים עדיין על פני כדור הארץ בזכותו.‬
‫הבעיה בלנסות לאתר את סייפר, היא שאין מה לאתר.‬
‫אבל עכשיו יש לנו המידע של רודס.‬
‫ואנחנו אוספים צילומים של המידע שלו לפני שהוא ייעלם מהאינטרנט.‬
‫זה נראה כמו חשבון הבנק של מישהו, אז למה שלא נתקדם ו...‬
‫זה קו אורך.‬
‫בהתחשב בעובדה שדום תקפה שיירת מכוניות רוסית...‬
‫סביר להניח שמדובר ברוסיה. תעלה את המפה.‬
‫יופי. בואו נתחיל מכאן ונריץ את האפשרויות.‬
‫יאלטה, פולטבה...‬
‫נראה שהם סתם זורקים אותיות.‬
‫קרוניארט.‬
‫זה ולאדובין.‬
‫- מה אתה עושה כאן? - מה?‬
‫אמרתי לך שאבדוק אותך מדי פעם בפעם כדי לראות מה מצבך.‬
‫דרך אגב, המצב שלך לא טוב.‬
‫- אבל אין שום דבר בוולאדובין. רק קרח. - מוזר.‬
‫הייתי יכול להישבע שיש שם בסיס סודי של חיל הים הרוסי.‬
‫שם הם משדרגים צוללות מתקופת המלחמה הקרה.‬
‫טוב, מבחינה טכנית, הוא כבר לא רוסי.‬
‫לפני כחודש השתלט על הבסיס צבא הבדלנים הטרוריסטי.‬
‫והרוסים עוד לא השתלטו עליו חזרה...‬
‫אז יש כאן חלון הזדמנויות קטן.‬
‫צוללות רוסיות. פוטבול גרעיני.‬
‫נשמע שכל בחירה שנעשה תהיה מסוכנת מאוד.‬
‫נשמע שאתה עדיין מספר 11 ברשימה.‬
‫נשמע שהשתנית מאז ששיער הפנים שלך התחיל לגדול.‬
‫חבר'ה, חבר'ה.‬
‫אנחנו מוכרחים לדווח על זה כל הדרך עד למעלה.‬
‫מחשבה טובה, גאון, אלא שלמרבה הצער, שר ההגנה הרוסי‬
‫מצא עצמו מעורב בתקרית על אדמת ארה"ב...‬
‫ובזמן הקרוב, שתי הממשלות לא ידברו זו עם זו.‬
‫כשהן תחזורנה לדבר זו עם זו, יהיה מאוחר מדי. יש הצעות נוספות?‬
‫כן, לי יש הצעה.‬
‫אולי נעצור אותם בעצמנו?‬
‫- אתה מדבר על בסיס צבאי רוסי. - בסיס צבאי של צבא הבדלנים.‬
‫- לא משנה. זאת התאבדות. - מדובר על לעצור את מלחמת העולם השלישית.‬
‫מה תעשה, טירון?‬
‫גם הפעם תעצום את העיניים?‬
‫תתפלל שיום הדין לא ינקוש על דלת הכניסה לבית של אימא שלך?‬
‫או שתירתם למשימה, תהיה גבר ותציל את העולם כולו?‬
‫- נראה לי שהבנתי. - את מה?‬
‫- את כלל מספר שלוש. - ומהו?‬
‫אין שום כללים.‬
‫מה אמרתי לך, לוק? ידעתי שהוא יבין את זה בכלל השלישי.‬
‫ההובלה האווירית יוצאת בעוד שעה.‬
‫תביאו איתכם איזה כלי תחבורה שאתם רוצים. הכול יכול לקרות.‬
‫- הכול יכול לקרות? - הכול יכול לקרות.‬
‫ולאדובין, רוסיה‬
‫לטי, אני לא אוהב להגיד לך את זה, אבל המשחק עומד להשתנות.‬
‫לפני כן, רק ניסינו לתפוס את דום. אבל עכשיו, אחרי כל מה שקרה...‬
‫אני רוצה שתדעי, שאם אצטרך...‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אז אולי תצטרך להרוג את שנינו.‬
‫אני קופא, אחי.‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫באתי מסגנון חיים אחר לחלוטין, אחי.‬
‫נשים מכירות אותי. הן יודעות מי אני.‬
‫ניסיתי להשתין. לא זיהיתי את עצמי.‬
‫- אחי, יותר מדי מידע. - אני רק אומר.‬
‫אין ספק לגבי דבר אחד.‬
