We monteren onderdelen in Fords...
...Plymouths en Cadillacs.
Mijn opa kocht hem in '57.
Na z'n dood kreeg m'n vader hem. Daarna m'n broer en nu ik.
Kijk, dat is een motor van een boot.
Dat meen je niet.
Als m'n schatje maar blijft lopen.
Dat is de Cubaanse mentaliteit.
Jouw mentaliteit.
Raak die nooit kwijt.
Dom.
Je neef.
Hij zit in de problemen. Kom snel.
Zonder m'n auto verdien ik niks. -Dat is mijn probleem niet.
Dominic Toretto, ik heb over je gehoord. Welkom op mijn eiland.
Waarom sleep je zijn auto weg?
Hij leent geld. Hij betaalt niet terug. Ik neem de auto mee.
Geef me nog een paar dagen. -Dat was niet de afspraak.
Kom op, je moet je afspraken wel nakomen.
Je gaat je afspraken wel nakomen.
'Gaat' je afspraken nakomen?
Ben jij er zo eentje?
Auto's inpikken en ze naar de VS sturen?
Een beetje meer respect voor je mensen.
Niet zo brutaal, jij.
Nou heb je echt een probleem.
Ik hou het maar bij de auto's.
O, wat ben ik nou bang.
Een auto krijg je maar op één manier. -Hoe dan?
Door erom te racen.
Hij is al van mij, gast.
Niet die auto.
Die van mij.
Dom, hij heeft de snelste auto van het eiland.
Weet je wel wat voor blok daarin ligt? -Hij weet dat het daar niet om gaat.
Het gaat om wie er achter het stuur zit.
Denk je dat? -Dat weet ik zeker.
Race dan met zijn auto.
En geen race over een kwart mijl.
Maar over een Cubaanse mijl.
Afgesproken.
Ik waardeer wat je wilt doen...
...maar ik heb de langzaamste auto van Cuba.
Dat was ie.
De stoelen eruit, de portieren, de accu. Alleen de motor blijft erin.
Lachgas? -Nee, dit is Cubaanse NOS.
Jullie zijn gek.
Wat doe je? -Een turbo improviseren.
Trek de vacuümslang los en hou je goed vast.
Een trucje van Buster voor noodgevallen.
Dat kan die motor nooit aan.
Hij wordt snel. -Het wordt een bom.
Hij hoeft maar een mijl te racen.
Zijn jullie er klaar voor, familie?
Dit is Havana.
Rij snel.
Rij veilig.
Maar word niet laatste. Racers klaar.
Die auto hoort bij het oud vuil, gast.
Waar gaan zij heen? -Geen idee. Kom.
Gooi je motor ervoor. -Doe ik.
Adiós, Toretto.
Oké, Buster. Eens kijken of dit gaat werken.
Dat is onmogelijk.
Kijk uit.
Afspraak is afspraak.
Je hebt m'n auto gewonnen.
En m'n respect verdiend.
Hou je auto maar.
Je respect is wel genoeg.
Neef...
Sorry voor je auto.
Hij was toch te traag voor een Toretto.
Je Impala? Meen je dat?
Daar is je glimlach.
Daar word ik altijd blij van. -Je maakt me gelukkig.
Ik denk dat deze plek jou gelukkig maakt.
Alsof hij tegen je praat.
Herinner je je die jongen nog, die racer met z'n vader?
Die met die bootmotor onder de motorkap? Natuurlijk.
Ik keek naar ze...
...en ik moest denken aan hoe jij als vader zou zijn.
Nee, ik ben niet zwanger.
Wil je dat?
Het gaat niet om wat ik wil of wat jij wilt...
...maar om waarom we de vraag niet hebben gesteld.
Wat? -Heb je hulp nodig?
Ja, ik geloof het wel. -Klinkt alsof er geen brandstof in komt.
Vast het relais van de brandstofpomp. Ik kijk wel even.
Wat heeft jou naar Cuba gebracht?
Hetzelfde waarvoor iedereen hierheen komt.
De cultuur, de mensen, hoe mooi het hier is.
En waarom ben jij hier? -Voor werk.
Dan is het vast casual Friday.
Hoe gaat het met je huwelijksreis, Dom?
Je brandstofrelais ontbreekt.
Weet ik.
Ik hou wel van spelletjes. Ik ben er goed in.
Maar ik heb haast, dus als je wat wilt zeggen...
Dit is een heel ander spel, geloof me.
Het gaat hier om iets veel groters.
Om het lot. -Ik bepaal het liefst m'n eigen lot.
Vandaag niet.
Is dit de weg die je elke dag naar je woning neemt?
Wat is er nog meer anders? Was Santiago's gesloten?
Moest je twee straten omlopen voor je koffie? Zwart, geen suiker?
Ja, ik heb er alles aan gedaan om je vandaag hier te krijgen.
Nou ben ik er. Wat wil je?
Ik wil dat je voor me gaat werken.
Voor jou werken? Dan had ik je veel tijd kunnen besparen.
Ik werk voor niemand.
Weglopen is zinloos. Dit gesprek gaat hoe dan ook plaatsvinden.
Dat is het grappige van het lot.
Het is sluw.
Het kan prachtige dingen opleveren, maar ook iets als dit.
Je zult voor me willen werken.
Je gaat je broeders verraden en je familie zal uit elkaar vallen.
Je team zal het moeten opnemen tegen het enige waar ze niet tegenop kunnen.
En dat is?
Jou.
En ik zou dit maar voor me houden.
Zij gaan er volle bak in.
Dus ons wapen wordt onze snelheid.
We schakelen hun aanvallers uit en gaan recht op ons doel af.
Onthoud twee dingen.
Eén: jullie zitten in dit team omdat jullie meedogenloze killers zijn.
En nummer twee: voer je taak uit en maak ze af.
Iedereen, zonder uitzondering.
Vanmiddag manicures en pedicures in het winkelcentrum.
Wat?
Ik wil niet meer.
Zet 'm op, meiden. De laatste twee minuten.
Enthousiast publiek.
Moeders die hun kinderen aanmoedigen.
Er zijn alleen meer moeders dan kinderen. Veel meer moeders.
Ja, voetbal is hier populair. Kom op, meiden.
Je informatie klopte. Dat Damocles 7 EMP-wapen dat zoek was?
Wapenhandelaren van het PLF hebben het in Berlijn.
Het kan het elektriciteitsnet van een hele stad platleggen.
Terug naar het stenen tijdperk.
Chloe, Maya, jullie mogen haar niet laten lopen. Kom op.
Dit is een WMD van klasse 4.
Enig idee wat er op het spel staat? -Ja, dat weet ik heel goed.
Als de Pink Butterflies mijn Red Dragons verslaan, is de titel verkeken.
