Vi sætter dele i fra Ford, Plymouth og Cadillac.
Min bedstefar købte den i 1957.
Da han døde, arvede min far den, så min bror og nu mig.
Se der. Det er en bådmotor.
Nul!
Jo, jo. Alt kan bruges.
Det er den cubanske ånd.
Jeres ånd.
Den må I aldrig miste.
Dom! Det er din fætter.
Den er helt gal. Kom nu!
Jeg kan ikke klare mig uden min bil. - Det er ikke mit problem, mester.
Dominic Toretto, dig har jeg hørt om. Velkommen til min ø.
Hvorfor slæber du min fætters bil væk?
Jeg gav ham penge, da han manglede. Han kan ikke betale, så jeg tager bilen.
Bare giv mig et par dage til. - Det var ikke det, vi aftalte.
Helt ærligt. Du skal holde din aftale.
Du kommer til at holde din aftale.
"Kommer til" at holde den?
Nå, du er en af dem.Du tager folks øser og sender dem tilbage til USA.
Du skulle vise dit folk lidt respekt. - Tal ordentligt.
Dét var dumt.
Jeg holder mig til bilerne.
Uh, hvor er jeg bange.
Få dog en bil på den rigtige måde. - Hvordan?
Kør ræs om den. - Det er allerede min, mester.
Da ikke den.
Min.
Dom, han har øens hurtigste bil. Ved du, hvad der er under kølerhjelmen?
Han ved godt, det ikke handler om det.
Det handler kun om, hvem der sidder bag rattet.
Tror du det? - Det ved jeg.
Så kør i hans bil.
Og vi kører ikke kun en kvart mile.
Vi kører den cubanske mile.
Top.
Hør her. Det er pænt af dig, men...
Min bil er den langsomste på øen.
Var.
Fjern sæder, døre og batteri. Hvis det ikke er motoren, så ud med det.
Lattergas? - Niks, cubansk NOS.
I er bindegale.
Hvad laver du? - En fattigmandsturbo.
Træk i vakuumledningen og hold godt fast.
Det er en af snothvalpens gamle fiduser.
Motoren kan slet ikke klare det. - Den bliver hurtig.
Det bliver en bombe. - Den skal kun køre en mile.
Er I klar til det her, kære familie? Det her er Havana!
Kør hurtigt.
Kør forsigtigt.
Men kom først. Klar!
Den spand er ikke en skid værd!
Hvor skal de hen? - Det ved jeg ikke. Kør.
Nak ham. - Jep!
Adios, Toretto!
Okay, snothvalp, lad os så se, om din fidus virker.
Det kan ikke passe!
Pas på!
En aftale er en aftale.
Du har vundet min bil.
Og du har gjort dig fortjent til min respekt.
Behold din bil.
Din respekt er nok til mig.
Fætter...
Jeg er ked af det med din bil.
Den var alligevel også for langsom til en Toretto.
Din Impala? Mener du det?
Se lige det smil. Jeg elsker, når du smiler.
Du gør mig lykkelig.
Det er vist det her sted, der gør dig lykkelig.
Det taler nærmest til dig.
Kan du huske ham fyren, racerkøreren og hans far?
Ham med bådmotoren i...? Ja, selvfølgelig.
Jeg så på dem, og jeg kunne ikke lade være med at forestille mig -
- hvordan du ville være som far.
Nej, nej, nej! Jeg er ikke gravid.
Er det dét, du vil?
Det handler ikke om, hvad jeg eller du vil.
Det handler om, hvorfor vi ikke har stillet spørgsmålet.
Hvad? - Skal du have hjælp?
Ja, det skal jeg vist.
Den får vist ikke nok brændstof. Det er garanteret ventilen.
Lad os se, om vi kan få hul igennem.
Hvad bringer dig til Cuba?
Det samme, som bringer alle andre til Cuba.
Kulturen, menneskene, skønheden.
Hvad bringer dig til Cuba? - Arbejdet.
Det må være fræk fredag.
Hvordan er bryllupsrejsen, Dom?
Relæet er jo fjernet.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker små spil. Jeg har slået selv de bedste.
Men jeg har travlt, så hvis du... - Det her er et helt andet spil.
Der er noget meget større på spil her. Det er skæbnen.
Jeg er selv herre over min skæbne. - Ikke i dag.
Går du måske den her vej hjem hver morgen?
Hvad har ellers forandret sig, Dom? Var Santiago's lukket?
Måtte du gå længere efter kaffen? Drikker du den sort uden sukker?
Ja. Jeg har gjort meget for at få dig herhen i dag.
Nu er jeg her, så hvad vil du? - Du skal arbejde for mig.
Arbejde for dig? Så kunne jeg have sparet dig for en masse tid.
Jeg arbejder nemlig ikke for nogen. - Du kan ikke bare gå, Dom.
Vi skal tale om det her, hvad enten du vil det eller ej.
Det er det pudsige ved skæbnen.
Den er snu. Den kan rumme både skønhed og øjeblikke som det her.
Du kan tro, du vil arbejde for mig.
Du forråder dine brødre, svigter dine hellige regler og splitter familien ad.
Dit team skal nemlig kæmpe mod det eneste, de ikke kan klare.
Og hvad er det?
Dig.
Og, Dom. Jeg vil råde dig til ikke at sige noget til nogen.
De angriber os for fuld styrke.
Så der skal fuld knald på. Sæt kanonerne ud af spillet og gå efter målet.
I skal huske to ting. Nummer et: Jeg har valgt jer -
- fordi I er klodens mest frygtindgydende krigere.
Og nummer to: Gå så ud, gør jeres pligt og pulverisér dem.
Dem alle sammen.
Den står på manicure og pedicure senere i dag.
Monarchs!
Hvad...?
Jeg har altså ikke lyst til at være med.
Kom så, piger! To minutter igen.
Imponerende heppegruppe.
Nå ja. Det er mødrene, som støtter deres børn.
Der er vist flere mødre end børn.
Langt flere mødre.
Ja. Det er en stor fodboldby. Kom så, piger!
Du havde ret. Det Damocles 7 EMP-våben, der forsvandt i Golfen -
- er havnet hos nogle våbenhandlere fra PLF i Berlin.
Det kan mørkelægge en hel storby. Ingen lys, ingen strøm. Stenalder.
Chloe, Maya, det må hun ikke få lov til. Kom nu!
Det er et masseødelæggelsesvåben. Er du klar over, hvor alvorligt det er?
Ja, jeg ved præcis, hvor alvorligt det er.
Hvis Pink Butterflies slår mine Red Dragons, glipper mesterskabet.
Og så har jeg 20 grædende piger, og det duer ikke.
For så er der dømt isboder og Tay Tay-koncerter.
Tay Tay?
Taylor Swift. Kom nu ind i kampen, for helvede. Kom så, piger!
Vi har brug for dig. Mange liv står på spil.
Men hør her. Regeringen kan ikke godkende operationen på nogen måde.
