Vi erstatter med deler fra Ford, Plymouth og Cadillac
Bestefar kjøpte den i 1957. Da han døde, overtok far den
Så broren min, og nå jeg
Se her. Dette er en båtmotor
-Ikke tull! -Jo
Hva som helst, så den går
Cubansk ånd
Din ånd
Ikke mist den
Det er fetteren din. Han har trøbbel
Kom!
-Uten bilen har jeg ingen jobb. -Ikke mitt problem
Dominic Toretto? Deg har jeg hørt om. Velkommen til øya mi
Hvorfor tauer du bilen?
Han lånte penger, men kan ikke betale tilbake. Så jeg tar bilen
-Bare noen dager til? -Det var ikke avtalen
Gjør du en avtale, må du holde den
Gjør du en avtale, skal du holde den
"Skal" holde den?
Så du er en av dem som tar biler, og sender dem til USA?
Du bør vise dine egne mer respekt.
Pass kjeften din
Nå har du et problem
Jeg holder meg til bilgreiene.
Jeg er skikkelig redd
-Vil du ha en bil, så gjør det riktig. -Hvordan?
-Kjør om kapp om den. -Jeg eier den allerede
Ikke den bilen
Min
Han har øyas raskeste bil
-Vet du hva han har under panseret? -Han vet at det ikke betyr noe
Alt som betyr noe, er hvem som er bak rattet
-Tror du det? -Jeg vet det
Så kjør hans bil
Her kjører vi ikke kvartmil
Vi kjører cubansk
Avtale
Takk for det du gjør, men-
-bilen min er øyas tregeste
Den var
Fjern seter, dører, batteri
Alt annet enn motoren skal vekk
-Lystgass? -Nei, dette er cubansk NOS
Dere er sprø
Hva gjør du?
Fattigmannsturbo. Trekk i vakuumslangen, hold fast
Et gammelt triks Buster brukte i nødstilfeller
Altfor mye kraft for den motoren
-Den blir rask. -Den blir en bombe
Den må bare takle 1600 meter
Er dere klare, familie?
Dette er Havana!
Vær rask
Vær forsiktig.
Men ikke vær sist. Klar!
Den bilen hører til i søpla!
-Hvor skal de? -Aner ikke. Kom!
Stans ham!
Adiós, Toretto!
OK, Buster
Vi ser om dette funker
VANNTEMPERATUR
Det er umulig!
Se opp!
En avtale er en avtale
Du har vunnet bilen min
Og du fortjener min respekt
Behold bilen din
Din respekt er nok for meg
Fetter?
Beklager det med bilen din
Den var for sein for en Toretto
Impalaen din? Mener du det?
Se på det smilet
Jeg elsker at du smiler
Du gjør meg lykkelig
Jeg tror dette stedet gjør deg lykkelig
Som om det snakker til deg
Husker du den racerkjøreren, og faren hans?
Han med båtmotoren?
-Ja. -Klart
Da jeg så på dem,-
-måtte jeg tenke på-
-hvordan du ville være som far
Nei! Jeg er ikke gravid
Er det det du vil?
Det dreier seg ikke om hva vi vil,-
-men om hvorfor vi ikke har tenkt på det
-Hva? -Trenger du hjelp?
Ja, jeg tror det
-Den får visst ikke bensin. -Å?
Det er vel stopp-solenoiden. Vi prøver å få den i gang
Hva har ført deg til Cuba?
Det samme som fører alle hit
Kulturen, folket, skjønnheten
Hva fører deg hit?
-Jobb. -Uten særlige kleskrav?
Hvordan går hvetebrødsdagene, Dom?
Drivstoffpumpereléet mangler
Jeg vet det
Jeg elsker spill. Jeg har vunnet over de fleste
Men jeg har det travelt, så...
Dette er et helt annet spill
Det er noe mye større i gjære her
-Dette er skjebnen. -Jeg skaper min egen skjebne
Ikke i dag
Går du denne veien til leiligheten hver morgen?
Hva annet er endret? Var Santiago's stengt?
Måtte du gå to kvartaler etter kaffen? Svart, uten sukker?
Ja, jeg har lagt mye arbeid i å få deg hit i dag
-Nå som jeg er her, hva vil du? -At du skal jobbe for meg
Jobbe for deg? Jeg kunne spart deg for mye tid
Jeg jobber ikke for noen
Du slipper ikke unna dette. Denne samtalen skal vi ha
Det er det snodige med skjebnen
Den er slu
Den kan gi deg flotte ting, men også slike øyeblikk
Du vil velge å jobbe for meg
Du vil forråde vennene dine, oppgi din moral, knuse familien
For nå skal teamet ditt konfrontere det eneste de ikke kan takle
Og hva er det?
Deg
Dom? Ikke nevn dette for noen
De angriper oss med alt de har
Vi svarer med maksimum fart
Nøytraliserer skytterne, og går mot målet vårt!
Husk to ting
1: Jeg valgte dere til troppen-
-fordi dere er planetens mest skremmende krigere
2: Dere går ut dit,-
-gjør jobben deres, og knuser dem
Hver og én av dem. Alle
Manikyr og pedikyr senere i dag
Monarker!
Hva?
Jeg vil ikke spille mer
Kom igjen, jenter!
Siste to minutter!
Litt av en heiagjeng
Å, ja. Det er mødrene, de kommer for å støtte ungene
Men det er flere mødre enn unger
Mange flere
Ja, fotball er populært her. Kom igjen, jenter!
Opplysningene dine stemte
EMP-våpenet som forsvant. Frigjøringsfronten har det i Berlin
Faen
Det kan ta strømmen i en storby. Alt lys, all kraft
Ren steinalder
Ikke la henne passere sånn!
Kom an! Krysspasning!
Det er et masseødeleggelsesvåpen. Vet du hva som står på spill?
Ja, jeg vet hva som står på spill
Hvis Sommerfuglene slår Dragene, ryker mesterskapet
Da har jeg 20 gråtende småpiker. Ikke bra
Det betyr mye tid i iskrembuer-
-og på Tay Tay-konserter
Tay Tay?
Taylor Swift. Kødder du? Ta deg sammen
Kom an, jenter!