Dan heb ik twintig huilende meisjes. Dat is niet fijn.
Dan zit ik alleen nog maar in ijssalons en bij optredens van Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift.
Blijf er even bij, ja.
Kom op, meiden.
Je moet dit doen. Er staan levens op het spel.
Maar de regering kan niet officieel toestemming geven voor deze operatie.
Je staat er alleen voor. Als het misgaat, draai je de cel in.
En wij staan dan machteloos.
Moet je horen: het enige wat mooier is dan levens redden, is mijn dochter.
Als je nou niet ophoudt over deze flauwekul...
...en wat meer respect gaat tonen voor de Red Dragons...
...laat ik je door alle twintig recht in je tay-tay trappen.
Hup, Dragons.
Nog eens.
Hup, Dragons. -Heel goed.
Hup, Dragons.
Ik sta vrij. -Ze staat vrij. Kom op.
Dat is mijn dochter.
Kom eens hier. -Hoe vond je het?
Te gek. -Goed gedaan.
Papa moet naar z'n werk. -Ja, dat klopt.
Je hebt een team nodig dat je kunt vertrouwen.
Dat heb ik al.
Dom. -Hé, Hobbs.
Ik heb een klus in Berlijn en ik heb jullie nodig.
Oké, ik zie je met het team in Berlijn.
Bedankt. Tot snel.
BERLIJN, DUITSLAND
Je moest alleen de aandacht afleiden. -Dat heb ik gedaan.
Hoeveel explosieven heb je gebruikt? -Geen idee, Tej.
Alles? -Alles?
Roman, serieus.
Ik zie je fanclub daar al staan.
Ze zitten nog achter ons.
Ze vatten het persoonlijk op.
We hebben net hun basis opgeblazen en hun EMP gestolen.
Op de koude vinger van je dokter na wordt het niet veel persoonlijker.
Fase twee. -Kom je daar nu ineens mee?
Wat is er met fase één gebeurd?
Weet je nog dat jij in dat vliegtuig als enige niet naar buiten reed?
De motor sloeg vast.
Eerder je ballen. -Volg mij maar.
Wat je ook doet, niet nadenken.
Tej, kappen.
Bommen los.
Opsplitsen.
Scheisse.
Geweldig plan, Tej. Maar je hebt er een paar gemist.
Wacht nou maar af.
Ik haat je, Tej.
Die zag hij niet aankomen.
Alles wel oké?
Ik zie je na afloop wel.
Goed gedaan, team. We zien elkaar bij het safehouse.
Goed werk. Ik trakteer straks op bier.
Ben je gek geworden, Toretto?
Als je dat ding meeneemt, krijg je iedereen achter je aan. Mij ook.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar denk goed na.
Je kunt nog terug.
Nu niet meer.
Die klootzak heeft ons verraden.
Wat bedoel je? -Dom heeft de EMP meegenomen.
Waar ben je? -Ik zit vast. Wegwezen.
Ik heb die blik in z'n ogen eerder gezien.
Dominic Toretto is overgelopen.
Ik heb z'n belgegevens. Veel niet-traceerbare nummers.
Wegwerptelefoons?
Een scrambler. Hetzelfde nummer, maar de signaalroute wordt verborgen.
Dus Dom communiceert met iemand die een maatje te groot is voor ons.
Ik ken Dom niet zo goed als jullie, maar als we naar de feiten kijken...
Dom voerde zwaar versleutelde gesprekken met 'n mysterieus persoon.
Hij heeft Hobbs van de weg gereden en een EMP gestolen. Nu is hij spoorloos.
Wat wil je zeggen? -Misschien heeft Hobbs wel gelijk.
Misschien is Dom echt overgelopen.
Voor je hem veroordeelt...
...moet je niet vergeten dat hij je leven heeft gered.
Laat je haar zo tegen je aan botsen?
Ik vond het wel een beetje agressief.
Ga je haar e-mailen?
Ja dus.
Mogen we even, jongens?
Spannende nieuwe look.
Wat krap in het kruis, zoals altijd.
Uit welke boyband-bus is zij gevallen?
M'n nieuwe assistent. Ga je gang.
Mr Nobody en ik hebben toestemming je mee te nemen.
Je hoeft slechts akkoord te gaan met de voorwaarden.
Waar heeft je hulpje het over? -Biecht je misdaden in Berlijn op:
Landverraad, spionage, grootschalige vernielingen.
Dan sluiten we de zaak. -En?
Je komt op de zwarte lijst van de DSS. Vindt Duitsland geweldig.
Officieel ben je dan een crimineel. -Erg tactvol ben je niet.
Officieus...
...kan niemand je wat maken. Dan kom je voor mij werken.
Ik ben geen crimineel. -Dat is maar een term.
Ik ga niks bekennen. Geen achterkamertjesdeals.
Ik zorg zelf wel dat ik hier weer uit kom.
Dat had ik ook al tegen hem gezegd. Zie je nou wel?
Succes bij de rechtbank.
En je dochter?
Als je dit niet doet voor je land, doe het dan voor haar.
Grote vergissing, knul.
Wacht even. Luke...
Hij is nog onervaren. Hij kent de regels nauwelijks.
Laat hem nou los.
Ja, laat me los.
Bedankt.
Goed je te zien, Nobody. -Jou ook.
Regel nummer één: weet tegen wie je praat.
Je hebt je kans verprutst, nu laat ik zien hoe je zoiets doet.
Je gaat eraan, smeris.
Ik maak je helemaal af.
Luke Hobbs achter de tralies. Nee maar.
De corrupte agent is gepakt.
Die kleur staat je goed. -Nog veel beter met jouw bloed erop.
Succes daarmee, Hercules.
Een corrupte wetsdienaar.
Wat een cliché.
Welkom in onze club.
Dit is geen club, makker. En wij hebben niks gemeen.
En anders dan jij ben ik zo weer weg. -Heb je een schep bij je?
Want de muren zijn elf meter dik.
Dat zeggen ze tenminste.
Begin maar vast met graven.
Rukker.
Aan de kant.
Zeg dat nog eens.
Als ik dat nog eens zeg...
...is het tegen een lijk.
Ik ga hiervan genieten.
Welkom terug, Dom.
Goed gedaan.
Zin in vanavond?
Ga je ermee door?
Met mij mee, Dom.
Laat je me je schoenenverzameling zien?
Voor elke gelegenheid eentje.
Genoeg wapens voor een klein leger.
Dit is maar het topje van de ijsberg.
Weet je wat ik leuk vind aan je?
Jij bent een echte outlaw. Je stelt je eigen regels op.
Verrassend, want in Cuba had een man je bijna gedood met een motor...