Du er på egen hånd. Hvis det går i fisk, får du ikke bare en næse.
Du ryger i fængsel. Og så kan vi ikke få dig ud.
Hør nu her. Det eneste, jeg elsker mere end at redde andre -
- er min datter.
Så hvis du ikke holder kæft med dit gylle og viser lidt gejst -
- og respekt for Red Dragons -
- så får jeg samtlige 20 på holdet til at losse dig lige i Tay Tay'en.
Kom så, Dragons! - En gang til.
Kom så, Dragons! - Bravo. Kom så, Dragons.
Hun er fri. Skyd!
Ja!
Det er min datter! Ja! Kom her!
Hvordan klarede jeg det? - Suverænt.
Godt klaret, stump.
Skal far på arbejde? - Ja, far skal på arbejde.
Få fat i et team, du kan stole på. - Jeg har allerede et.
Dom... jeg har en tjans i Berlin og har brug for hjælp, du gamle.
Jeg samler teamet og møder dig i Berlin. - Tak. Vi ses snart.
BERLIN, TYSKLAND
Du skulle kun aflede opmærksomheden. - Det gjorde jeg sgu da også!
Hvor meget sprængstof brugte du? - Det ved jeg ikke, Tej. Det hele.
Hvad? - Roman, for fanden!
Der er flere fra fanklubben forude.
De er stadig efter os. - De tager det sgu personligt.
Vi har lige sprængt deres anlæg i luften og stjålet deres EMP-våben.
Det er næsten lige så personligt som at få lægens kolde finger op i numsen.
Trin to. - Hvad? Hvor kom dét lige fra?
Hvad blev der af trin et?
Kan du huske flyet? Alle kørte bilerne ud bortset fra dig.
Min motor brændte jo sammen. - Dine nosser brændte sammen.
Bare følg efter mig. Og, Roman, du må for alt i verden ikke tænke.
Tej, smid den! - Så er bomben kastet.
Træk ud.
Hold da helt...
Lort!
Fed plan, Tej. Men du mangler altså et par stykker.
Vent nu bare.
Hold nu kæft!
Jeg hader dig, Tej!
Snydt igen.
Alt i orden?
Vi ses, når det er overstået.
Godt klaret. Vi deler os og mødes ved skjulestedet.
Fandeme godt gået, du gamle. Når vi kommer tilbage, giver jeg øl.
Er du blevet rablende vanvittig?
Hvis du rører ved den, får du hele verden efter dig, inklusive mig.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men tænk dig nu godt om.
Det er ikke for sent at vende om.
Nu er det.
Det dumme svin har forrådt os. - Hvad?!
Dom har taget EMP-våbnet. - Pis med dig.
Hvor er du? - Bare skynd jer væk.
Jeg så hans blik, og det blik har jeg set før.
Dominic Toretto har vendt sig mod os.
Jeg har kun hans opkaldshistorik. Der er mange numre, der ikke kan spores.
Engangstelefoner, ikke? - Nej, en scrambler.
Samme nummer, men de har en mikro-router, som spærrer signalet.
Så Dom kommunikerer med en højt oppe i systemet.
Jeg kender ikke Dom så godt som jer, men hvis vi ser på kendsgerningerne -
- så har Dom altså ført krypterede samtaler med en mystisk person.
Han kørte Hobbs af vejen.
Han stjal et EMP-våben og forsvandt. - Hvad siger du?
Det kan jo være, Hobbs har ret. Dom har vendt sig mod os.
Letty...
Før du dømmer ham -
- så husk lige, at du trækker vejret, fordi han reddede dit liv.
Finder du dig i det?
Jeg synes altså bare, det var småaggressivt.
Vil du sende hende en mail?
Korrekt!
Må jeg lige få et øjeblik, drenge?
Tak. Sikke da et spændende, nyt look.
Den strammer lidt i skridtet som sædvanlig.
Hvilken boyband-bus er hun dumpet ud af?
Det er min nye assistent. Han er med på sagen. Værsgo.
Vi kan få dig ud herfra.
Du skal bare gå med på betingelserne, så er du fri.
Hvad snakker grønskollingen om? - Tilstå forbrydelserne i Berlin.
Landsforræderi, kontraspionage, store ødelæggelser af offentlig ejendom.
Så lukker vi sagen. - Og?
DSS blacklister dig. Så er tyskerne glade.
Officielt er du kriminel. - Hallo! Få lige styr på din facon.
Uofficielt...
... står du ingen steder. Du arbejder for mig.
Jeg er ikke forbryder. - Det er jo bare et mærkat.
Der er ingen tilståelse. Ingen lyssky aftaler. Jeg reder selv trådene ud.
Det ved du godt. - Ja, og det sagde jeg også til ham.
Der kan du se. Pøj pøj i retten.
Hvad med din datter?
Gør det dog i det mindste for dit barn.
Dumt sagt, knægt.
Hør nu her, Luke. Han går stadig frem efter håndbogen.
Han kender jo ikke rigtigt reglerne.
Giv ham nu lige en chance. - Giv mig en chance.
Luke.
Tak skal du have.
Godt at se dig, Nobody. - I lige måde.
Første regel: Kend dit publikum.
Du fik chancen og sked i sengen. Nu skal du se, hvordan man tryller.
Du er død, strømer!
Jeg skærer en luns bacon af din ryg, dit svin!
Halli-hallo! Luke Hobbs bag lås og slå.
Der kan man bare se. Den korrupte strømer har fået sin straf.
Hvad har du til den kagearm?
Den farve klæder dig faktisk. - Den er sgu flottere med dit blod på.
Pøj pøj med det, Hercules. Politimanden er blevet kriminel, hvad?
Kæft, en kliche. Nå, men velkommen i klubben.
Det er sgu ingen klub, stump. Vi har intet til fælles.
Og jeg er her ikke længe. - Har du da en skovl med?
For det er over ti meter tyk stål og beton. Ja, det har jeg hørt.
Kom hellere i gang med at grave.
Pikhoved.
Flyt dig.
Sig det igen.
Hvis jeg siger det igen, bliver det til et lig.
Det her bliver fedt. - Velkommen tilbage, Dom.
Godt gået derude.
Glæder du dig til i aften? - Skal du med?
Du kommer med, Dom.
Skal jeg se dine sko? - Jep.
Et par til enhver lejlighed. - Du kan jo udruste en mindre hær.
Det her er skam kun toppen af isbjerget.
Jeg er vild med, at du er en vaskeægte bandit.
Du følger dine helt egne regler. Det overrasker mig lidt -
- for i Cuba hørte jeg om en, der var ved at slå dig ihjel med en motorcykel.
Og så lod du ham beholde sin bil.
Var det forvirrende for dig?
Jeg kunne sagtens have taget hans bil. Men det handler om noget større.
Nu... forandrede jeg ham.
Det er ikke din pligt. - Det er sådan, jeg er.