Du må gjøre dette. Mange liv er i fare
Men jeg understreker-
-at regjeringen ikke kan gi offisiell klarering. Du er alene
Går det galt, blir du ikke bare sparket. Du blir fengslet
Og vi kan ikke få deg ut
Hør her
Det eneste jeg elsker høyere enn å redde liv, er datteren min
Holder du ikke kjeft nå,-
-og viser litt lagånd og respekt for Dragene,-
-så skal alle 20 få stille opp og tuppe deg i tay-tayen
Gå på, Drager!
-En gang til. -Gå på, Drager!
Bra. Gå på, Drager
-Jeg er fri! -Hun er fri! Gå på!
Ja!
Det er datteren min!
Kom hit!
-Hvordan spilte jeg? -Fantastisk
Pent jobbet
Pappa må på jobb?
Ja. Pappa må på jobb
Du trenger et pålitelig team
Det har jeg allerede
-Hei, Dom. -Hei, Hobbs
Jeg har en jobb i Berlin, og trenger hjelp
Jeg samler teamet, vi møtes der
Takk. Vi ses snart
BERLIN I TYSKLAND
Du skulle bare gi avledning, Roman
Det var avledning!
-Hvor mye sprengstoff brukte du? -Vet ikke, Tej
-Alt sammen? -Alt?
Helvete, Roman
Vi har fanklubben din forut
De er etter oss!
De tar det personlig
Vi sprengte anlegget deres, og stjal en EMP
Det eneste som er mer personlig, er legens finger
-Fase 2! -Skulle du holde det for deg selv?
Hva med fase 1?
Husker du flyet? Da alle andre enn deg kjørte ut?
Motoren skar seg
Balla di skar seg
Bare følg etter meg. Og Roman: La være å tenke
Tej, slipp den!
Bombeslipp
Del dere!
I helvete!
Topp plan, Tej
Men du bommet på noen
Bare vent
Å, faen!
Jeg hater deg, Tej!
Fikk deg i baret!
Er alt bra?
Vi ses når det er over
Pen jobb, team
Vi deler oss, møt meg i dekkhuset
Fordømt bra gjort. Jeg spanderer øl på basen
Er du gått fra vettet?
Tar du den, har du hele verden etter deg. Meg også
Vet ikke hva du gjør, men du bør tenke over det
Det er ikke for sent å stanse
Nå er det for sent
Jævelen har lurt oss
Hva?
-Hva mener du? -Dom tok EMPen
Ikke kødd
-Hvor er du? -Det er for sent for meg. Stikk
Jeg så blikket hans. Det blikket har jeg sett før
Dominic Toretto er blitt overløper
Jeg har telefonloggen hans
-Mange usporbare numre. -Kontantkort-telefoner?
Nei, kryptering
Samme nummer, men en mikroruter skjuler signalet
Dom kommuniserer med noen på høyt nivå
Dere kjenner Dom bedre enn jeg gjør, men se på fakta
Han har krypterte samtaler med en mystisk person
Han felte Hobbs, stjal en EMP. Og forsvant
-Hva mener du? -Kanskje vi må si at Hobbs har rett
Dom er blitt overløper
Letty
Før du dømmer ham: Du lever fordi han reddet livet ditt
Lar du henne dytte til deg sånn?
Det var litt aggressivt
Skal du maile henne?
Den satt
Gi meg et øyeblikk
Takk
-Interessant ny habitt. -Litt trang i skrittet, som vanlig
-Datt hun ut av en gutteband-buss? -Min nye juniorpartner
Vi samarbeider her
Vær så god
Mr. Nobody og jeg kan få deg ut
Si ja til betingelsene, så er du fri
-Hva snakker Støttehjulet om? -Tilstå Berlin-forbrytelsene
Forræderi, internasjonal spionasje, ekstreme ødeleggelser
Da avsluttes saken der
-Og? -Du svartelistes
-Det liker Tyskland. -Offisielt er du en forbryter
Vent litt
Jobb med framføringen din. Uoffisielt-
-jobber du for meg
-Jeg er ingen forbryter. -Gi deg. Det er bare en merkelapp
Ingen tilståelser. Ingen uoffisielle avtaler
Jeg løser mitt eget problem
-Det vet du. -Ja, og jeg sa det til ham
Sånn er det
Lykke til i retten
Hva med datteren din?
Vil du ikke gjøre det for landet, så gjør det for ungen din
Stor tabbe
Vent
Luke? Han er ny i gamet
Han kan ikke reglene
Vær litt grei mot ham
Vær grei
Luke
Takk
-Fint å se deg, Nobody. -Deg også
Første regel:
Forstå publikum. Jeg ga deg sjansen, du dreit på draget
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres
Du er dau, purk!
Jeg skjærer bacon av deg, purk
Vel, vel
Luke Hobbs, bak lås og slå
Tenke seg til
Den råtne snuten ble tatt
-Fargen kler deg. -Den blir bedre med ditt blod på
Lykke til, Herkules
Korrupt politi?
For en klisje
Velkommen i klubben
Ikke misforstå. Vi har ingen klubb, og ingen ting felles
-Og jeg blir ikke her lenge. -Å? Har du spade?
Dette er 11 meter stål og betong, har jeg hørt
Så du får grave i vei
Dumme kødd
Flytt deg
Gjenta det
Sier jeg det én gang til, blir det til et lik
Dette skal jeg nyte
Velkommen tilbake, Dom. Godt arbeid
Gleder du deg til i kveld?
Skal du gjøre det?
Bli med meg, Dom
-Skal du vise meg skosamlingen din? -Ja
Ett par til enhver anledning
Du har våpen nok til en liten hær?
Dette er bare toppen av isfjellet
Vet du hva jeg liker ved deg? Du er virkelig lovløs
Du skaper dine egne regler
Overraskende. For på Cuba-
-hørte jeg at en kar nesten drepte deg,-
-men du lot ham beholde bilen
Det forvirret deg?
Klart jeg kunne ha tatt bilen. Men det dreier seg om noe viktigere
På den måten-
-forandret jeg ham. -Det er ikke ditt ansvar
-Men slik er jeg. -Er du?
La meg spørre deg: Hva er det beste i livet ditt?