...en toch mocht hij z'n auto houden.
Vond je dat verwarrend?
Ja, ik had z'n auto kunnen pakken. Maar het gaat me om iets groters.
Op deze manier...
...is hij veranderd. -Dat is niet jouw taak.
Zo zit ik in elkaar. -Echt?
Ik wil je wat vragen. Wat is het mooiste in je leven?
Familie. -Welnee.
Niet als je eerlijk bent.
Het zijn die tien seconden tussen start en finish dat je nergens aan denkt.
Geen familie, geen verplichtingen. Alleen jezelf.
Vrij zijn.
Al die Red-de-wereld-Robin Hood- flauwekul waar jij je mee bezighield?
Het is onzin. Zo ben jij niet.
Wees wie je bent.
Waarom maar een kwart mijl echt leven als je dat altijd kunt doen?
Is dat alles wat je kunt met die opgeblazen spieren?
Allemaal show en geen inhoud.
Ik heb genoeg inhoud.
Die was je dan vast kwijt toen ik je een pak slaag gaf in dat kantoor van je.
Echt Brits, de geschiedenis herschrijven. -Ik ben niet van de vierde etage gegooid.
Ik sprong naar beneden om het leven van m'n partner te redden.
Want wij lossen conflicten niet op met bommen.
Wij laten ons tenminste niet redden door een vrouw.
Geloof je nou echt dat je het van mij zou winnen in een ouderwets vuistgevecht?
Ik zal je wat zeggen. Jij en ik, man tegen man, zonder iemand erbij.
Ik ga je een pak slaag geven dat je je leven lang nooit meer zal vergeten.
Misschien komt het er ooit van. -Ik zou er maar niet naar uitkijken.
Nee, Mr. Nobody, ik ga niet m'n cel uit. Ik doe het op mijn manier.
De goeie manier.
Terug je cel in. -Het is gewoon een storing.
Terug. -Het is een storing.
Hou hem tegen. Laat hem niet ontsnappen.
Hobbs.
Hier wacht ik al heel lang op.
Wacht nog maar wat langer.
Rubberkogels. Grote vergissing.
Dat duurde langer dan ik dacht.
GEHEIME LOCATIE
Twee vragen.
Mijn dochter? -Bij je zus.
Toretto?
Grappig dat je dat vraagt.
M'n nieuwe basis. Welkom in nergens.
Beetje onorigineel voor jou.
Ik wil iets bespreken. Jongens, bedankt...
Handboeien? Wat is dit? -Machtsmisbruik.
Ik moest ze ophalen. -Maar je moest ze niet hand...
Maak ze los. Ik geneer me dood.
Sorry, jongens.
Behandel je oude vrienden zo? -Vrienden? We weten niet wie hij is.
Doet er niet toe. Ik ben gewoon Nobody.
En wie is hij dan? -Hij is nog minder dan ik.
We komen nergens met Nobody.
Ik zit hier al vier uur. Ik heb honger.
Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ga.
Dat zou ik niet doen.
Dankzij die mislukte klus in Berlijn staan jullie in de top-10 van Interpol.
Dat is niet verkeerd. -Jij niet, Roman.
Hoezo niet? -Je valt er net buiten. Op elf.
Val ik erbuiten?
Dat is onmogelijk.
Op welk nummer staan zij?
Zes, acht, negen, tien.
Is zij tien? Ze is echt geen tien.
Zij is echt wel een tien.
Deze persoon staat op geen enkel lijstje.
Het is nog niet 100 procent zeker...
...maar ik denk dat dat de cyberterrorist Cipher is.
Cipher is een organisatie, geen persoon.
Niet volgens onze bronnen. -Wat wil ze?
Dat weet niemand. Cipher is een superhacker.
Ze kan allerlei grote systemen heimelijk manipuleren.
Alles wat te hacken is.
En je zult nooit enig verband met haar vinden.
Haar digitale identiteit wordt elke paar seconden gewist.
Dus ze is de boeman. -Zo'n knappe boeman zie je zelden.
Zeg haar maar dat deze jongen geïnteresseerd is.
Ben je twaalf? -Dat was m'n been.
Mensen zijn bang voor de hackersgroep Anonymous.
Maar zelfs zij laten haar met rust. -Wat heeft dit met ons te maken?
Waarschijnlijk niks, maar om een of andere reden...
...werkt ze nu samen met deze man.
Hij heeft haar al een werkende EMP bezorgd.
Als je dat ding laat afgaan, kun je een hele stad platleggen.
Wat moeten we dan doen? -Misschien Dom zoeken?
We gaan hem vragen waarom hij is overgelopen.
Dus wij moeten Dom opsporen.
Ja, het is een flinke klus.
Het is onmogelijk.
Daarom krijgen jullie van mij een assistent erbij.
Dit wordt een goeie dag voor mij.
Waarom ben ik in één ruimte met deze theedrinkende criminele klootzak?
Een grote mond voor dat kleine hoofdje van gevangene 6753.
We weten nog wel wat jij gedaan hebt. -Hij komt niet in ons team.
Luister goed, ik zit niet in jullie team.
Ik geef niks om jou, je crew of die familie van je.
Ik kom voor Cipher. -Zoek je een baan als hoofdeikel?
Dat strakke shirt knelt de bloedtoevoer naar je brein af. Neem 'n maatje groter.
Cipher benaderde mij eerst. Ik moest Nightshade stelen.
Toen ik weigerde, stapte ze naar m'n broer.
Owen. Die vergeet je niet.
Voormalig lastpak en momenteel te gast in een geheime gevangenis.
Cipher liet hem voor dood achter.
Ik doe er alles aan om haar te pakken. -Pak mijn schoen eerst maar uit je reet.
We vinden Cipher het snelst via Toretto.
Er zijn naast mij maar twee mensen die hem ooit hebben kunnen opsporen.
En die staan hier nu voor me.
Dus jullie zullen moeten samenwerken.
Duidelijk?
Daar ga ik dan maar van uit.
Ben ik nou de enige die dit ziet? -Nou krijgen we het.
Gebruik God's Eye.
Wij lopen een groot risico als we zelf op pad gaan om hem te zoeken.
Het kan iedereen vinden, toch? Laten we er Dom mee zoeken.
Roman, dat is een geweldig idee.
Hoor je dat? 'Geweldig idee.'
Laat het even doordringen.
Mr. Nobody, zet dat ding aan.
Hebbes. Hij zit in Londen.
We hebben nog een match in Hongkong.
En in Seoel. -En in Tokio.
En in ongeveer elke grote stad op aarde.
God's Eye was ons startpunt.
Maar Cipher heeft ervoor gezorgd dat het lijkt of ze op willekeurige plekken zitten.