‫או שדום משתף איתם פעולה או שהוא סגר איתם עסקה.‬
‫כי אף אחד לא מטורף מספיק לתקוף את המקום הזה בלי צבא שלם.‬
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫דום, עשית צעד נוסף לקראת האיחוד המשפחתי.‬
‫400 מטרים עד לבסיס.‬
‫תכין את כלי הנשק. בואו נוריד את מערכת ההגנה.‬
‫יכול להיות שסכנה מתקרבת.‬
‫תרים את המחסומים.‬
‫נשק אלקטרומגנטי טעינת פיצוץ‬
‫החשמל נותק. עברנו למצב מגננה.‬
‫השערים פתוחים. בואו נתחיל בחגיגות.‬
‫נטען‬
‫- הנשק האלקטרומגנטי נטען מחדש. - כמה זמן?‬
‫60 שניות.‬
‫בסדר, דום. יש לך עוד פעימה אחת בכלי הנשק.‬
‫הצוללת מבודדת מאוד. תצטרך להיות ממש מתחתיה כדי שזה יצליח.‬
‫קדימה.‬
‫קלטתי את המטרה. הוא מתחת לצוללת.‬
‫הצילו! הצילו! אין לי חשמל. אני מתרסק.‬
‫כן! שתי ציפורים במכה.‬
‫- השתלטנו על הצוללת. - דום, המשימה הושלמה.‬
‫תחזור לנקודת המפגש. מאטי, בוא נוציא אותה לנסיעה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חושב שסייפר אתחלה את הצוללת כדי להשתלט על מערכת ההפעלה שלה.‬
‫על מה לעזאזל הוא מדבר?‬
‫בשפת ההדיוטות, היא חטפה צוללת.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לה להתרחק.‬
‫הנה חדר הבקרה.‬
‫אם תצליחו להכניס אותי לתא ההיגוי...‬
‫אוכל להיכנס ולפרוץ את מערכת ההפעלה של סייפר.‬
‫אוודא שהיא לא נכנסת אל מעמקי הים.‬
‫לא, מה שאנחנו צריכים לעשות זה להכניס אותי לתוך הצוללת.‬
‫אמצא את הנשקייה ואשלוף את השבב שאחראי על שיגור הנשק‬
‫לפני שהיא תירה את אחד מהנשקים הגרעיניים.‬
‫- זה מטורף מדי. - מה שאת מציעה מסוכן מדי.‬
‫נעשה את שני הדברים.‬
‫טוק, טוק.‬
‫- חמישה כלי רכב פרצו אל הבסיס. - הם פשוט לא מוותרים, נכון?‬
‫קדימה, בואו נזיז את התחת, חבר'ה. מהר, מהר.‬
‫לטי, בואי נזוז!‬
‫יש שינוי בתוכניות, דום.‬
‫אני שולחת לך נקודות ציון חדשות. צא לשם מיד.‬
‫- סיימתי, אני רוצה את הבן שלי. - אני אעדכן אותך כשתסיים.‬
‫הצוות שלך הצטרף לעניינים. תפגוש את רודס ותבצע את ההוראות שלי.‬
‫אני מגבה אותך! קדימה!‬
‫זוזו, זוזו! צאו מכאן! קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫- החיבור בשליטה מרחוק נפגע. - אני אטפל בזה.‬
‫היי, רמזי.‬
‫היא השתלטה שוב.‬
‫לעזאזל. היא טובה.‬
‫- הם נכנסים לנשקייה. - חמודים.‬
‫תמשוך! תמשוך!‬
‫רומן, רומן! אנחנו מוכרחים למצוא את השבב. קדימה!‬
‫היא מתוחכמת. תצטרכי להתעלות על זה.‬
‫התחלת כיבוי‬
‫עכשיו את מתחילה לעצבן אותי.‬
‫רמזי, על כמה זמן מדובר?‬
‫את חכמה, אבל לא חכמה מספיק.‬
‫היא נעלה אותי בחוץ.‬
‫טג', אני לא מסוגל לעצור אותה. תצטרך לשלוף את השבב.‬
‫אני לא יכול! הדבר הזה עבר למצב מתקפה!‬
‫הדלת לא תיפתח עד שתשלוף את השבב!‬
‫טג', אין לנו שמץ של מושג מה אנחנו מחפשים.‬
‫מצאתי!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני, בסדר?‬