Er det? Sig mig en ting. Hvad er det bedste i dit liv?
Familien. - Nej.
Ikke helt ærligt. Det er de ti sekunder mellem starten og målet -
- hvor du ikke tænker på noget. Ingen familie, ingen forpligtelser.
Kun dig... Friheden.
Men alt det red verden Robin Hood-fis, du har haft gang i på det sidste -
- er noget pis. Sådan er du ikke.
Vær den, du er.
Hvorfor kun leve i det korte ræs, når du kan leve sådan hele tiden?
Er dét det hele? Er der ikke mere krudt i de opsvulmede bøffer?
Det er jo bluff uden guf.
Der er sgu rigeligt med guf.
Du havde glemt det derhjemme, da jeg lammetævede dig på dit kontor.
Ja... I briter skal bare altid omskrive historien, hvad?
Jeg blev ikke kylet ud af et kæmpevindue.
Jeg sprang ud af et kæmpevindue og reddede min makkers liv.
For vi afgør ikke slagsmål ved at kaste bomber.
Pudsigt, for vi behøver ikke blive reddet af kvinder.
Tror du virkelig, du kan stille dig op foran mig -
- og tæve mig i en gammeldags nævekamp?
Hør her. Os to, en mod en, uden andre til stede.
Jeg lammetæver dig satanedeme som en indianertromme.
Det finder vi måske ud af en skønne dag. - Det skal du sgu ikke ønske dig.
Jeg har sagt nej! Jeg bliver her!
Jeg kommer ud på min måde. På den rigtige måde!
Hvorfor er døren åben? Ind! - Slap af. Den er bare i stykker.
Ind! - Den er bare i stykker.
Stop ham! Han må ikke slippe væk!
Hobbs!
Jeg har ventet længe på det her!
Vent videre, din tøs!
Gummikugler. Rigtig dumt.
Det var I faktisk ret længe om.
UKENDT LOKATION
To spørgsmål. Min datter? - Hos din søster.
Toretto? - Interessant, at du spørger.
Det er min nye base. Velkommen til Ingen Vegne.
Det er da lidt sterilt til dig.
Jeg vil tale med dig om noget bagefter. Hør her, gutter. Tak...
Håndjern? Hvad er nu det? - Magtmisbrug.
Jeg skulle jo samle dem. - Da ikke med håndj...
Slip dem fri. Hvor pinligt. Det må I altså undskylde.
Behandler du gamle venner sådan? - Vi ved ikke engang, hvem han er.
Det er lige meget. Jeg er ingenting.
Hvem er han så? - Slet ingenting.
Det her fører til absolut ingenting.
Jeg har været her fire timer og sulter.
Jeg ved ikke med jer, men jeg daffer.
Det vil jeg ikke råde dig til. - Hvad?
Takket være Berlin-fadæsen er I på Interpols Topti.
Topti. Sejt nok.
Ja... Altså ikke dig, Roman. - Hvad?
Du klarede den lige præcis ikke. Du er nummer 11.
Klarede jeg den ikke? Det kan ikke passe.
Hvor ligger de?
Seks, otte, ni, ti.
Er hun nummer ti? Hun er da ikke en tier.
Hun er en klokkeklar tier.
Lad os nu koncentrere os om en, der ikke står på nogens liste.
Vi afventer endelig bekræftelse, men det er formentlig cyberterroristen Cipher.
Cipher er en organisation, ikke en person.
Ikke ifølge vores kilder. - Hvad vil hun?
Det er der ikke nogen, der ved. Cipher er en højere digital magt.
De... hun kan manipulere verdens systemer fra skyggerne.
Hun kan hacke alt. - Og hør så her.
Hun kan ikke forbindes til noget. Den digitale identitet slettes konstant.
Hun er altså bøhmanden? - Det er fandeme da en lækker bøhmand.
Hvis I kender hende, så få hende til at give mig et kald.
Er du 12 år gammel? - Mit skinneben, dit møgs...
Folk er bange for hackerne Anonymous. Men selv Anonymous holder sig fra hende.
Hvad fanden har det med os at gøre? - Nok ikke noget.
Men det er interessant, at hun arbejder sammen med ham her.
Han har allerede leveret et EMP-våben til hende.
Med det kan de forvandle enhver by til en krigszone.
Hvad skal vi så gøre? - Vi kunne jo finde Dom.
Vi fanger ham og finder ud af, hvorfor han er kørt af sporet.
Vi skal altså finde Dom.
Ja, Roman, det er en stor mundfuld. - Det er umuligt.
Og derfor har jeg sørget for, at I får en hjælpende hånd.
Nu lysner det satanedeme.
Hvad laver jeg sammen med det lede, kriminelle tebolle-møgsvin?
Du har en stor kæft, men et lille hoved, fange nummer 6753.
Vi har ikke glemt det, du har gjort. - Vi arbejder ikke sammen med ham.
Hør her. Jeg er ikke sammen med jer. Jer og jeres familie rager mig.
Jeg er ude efter Cipher. - Vil du være hendes overklovn?
Din stramme T-shirt lukker vist af for blodtilførslen til hjernen.
Cipher opsøgte mig først. Jeg skulle stjæle Nightshade.
Efter mig opsøgte hun min bror. - Ja, Owen. Hvem kan glemme ham?
Tidligere ballademager og nuværende gæst i et væmmeligt, hemmeligt fængsel.
Cipher smadrede ham, så hvis jeg får chancen, moser jeg hende.
Du får most min støvle lige op i røven. - Cipher skal findes gennem Toretto.
Foruden mig selv er der kun to, der rent faktisk har formået at spore ham.
Og de står begge to foran mig.
Så I er sgu nødt til at arbejde sammen.
Har I forstået det?
Det betyder vist ja.
Er det kun mig, der kan se det her? - Det her glæder jeg mig til.
Brug Guds øje.
Vi sætter livet på spil og fiser rundt og prøver at regne det her ud.
Det kan finde alt, ikke også? Så lad os finde Dom med det.
Roman, det er en knaldgod idé.
Hørte du det? Knaldgod idé. Nej, nej, du skal ikke bare lukke af.
Hr. Ingenting, fyr op under den.
Sådan! Han er i London.
Ja.
Vent. Vi har også en i Hongkong.
Beijing og Seoul.
Og Tokyo.
Og i stort set samtlige andre storbyer.
Som I kan se, startede vi med Guds øje. Men Cipher har allerede -
- lagt et røgslør ud ved at pinge tilfældige steder på kloden.
Men god tanke, Roman.
Hun har udmanøvreret mit program. - Og derfor er du her, Ramsey.
Enkle løsninger rækker bare ikke, fister.
Hvorfor kigger du lige på mig? - Måske skal det netop være enkelt.
Hvis Guds øje skal sende falske pinger, må de bruge en FLEA-relay.
Nu skal du bare se. - Så har den en sync-randomizer.
Som vi kan omvende.
Og spore den oprindelige kilde og dermed Dom.