-Familie. -Nei
Ikke hvis du er ærlig. Det er de 10 sekundene fra start til mål,-
-da du ikke tenker på noe. Ikke familie, ikke forpliktelser
Det er bare deg
Fri
Jeg må si deg at å redde verden, spille Robin Hood, slik du har gjort,-
-er tull. Det er ikke deg
Vær den du er
Hvorfor bare leve i en kvartmil, når du kan leve hele livet slik?
Er det alt? Er det ikke mer ved de oppblåste musklene?
Bare skryt, ikke noe krutt
Jeg har krutt nok
Du må ha mistet det da jeg rundjulte deg på kontoret ditt
Typisk britisk å omskrive historien
Det var ikke jeg som ble kastet ut fra 4. etasje
Jeg hoppet. For å redde livet til partneren min
I min verden gjør vi ikke opp ved å kaste bomber
Jaså? I min verden trenger vi ikke å bli reddet av kvinnfolk
Tror du virkelig at du kan slå meg-
-i gammeldags nevekamp?
Jeg skal si deg noe. Du og jeg, en mot en, ingen andre til stede
Jeg skal slå ræva di som en Cherokee-tromme
-En dag får vi kanskje se. -Du får håpe at dagen aldri kommer
Jeg sa nei, Mr. Nobody. Jeg går ikke ut av cella
Jeg slipper ut på min måte
Den rette måten!
-Hvorfor er døra åpen? Inn! -Bare en funksjonsfeil
LÅS UTKOPLET
Ikke la ham slippe unna!
Hobbs!
-Dette har jeg venta lenge på! -Vent videre, kødd
Gummikuler? Stor tabbe
Det tok mer tid enn ventet
UKJENT STED
To spørsmål
-Datteren min? -Hos søsteren din
Toretto?
Interessant at du spør
Min nye base. Velkommen til ingensteds
Litt sterilt, til deg å være
Det er noe vi må snakke om
Takk for at dere...
-Håndjern? Hva er dette? -Maktmisbruk
-Du ba meg taue dem inn. -Jeg ba deg ikke...
Løs dem. Jøss, dette er pinlig
Beklager
-Behandler du gamle venner sånn? -Vi vet ikke hvem han er engang!
-Samme det, Tej. Jeg er ingen. -Hvem er han, da?
-Han er ingen ting. Mindre enn meg. -Vi kommer ingensteds her
Jeg har vært her i 4 timer, ribbeina mine syns. Jeg stikker nå
-Det er ikke å anbefale. -Hva?
Etter Berlin-tabben er dere blant Interpols 10 mest ettersøkte
10 på topp?
Pent
-Ikke du, Roman. -Hva?
-Du nådde ikke opp, er nummer 11. -Nådde ikke opp?
Umulig!
Hvor endte de?
Seks, åtte, ni, ti
Ble hun 10? Umulig. Hun er ikke 10!
Hun er avgjort en 10er, jo
Vi fokuserer på en som ikke fins på noen liste
Vi avventer bekreftelse,-
-men jeg tror det er nett-terroristen som kalles Cipher
Cipher er en organisasjon, ikke et menneske
-Ikke i følge våre kilder. -Hva vil hun?
Det vet ingen. Cipher er rene nett-naturkatastrofen
De... hun kan manipulere verdens systemer i skjul
-Alt som kan hackes, er hennes. -Men hun kan ikke kobles til noe
Hennes digitale identitet slettes fortløpende, overalt
-Hun er busemannen, altså. -Mest sexy busemann jeg har sett
Kjenner du henne, så be henne ringe meg
-Er du en tolvåring? -Leggen min!
Folk frykter Anonymous-hackerne. Men selv de kødder ikke med henne
-Hva har dette med oss å gjøre? -Antagelig ingen ting
Men det er interessant at hun nå visstnok jobber med denne karen
Han har gitt henne et elektromagnetisk pulsvåpen
Detoneres det, forvandles en by til en krigssone
-Hva mener dere at vi skal gjøre? -Finne Dom, kanskje?
Fange ham, og finne ut hvorfor han har byttet side
-Så vi skal oppspore Dom? -Ja, Roman. Stor oppgave
Umulig
Derfor har jeg hentet inn ekstrahjelp
Dagen ble plutselig mye bedre. Mr. Nobody, hvorfor-
-er jeg i samme rom som denne tedrikkende forbryterkødden?
Svær kjeft i en liten skalle, fange nr. 6753
-Vi har ikke glemt hva du har gjort. -Han skal ikke inn i teamet
Jeg er ikke med i teamet deres
Jeg blåser i deg, gjengen din, den lille familien
-Jeg er ute etter Cipher. -Søker du jobb? "Sjefsrasshøl"?
Den trøya kutter blodtilførselen til hjernen, få deg en større
Cipher kom til meg først. Ba meg stjele Nightshade
-Jeg sa nei. Hun gikk til broren min. -Owen. Uforglemmelig
Tidligere bråkmaker, nå gjest i et ufyselig hemmelig fengsel
Cipher fordervet ham, og forlot ham halvdød. Får jeg sjansen, dør hun
Det du får, er en støvel i ræva
Karer! Vi finner Cipher via Toretto
Bortsett fra meg er det bare to som har klart å oppspore ham
De står framfor meg nå
Om dere liker det eller ei, jobber dere sammen
Forstått?
Jeg anser det som "ja"
-Er det bare jeg som vet svaret? -Dette blir nok bra
Bruk Guds øye
Vi risikerer livet ved å fly verden rundt og prøve å løse dette
Øyet kan jo finne hvem som helst? Vi finner Dom med det
Flott ide, Roman
Hørte du? "Flott ide". Ikke lat som du ikke hørte
Vi starter det
SØKER DOMINIC TORETTO
Vi har ham. Han er i London
Vent. Han er sporet i Hong Kong også
Beijing og Seoul
Og Tokyo
Og omtrent alle andre storbyer
Vi startet med Guds øye
Men Cipher omgår det
Hun maskerer stedet ved å pinge spor over hele verden
Godt tenkt, Roman
-Hun har kassert programmet mitt. -Derfor er du her
Enkle løsninger holder ikke, smarting
Hvorfor ser du på meg?