‫יהיה כתוב עליו "הכוונה קדימה".‬
‫- הכוונה קדימה... - בסדר, מצאתי משהו.‬
‫- מה? - כתוב עליו...‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫מזעזע.‬
‫חתיכת מופע.‬
‫אנחנו מחמשים את הנשק הגרעיני.‬
‫מחמשים את הנשק הגרעיני! היא מנסה לירות בדבר הזה!‬
‫- הבנתי. אנחנו יוצאים. - תנטרלו את הנשק הגרעיני!‬
‫רומן, מה אתה רואה? קדימה, דבר איתי.‬
‫אני לא רואה כלום. אני מחזיק מעמד!‬
‫והתחילה ספירה לאחור.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן, אחי?‬
‫אנחנו עומדים לשגר נשק גרעיני, זה מה שלעזאזל קורה כאן!‬
‫תשלוף את השבב המזוין!‬
‫ספירה לאחור, ספירה לאחור! תחפשו ספירה לאחור!‬
‫איזו ספירה לאחור?‬
‫צריך להפעיל את הטיל כדי שהוא ישוגר. הספירה לאחור לא תהיה ברוסית.‬
‫ספירה לאחור...‬
‫בואו נראה לעולם מה אנחנו שווים.‬
‫לא, לא, לא! אל תלחץ על זה!‬
‫הצלחתי.‬
‫משהו לא תקין. אי אפשר לבצע שיגור.‬
‫תוציא משם את הצוללת. עכשיו!‬
‫תזיז את התחת שלך, רומן!‬
‫אתם בסדר?‬
‫שום דבר לא בסדר עם כל מה שקורה!‬
‫- קדימה! - מה בנוגע לטיל?‬
‫השבב בידינו. ולה כבר אין טילים גרעיניים.‬
‫מעולה. בואו נזוז.‬
‫חבר'ה, יש לנו מלווים. הרבה מלווים!‬
‫בסדר, חבר'ה, זו התוכנית. יש תא שיט בפתח המפרץ.‬
‫נגיע לשם קודם ונסגור אותו, כך נוכל למנוע מהצוללת לברוח לתוך המים הפתוחים‬
‫ולהיעלם לנצח.‬
‫יש לי מיקום. 16 ק"מ לכיוון דרום-מערב.‬
‫16 ק"מ? לא נשרוד 10 שניות.‬
‫לא, לא, לא! זה לא טוב!‬
‫מה קרה, רומן? שכחת את צמיגי השלג?‬
‫אתה אוהב את הלמבורגיני שלך עכשיו?‬
‫בסדר, חבר'ה. נתמודד אחר כך עם שבב השיגור.‬
‫כרגע, אני רוצה שהצוללת תגיע למים עמוקים כדי שאף אחד לא יוכל למצוא אותה.‬
‫תמצאו לי את המסלול המהיר ביותר כדי לצאת מהמפרץ.‬
‫הבנתי.‬
‫למה הם יורים עליי?‬
‫אולי כי אתה נוהג בלמבורגיני כתומה. לא יודע.‬
‫תסתום, טג'!‬
‫דום... אתה באמת רוצה לנסוע במכונית הזאת?‬
‫תעשה את זה.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫הם בדרך לתא השיט. הם מנסים ללכוד את הצוללת בתוך המפרץ.‬
‫הייתי צריכה לטפל בזה מזמן.‬
‫- רודס, תחסל את הצוות שלו. - אני מטפל בזה.‬
‫רומן, תעקוף אותי!‬
‫בסדר, רוצים לשחק ברצינות?‬
‫עכשיו הגיע תורי.‬
‫כן, מותק!‬
‫חבר'ה, יש לנו מכוניות שלג מצד ימין.‬
‫הם יאגפו אותנו!‬
‫לא נכון!‬
‫חרא!‬
‫- טג'! - רומן, תחזיק מעמד. אני בדרך!‬
‫אני לא רוצה לשחות! לא!‬
‫באמת, טג'?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫חרא!‬
‫- רומן, תחזיק בדלת שלך! - טג'!‬
‫תחזיק בדלת, רומן!‬
‫קר כל כך! חרא!‬
‫יש!‬
‫- מה קורה שם? - רומן, תחזיק מעמד!‬
‫טג'!‬
‫תוריד אותי מהדבר הזה!‬
‫טג'!‬
‫קדימה!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫מספר 11 בתחת שלי!‬