Jeg siger jo, de kan noget. - Det var min idé.
Det var det, jeg sagde. - Godt. Det prøver vi.
Det virker.
Find håndbogen frem og få organiseret en aktion.
Få fat i de internationale...
Han er stadig grøn. - Ja, som en nylagt babylort.
Så snart vi ved, hvor Toretto er, rykker I ud.
Lad os få fat i en bedre narrøv. Ingen har respekt for dig. Slutprut.
Hold dig væk. - De er ikke i Kina.
Heller ikke i Rusland. - De er ikke i Europa.
Men det her forsvinder ikke.
Interessant. - Hvorfor det?
Fordi det er her.
Var det fedt? De nyeste chokgranater.
De slår én helt ud af kurs.
Bare rolig. Det går over om en time.
Sandsynligvis.
Hej, Deckard. Hyggeligt at se dig igen.
Se der! Dit lig er ikke engang koldt, og familien har allerede fundet en ny.
Du har valgt taberholdet.
Så er din bror vist kvikkere end dig.
Kvikt at sætte Guds øje ind i jeres mainframe.
Irriterende, at jeg blev nødt til at komme helt herned efter det, men...
Kom så.
Dom!
Vender du familien ryggen? Bare sådan uden videre.
Kom så.
Er du okay?
Det var ikke ham.
Jeg ved ikke, hvad hun har på ham.
Men det var ikke Dom.
Brian ville vide, hvad vi skulle gøre. - Nej!
Vi kan ikke inddrage Brian og Mia.
Det har vi aftalt.
Det ved jeg godt.
Var det der til ære for hende -
- mig eller dig?
Og var det overhovedet nødvendigt?
Nødvendigt? Ingenting er nødvendigt.
Alt er et valg. Jeg traf bare et, men det gjorde du også.
Du valgte at undlade at stoppe mig. Hvad mon Letty syntes om det?
Når man sætter foden på halsen af en tiger, kan man aldrig løfte den.
Jeg må vist hellere lige huske dig på, hvorfor du valgte at være her.
Elena.
Dom?
Undskyld.
Du skulle ikke være kommet.
Intet kunne have holdt mig væk. - Nu har hun os alle tre.
Vil du se ham?
Skal du sige hej til far?
Kom og sig hej til far.
Far.
Da jeg opdagede, jeg var gravid, havde du lige hørt, at Letty var i live.
Så når Letty og du kom hjem fra bryllupsrejse -
- ville jeg have sagt det.
Men hun fangede os, før jeg nåede det.
Hans navn?
Jeg kalder ham Marcos.
Men det er hans mellemnavn.
Jeg syntes, hans far skulle give ham hans fornavn.
Undskyld, Dom.
Du skal ikke sige undskyld.
Uanset hvad der sker...
... så bare red vores søn.
Din søn.
Var det hyggeligt?
Jeg ved godt, hvad du tænker på.
Jeg har sendt vagterne væk, så der er kun to modstandere herinde.
Rhodes har pistolen, så du ordner ham først. Jeg kender dig.
Og så tænker du:
Elena er strisser. Måske kan I kæmpe jer ud herfra.
Alle de overvejelser...
Nu skal jeg hjælpe dig lidt.
Gør, hvad du vil med den.
Har du hørt om valgteori, Dom?
Der er en lang række aksiomer, men kun to, der er relevante for dig.
Nummer et: Den eneste persons adfærd, vi kan styre, er vores egen.
Og nummer to: Det eneste, vi egentlig kan give en anden, er information -
- så nu skal du få lidt.
Kan du se kameraerne?
Så snart du gør noget, kommer nogle højt betalte mænd med våben -
- herind med en helt specifik instruktion.
Det er ikke at redde mig.
Det er at slå din søn ihjel.
Det er mange kugler, og du skal kun bruge én på at miste alt.
Så jeg er nødt til at spørge dig -
- for familien betyder jo bare så meget for dig.
Er det virkelig et valg, du vil træffe?
Jeg er nemlig klar, hvis du er.
Hvis jeg trykker på aftrækkeren, og jeg har ved Gud lyst...
Hvis jeg dræbte alle om bord -
- kunne jeg alligevel ikke komme ind.
Sikkerhedssystemet kræver nemlig tomands-betjening.
Og jeg er jo alene!
Så jeg har ikke noget valg!
Det troede jeg heller ikke.
Vil du se den gamle Dom?
Bare vent og se.
Lede kælling.
Nej... - Sov godt.
For fanden da også. Hun har slettet det hele. Hun har taget Guds øje.
Det var den ene ting, vi kunne finde dem med. Vi har mistet alt.
Hvad har du gang i, prinsesse? - At finde Toretto.
Men jeg kan godt afse et par minutter, hvis du vil en tur på hospitalet igen.
Du, regelrytter. - Det hedder jeg altså ikke.
Lilleput Ingenting. - Det kalder du mig ikke.
Jo, det holder helt klart.
Tag lige og sig til Majestæten derhenne, at vi finder Toretto sammen.
Og bagefter skal jeg nok banke hans fissefjæs på plads.
Deckard har fat i noget.
Hvordan tror I, Dom og Cipher kom ind i landet uden om os?
Spøgelsesfly. - Jeg troede, det var konspirationsfis.
Nej. Satellitter og radarnet over hele kloden bevæger sig som et hav.
Deres kanaler åbner og lukker.
Hvis man kender de rigtige mennesker, som kender de rette mønstre...
... kan man flyve helt uopdaget gennem de blinde punkter.
Ved du, hvor Dom er på vej hen?
Ja. Til New York.
Så du det, Luke? I skal nok blive fine venner.
Og det beviser regel nummer to: Man mister aldrig alt.
Få startet helikopteren. Venner, nu skal storbyen males rød.
Hvorfor er det lige, vi rejser sådan?
Dom har Guds øje, så vi må holde lav profil.
Jamen sådan her?
Før jeg ørler, må jeg lige spørge: Hvad laver vi her?
Godt spørgsmål, Roman. Nu skal du se.
Velkommen til vores nye base. - Hold nu op! Hvad er det her?
Det her er himmerige.
Det er bureauets garage... Legetøjsbiksen.
Her har vi alle beslaglagte køretøjer fra narkohandlere på Østkysten.
Hr. Ingenting sagde, at hvis vi skal fange Dom...
... så skal vi være fandens hurtige.
Jeg tænkte, den her kunne hjælpe.
Så har vi en kampvogn. - 750 heste...
6,6 liter, V8 Duramax-motor -
- med et M153 CROWS fjernstyret våbentårn i toppen.
Den har da ikke tilhørt en narkobaron. - Nej. Den har hæren lånt mig.
Hæren udvikler de her, så soldaterne kan styre dem på sikker afstand.
Men heldigvis er der et førersæde til dem, der godt vil ind i kampen.
Jeg spekulerer på, om den kan være på Cheesecake Factorys p-plads.
Ingen skal "ind i kampen".