Vent. Enkle løsninger kan holde
For at Guds øye skal sende ut falske ping,-
-må de bruke et FLEA-relé
Følg med
-Det betyr decay sync randomiser. -Som vi kan reversere
Og spore tilbake til kilden, og finne Doms sanne oppholdssted
-De er gode. -Det var min idé
Det var det jeg sa
Vi prøver
Det går
Sjekk læreboka, organiser en lynaksjonsstyrke
Vi kontakter våre internasjonale ressurser...
Han er grønn
Ja, som fersk babymøkk
Mobiliser straks vi har Toretto
Vi finner en bedre idiot
Ingen respekterer deg
Trekk unna
Ikke i Kina
Eller Russland
Ikke i Europa
Men denne blir ikke borte
Interessant
Hvorfor?
Fordi det er her
Likte dere det? Ny generasjon sjokkgranat
Forvrenger sansene. Det gir seg etter en time
Antagelig
Deckard. Fint å se deg igjen
Du er så vidt blitt borte,-
-og familien din erstatter deg
Du valgte det tapende teamet
Broren din er smartere enn deg
Smart å bygge inn Guds øye i stormaskinen
Irriterende at jeg måtte helt hit for å ta det, men...
Kom an
Dom!
Vender du familien ryggen? Uten videre?
Vi går
Går det bra?
Det var ikke ham
Jeg vet ikke hvilket tak hun har på ham, men det var ikke Dom
-Brian vet hva som må gjøres. -Nei!
Vi kan ikke trekke inn Brian og Mia
Det ble vi enige om
Jeg vet det
Gjorde du det for henne,-
-for meg, eller for deg?
Og var det nødvendig?
Nødvendig?
Ingen ting er nødvendig. Alt er et valg man tar
Jeg tok et. Men det gjorde du også
Du kunne ha stanset meg, men lot være. Hva tenkte Letty, tro?
Setter man foten på tigerens nakke, kan man aldri løfte den
Jeg må visst minne deg på hvorfor du valgte å komme
Elena
Dom?
Jeg er så lei for dette
-Du burde ikke ha kommet. -Ingen ting kunne hindret meg
Nå har hun oss, alle tre
Vil du se ham?
Ser du pappa?
Se på pappa
Pappa
Da jeg forsto at jeg var gravid, hadde du hørt at Letty levde
Jeg ville la dere komme tilbake fra bryllupsreisen før jeg sa det
Men hun tok oss før jeg fikk sjansen
Hva heter han?
Jeg kaller ham Marcos
Men det er mellomnavnet hans
Jeg syntes at faren hans skulle velge fornavnet
Jeg er lei for det, Dom
Det er ingen ting å være lei for
Hva som enn skjer,-
-redd sønnen vår
Sønnen din
Hyggelig visitt?
Jeg vet hva du tenker
Jeg lot vaktene gå, så det er bare to motstandere i rommet
Rhodes har våpenet, så du tar ham først. Jeg kjenner deg
Så tenker du at Elena er purk
Kanskje dere kan kjempe dere ut sammen
Så mye å tenke gjennom
La meg gjøre det enklere
Gjør hva du vil
Har du hørt om valgteori, Dom?
Det er mange aksiomer,-
-men bare to du må bry deg om
En: Den eneste atferd vi kan styre, er vår egen
To: Det eneste vi virkelig kan gi andre, er informasjon
Så la meg gi deg det
Ser du kameraene?
Handler du, kommer væpnede menn-
-inn hit med én klar instruks:
Ikke å redde meg
Å drepe sønnen din
Mange kuler. Og det kreves bare én for at du skal miste alt
Så jeg må spørre,-
-i og med at familie betyr så mye for deg:
Ønsker du å ta det valget?
Er du klar, så er jeg klar
Hvis jeg skjøt, og Gud vet at jeg gjerne vil,-
-og jeg drepte alle om bord,-
-kom jeg likevel ikke inn
Systemet ditt krever at to samarbeider
Siden jeg er alene,-
-har jeg ikke noe valg!
Jeg tenkte meg det
Vil du se den gamle Dom?
Følg med
Kjerring!
-Nei! -Drøm søtt
Vær så snill!
Faen ta!
Hun slettet alt, og tok Guds øye
Det ene vi kunne finne dem med
Vi har mistet alt
Hva skjer, prinsessa?
Jeg finner Toretto
Men jeg har tid, hvis du vil sendes på sykehus. Igjen
-Regelverket? -Det er ikke navnet mitt
-Lille Nobody. -Ikke kall meg det
-Det navnet sitter. -Si Hans Majestet at vi finner ham
Vi finner Toretto, som et team. Og etterpå-
-fiker jeg kusestubben av trynet hans. -Deckard har noe her
Hvordan kom Dom og Cipher ubemerket inn i landet?
-Spøkelsesfly. -Er ikke det bare konspirasjonsteori?
Nei. Satellitter og radar over hele kloden-
-bølger som et hav
Kanaler åpnes og lukkes. Kjenner man folk som vet mønstrene...
Da flyr man ubemerket gjennom
Vet du hvor Dom skal?
Ja. New York
Ser du, Luke? Dere blir fine venner
Det beviser regel nr. 2: Man taper aldri alt
Start helikopteret
Ha det gøy i New York
Hvorfor reiser vi slik?
Dom tok Guds øye. Vi må holde oss usporbare
Men slik?
Hør. Før jeg kaster opp,-
-la meg spørre hva vi gjør her
Godt spørsmål
Jeg skal vise deg
Velkommen til den nye basen
Snakk alvor. Hva er dette for et sted?
Dette er paradis
Det er byråets garasje. "Leketøysbutikken"
Her har vi alle kjøretøy vi har tatt fra østkystens dopselgere
Mr. Nobody sa at om vi skal få tak i Dom,-
-må vi være fordømt raske
Jeg tenkte at dette hjelper
Vi har en stridsvogn
750 hestekraft,-
-6,6 liters V8 Duramaxmotor-
-med M153 CROWS fjernstyrt våpenpost på taket
Den kom ikke fra dopselgere
Nei, ikke den. Jeg har lånt den av hæren
Hæren utvikler slike, som soldater kan fjernkjøre-
-og holde seg trygt i live
Heldigvis har de et førersete-
-for oss som liker mer aktiv innsats
Jeg lurer på hvordan den gjør seg utenfor en restaurant
Ingen "aktiv innsats" her
Den skal ikke brukes på gata
Jeg er forelsket
Ikke den heller
Den er verdt en million dollar. Og vi skal være ubemerket
Omvendt psykologi. Dom ville aldri bemerke den
Den er neon-oransje. Romstasjonen ville bemerke den
Velg noe mindre iøynefallende
Nei!