Toch een goed idee, Roman.
Dus mijn software is achterhaald. -Daarom ben jij nou hier, Ramsey.
Met simpele oplossingen komen we er niet, vriend.
Waarom kijk je mij aan?
Misschien zijn er wel simpele oplossingen.
Om God's Eye voor de gek te houden moeten ze een FLEA-relay gebruiken.
Moet je opletten. -En dus een sync-randomizer.
Die kunnen we omkeren... -En zo Doms echte locatie vinden.
Zie je, ze kunnen echt wat.
Dat was mijn idee. Dat zei ik net ook, weet je nog?
We gaan het proberen.
Het werkt.
Nu is het tijd voor jou om in actie te komen.
Bel onze mensen...
Hij is nog groen. -Ja, als verse babypoep.
Zodra we weten waar hij zit, komen we in actie.
Laten we een betere eikel zoeken. Niemand respecteert jou.
Donder op.
Ze zitten niet in China.
En ook niet in Rusland.
Niet in Europa.
Maar deze gaat niet weg.
Dit is interessant.
Hoezo?
Want dat is hier.
Vonden jullie dat fijn?
De nieuwste schokgranaten.
Geven je zintuigen een optater. Duurt maar een uurtje, hoor.
Waarschijnlijk.
Hallo, Deckard. Leuk om jou weer te zien.
Je bent nog maar nauwelijks weg, Dom. En je familie heeft je nu al vervangen.
Je hebt gekozen voor de verliezers.
Je broer is dus echt slimmer dan jij.
Slim om God's Eye in het mainframe op te nemen.
Wel irritant dat ik het nu moet komen halen, maar...
We gaan.
Dom.
Ga je je familie verraden? Alsof het niks is?
We gaan weer.
Gaat het?
Dat was hem niet.
Ik weet niet waarom hij in haar macht is...
...maar dat was Dom niet.
Brian zou nu wel raad weten.
We laten Brian en Mia erbuiten. Dat hebben we afgesproken.
Weet ik.
Die kus, was die voor haar, voor mij of voor jou?
En was het wel nodig?
Nodig?
Niks is nodig. Er is altijd een keus.
Ik heb een keus gemaakt. En jij ook.
Je koos ervoor me niet tegen te houden. Wat zou Letty daarvan vinden?
Als je je voet op de nek van een tijger zet, kun je 'm nooit meer optillen.
Ik moet je eraan herinneren waarom je ervoor hebt gekozen hier te zijn.
Elena.
Dom?
Het spijt me.
Je had niet moeten komen.
Niks had me hier weg kunnen houden. -Nu heeft ze ons drieën.
Wil je hem zien?
Wil je papa zien?
Hier is papa.
Papa.
Toen ik besefte dat ik zwanger was, had jij net gehoord dat Letty nog leefde.
Ik wou het je vertellen nadat jullie terug waren van jullie huwelijksreis.
Maar toen ontvoerde ze ons.
Hoe heet hij?
Ik noem hem Marcos.
Maar dat is z'n tweede naam.
Ik vond dat z'n vader hem z'n eerste naam moest geven.
Het spijt me, Dom.
Dat is nergens voor nodig.
Wat er ook gebeurt...
...zorg voor onze zoon.
Jouw zoon.
Was het gezellig?
Ik weet wat je denkt.
Er zijn nu geen bewakers, dus je hebt maar twee tegenstanders.
Rhodes heeft het wapen, dus die schakel je het eerst uit. Ik ken jou.
En je denkt: Elena zit bij de politie...
...misschien kunnen we ons hier wel uit vechten.
Zo veel om over na te denken.
Ik maak het makkelijker voor je.
Doe ermee wat je wilt.
Ooit gehoord van Choice Theory, Dom?
Een aantal axioma's, maar er zijn er maar twee belangrijk.
Eén: je kunt alleen je eigen gedrag beïnvloeden.
En twee: het enige wat we iemand echt kunnen geven is informatie.
Dus ik heb wat informatie voor je.
Zie je die camera's hier?
Zodra jij iets doet, stormen er gewapende huurlingen naar binnen.
Ze hebben maar één instructie.
Niet om mij te redden.
Maar om jouw zoon te doden.
Dat zijn veel kogels, en met slechts één kogel raak je alles kwijt.
Ik moet het je vragen, want ik weet hoe belangrijk familie voor je is.
Is dat echt een keus die je wilt maken?
Want ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
Als ik de trekker overhaal, en ik wil niks liever...
...en iedereen aan boord afmaak...
...dan zou ik er nog niet in kunnen komen.
Omdat daar twee man voor nodig zijn.
En omdat ik alleen ben...
...heb ik geen keus.
Dat dacht ik al.
Wil je de oude Dom zien?
Let dan goed op.
Trut.
Niet doen. -Slaap lekker.
Verdomme. Alles is weg. Ze heeft God's Eye meegenomen.
Het enige waarmee we ze konden vinden. We zijn alles kwijt.
Wat doe je, prinsesje?
Toretto zoeken. Maar ik heb nog wel een paar minuten over...
...om jou weer het ziekenhuis in te slaan.
Zeg, Rules. -Zo heet ik niet.
Little Nobody. -Noem me niet zo.
Die houden we erin. -Zeg even tegen Hare Majesteit...
...dat we Toretto samen gaan zoeken, als team.
En als dit voorbij is, timmer ik hem graag op z'n smoel.
Deckard heeft een punt.
Hoe zijn Dom en Cipher ongezien het land binnengekomen?
Spookvluchten. -Dat is toch samenzweringsonzin?
Nee. Satellieten en radarnetten bewegen als een oceaan over de aarde.
Er zijn kanalen die openen en sluiten. Als je de juiste mensen kent...
Kun je er onopgemerkt tussendoor vliegen.
Dus je weet waar Dom heen gaat?
Ja, naar New York.
Ik zei het toch? Jullie kunnen prima samenwerken.
Dat bewijst regel twee: je raakt nooit alles kwijt.
Start de heli.
Veel plezier in de Big Apple, jongens.
Waarom reizen we op deze manier?
Dom heeft God's Eye. Dus we mogen niet opvallen.
Maar moet dat dan zo?
Voor ik ga kokhalzen, wil ik weten wat we hier doen.
Goeie vraag, Roman.
Ik laat het je zien.
Welkom in ons nieuwe hoofdkwartier.
Wat is dit?
Dit is de hemel.
De garage van de dienst. Ze noemen het de Toy Shop.
Hier staan de in beslag genomen auto's van drugsdealers.
Mr. Nobody zei dat als we Dom willen pakken...
...we heel snel moeten zijn.
Dit helpt vast wel.
We hebben een tank. 750 pk.
Een 6,6-liter V8-Duramax-blok...