Hun skal ikke ud og lege i trafikken.
Jeg er forelsket.
Nej og atter nej.
Det er en supervogn. Vi skal ikke vække opsigt.
Det er omvendt psykologi. Dom ville aldrig opdage den.
Den er skrigorange. Den internationale rumstation ville opdage den.
Vælg noget mindre iøjnefaldende.
Nej, nej... Det er jo latterligt. Bare sæt den ned.
Det er en gave, en rigtig gave. Jeg har luret dig.
Fedt skæg. Du er da sulemanden. Den sorte julemand.
Jeg mener det. Bare sæt den ned.
Hvad laver du? - Motoren hakker. Jeg må tjekke det.
Nej, det er ikke en del af planen. - Tydeligvis ikke.
Men hvis motoren ikke skal stå af midt i det hele...
Du har fem minutter.
Find et andet kamera.
Jeg har en kontantautomat.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg vil se Toretto. - Der er ikke flere kameraer.
Find noget, der giver genskær. Et sidespejl... Hvad som helst.
Ved du, hvem jeg er? - Det er derfor, jeg er her.
Ved du, hvad jeg er i stand til?
Det er derfor, jeg er her.
Du får, indtil jeg har drukket ud.
Og jeg er pissetørstig.
Jeg har ikke meget tid, så jeg vil ikke spilde din.
Næ nej. Du har allerede taget alt, hvad jeg har af værdi.
Hvad vil du nu?
Give dig noget tilbage.
Kom nu.
Der er noget galt.
Da jeg så min søn første gang, var han bag et skudsikkert glas.
Da han rakte ud efter mig, kunne jeg ikke tage ham op.
Aldrig har jeg haft så ondt.
Jeg ved, du ved præcis, hvordan det føles.
Måske kunne vi ændre det.
Hvorfor tror jeg, du skal til at foreslå noget virkelig skummelt?
Det er derfor, jeg er her.
Find nu et kamera. Der er noget galt.
Rhodes, er du tæt på?
Ja. - Kør.
Varevognen kører.
Jeg ved det godt.
"Kaptajn Deckard Shaw udmærkede sig ved sin tapperhed -
- som rakte langt ud over, hvad der kræves i tjenesten."
"Hans tapre handlinger reddede både gidsler og kammerater."
"Anbefaling: Victoriakorset."
Den højeste militære orden, den britiske regering har overrakt...
... til en forræder.
Der er noget, der ikke stemmer.
Det svarer til -
- at en DSS-agent med en Silver Star for tapperhed har stjålet et EMP-våben.
Lyder det bekendt?
Giver du lige et nap med?
Jeg tæller til tre? En, to, tre.
I et andet liv havde vi sgu været livsfarlige, frøken Let På Tå.
Ja, vi havde.
Det er en skam, jeg snart skal spille mur med dit hoved.
Med forlov, kaptajn...
Vi finder et sted, og så slår jeg tænderne så langt ned i halsen på dig -
- at du må børste tænder gennem røvhullet.
På med Guds øje.
Guds øje er aktivt. - Godt.
Så finder vi en russer.
Fra det høje får jeg øje -
- på en forsvarsminister.
Vi lander i Moskva klokken ni. Her er den seneste rapport fra ministeriet.
Alle emnerne fra gårsdagens briefing.
Overfør koordinaterne til Doms navigation.
Han sidder i bil nummer tre. Det er en pansret limousine.
Hvor er mit team? - Hvor er hans team?
De har ikke vist sig endnu.
De har trukket stikket ud. De gemmer sig nok et sted.
Jeg nærmer mig.
Er I klar? - Jeg kan garantere én ting, Dom.
Ingen er klar til det her.
Samtlige chips med en zero-day-exploit i tre kilometers radius skal i spil nu.
Der er jo over tusind. - Hack dem alle sammen.
AUTOPILOT AKTIVERET
Zombierne kommer!
MÅL FASTLÅST
SIKKERHEDSBEGRÆNSNINGER SLUKKET
Spænd hellere lige selen.
AUTOPILOT AKTIVERET
KOLLISIONSHJÆLP SLUKKET
Sikkerhedssensorerne er sat ud af spillet.
Angiv kortegen som mål.
Og nu kommer de.
Hvad foregår der?
Avs!
Kør!
Politieskorten er sat ud af spillet. - Få følgebilerne væk.
Kør...!
To til er nede. - Garantien dækker stadig.
Der er flere foran os! Ram deres motorer!
Åh gud!
Der er en hær af selvkørende biler. Send aktionsstyrken -
- eller spejderkorpset, for helvede! Bare send hjælp!
Dét er Dom.
Hurtigere!
Kortegen er lige drejet ned ad 7th. - Perfekt. Få det til at regne.
Åh gud!
Målet er sat i skak.
Så er det dig, Dom.
Hvad helvede er det? - Hvad laver han?
Hvad venter du på? Skyd ham!
Kom så...!
Jeg er løbet tør.
Satans. - Bare rolig.
Man kan ikke trænge ind i bilen. De er i sikkerhed.
Kom med kufferten.
Gør det!
Det er affyringskoder til atomvåben. Dem kan vi ikke give ham.
Hvad er det, han laver?
Han har skåret hul ind til tanken!
Godt gået, Dom. Vi ses ved opsamlingsstedet.
Jeg ved vist, hvor mit team er. - Hvor?
Lige foran mig.
Det er din egen skyld. Kom væk derfra, Dom.
Jeg ved, hvorfor Dom er her.
Ifølge politiradioen har han stjålet en "atombold".
Løbet er kørt, Toretto. Få så røven ud af bilen.
Skal det være med den på?
Fint nok.
Lad nu være, Dom.
Han tager chancen!
Hvad laver du? - Det er en fælde.
Fandens også!
Nu føler jeg med de strissere, der har jagtet os.
Jeg kører tættere på og napper ham. - Vil du bare nappe Dom?
Lilleput Ingenting er blød i sin lille bold.
Jeg har ham. - Rolig. Gør det sammen.
Vent...!
Jeg skyder genvej.
Pas på!
Gør plads til score-far.
Ikke denne gang, Dom.
Pas på, kablet ikke ryger!
Stræk ham ud! Hold ham!
Han må jo have 2000 heste i det uhyre. - 3000!
5000.
Kom væk derfra. - Jeg arbejder på sagen.
Gør det nu bare.
Nej, nej, nej! Det er min Bentley!
Nej...!
Tag så kufferten og løb.
Væk.
De havde troet, det blev en gadekamp. - Hvad venter du på, Toretto?
Nej!
Letty, stop!
Hvad gør du nu?
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det her, men en ting ved jeg.
Du elsker mig.
Og du skyder mig ikke.
Du skulle have givet ham den, for jeg løber ikke efter dig.
Fint nok.
Så tager jeg den fra en død tøs.
Er du parat til at dø for den?
Kom så.
Er der noget? - De er væk.
Og det var en atombold.