-Tull! -Nei
Bare sett den ned der. Skikkelig presang. Du gjør det
Fint skjegg. Svart julenisse!
Jeg mener det. Sett den ned
-Hva gjør du? -Motoren fusker. Jeg må sjekke
-Nei, det var ikke planen. -Klart
Men hvis den skjærer seg under aksjonen...
Du får fem minutter
Jeg vil se ham
Jeg har en minibank
Dette liker jeg ikke
Jeg vil se ham
-Ingen kameraer. -Finn noe!
Finn noe som avspeiler. Bilspeil, hva som helst
SØKER
-Vet du hvem jeg er? -Det er derfor jeg er her
Vet du hva jeg er i stand til?
Derfor er jeg her
Du kan snakke til tekoppen er tom. Og jeg er faen så tørst
Jeg har lite tid selv, så jeg skal ikke ta for mye av din
Å, nei
Du har allerede tatt alt jeg har av verdi, Toretto
Hva mer vil du?
Gi deg noe tilbake
Snakk til meg
Noe er galt her
Første gang jeg så sønnen min, var bak skuddsikkert glass
Han strakte seg etter meg, men jeg kunne ikke holde ham
Verste smerte jeg har følt
Jeg vet at du vet hvordan det er
Kanskje vi kan forandre det
Hvorfor tenker jeg-
-at du skal til å foreslå noe virkelig tvilsomt, Toretto?
Det er derfor jeg er her
Skaff oss oversikt. Det er noe galt her
-Rhodes, er du nær? -Ja
Rykk inn
Budbilen kjører
FORSVARSDEPT. PERSONALFIL
"Kaptein Deckard Shaw-"
"-utmerket seg ved tapperhet,-"
"-og risikerte livet ut over det plikten krevde"
"Hans dristige handlinger reddet gisler og teamkolleger"
"Anbefaling: Victoriakorset"
Den høyeste utmerkelse den britiske regjering har gitt-
-til en forræder
Det er noe som ikke rimer
Samme urimelighet-
-som at en forsvarsagent med Silver Star stjal en EMP
Låter det kjent?
Hjelper du meg?
Jeg teller til tre?
Vet du hva? I et annet liv kunne nok vi to herje bra sammen
Ja, det kunne vi
Synd å måtte mose skallen din mot skjermen når det er over
Beklager, kaptein. Når det er over, finner vi oss et passende sted
Jeg slår inn tenna dine-
-til du må stikke børsten opp i rumpa for å pusse dem
Gi meg Guds øye
-Guds øye er aktivt. -Bra
Vi finner en russer
Mitt lille øye ser-
-en forsvarsminister
Vi lander ni i Moskva
Siste forsvarsrapport
Alle saker i gårsdagens orientering
-Send koordinatene til Dom. -Skal bli
Han er i 3. bil
En pansret limousin
Teamet?
-Hvor er teamet hans? -Ingen tegn til dem
De er ikke sporbare. De skjuler seg vel et sted
Vi nærmer oss
-Er dere klare? -Jeg kan garantere én ting:
Ingen er klare til dette
Hver brikke med zero-day angrepskode innen 3 km radius: Rundt bilkortesjen
-Det er mer enn 1000. -Hack alle
SELVKJØRING AKTIVERT
Zombiene rykker inn
MÅL INNSIKTET
SIKRING UTKOPLET
Jeg ville festet beltet
SELVKJØRING AKTIVERT
Hva er det du gjør?
KOLLISJONSHINDRING UTKOPLET
Sikringssensorer utkoplet
Takk
Angrip bilkortesjen
Her kommer de
Hva skjer?
Au
Kjør!
Politieskorte ute av spill
Ta bilene foran og bak
TENNING
Kjør!
To til borte
De er dekket av garanti
Det er flere foran oss!
Skyt på motorene!
Herregud!
En hær av selvkjørende biler! Send inn taktisk enhet!
Send speiderne om du vil, men send hjelp!
Det er Dom
Fortere!
-Bilkortesjen svingte, 7. gate. -Perfekt. La det regne
Herregud!
Målet er immobilisert
Din tur, Dom
-Hva pokker er det? -Hva gjør han?
Hva venter du på? Skyt ham!
Kom igjen!
Tomt for kuler
-Faen! -Ikke vær redd, den er pansret
Du er trygg her
Gi meg kofferten
-Gi ham den! -Det er atomutskytingskoder
Vi kan ikke gi ham den
Hva gjør han?
Han skar hull i bensintanken!
Pent arbeid, Dom
Vi ses på møteplassen
Jeg vet hvor teamet er
Hvor?
Rett foran meg
Du har ansvaret. Kom deg vekk derfra
Jeg vet hva Dom gjør her
Han skal ha stjålet en atomkoffert
Det er slutt, Toretto
Kom deg ut av bilen
Så du vil gjøre det sånn?
Kom an, da
Ikke gjør det, Dom
Han gjør det!
-Hva gjør du? -Felle!
Pokker ta!
Sånn er det for purk som jager oss!
-Jeg immobiliserer ham. -Immobilisere Dom?
Lille Nobody har gått fra det lille vettet han hadde
-Jeg tar ham. -Forsiktig. Samarbeid!
Vent!
Å, faen
Jeg tar snarveien!
Se opp! Folk!
Her kommer Big Sexy!
Ikke denne gangen, Dom
Ikke la lina ryke!
Strekk ut, hold ham!
Han har vel 2000 hestekraft i kjerra!
Si heller 3000!
Si fem
Kom deg vekk
-Jobber med saken. -Ikke jobb, gjør det
Ikke Bentleyen min!
Nei!
Ta kofferten, og løp
Flytt deg!
-De trodde det ble gatekamp. -Hva venter du på?
Nei!
Letty! Stans!
Hva gjør du?
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette, men jeg vet én ting
Du elsker meg
Og du skyter meg ikke
Du burde ha gitt den til ham. Jeg jakter ikke på deg
Jeg tar den bare fra ei død jente
Er du villig til å dø for den?