‫היי, זין קטן! אנחנו צריכים לתפוס צוללת. תיכנס!‬
‫- מה? - אזהרה בנוגע לירידת הלחץ בתא המטען.‬
‫תרד לגובה של 3,000 מטרים.‬
‫אני יודע עד כמה האנשים האלה חשובים לך. ולכן אתן לך לבחור במטרה הראשונה.‬
‫אני לא יכול לבחור מטרה ממרחק כזה.‬
‫אני עומד מולם, פנים אל מול פנים, ומסתכל להם ישר בעיניים.‬
‫בסדר.‬
‫אז נלך על אשתך.‬
‫מחכה להתחברות‬
‫מטוס יפה. איהנה ממנו כשיהיה שלי.‬
‫אל תפתח ציפיות. לך ולמטוסים אין עבר מרשים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫בוא נזוז, פני צלקת.‬
‫החארות האלה לא יהרגו את עצמם.‬
‫תעלה את תמונות מצלמות האבטחה, עכשיו.‬
‫הפתעה.‬
‫אתה אמור להיות מת.‬
‫משטרה‬
‫אתה נוהג.‬
‫- אמרתי מההתחלה... - אין מצב.‬
‫- שאני לא מתכוון לנהוג. - אני לא נוהג.‬
‫יש לנו פריצה לתא המטען. תטפל בזה מיד.‬
‫- אלוהים, אימא. את אמורה להתרחק ממצבי לחץ. - תסתום. אל תהיה כזה תינוק.‬
‫לך אל הטייס. יש לו המפתח השני. חכה לסימן ממני.‬
‫תמסור לסייפר ד"ש.‬
‫טורטו קיים את החלק שלו בעסקה?‬
‫הוא נתן לנו את הדבר הקטן הזה.‬
‫לא, לא, לא, אל תיגע.‬
‫אתה יכול לעקוב אחרי סייפר בעזרתו...‬
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד. אתם מוכרחים לעשות את זה יחד.‬
‫- בסדר. יש לי אנשי קשר. - לא, אתה תיקח את אחיך.‬
‫- אוי, לא... - כן.‬
‫טורטו יודע איפה הוא נמצא.‬
‫יש לו דבר כזה. אפשרות לראות עם זה הכול.‬
‫קוראים לזה... החור בתחת של אלוהים או משהו.‬
‫- קוראים לזה "עין האלוהים". - כן, מה שתגיד.‬
‫אין מצב שאשתמש באואן, בסדר? הוא אבוד.‬
‫הוא אחיך, דקס. הוא הבן שלי.‬
‫הוא המשפחה שלנו.‬
‫והמשפחה שלנו לא מתה בכלובים מזוינים.‬
‫איך אתה מסוגל לדבר ככה על אואן? אני לא מאמינה עליך.‬
‫עכשיו הכעסת אותי. ממש הכעסת את אימא שלך.‬
‫- אתה קורא לעצמך אח? אתה... - בואי הנה... אימא. בסדר, בסדר.‬
‫כל פעם.‬
‫אואן.‬
‫בעמדה.‬
‫קדימה.‬
‫אני בפנים.‬
‫מחכה לחיבור‬
‫שיחה נכנסת ממספר לא מזוהה‬
‫החבילה אצלי, טורטו. כל חמשת הקילוגרמים אצלי.‬
‫אבא. אבא.‬
‫גרמת לי לפספס את המטרה שלי.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫מסתכל לך ישירות בעיניים.‬
‫זה היה עבור אלנה.‬
‫רודס.‬
‫הוא כבר לא איתנו.‬
‫רודס בחר במטרה הלא נכונה.‬
‫איחוליי, דום. הרגת את הבן שלך.‬
‫את טועה. הצלתי אותו.‬
‫ואילו את הורדת את הרגל מהצוואר של הנמר.‬
‫ילד, יהיה פה קצת רעש.‬
‫זה בשביל האוזניים שלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוא נזוז.‬
‫לא! תעצרו אותו! אל תיתנו לו לרדת מהמטוס הזה!‬
‫יש לנו בעיה נוספת.‬
‫במשאית הזאת יש מספיק טילים כדי להרוג את כולנו.‬
‫אז אל תהיו מטרות. חבר'ה, תתייצבו לפנינו... תעמדו בטור ונצליח לעמוד במכה.‬
‫מה? אני מוכרח להחליף מכוניות מיד!‬
‫נעילה על המטרה.‬
‫- רומן, עכשיו מגיע החלק הגרוע. - מה?‬