Han har et EMP-våben og atomaffyringskoder.
Jeg ved ikke, hvad det er, men de har noget stort i støbeskeen.
Deckard?
Han klarede den ikke.
Jeg er skuffet over dig, Dom. Du havde ladet Letty smutte med koderne.
Du har jo fået dem!
Takket være Rhodes. Du valgte at lade hende smutte.
Og nu må jeg også træffe et valg.
De er nogle bedårende små størrelser, ikke?
Jeg håber ikke, jeg gør ham noget.
Hør nu her, din psykopat. Jeg gjorde, som du sagde. Lad nu være.
Det er dit værk. - Mit værk?
Skån ham. Jeg tigger og beder dig. - Du skal ikke tigge og bede.
Du skal tage ved lære. - Hvad snakker du om?!
Jeg forstår godt, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
Men du traf det forkerte valg. Det her er konsekvensen.
Nej...!
Vent nu lidt.
Red din søn! - Nej!
Kan du finde optagelsen af ham fyren i gyden frem?
Trafikkameraer. - Jeps.
Jeg vidste det. Jeg kan kende ham.
Det er Connor Rhodes. Jeg mødte ham, da jeg arbejdede sammen med Shaws bror.
Han ville have Nightshade-bomben.
Connor Rhodes. Han har også arbejdet for en, jeg helst vil glemme.
Mose Jakande. En krigsherre, som prøvede at få fat i Guds øje.
Dom har altså spændt ben for Cipher to gange.
Dit raseri og din følelse af tab er ikke virkeligt.
Det er et overlevelsesinstinkt, som er koblet til det inderste af hjernen -
- for at sikre artens videreførelse.
Når urtidsmennesket gik ned til et vandhul -
- og ikke holdt øje med sit barn, som så blev taget af en krokodille...
... skabte vore hjerner et smertefuldt, om end lærerigt minde...
... så det aldrig skete igen.
Det familieideal, der er så dybt forankret i dig og styrer din verden...
... er en biologisk løgn.
Du behøver ikke acceptere den.
Det gør jeg ikke.
Havde du troet, du kunne ødelægge to af mine teams uden at blive straffet?
Jeg havde ikke ænset dig, hvis du ikke havde gjort det.
Du anede jo ikke, du havde et barn. Det kan du jo takke mig for -
- og begynde at passe dit arbejde.
Jeg skal hjælpe med at starte en krig. - Er det dét, du tror, jeg vil?
Det er da så snævert.
Jeg er lige så lidt ude på at starte en krig som på at adoptere din søn.
Din søn skaffede mig koderne.
Koderne skaffer mig atomvåbnene, og de skaffer mig det, jeg vil have -
- i dag, i morgen og i al fremtid.
Og hvad er så det?
At man bliver stillet til regnskab.
Så snart jeg affyrer en af de atombomber, opdager supermagterne -
- at når de går over stregen...
... så kommer jeg og gør regnskabet op.
Det er nemlig sådan, Dom, at for verden derude...
... er jeg krokodillen i vandhullet.
Vi skal ordne en sidste ting.
Cipher.
Hvis jeg var dig, ville jeg kysse min søn.
For uanset om du sætter pris på det eller ej, så er alt det her -
- dit fly, dine vagter og dig -
- stadig her på Jorden takket være ham.
Der har ikke været noget at spore på Cipher, men nu har vi noget på Rhodes.
Og vi får snapshots af hans data, før de bliver slettet fra nettet.
Det ligner en bankkonto, så lad os... - Det er en længdegrad.
Dom angreb en russisk kortege, så det er nok Rusland. På med kortet.
Godt. Vi begynder her.
Jalta, Poltava...
De har jo bare smidt bogstaverne sammen. Kronjurt.
Det er Vladovin. - Hvad laver du her?
Jeg sagde jo, jeg ville kigge forbi og se, hvordan det gik.
Og det går jo småskidt. - Der er jo kun is i Vladovin.
Pudsigt. Jeg var ellers sikker på, der var en hemmelig russisk ubådsbase.
Den er faktisk ikke længere russisk.
Den blev indtaget af en terrorgruppe for en måned siden -
- og russerne har ikke tilbageerobret den, så der er en lille åbning.
Russiske ubåde, atombold. Det lyder sgu, som om vi får sprængt stængerne af.
Det lyder sgu, som om du stadig er nummer 11 på listen.
Det lyder, som om du forandrede dig, da du lod det tøseskæg vokse.
Hør her. Vi er nødt til at melde det. Helt til toppen.
Det er en god tanke, mester, men den russiske forsvarsminister -
- var ude for en uheldig hændelse i USA, så de to regeringer taler ikke sammen.
Når de gør, er det for sent, så er der andre forslag?
Ja, jeg har et.
Skal vi ikke bare selv stoppe dem? - Det er en russisk militærbase.
Separatistbase... - Det er selvmord.
Det er at forhindre 3. verdenskrig.
Hvad siger du til det, grønskolling? Lukker du også øjnene for det her?
Beder til, at dommedag ikke banker på hos moar?
Eller mander du dig op og hjælper med at redde hele verden?
Jeg tror sgu, jeg har regnet det ud. - Hvad?
Regel nr. tre. - Som er?
Der er ingen regler.
Jeg sagde jo, han fangede den i forsøg.
Flyet letter om en time. Tag, hvad I vil have. Der er frit slag.
Er der frit slag?
VLADOVIN, RUSLAND
Jeg bryder mig slet ikke om det her, men betingelserne har ændret sig.
Før skulle vi bare fange Dom, men hvis det bliver nødvendigt...
... så skyder jeg ham.
Så må du nok også skyde mig.
Jeg hundefryser. Det er ikke noget for mig.
Jeg er sgu til en anden livsstil.
Damerne kender mig. De ved, hvad jeg står for.
Da jeg prøvede at pisse, kunne jeg slet ikke kende mig selv.
Det er alt for mange oplysninger. - Jeg siger det bare.
En ting er sikker. Enten hjælper Dom dem, eller også er det en byttehandel.
Ingen er skør nok til at angribe den her base uden en hel hær.
Det skal du ikke være så sikker på.
Når man taler om solen.
Sådan, Dom, nu er du et skridt tættere på familie-genforeningen.
400 meter til basen. - Klargør EMP-våbnet. Så lammer vi dem.
En mulig trussel nærmer sig. - Op med barrikaden. Kom så!
Vi har ingen strøm. På jeres poster!
Så er der åbent. Få gang i festen.
EMP-våbnet genoplader. 60 sekunder.
Godt, Dom. Du har én EMP-impuls tilbage. Ubåden er topisoleret.
Du skal være lige under den.
Kom nu.
Angriber målet. Han er under ubåden.
Vi har mistet al motorkraft. Jeg styrter ned!
Sådan!
To fluer med ét smæk. - Vi har kontrol over ubåden.
Den er der. Kør ud til mødestedet. Matty, så sejler vi en tur.