Kom an
Noe nytt?
De er borte
Det var en atomkoffert. Bekreftet
Han har en EMP, og atomkoder
Vet ikke hva, men de planlegger noe
Deckard?
Han klarte seg ikke
Jeg er skuffet, Dom
Da det gjaldt,-
-ville du la Letty ta kodene
-Du fikk kodene! -Rhodes tok dem
Du valgte å la henne gå
Og nå må jeg ta et valg
De er bedårende, ikke sant?
Håper jeg ikke skader ham
Hør her, psyko! Jeg gjorde som du sa
Ikke gjør dette
-Dette er ditt verk. -Mitt verk?
Pappa
-Ikke skad ham. Jeg ber deg. -Jeg vil ikke at du skal be
-Jeg vil at du skal lære. -Lære hva?
Jeg forstår hvorfor du gjorde det du gjorde
Men det var et galt valg
Dette er konsekvensen
Nei!
Vent!
Redd sønnen din!
Nei!
Kan dere vise typen i bakgata?
-Trafikkameraer. -Greit
Jeg visste det. Jeg kjenner ham igjen
Connor Rhodes. Jeg møtte ham da jeg jobbet med Shaws bror
Han ba oss skaffe Nightshade
Connor Rhodes. Han har forbindelser til en jeg helst vil glemme
Mose Jakande. Krigsherren som prøvde å ta Guds øye
Så Dom har sabotert Cipher to ganger
Alt du føler nå: Raseri, tap... det er ikke virkelig
Det er et dyptliggende overlevelsesinstinkt som skal-
-sikre artens videreføring
Når urmennesket var ved en vannkilde-
-og ikke passet barnet sitt, slik at en krokodille tok det,-
-skapte hjernen et smertefullt, men lærerikt minne,-
-for å unngå gjentagelse
Ideen om "familie", som er så sentral for deg,-
-som styrer din verden,-
-er en biologisk løgn
Du er ikke nødt til å akseptere den
Det gjør ikke jeg
Trodde du virkelig du kunne knuse to av mine team, uten følger?
Hadde du ikke gjort det, ville jeg ha neglisjert deg
Du visste ikke engang at du hadde et barn. Takk meg,-
-og begynn å gjøre det jeg ber om. -Starte en krig?
Tror du det er det jeg vil?
Så begrenset
Jeg tok ikke kofferten for å få krig, eller sønnen din for å få familie
Jeg tok ham for å få kodene
Kodene gir meg atombombene, og atombombene gir meg det jeg vil ha
I dag, i morgen, for all framtid
Og hva er det?
Ansvarlighet
Når jeg sprenger en atombombe, viser jeg supermaktene at-
-når de går over streken,-
-holder jeg dem ansvarlige
For sannheten er-
-at for verden-
-er jeg krokodillen ved vannkilden
Vi har én siste jobb å gjøre
Cipher
Var jeg deg, ville jeg kysse sønnen min
Om det betyr noe for deg eller ei, så er alt dette,-
-flyet ditt, sikringen din, og du,-
-fremdeles her bare fordi han lever
Vi hadde ingen spor til Cipher
Nå har vi Rhodes
Vi får biter av data før de slettes
Det ser ut som en bankkonto
En lengdegrad. Siden Dom angrep en russisk bilkortesje,-
-er det nok i Russland. Kart?
Vi ser på alternativer
Yalta, Poltava
Er bokstavene bare slengt sammen? "Kronyurt"
Det er "Vladovin"
-Hva gjør du her? -Jeg sa at jeg ville sjekke-
-hvordan det går. Ikke bra, for øvrig
Det er ingen ting der. Bare is
Snodig. Trodde det var en hemmelig russisk base for ubåt-oppgradering
Vel, ikke russisk lenger. Basen ble tatt-
-av en militær separatistgruppe for en måned siden, og ikke tatt tilbake
Så det er et lite tidsvindu her
Russiske ubåter, atomkofferter. Det låter som vi går i lufta uansett
Det låter som du fremdeles er nummer 11 på lista
Det låter som du ble forandret da du fikk hårfjoner i trynet
Karer!
Dette må meldes til ledelsen
Godt tenkt, små'n. Men Russlands forsvarsminister-
-ble involvert i en liten hendelse i USA, så landene snakker ikke sammen
Når de gjør det igjen, er det for sent. Noen forslag?
Ja, jeg har et
Hva med å stanse dem selv?
-En russisk militærbase? -Separatister
-Det er selvmord uansett. -Det forhindrer 3. verdenskrig
Hva blir det til? Skal du lukke øynene nå også?
Håpe at apokalypsen ikke banker på mammas dør?
Eller vil du sale opp, være mannfolk, og redde verden?
Jeg tror jeg forstår nå
Hva?
-3. regel. -Som er...?
Det fins ingen regler
Hva sa jeg? Han fikset det i 3. forsøk
Flytransport om en time
Velg kjøretøy. Ingen grenser mer
-Ingen grenser? -Ingen?
VLADOVIN I RUSSLAND
Jeg liker ikke å si dette
Nye omstendigheter
Før prøvde vi bare å gripe Dom
Men hvis jeg blir nødt,-
-nedlegger jeg ham
Da må du kanskje nedlegge begge
Jeg er iskald
Dette er ikke min greie
Jeg har en helt annen livsstil
Damene kjenner meg. De vet hvordan jeg er
Jeg prøvde å pisse, og kjente ikke igjen meg sjøl
-Altfor mye informasjon. -Jeg sier det bare
En ting er sikker. Dom jobber med dem, eller utveksler noe
Ingen er sprø nok til å angripe dette uten en hær
Ikke vær for sikker
Når vi snakker om sola...
Dom? Du er ett skritt nærmere familiegjenforening
400 meter til basen
Gjør klar EMP. Sett forsvaret ut av spill
-Mulig trussel nærmer seg. -Hev barrikaden
Krafttap. I forsvar!
Porten er åpnet. Start moroa
LADER
-EMP lader. -Hvor lenge?
60 sekunder
Du har én pulsering igjen
Ubåten er kraftig isolert. Du må være rett under den
Kom igjen
Sikter inn. Han er under ubåten
Mayday! All motorkraft tapt, jeg styrter!
Ja!