...en een op afstand bedienbare M153 CROWS erbovenop.
Die heb je niet van drugsdealers.
Die heb ik geleend van het leger.
Zo'n ding kun je veilig op afstand besturen, dan kan je niks overkomen.
Gelukkig zit er wel een bestuurdersstoel in...
...voor wie liever zelf de handjes laat wapperen.
Ik vraag me af of je die wel kunt laten parkeren bij de Cheesecake Factory?
Jullie blijven hier mooi van af. Hij mag niet in de stad de straat op.
Ik ben verliefd.
Ook hier geldt: nee.
Die kost een miljoen. Je moet juist niet opvallen.
Omgekeerde psychologie. Dom ziet 'm niet aankomen.
Hij is neon-oranje. Die zie je zelfs vanuit de ruimte nog.
Zoek iets minder opvallends uit.
Remklauwen zijn mijn... Achterlijk. Zet dat ding maar neer.
Dit is een geschenk. Ik weet wat je doet.
Goeie baard. Jij bent Blanta. Black Santa?
Ik meen het. Zet neer.
Wat doe je? -Hij loopt slecht. Ik moet ernaar kijken.
Dat staat niet in het draaiboek. -Nee.
Maar als je niet wilt dat de motor vastloopt...
Je hebt vijf minuten.
Ik wil een ander beeld.
Ik heb een pinautomaat.
Dit bevalt me niet.
Ik wil Toretto zien.
Er zijn niet meer camera's. -Zoek iets. Een autospiegel of zo.
Weet u wie ik ben?
Daarom ben ik hier.
Weet u waartoe ik in staat ben?
Daarom ben ik hier.
U hebt tot ik m'n thee opheb. En ik heb verdomd veel dorst.
Ik heb maar eventjes. Het kost u maar weinig tijd.
Nee. U hebt alles wat me dierbaar was al van me afgepakt.
Wat zou u nog meer kunnen willen?
Ik wil u iets teruggeven.
Zeg iets.
Er klopt iets niet.
Ik zag m'n zoon voor het eerst achter kogelwerend glas.
Toen hij z'n handje naar me uitstak, kon ik hem niet vastpakken.
Ik was er kapot van.
U weet precies hoe dat voelt.
Misschien kunnen we daar iets aan doen.
Waarom denk ik nou dat u iets heel gevaarlijks wilt voorstellen?
Daarvoor ben ik hier.
Doe iets. Dit bevalt me niet. Er klopt iets niet.
Rhodes, ben je er bijna?
Ga erop af. -Dat busje rijdt weg.
'Kapitein Deckard Shaw...
...onderscheidde zich door zijn moed terwijl z'n eigen leven gevaar liep.
Hij wist zo het leven te redden van gijzelaars en teamleden.
Aanbeveling: Victoria Cross.'
De hoogste eer die de Britse regering ooit heeft verleend...
...aan een verrader.
Volgens mij klopt hier iets niet.
Wat ook niet klopt, is dat een onderscheiden DSS-agent...
...een EMP heeft gestolen. Komt dat je bekend voor?
Help je me even?
Ik tel tot drie.
In een ander leven hadden wij samen flink wat schade kunnen aanrichten.
Dat had gekund.
Jammer dat ik je kop tegen een bumper moet rossen als dit achter de rug is.
Met alle respect, maar als dit achter de rug is...
...zoeken we een plek en ram ik je tanden zo diep je strot in...
...dat je ze met een tandenborstel in je hol zult moeten poetsen.
Ik wil God's Eye.
God's Eye actief.
We gaan een Rus zoeken.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet: een minister van Defensie.
We landen om 9 uur in Moskou.
Dit zijn de laatste defensiegegevens, uit het rapport van gisteren.
Zend die coördinaten naar Doms navigatie.
Hij zit in de derde auto.
Een Guard-limousine.
Waar is mijn team?
Waar zijn ze? -Ik zie ze nog niet.
Ze houden zich vast ergens schuil.
Ik kom dichterbij.
Zijn jullie klaar? -Ik weet één ding zeker:
Niemand is hier klaar voor.
Ik wil elke chip met een zero-day exploit in een straal van drie kilometer.
Dat zijn er meer dan 1000. -Hack ze allemaal.
ZELFBESTURING GEACTIVEERD
Het is zombietijd.
BEVEILIGING UIT
Ik zou m'n gordel maar omdoen.
ZELFBESTURING GEACTIVEERD
Wat doe je?
BOTSINGVERMIJDING UIT
Veiligheidssensoren uitgeschakeld.
Stuur ze op het escorte af.
Daar komen ze aan.
Wat gebeurt er?
Au.
Gas.
Politie-escorte weg. -Schakel de eerste en laatste auto's uit.
Rijden, rijden.
Nog twee uitgeschakeld. -Er zit nog garantie op.
Er komen er nog meer aan. Schiet op de motor.
Mijn god.
Heel veel zelfrijdende auto's. Stuur versterking, stuur SWAT.
Stuur de scouts, voor mijn part. Stuur iemand.
Dat is Dom.
Sneller.
Ze slaan af op Seventh. -Perfect. Laat het maar regenen.
Mijn god.
Doelwit klemgezet.
Nu mag jij, Dom.
Wat is dat? -Wat doet hij?
Waar wacht je op? Schiet hem neer.
Kom op.
Leeg.
Shit. -Geen zorgen.
De auto is gepantserd. U bent hier veilig.
Geef me het koffertje.
Doe het.
Dat zijn nucleaire lanceercodes. Die kunnen we niet aan hem geven.
Wat doet hij?
Hij heeft een gat in de tank gemaakt.
Goed werk, Dom. Ik zie je zo.
Ik weet waar mijn team is.
Waar dan? -Recht voor me.
Dit is jouw schuld. Maak dat je daar wegkomt.
Ik weet waarom Dom hier is.
Volgens de politie heeft hij een nuclear football gestolen.
Het is voorbij, Toretto. Kom nu die auto uit.
Wil je het zo spelen?
Kom maar op dan.
Doe het niet, Dom.
Hij gaat ervoor.
Wat doe je? -Het is een val.
Nu weet ik hoe onze achtervolgers zich altijd voelden.
Ik ga z'n achterkant aantikken. -Wil je Dom aantikken?
Little Nobody is helemaal de weg kwijt.
Ik zit achter hem. -Wel samenwerken.
Kijk uit.
Ik ga binnendoor.
Kijk uit voor die mensen.
Big Sexy komt eraan.
Kijk uit.
Deze keer niet, Dom.
Kijk uit dat hij niet knapt.
Trek hem strak.
Hij heeft wel 2000 pk aan boord. -Eerder 3000.
5000.