Hold da helt kæft!
Cipher har genstartet ubåden og overtaget styresystemet.
Hvad helvede fabler han om? - Hun har lige kapret en ubåd.
Den må ikke slippe væk. Der er kontrolrummet.
Hvis jeg kan komme ind i styrehuset, kan jeg kontra-hacke Cipher.
Så kan den ikke dykke ned. - Jeg skal om bord på ubåden.
Jeg fjerner affyringschippen, før hun får affyret noget.
Det er for vanvittigt. - Dit er for farligt.
Vi gør begge dele.
Banke banke på.
Fem køretøjer er trængt ind på basen. - De giver bare ikke op, hvad?
Kom så, folkens. Kridt skoene!
Letty, kom så.
Løb!
Planerne er ændret. Jeg sender nye koordinater.
Jeg stopper. Jeg vil have min søn. - Jeg bestemmer! Dit team er her.
Mød så Rhodes og gør, som jeg siger.
Jeg dækker jer. Af sted!
Ud med jer! Af sted!
Okay. Hvad siger du så?
Fjernlinket er afbrudt. - Det ordner jeg.
Hej, Ramsey.
Hun har den igen. Hold kæft, hvor er hun dygtig.
De er på vej ind i våbenrummet. - De er vel nok frække.
Nej!
Træk!
Roman! Vi må finde chippen!
Hun er snedig. Men der skal mere til.
LUKNING PÅBEGYNDT
Nu bliver jeg fandeme snart sur.
Ramsey, hvor lang tid skal du bruge?
Du er snedig, men ikke snedig nok.
Hun har lukket mig ude.
Det går ikke. Få chippen ud. - Nej. Den er klar til angreb.
Det er dig, der må få dørene op.
Tej, vi aner ikke, hvad fanden vi leder efter.
Jeg har den.
Hvad fanden er det, I laver?
Det var ikke mig, okay? - Der står "Guidance Go" på den.
Jeg har noget. Der står...
Kan du forstå det?
Føj.
Flot opvisning.
Vi armerer atommissilet.
Hun prøver at affyre missilet. - Jep. Sæt missilerne ud af spillet.
Roman, hvad ser du? - Ikke en skid. Jeg holder fast.
Så er der nedtælling.
Hvad fanden foregår der?!
Vi er ved at affyre et atommissil, for fanden! Få så den lortechip ud!
Nedtælling. Kig efter en nedtælling! - Hvad for en nedtælling?
Missilerne skal aktiveres først. Timeren tæller ikke ned på russisk.
Nedtælling... - Så viser vi verden, hvad vi kan.
Nej...! - Nedtælling...
Jeg fik den!
Der er noget galt. Vi kan ikke affyre det.
Få den ubåd væk. Nu!
Få røven med dig, Roman!
Alt i orden. - Det her er slet ikke i orden!
Kom så! - Hvad med missilerne?
Vi har chippen. - Sådan! Så kører vi.
Der er gæster... mange gæster.
Hør så her. Der er en sluse ud til havet fra bugten.
Hvis vi når at få den lukket, kan ubåden ikke komme ud på åbent vand -
- og forsvinde.
Det er ti sømil mod sydvest.
Hvad?! Vi overlever ikke engang ti sekunder!
Nej, nej, nej! Det holder ikke en meter!
Har du glemt vinterdækkene, Roman?
Er du nu vild med den Lambo?
Nå... Vi klarer chippen senere. Nu skal ubåden ud, hvor ingen kan finde den.
Find den hurtigste rute ud af bugten. - Forstået.
Hvorfor skyder de på mig?
Er det mon den orange Lamborghini? - Hold kæft, Tej!
Dom, vil du virkelig sætte bilen i gear?
Gør det.
Det troede jeg heller ikke. - De prøver at spærre ubåden inde.
Jeg skulle have ordnet det her for længe siden.
Rhodes, sæt hans team ud af spillet.
Den klarer jeg.
Roman, ind foran mig.
Er det med den på? Nu er det min tur.
Sådan!
Der er snescootere på højre hånd.
De lægger sig på siden af os.
Niks.
Så, for satan!
Tej! - Jeg er på vej!
Jeg vil sgu ikke ud at svømme!
Helt ærligt, Tej!
Nej, nej, nej...!
For satan da!
Roman, tag fat i døren. - Tej!
Tag fat i døren, Roman! - Det er hundekoldt! For fanden da!
Ja...!
Hvad sker der?!
Roman, hold fast!
Tej!
Få mig væk fra den her plade! Tej!
Kom så!
Så, nu stopper det fandeme!
Nummer 11 mig i røven!
Skrumpediller, vi skal fange en ubåd! Kom!
Hvad? - Trykfaldsalarm i lastrummet.
Gå ned på 10.000 fod.
Jeg ved, hvor meget de betyder for dig, så du får lov at vælge første mål.
Jeg vælger ikke et mål så langt væk.
Jeg står ansigt til ansigt med dem og ser dem lige i øjnene.
Fint nok. Så tager vi konen.
VENTER PÅ FORBINDELSE
Fedt fly. Det bliver jeg glad for.
Nu skal du ikke få fikse idéer. Det kører ikke for dig og fly.
Det siger du ikke. - Okay.
Kom så, Scarface. De dumme dyr slår ikke sig selv ihjel.
Få overvågningen frem nu.
Hvad siger du så?
Du skulle jo være død.
Du kører. Jeg har sagt fra starten -
- at jeg ikke kører.
Åbning i lastrummet. Få det ordnet nu.
Mor! Du skulle jo ikke ramme nerverne. - Hold dog kæft og tag dig sammen.
Ud til piloten. Han har den anden nøgle. Vent på mit signal.
Hils Cipher.
Holdt Toretto sin del af aftalen?
Han gav os den her.
Nej, nej... Ikke røre.
Du kan spore Cipher med den, men I er nødt til at være to.
Fint. Jeg har forbindelser.
Du tager din bror med. Det gør du.
Toretto ved, hvor han er. Han har en dims, der kan se alt.
Den hedder Djævlens numsehul eller sådan noget.
Guds øje. - Så siger vi det.
Jeg bruger ikke Owen. Løbet er kørt for ham.
Han er din bror, Decks. Han er min søn. Vores familie.
Og vi dør sgu ikke i et forbandet bur.
Hvordan kan du tale sådan om Owen?
Nu har du virkelig gjort din mor ked af det.
Skal du forestille at være en bror? - Kom nu her. Mor, hør nu her...
Hver eneste gang.
Owen. - Jeg er på plads.
Nu.
Jeg er inde.
VENTER PÅ FORBINDELSE
INDKOMMENDE OPKALD UKENDT NUMMER
Jeg har pakken, Toretto.
Samtlige fire kilo.
Nu ramte jeg ikke. Hvad er det, du laver?
Ser dig lige i øjnene.
Det var for Elena.
Rhodes. - Han er ikke længere iblandt os.
Rhodes valgte det forkerte mål.