To fluer i én smekk
-Vi styrer ubåten. -Alt bra, Dom. Til møtestedet
Ta en tur med skuta, Matty
Faen!
Cipher omstartet for instrumentoverstyring
-Hva babler han om? -På legspråk: Hun kapret en ubåt
Den må ikke få dra
Kontrollrommet
Få meg inn i styrhuset, så kan jeg mothacke Cipher-
-og hindre sjøsetting. -Nei, få meg om bord
Jeg fjerner utskytingsbrikken før hun sender atomrakettene
-Det er for sprøtt. -For farlig, mener du
Vi gjør begge deler
Bank, bank
-Fem kjøretøy er gått inn i basen. -De gir visst ikke opp
Kom an, team. Full fart!
Kom an, Letty!
Ny plan, Dom
Nye koordinater. Dra dit
-Jeg er ferdig. Gi meg sønnen min! -Det avgjør jeg
Teamet ditt er på banen
Møt Rhodes, følg instruksen
Jeg dekker dere!
Kom igjen! Ut!
Hva syns du om dette?
Fjernkontrollen er kuttet
Jeg tar meg av det
Hei, Ramsey
Hun tok kontroll igjen. Faen, hun er god
-De er i våpenrommet. -Kjekt
Ta i!
Roman! Vi må finne brikken!
Hun er smart
Men du må bli bedre enn det
AVSTENGING STARTET
Nå begynner du å ergre meg
Hvor mye tid trenger du?
Du er smart, men ikke smart nok
Hun har stengt meg ute
Dette går ikke. Finn brikken!
Kan ikke! Den er i angrepsmodus!
Døra åpnes ikke uten brikken!
Vi aner ikke hva vi leter etter
Jeg har den!
Hva faen gjør dere?
Det var ikke meg!
Den heter "styringsstart"
-Styringsstart... -Jeg har noe
-Hva? -Det står...
Forstår du det?
Stygt
Litt av et show
Atomraketten armeres
Atomraketten armeres! Hun prøver å skyte den ut!
Forstått. Vi drar
Desarmér atombombene!
Hva ser du? Snakk!
Jeg ser ingen ting!
Nedtelling
-Hva faen er det som skjer? -Vi skyter ut en atomrakett!
Få ut brikken!
Se etter en nedtelling!
Hva?
Den som aktiverer rakettene. Den er ikke på russisk!
Nedtellingen...
Nå viser vi verden hva vi kan
Nei! Ikke trykk på den!
Jeg har den
Noe er galt. Den skyter ikke ut
Få ubåten av gårde. Nå!
Skynd deg, Roman!
-Er alt bra? -Det er ikke noe bra ved dette!
-Kom an! -Og rakettene?
-Vi har brikken. Ingen atombomber til henne. -Ja, for faen! Vi drar!
Vi har selskap. Mye selskap!
Her er planen. Det er en sluse ytterst i bukta
Vi stenger den
Da kan ikke ubåten komme ut-
-og forsvinne for alltid
Slusen er 16 km mot sørvest
Det klarer vi ikke på ti sekunder!
Nei! Dette er ikke bra!
Hva er det? Har du glemt vinterdekk?
Elsker du Lamborghinien nå?
Hør etter: Brikken tar vi oss av senere
Nå skal ubåten skjules ute i dypet. Finn raskeste vei ut av bukta
Forstått
-Hvorfor skyter de på meg? -Fordi du har oransje Lamborghini?
Hold kjeft, Tej!
Dom
Vil du virkelig sette bilen i gir?
Gjør det
Tenkte meg det
De vil til slusen for å sperre ubåten
Dette burde jeg ha taklet før
Rhodes, utslett teamet hans
Skal bli
Roman, foran meg!
Vil dere leke hardhendt?
Nå er det min tur!
Pent!
Snøscootere til høyre!
De tar oss fra siden!
Nei, det gjør de ikke!
Å, faen!
Tej!
Vent, jeg kommer!
Jeg vil ikke svømme!
På alvor?
Nei!
Å, faen!
Ta tak i døra!
Tej!
Ta døra, Roman!
-Det er så kaldt! -Faen!
Å, faen!
Ja!
Hva skjer?
Hold deg fast!
Tej!
Få meg vekk fra denne greia!
Tej!
Nå er jeg lei av denne dritten!
Nr. 11? Ikke faen!
Krymper'n! Vi må på ubåtjakt. Inn!
Trykkfallvarsel i lasterommet
Gå ned til 10 000 fot
Jeg vet hva de betyr for deg. Så du får velge første mål
Jeg velger ikke mål på avstand
Jeg ser dem rett inn i øynene
Ja vel
Da blir det kona
VENTER PÅ SIGNAL
Fint fly. Gleder meg til å eie det
Ikke finn på noe. Du og fly går dårlig sammen
Sier du det?
Kom an, Scarface
Svina dør ikke av seg selv
Vis overvåkningskamera
Overraskelse
Men du var død
Du kjører.
-Jeg sa fra begynnelsen av... -Ikke pokker
-Jeg kjører ikke. -Ikke jeg heller
Inntrenging i lasterommet. Ta dere av det
-Du skulle unngå nervene, mamma! -Hold tåta, sutreunge
Gå til piloten, han har nøkkel nr. 2. Vent på signal
Hils Cipher fra meg
Holdt Toretto avtalen?
Han ga oss denne saken
Nei, ikke rør
Du kan spore Cipher med den, men ikke alene. To må til
Greit. Jeg har kontakter
Nei. Broren din
-Å, nei. -Jo
Toretto vet hvor han er. Han har ei greie som ser alt
"Djevelens rumpehøl"
-Den heter "Guds øye". -Samme det
Jeg bruker ikke Owen. Han er håpløst fortapt
Han er broren din, Decks. Sønnen min
Familien vår
Og vår familie dør ikke i bur
Hvordan kan du snakke sånn om Owen?
Nå er jeg lei meg. Du har gjort mamma lei seg
-Kaller du deg bror? -Gi deg, mamma. Ja vel
Lurer meg hver gang
Owen
I posisjon
Start
Jeg er inne
VENTER PÅ SIGNAL
OPPRINGNING UKJENT
Jeg har pakka, Toretto
Fem gode kilo av ham
Pappa
Du fikk meg til å bomme. Hva er det du gjør?