Wegwezen daar. -Ik doe m'n best.
Doe het gewoon.
Nee, dit is m'n Bentley.
Pak die koffer en ga ervandoor.
Aan de kant.
Ze verwachtten een straatgevecht. -Waar wacht je op?
Letty, stop.
Wat ga je doen?
Ik weet niet waarom je dit doet.
Maar ik weet één ding wel.
Jij houdt van me.
En jij gaat me niet neerschieten.
Je had hem die koffer moeten geven, want ik ga niet achter je aan hollen.
Als je zo graag dood wilt...
Ben je bereid ervoor te sterven?
We gaan.
Weet je al iets? -Ze zijn verdwenen.
En het was een nuclear football.
Hij heeft een EMP en nucleaire lanceercodes.
Ze zijn duidelijk iets aan het voorbereiden.
Deckard?
Die heeft het niet gered.
Ik ben teleurgesteld in je.
Je wou Letty ervandoor laten gaan met de codes.
Je hebt de codes. -Dankzij Rhodes.
Jij koos ervoor haar te laten gaan.
En nu moet ik zelf een keus maken.
Wat zijn ze toch lief, hè?
Ik hoop dat ik hem niks aandoe.
Ik heb precies gedaan wat je me opdroeg, psychopaat. Doe dit niet.
Dit is jouw schuld. -Mijn schuld?
Doe hem niks. Ik smeek het je. -Ik wil niet dat je smeekt.
Ik wil dat je iets leert.
Wat moet ik leren?
Ik begrijp waarom je dat hebt gedaan, geloof me.
Maar het was de verkeerde keus.
En dan is dit het gevolg.
Wacht, niet doen.
Red je zoon.
Zijn er beelden van die vent in de steeg?
Verkeerscamera's. -Ik ga kijken.
Ik wist het.
Ik ken die vent.
Dat is Connor Rhodes. Ik ken hem van toen ik met Shaws broer werkte.
Hij wilde een Nightshade maken.
Connor Rhodes. Er is ook een verband met iemand die ik liever zou vergeten.
Mose Jakande. Een krijgsheer die uit was op God's Eye.
Dus Dom heeft Cipher twee keer dwarsgezeten.
Alles wat je nu voelt, die woede, een gevoel van verlies, is niet echt.
Het is een overlevingsinstinct dat diep in onze hersenen zit...
...om het voortbestaan van de soort te verzekeren.
Als de oermens bij een waterpoel kwam...
...en even niet op z'n kind lette zodat het werd gegrepen door een krokodil...
...creëerden onze hersenen een pijnlijke, maar leerzame herinnering.
Zodat het niet nog eens zou gebeuren.
Dat concept van 'familie', dat voor jou zo essentieel is, zo belangrijk...
...is een biologische leugen.
Je hoeft het niet te accepteren.
Ik doe dat zeker niet.
Dacht je echt dat je twee van mijn teams kon uitschakelen zonder gevolgen?
Als je dat niet had gedaan, had ik nooit aan jou gedacht.
Je wist niet eens dat je een zoon had.
Wees mij maar dankbaar en doe wat ik van je vraag.
Jou helpen een oorlog te beginnen. -Denk je dat ik dat wil?
Dat is zo beperkt. Ik wil met die football net zomin een oorlog beginnen...
...als dat ik met je zoon een gezin wil stichten.
Met je zoon kreeg ik de codes.
Met die codes krijg ik de raketten, en daarmee krijg ik wat ik wil.
Vandaag, morgen en elke dag daarna.
En dat is?
Verantwoording.
Zodra ik een kernraket afvuur, weten de supermachten van deze wereld...
...dat als ze een grens overschrijden...
...ik ze verantwoordelijk zal houden.
Want de waarheid is, Dom, dat ik voor de buitenwereld...
...de krokodil bij de waterpoel ben.
Tijd voor onze laatste klus.
Cipher.
Ik zou m'n zoon maar een kus geven.
Want of je het op waarde schat of niet, al deze dingen...
...je vliegtuig, je beveiligers en jijzelf...
...bestaan alleen nog dankzij hem.
We konden niks vinden over Cipher, maar nu hebben we Rhodes.
We hebben wat gegevens over hem gevonden.
Dat lijkt wel een bankrekening, dus...
Het is een lengtegraad.
Waarschijnlijk in Rusland. Laat de kaart eens zien.
We beginnen hier.
Jalta, Poltava... Alsof ze letters bij elkaar hebben gegooid.
Kronyurt. -Het is Vladovin.
Wat doet u hier?
Ik zou af en toe komen kijken hoe het met je ging.
Niet zo geweldig, trouwens.
Maar er is alleen maar ijs in Vladovin.
Grappig, er was toch ooit een Russische marinebasis voor onderzeeërs.
Die is nu alleen niet Russisch meer.
Hij is overgenomen door separatisten en de Russen hebben 'm nog niet terug.
Tot die tijd kunnen we wel iets doen.
Russische onderzeeërs. Nuclear football.
Het klinkt alsof we hoe dan ook opgeblazen worden.
Het klinkt alsof jij nog steeds nummer elf bent op die lijst.
Het klinkt alsof jij bent veranderd sinds je haartjes op je kin hebt.
Jongens, we moeten onze superieuren inlichten.
Ja, alleen heeft de Russische minister van Defensie...
...een ongelukje gehad op Amerikaans grondgebied...
...en de regeringen praten niet meer met elkaar.
Andere suggesties?
Ik heb er wel eentje.
We doen het zelf. -Een Russische militaire basis.
Separatisten. -Het is zelfmoord.
We voorkomen WO III.
Wat wordt het, groentje? Ga je nu weer je ogen sluiten?
Hopen dat de Apocalyps niet bij je moeder aanklopt?
Of word je eindelijk een echte vent en ga je de hele wereld redden?
Ik geloof dat ik erachter ben. -Waarachter?
Regel nummer drie. -En dat is?
Er zijn geen regels.
Wat zei ik je? Ik wist dat hij erachter zou komen.
We vliegen over een uur. Kies je eigen voertuig. Vrije keus.
Vrije keus?
VLADOVIN, RUSLAND
Ik zeg dit niet graag, maar de kaarten liggen nu anders.
Eerst wilden we Dom pakken, maar als het echt nodig is...
...schiet ik hem neer.
Dan moet je mij ook neerschieten.
Ik heb het zo koud. Dit is helemaal niks voor mij.
Ik heb een andere levensstijl.
De dames weten wat ze aan deze jongen hebben.
Ik wou net even pissen, maar ik herkende mezelf niet eens.
Dat hoef ik echt niet te weten. -Het is gewoon zo.
Eén ding is zeker. Dom werkt met ze samen of hij doet een deal...