Tillykke, Dom. Du har lige slået din søn ihjel.
Du tager fejl. Jeg har lige reddet ham.
Og du har lige flyttet foden fra tigerens hals.
Okay, mester. Det kommer til at larme.
Du får lige lidt rart til ørerne.
Er det godt?
Kom så.
Stop ham! Han må ikke slippe væk!
Den er gal. Den der vogn kan pløkke os alle sammen.
Så kør op foran os på række. Så tager vi skraldet.
Jeg vil skifte bil nu!
Målet er på kornet.
Nu brænder det på. - Hvad?!
Hold ud! Vi er der næsten.
Det kan du sagtens sige. Du har ikke ild i røven!
Nå, mester. Det bliver måske lidt uhyggeligt, men også smaddersjovt.
Er det god musik?
De har os. - Jeg har ikke flere fiduser.
Hvad gør vi nu? - Beder en bøn!
Sådan, for fanden!
Det er Dom!
Holder han nu med os? - Op i røven med det! Han reddede os!
Fedt at køre med dig igen.
Toretto har lige banet vej for dem. - Giv mig noget!
Torpedoerne er klar. - Så affyr dem!
Pis.
Du styrer! - Fandeme nej!
Gør det så!
Hvor skal du hen?
Det er vanvittigt! - Hurtigere!
Skarpt til venstre!
Drej til venstre i en fart, for fanden!
Sådan, mand!
Vi skal ud på en tur.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvor er det smil?
Der er det jo!
Ville du skyde et spædbarn?
Sindssyge stodder.
Det her skal du ikke se.
Er det dig eller ham?
Ham. Godt.
Torpedoerne ramte ikke. De når frem til slusen før ubåden.
Fandeme nej.
Så er der serveret.
Hold da helt kæft! - Vi får brug for en større vogn.
Den er lige under os! Væk!
Få os så væk! - Hvorfor skal du altid råbe?
Kællingen er syg i hovedet! - Pas på!
Det her holder ikke.
Det holder ikke en meter!
Sig, jeg ikke skal være bange! - Der er styr på det.
Sådan, min pige.
Ubåden er for tæt på. Vi når det ikke. - Skal den bare slippe væk?
Ikke hvis jeg kender Dom ret.
Du taber, Dom.
Jeg har smadret to af dine teams.
Jeg har dræbt din rødhårede fyr.
Og der er to dræbere om bord på dit usporlige fly.
Du tabte, så snart du afbrød min bryllupsrejse.
Gæt, hvem jeg kommer og tager.
Send et varmesøgende missil efter ham.
Nu!
Fyr!
Det er sgu et varmesøgende missil!
Kør ind mod land!
Fint nok. Så bare kom an.
Nej...
Dyk!
Det her... er for min søn.
Dom!
Du har ikke flere kugler, Deckard.
Dig ordner jeg sgu da uden en pistol.
Hvordan har du fundet mig?
Vil du se den gamle Dom? Bare vent og se.
Opfindsomt. - Du skal straffes for mange ting.
Det, du har udsat min familie for. Min mor!
Nu sørger jeg for, at det aldrig sker igen... for nogen.
Din plan har kun én fejl. - Hvad er det?
Kun én af os har en faldskærm.
Jeg sagde jo, det blev sjovt.
Så lander vi, drenge.
Jeg forlod dig ikke på noget tidspunkt. - Det ved jeg godt.
Og det kommer jeg aldrig til at gøre.
Det ved jeg godt.
Jeg har utrolig meget at fortælle.
Ja, det har du. Og du kan begynde med den møgkælling.
Se, dét er Dominic Toretto.
Du, Dom. Jeg siger det bare lige.
Vi må væk herfra, for der er gang i alt muligt atomhejs under isen.
Slap af. Uden chippene, er atombomberne harmløse.
Så er der styr på det. Jeg fyrer lige et par selfier af.
Det her er altså fortroligt. - Ikke i dag.
Utroligt. - Kom nu. Jeg hundefryser.
Jeg siger det ligeud til hende.
Du skal ikke flirte med mig, for sådan er jeg sgu ikke.
Så så.
Bare rolig. Han kommer snart. - Ja, ja. I har meget tilfælles.
Hackingen, Guds øje, nørder...
Men vi har også meget tilfælles. - Hvad?
Når vi kommer ind i et lokale, oser vi af sex.
Vi er farlige for vores omgivelser. Jeg stiller dig et ærligt spørgsmål.
Vælger du overnørden...
... eller "den mørke ridder"?
Jeg kan faktisk godt lide jer begge to.
Men før vi kaster os ud i alt det, vil jeg lige spørge om én ting.
Du kan spørge mig om alt. - Alt!
Hvad hedder jeg til efternavn?
Når I har fundet ud af det, så sig til.
Det bliver Parker. Pyt med resten.
Jones. - Fru Parker. Hej, fru Parker.
Hej. - Letty.
Jeg ville sige tak. - Det behøver du ikke.
Cipher er der stadig. Hun er blevet set i Athen.
Men hun jævner ikke nogen byer med jorden takket være jer.
Så jeg har en lille festgave. - Det kan umuligt være godt.
Du er renset og genindsat. Du har fået dit arbejde tilbage.
Hvis du altså vil have det.
Hvis jeg vil?
Efter 16 år trænger jeg faktisk til en lille pause.
Far bliver hjemme.
Ingenting. - Slå på tråden.
Hov, vent. Nu sker der ting og sager.
Hvorfor troede du på, jeg ville sige ja? - Broderfølelse.
Jeg så, hvordan du så på Cipher, og vidste, du ville have hævn.
Det var godt, jeg gjorde det.
Det er sgu utroligt, at du opsøgte min mor.
Al den ballade på grund af dig.
Ja.
Elena, jeg skal nok sørge for, at vores søn er i sikkerhed.
Og det vil han altid være.
Du skal møde den vigtigste person i mit univers.
En, der aldrig opgav mig.
Han er smuk.
I har hørt mig sige, at man aldrig vender familien ryggen.
Jeg vil godt takke jer alle sammen, fordi I ikke vendte mig ryggen.
Vil du hilse på dem?
Så lad gå.
Venner...
Sig hej til Brian.
Skål for Brian! Velkommen i familien, Brian.
Nu er det vist min tur til at bede bordbøn.
Tak, fordi du har skænket os familien.
Vi lovpriser dig. Tak, fordi du giver os styrke -
- til at holde ud i uvejrets mørke.
Tak for troen. Amen.
KØRETØJSSEKVENSERNE I DENNE FILM ER FARLIGE.
ALLE STUNTS BLEV UDFØRT I KONTROLLEREDE MILJØER
MED PROFESSIONELLE STUNTHOLD PÅ LUKKEDE VEJE.
DER BØR IKKE FORSØGES PÅ
AT GENSKABE EN ACTION, KØRSEL ELLER BIL-SCENE VIST HERI.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst ENE VIST HERI.