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה. כמעט הגענו לתא השיט.‬
‫קל לך להגיד, כשהתחת שלך לא עולה באש.‬
‫בסדר, איש קטן...‬
‫יכול להיות שזה יהיה קצת מפחיד.‬
‫אבל זה יהיה ממש כיפי.‬
‫איך המוזיקה? מוצלחת?‬
‫- הם ננעלים עלינו. - מצטער, חבר'ה, לא נותרו לי תכסיסים.‬
‫- מה נעשה עכשיו? - נתחיל להתפלל.‬
‫יש!‬
‫הנה דום!‬
‫הוא בצד שלנו עכשיו?‬
‫למי לעזאזל אכפת? הוא הציל אותנו!‬
‫טוב לנסוע איתך שוב, אחי.‬
‫טורטו פינה את השטח עבורם.‬
‫שמישהו יגיד לי משהו טוב.‬
‫- טילי הטורפדו מוכנים. - אז תירה בהם!‬
‫חרא.‬
‫- קח את ההגה. - אני לא לוקח כלום.‬
‫קח את ההגה!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- זה מטורף! - תמהר!‬
‫- שמאלה ואחורה! - מה?‬
‫תסובב את ההגה המזוין שמאלה ממש מהר!‬
‫בום, מותק!‬
‫אתה יוצא לסיבוב.‬
‫אני מיד חוזר.‬
‫איפה החיוך שלך?‬
‫הנה הוא.‬
‫התכוונת לירות בתינוק?‬
‫מניאק מטורף.‬
‫אתה לא רוצה לראות את זה.‬
‫זה ממך או ממנו?‬
‫ממנו. יופי.‬
‫טילי הטורפדו פספסו.‬
‫הם יגיעו אל תא השיט לפני הצוללת.‬
‫אין מצב.‬
‫תתכוננו לזה.‬
‫- לעזאזל! - נזדקק למשאית גדולה יותר.‬
‫היא מתחתינו! זוזו מכאן!‬
‫- תוציא אותנו מכאן! - למה אתה תמיד צועק?‬
‫- הכלבה הזאת מטורפת! - תיזהרי!‬
‫זה לא טוב.‬
‫בבקשה תגידי לי שאין לי סיבה לדאגה!‬
‫הכול בשליטה.‬
‫זאת הבחורה שלי.‬
‫- הצוללת קרובה מדי. לא נגיע אל השער בזמן. - ניתן לה לחמוק?‬
‫מההיכרות שלי עם דום, אין מצב.‬
‫- הפסדת, דום. - השמדתי שניים מהצוותים שלך.‬
‫הרגתי את החבר הג'ינג'י שלך.‬
‫ושמתי שני רוצחים על המטוס החמקן שלך.‬
‫הפסדת ברגע שהפרעת לירח הדבש שלי.‬
‫תנחשי מי הבאה בתור.‬
‫תכוון עליו עכשיו טיל ביות תת-אדום.‬
‫עכשיו!‬
‫אש!‬
‫טיל ביות תת-אדום בדרך אלינו!‬
‫תתנתקי מהקבוצה! סעי לכיוון האדמה!‬
‫טורבינה הנעה‬
‫בואי אליי.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫תצלול! תצלול!‬
‫זה...‬
‫זה עבור הבן שלי.‬
‫דום!‬
‫אזלו לך הכדורים, דקארד.‬
‫אני לא באמת צריך אקדח כדי לטפל בך.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫את רוצה לראות את דום הישן? תסתכלי.‬
‫רב תושייה.‬
‫תצטרכי לשלם על המעשים שלך, סייפר.‬
‫מה שעשית למשפחה שלי.‬
‫לאימא שלי.‬
‫אוודא שזה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫לאף אחד.‬
‫יש רק פגם אחד בתוכנית שלך.‬
‫והוא?‬
‫רק לאחד משנינו יש מצנח.‬
‫אמרתי לך שזה יהיה כיף.‬
‫הגיע הזמן לנחות, חבר'ה.‬
‫- את יודעת שמעולם לא נטשתי אותך, לטי. - אני יודעת.‬
‫ואת יודעת שלעולם לא אנטוש.‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ואתה יכול להתחיל בכלבה הזאת.‬
‫זה דומיניק טורטו.‬
‫היי, דום! אני רק מציף מחשבה...‬
‫אנחנו צריכים ללכת מכאן...‬
‫כי יש כל מיני דברים גרעיניים מתחת לקרח.‬