...want niemand is zo gek om deze plek zonder leger aan te vallen.
Zeg dat niet te snel.
Als je het over de duivel hebt...
Je bent één stap dichter bij je familiereünie.
400 meter naar de basis. -Maak de EMP gereed. We vallen aan.
Er komt iemand aan.
Doe de barricade omhoog.
De stroom is uitgevallen. Naar je post.
De poort is open. Het feest kan beginnen.
De EMP is aan het herladen. Zestig seconden.
Dom, je kunt die EMP nog één keer laten afgaan.
Maar dit slaagt alleen als je onder die onderzeeër weet te komen.
Ik val aan. Hij zit onder de onderzeeër.
Niks werkt meer. Ik stort neer.
Twee vogels in één klap.
We hebben de controle. -Ga naar het verzamelpunt.
Matty, we gaan een stukje varen.
Cipher heeft het commandosysteem van die onderzeeër gereboot.
Wat kletst hij nou?
Simpel: ze heeft net een onderzeeër gecarjackt.
Hij mag niet wegvaren. Daar is de controlekamer.
In dat stuurhuis kan ik Cipher hacken zodat ze 'm niet het water in kan laten.
Nee, ik moet op die onderzeeër komen om de lanceerchip te verwijderen.
Te gestoord. -Jouw idee is te gevaarlijk.
We doen het allebei.
Klop, klop.
Vijf voertuigen op de basis. -Ze geven het maar niet op.
Kom op, mensen. Sneller.
Letty, kom mee.
Nieuw plan. Ik stuur je de coördinaten, ga er nu heen.
Ik ben klaar. Ik wil m'n zoon. -Dat bepaal ik.
Je team is hier. Ga naar Rhodes en doe wat ik zeg.
Ik dek je wel. Snel.
Weg, jullie. Wegwezen.
Wat dacht je hiervan?
Verbinding verbroken. -Laat mij maar.
Hoi, Ramsey.
Ze heeft weer de controle. Ze is goed.
Ze gaan naar de wapenkamer. -Heel leuk.
Trekken.
We moeten die chip vinden. Snel.
Ze is goed. Maar zo snel geef ik het niet op.
Nu word ik pissig.
Hoelang duurt het nog?
Slim.
Maar niet slim genoeg.
Ik kan er niet meer bij.
Tej, je moet die chip eruit trekken.
Gaat niet. De deur gaat pas open als die chip eruit is.
We weten niet waar we naar moeten zoeken.
Ik heb 'm.
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik heb niks gedaan.
Er staat 'Guidance Go' op.
Ik zie iets.
Er staat...
Snap je dat?
Niet fijn.
Wat een spektakel.
We zetten de raket op scherp.
Ze gaat die raket afvuren.
We gaan. Stop die raketten.
Roman, wat zie je?
Ik zie geen reet.
We gaan aftellen.
Wat gebeurt er?
We gaan een kernraket lanceren. Trek die chip eruit.
Aftellen. Zoek naar iets wat aftelt. -Wat?
De raketten moeten geactiveerd worden. De timer is niet in het Russisch.
We laten iedereen zien wat we hebben.
Niet op drukken.
Ik heb 'm.
Ik kan 'm niet lanceren.
Haal die onderzeeër daar weg.
Sneller, Roman.
Alles oké? -Hier is niks oké aan. Kom op.
En die raketten dan?
We hebben de chip. Geen kernraketten voor haar.
We gaan.
We hebben bezoek. Heel veel bezoek.
Dit is het plan. Als wij eerder bij de zeesluis zijn en die sluiten...
...kan die onderzeeër niet ontsnappen en voorgoed verdwijnen.
Het is 15 kilometer naar het zuidwesten.
Dat halen we nooit op tijd.
Nee, dit is niet goed.
Sneeuwbanden vergeten, Roman?
Hoe bevalt die Lambo nu?
Die lanceerchip komt later wel.
Eerst moet die onderzeeër de diepte in. Zoek de snelste route die baai uit.
Waarom schieten ze op mij? -Omdat je in een oranje Lamborghini zit?
Hou je kop, Tej.
Zou je 'm nou wel in de versnelling zetten?
Toe maar.
Heel verstandig.
Ze willen de sluis dichtdoen.
Ik had dit al veel eerder moeten regelen.
Rhodes, schakel z'n team uit.
Doe ik.
Roman, ga voor me rijden.
Oké, willen jullie het hard spelen?
Nu mag ik.
Sneeuwscooters rechts.
Ze komen van de zijkant.
Dacht het niet.
Hou vol, ik kom eraan.
Ik wil niet zwemmen.
Serieus, Tej?
Pak je portier vast.
Je portier.
Het is zo koud.
Wat gebeurt er?
Hou je vast.
Ik wil van dit ding af.
Kom op.
Nou ben ik het zat.
Nummer elf? Echt niet.
We moeten een onderzeeër stoppen. Stap in.
Wat? -Drukverlies in het vrachtruim.
Daal naar 10.000 voet.
Ik weet hoeveel ze voor je betekenen, dus jij mag het eerste doelwit kiezen.
Ik doe zoiets niet van anderhalve kilometer afstand.
Ik kijk iemand recht in de ogen.
Het wordt je vrouw.
WACHTEN OP VERBINDING
Mooi vliegtuig. Dat wil ik wel hebben.
Kijk maar uit, jij en vliegtuigen gaan niet goed samen.
Je meent het.
Goed, aan de slag, Scarface.
Ze gaan zichzelf niet afmaken.
Ik wil de camerabeelden zien.
Verrassing.
Jij zou dood moeten zijn.
Jij rijdt.
Ik heb meteen gezegd dat ik niet zou rijden.
Indringers in het vrachtruim. Los het op.
Je moet niet in de zenuwen prikken, mam.
Stel je niet zo aan.
De piloot heeft de tweede sleutel. Wacht op m'n teken.
Doe Cipher de groeten.
Heeft Toretto woord gehouden?
Hij heeft ons dit dingetje gegeven.
Niet aankomen.
Je kunt er Cipher mee opsporen, maar het moet met z'n tweeën.
Ik heb wel contacten.
Nee, je neemt je broer mee.
Toretto weet waar hij is.
Hij heeft iets waarmee je alles kan zien. De Devil's Bum Hole of zo.
God's Eye. -Wat dan ook.
Ik neem Owen niet mee. Dat wordt toch nooit meer wat.
Hij is jouw broer, en mijn zoon.
Hij is onze familie.
En wij sterven niet in een verdomde kooi.
Hoe kun je zo over Owen praten?
Nou heb je je moeder aan het huilen gebracht.
Ben jij nou een broer?
Elke keer weer.
Owen. -In positie.
Nu.