Ser deg rett inn i øynene
Det var for Elena
Rhodes
Han er ikke blant oss mer
Rhodes valgte feil mål
Gratulerer, Dom. Du har nettopp drept sønnen din
Feil. Jeg har nettopp reddet ham
Og du har løftet foten fra tigerens nakke
Nå blir det bråkete, kamerat
Vi setter denne på ørene
Er det bra?
Kom an
Stans ham! Ikke slipp ham av flyet!
Nytt problem. De har raketter nok til å ta alle
Ikke gi dem et mål. Alle foran oss, på rekke, vi tar skuddet
Hva? Jeg må bytte bil nå!
Innsiktet
-Nå blir det litt kinkig. -Hva?
-Hold ut, vi er nesten ved slusen! -Lett å si, du har ikke brann i ræva!
Nå, små'n. Dette blir kanskje litt nifst,-
-men det blir gøy
Er musikken bra?
De sikter inn!
Vet ingen flere triks
-Hva gjør vi? -Vi ber!
Ja, for faen!
Det er Dom!
-Er typen på vår side nå? -Drit i det, han reddet oss!
Fint å kjøre med deg igjen
Toretto ryddet vei for dem
Gi meg noe!
-Torpedoer klare. -Skyt!
Faen
-Ta rattet. -Ikke faen!
Ta det!
Hvor skal du?
Dette er sprøtt!
Gi gass!
Venstre, og tilbake!
Sving raskt til venstre!
Bang, baby!
Du skal ut på tur
Straks tilbake
Hvor ble det av smilet? Der, ja
Skulle du skyte en baby?
Din sjuke jævel
Dette skal du ikke se
Er det deg, eller ham?
Ham. Bra
Torpedoene bommet. De når slusen før ubåten
Ikke pokker
Gjør dere klare
Å, faen!
Vi trenger større bil!
Rett under oss! Styr unna!
-Få oss vekk! -Hvorfor hyler du alltid?
-Kjerringa er sprø! -Se opp!
Det er ikke bra
Ikke bra!
-Si at det går bra! -Dette fikser vi
Det er jenta mi
-For nær. Vi når ikke fram i tide. -Slipper den unna?
Ikke hvis jeg kjenner Dom rett
Du taper, Dom
Jeg knuste to av teamene dine
Drepte den rødhåra typen din
Fikk to drapsmenn inn i ditt usporbare fly
Du tapte da du avbrøt bryllupsreisen min
Gjett hvem jeg er ute etter nå
Send varmesøkerrakett mot ham
Nå!
Skyt!
Varmesøkerrakett!
Styr unna! Mot land!
TURBIN TENNING
Kom igjen nå
Nei!
Stup!
Dette-
-er for sønnen min
Dom!
-Du er tom for kuler. -Trenger ingen skyter for å ta deg
Hvordan fant du meg?
Vil du se den gamle Dom?
Følg med
Oppfinnsomt
Du har mye å svare for, Cipher
Alt du har gjort mot familien min. Mot moren min
Det skal aldri skje mer
Med noen
-Det er bare én hake ved planen din. -Hva er det?
Bare én av oss har fallskjerm
Jeg sa at det ville bli gøy
På tide å lande, karer
-Du vet at jeg aldri forlot deg. -Jeg vet det
Du vet at jeg aldri vil gjøre det
Jeg vet det
Jeg har så mye å fortelle deg
Ja, det har du. Begynn med den kjerringa
Det er Dominic Toretto
Dom!
Ville bare nevne-
-at vi bør stikke,-
-for det skjer masse atomisering under isen
Slapp av. Atomombene er ufarlige uten utskytingsbrikken
Ja vel, så alt er bra. På tide å øke selfietallene, da
-Du vet at dette er gradert? -Ikke i dag
Utrolig
Kan vi stikke nå? Jeg fryser!
Det går bra
Ta det rolig, han kommer
Skjønner, dere to har mye felles. Hacking, Guds øye, nerder
-Men vi har også mye felles. -Hva da?
Når vi går inn i et rom, er vi sexy som faen
Vi to, hofte mot hofte. Lukter svidd!
Jeg må stille spørsmålet
Blir det Nerdenes hevn,-
-eller The Dark Night?
Jeg liker dere begge to
Men før vi går videre,-
-vil jeg spørre dere om noe. -Spør meg om hva som helst
-Hva som helst. -Hva er etternavnet mitt?
Si fra når dere har regnet det ut
Det blir Parker. Det holder
-Jones. -Mrs. Parker
-Ikke sant? -Mrs. Parker!
-Letty. -Jeg ville takke deg
Ikke noe å takke for
Cipher går løs, kanskje i Athen. Men hun atombomber ingen byer nå,-
-takket være dere. Så jeg har en presang
Det låter ikke bra
Rullebladet er rent, du gjeninnsettes. Du har fått tilbake jobben
Hvis du vil ha den, da
Hvis jeg vil?
Etter 16 år tror jeg det er på tide med en pause
Jøss
Pappa blir hjemme
-Nobody. -Hold kontakten
Vent litt
Dette kan bli interessant
-Hvorfor tenkte du at jeg ville si ja? -Brorskap
Jeg så blikket du ga Cipher. Visste at du ville ha hevn
Jeg er glad jeg gjorde det
Utrolig at du gikk til mora mi
Så mye mas på grunn av deg
Ja
Elena, jeg lover å holde sønnen vår trygg
Han vil alltid være det
Jeg vil presentere deg for den viktigste i verden for meg
En som aldri oppga meg
Han er nydelig
Dere har hørt meg si-
-at man aldri vender familien ryggen
Takk for at dere ikke vendte meg ryggen
Vil du møte dem?
Ja vel
Alle sammen,-
-dette er Brian
Skål for Brian!
Velkommen til familien, Brian
Det er vel min tur til å be bordbønn
Takk for at du ga oss familie
Vi lovpriser deg. Takk for at du ga oss styrke
FILMENS BILSCENER ER FARLIGE
DE BLE SPILT AV PROFESJONELLE, PÅ LUKKEDE OMRÅDER
ACTION- OG BILSCENER MÅ IKKE FORSØKES KOPIERT
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT KKE FORSØKES KOPIERT