‫תירגע, בלי שבבי ההפעלה, הטילים הגרעיניים האלה לא מזיקים.‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫תן לי לצלם סלפי עבור העוקבים הצעירים שלי.‬
‫- אתה מבין שזה מסווג, נכון? - לא היום.‬
‫לא ייאמן.‬
‫טוב, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו? אני קפוא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג. הוא יהיה כאן בקרוב.‬
‫אני מבין את זה. יש לכם הרבה במשותף.‬
‫פריצה למחשבים, עין האלוהים, חנונים, יורמים... אתם יודעים.‬
‫- אבל גם לנו יש הרבה במשותף. - כמו מה?‬
‫שנינו נכנסים לחדר נוטפים סקס אפיל.‬
‫כשאת ואני עומדים זה ליד זה, זה בעייתי.‬
‫אני שואל אותך שאלה רצינית.‬
‫האם זאת תהיה נקמת החנונים...‬
‫או האביר האפל?‬
‫למען האמת, אני מחבבת את שניכם.‬
‫אבל לפני שניכנס לזה...‬
‫- תנו לי לשאול אתכם שאלה. - את יכולה לשאול אותי כל דבר.‬
‫כל דבר.‬
‫מה שם המשפחה שלי?‬
‫כשתמצאו את התשובה, תיידעו אותי.‬
‫שם המשפחה שלך יהיה פרקר. זה כל מה שבאמת חשוב.‬
‫- ג'ונס. - גברת פרקר.‬
‫היי, גברת פרקר...‬
‫- היי. - לטי.‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫אין צורך.‬
‫סייפר עדיין חופשייה. קיבלנו דיווחים שהיא באתונה.‬
‫אבל היא לא תטיל פצצות גרעיניות על אף עיר בקרוב, הודות לכם.‬
‫- יש לי מתנה קטנה עבורך. - אין מצב שזה משהו טוב.‬
‫השם שלך טוהר. אתה חוזר לתפקיד. תקבל את התפקיד הקודם שלך.‬
‫אם אתה מעוניין בכך.‬
‫אם אני מעוניין?‬
‫אתה יודע מה? אחרי 16 שנים, אני חושב שהגיע הזמן להפסקה קטנה.‬
‫אבא נשאר בבית.‬
‫- נובאדי. - תישאר בקשר.‬
‫רגע אחד. זה יהיה מעניין...‬
‫מה גרם לך לחשוב שאשתף פעולה?‬
‫אחוות אחים.‬
‫ראיתי איך הסתכלת על סייפר. ידעתי שתהיה מעוניין בנקמה.‬
‫אני שמח שעשיתי את זה.‬
‫אני לא מאמין שהלכת לפגוש את אימא שלי.‬
‫בלגן גדול כל כך רק בגללך.‬
‫כן.‬
‫אלנה, אני מבטיח לשמור על הבן שלנו.‬
‫ועכשיו הוא תמיד יהיה בטוח.‬
‫אני רוצה להציג בפניך את האדם החשוב ביותר בשבילי.‬
‫מישהי שמעולם לא ויתרה עליי.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫שמעתם אותי אומר...‬
‫שלעולם לא נוטשים בני משפחה.‬
‫ואני רוצה להודות לכם שלא נטשתם אותי.‬
‫אתה רוצה לפגוש אותם?‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה...‬
‫תכירו את בריאן.‬
‫לחיי בריאן.‬
‫- ברוך הבא למשפחה, בריאן. - נראה לי שזה תורי לברך.‬
‫"אנחנו מודים לך על שהענקת לנו משפחה.‬
‫"אנחנו יושבים כאן ומהללים אותך. תודה על שנתת לנו את הכוח..."‬
‫מהיר ועצבני 8‬
‫עברית: לאה קבון‬
‫הפקת תרגום: וידאופילם אינטרנשיונל‬
‫הפעלולים בסרט זה המערבים כל רכב הם מסוכנים.‬
‫כל הפעלולים נערכו בסביבה מוגנת‬
‫עם פעלולנים מקצועיים ובכבישים סגורים.‬
‫אסור לנסות לחקות את הסצנות‬