Ik ben binnen.
WACHTEN OP VERBINDING
ANONIEM
Het pakketje is veilig. Zes hele kilo's.
Het is jouw schuld dat ik miste. Waar ben je mee bezig?
Ik kijk je recht in de ogen.
Dat was voor Elena.
Rhodes. -Die is niet langer onder ons.
Rhodes koos het verkeerde doelwit.
Gefeliciteerd, Dom. Nu gaat je zoon eraan.
Je hebt het mis. Ik heb hem net gered.
En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.
Het wordt een beetje lawaaiig, maatje.
Dit is voor je oren.
Goed zo?
Kom op dan.
Hou hem tegen. Hij mag dit vliegtuig niet uit.
Dat ding heeft genoeg raketten om ons allemaal uit te schakelen.
Ga voor ons rijden. Wij vangen de klap wel op.
Wat? Ik wil nu naar een andere auto.
Doelwit verkregen.
Dit wordt niet leuk, Roman.
Hou vol. We zijn bijna bij de sluis.
Heel fijn, maar jij staat niet in de fik.
Goed, mannetje, dit wordt misschien een beetje eng...
...maar ook heel leuk.
Bevalt de muziek een beetje?
Ze locken ons. -Ik kan niet veel meer.
Wat nu? -We gaan bidden.
Daar is Dom.
Staat hij nu aan onze kant? -Boeien. Hij heeft ons gered.
Goed dat je er weer bent, man.
Toretto heeft de weg vrijgemaakt. -Doe iets.
Torpedo's klaar. -Lanceer ze.
Neem het stuur over. -Bekijk het maar.
Waar ga je heen?
Dit is waanzin. -Sneller.
Scherp naar links.
Stuur scherp naar links.
Je gaat een ritje maken.
Ik ben zo terug.
Lach eens eventjes.
Ja, goed zo.
Wou je een baby doodschieten?
Gestoorde klootzak.
Dit wil je niet zien.
Ruik ik jou of hem?
Hem. Mooi.
Mis. Ze zijn eerder bij de sluis dan de onderzeeër.
Dat gaat niet gebeuren.
Let op.
We hebben zwaarder materieel nodig.
Hij zit onder ons. Aan de kant.
Weg hier. -Waarom schreeuw je altijd zo?
Die trut is gestoord. -Kijk uit.
Dat is niet goed.
Zeg dat het goed komt.
Het lukt ons wel.
Dat is mijn meisje.
Hij is te dichtbij. We halen het niet.
Maar dan ontsnapt hij. -Niet als het aan Dom ligt.
Jij verliest, Dom.
Ik heb twee van je teams uitgeschakeld en je rooie vriendje gedood.
En er zitten twee killers in je niet-traceerbare vliegtuig.
Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.
En nu ben jij aan de beurt.
Stuur een hittezoekende raket op hem af.
Nu.
Vuur.
Dat is een hittezoekende raket.
Rijden jullie maar naar de kust.
Goed, kom maar op.
Duiken. Duiken.
Dit...
Dit is voor mijn zoon.
Je kogels zijn op.
Voor jou heb ik geen pistool nodig.
Hoe heb je me gevonden?
Wil je de oude Dom zien?
Let op.
Slim.
Je hebt veel op je geweten, Cipher.
Wat je m'n familie hebt aangedaan. M'n moeder.
Ik zorg ervoor dat je nooit meer iemand iets kunt aandoen.
Er zit maar één fout in je plan.
En dat is?
Maar een van ons heeft een parachute.
Ik zei toch dat het leuk zou worden?
We gaan landen, jongens.
Ik heb je nooit verlaten, Letty. -Weet ik.
En dat zal ik ook nooit doen.
Weet ik.
Ik moet je zo veel vertellen.
Ja, dat klopt. Begin maar met die bitch.
Dat is nou Dominic Toretto.
Dom, ik zeg het maar even, maar we moeten hier snel wegwezen...
...want onder het ijs zit allemaal nucleair gedoe.
Zonder die chips zijn de raketten ongevaarlijk.
Oké, niks aan de hand dus. Dan maak ik nog wat selfies.
Je weet dat dit geheim is, hè? -Vandaag niet.
Ongelooflijk. -Kunnen we gaan? Ik heb het ijskoud.
Rustig maar.
Hij komt zo.
Jullie hebben veel gemeen: hacken, God's Eye, nerd-dingen.
Maar wij hebben ook veel gemeen. -Zoals?
Als wij een kamer binnenlopen, stralen we sexappeal uit.
Wij stelen samen de show. Ik ga je een serieuze vraag stellen.
Wordt het Revenge of the Nerds...
...of The Dark Knight?
Ik vind jullie allebei leuk.
Maar eerst wil ik jullie even één vraag stellen.
Je mag me alles vragen. -Alles.
Wat is m'n achternaam?
Laat het maar weten als jullie erachter zijn.
Het wordt Parker. Daar gaat het om.
Jones. -Mrs Parker.
Hé, Mrs Parker.
Ik wil je nog bedanken.
Dat hoeft niet.
Cipher zit mogelijk in Athene...
...maar dankzij jullie schiet ze voorlopig geen kernraketten af.
Ik heb een cadeautje. -Dit kan nooit goed zijn.
Je strafblad is kwijtgescholden. Je hebt je baan terug.
Als je die tenminste wilt.
Of ik die wil?
Na zestien jaar...
...is het tijd voor vakantie.
Papa blijft thuis.
Nobody. -We houden contact.
Wacht eens even.
Dit kan interessant worden.
Hoe wist je dat ik het zou doen?
Broederliefde. Ik zag hoe je naar Cipher keek en wist dat je wraak wou nemen.
Goed dat ik het gedaan heb.
Niet te geloven dat je m'n moeder hebt gesproken.
Al dat gedoe om jou.
Elena, ik zal goed voor onze zoon zorgen.
Hij zal altijd veilig zijn.
Ik wil je voorstellen aan de belangrijkste persoon in m'n leven.
Ze bleef steeds in me geloven.
Hij is prachtig.
Jullie hebben me horen zeggen dat je je familie nooit in de steek laat.
Bedankt dat jullie mij niet in de steek hebben gelaten.
Wil je ze ontmoeten?
Jongens...
...dit is Brian.
Op Brian.
Welkom in de familie, Brian. -Het is mijn beurt om te bidden.
We danken U voor onze familie.
We willen U eer betonen. Bedankt dat U ons de kracht hebt gegeven.
DE STUNTS IN DEZE FILM ZIJN GEVAARLIJK
ZE ZIJN GEDAAN DOOR PROFESSIONELE STUNTTEAMS
PROBEER ZE NIET NA TE DOEN
Vertaling: Peter Bosma OEN