รถสวยเนอะ
คันหากินน่ะ
หากินอะไร ส่งพิซซ่างั้นเหรอ
มันส์ไม่มันส์อยู่ที่คนขับ ไม่ใช่รถ
- มีอะไรกัน - อะไร
เฮ้ย! หลีแฟนข้าเหรอ
- เอาเว้ย มีเรื่องแล้ว - ใช่
เขาก็แค่ติดใจรถเราน่ะ
"รถเรา"
ต่อให้รถเต่ายายฉันก็ยังซิ่งทิ้งรถแกไม่เห็นฝุ่น
แล้วไวเปอร์ของพ่อนายล่ะ
ไอ้คันนี้น่ะ 500 แรงม้า ระบบไอเสียบอร์ล่า
เร่งถึง 60 ไมล์/ช.ม.ได้ใน 4.3 วิ
- เป๊ะเว้ย - ใช่เลย
โห ท่องตามโบรชัวร์มาเป๊ะๆ เลย
ขว้างได้สวยเว้ย สุดยอด โดนๆ
มันจะเอาไงวะ
- เอามันเลย - มาเซ่
แมนๆ ต้องรุมเว้ย
มีรถ ไม่ใช้รถวัดกันไปเลยล่ะ
งั้นใครแพ้ก็ต้องเสียรถ
คันนี้น่ะ 8 หมื่นเหรียญ
จะให้แลกกับรถปลูกเห็ดแกเนี่ยนะ
ถ้าฉันเป็นเดิมพันล่ะ
ใครชนะ เอาฉัน ไปเลย
บ้านสรวงสวรรค์
ตัดเลยๆ เข้าไปเลย เร็วๆๆๆ!
รับรองงานนี้มีเละกระจุย!
ใครทะลุอีกฟากก่อนชนะ
- ได้เวลาแล้ว - เอาเลย!
- พร้อมยังเพ่ - เอาให้ซีดไปเลย เคลย์
โดน!
เสร็จ!
เนี่ยนะที่ว่ารักฉัน
เวรกรรม
อะไรวะ
ดูท่าฉันจะได้กิ๊กใหม่
- เคลย์ หยุดเลยนะ! - เงียบน่ะ!
- เคลย์พอ จอดน่า! - หุบปาก!
บอกให้จอด!
เคลย์ ขอละ จอด! พอเถอะ!
ก็อปให้ผมด้วยได้ป่ะ
เห็นเป็นเรื่องขำๆ เหรอ
เห็นลูกคุณหนู 2 ตัวนั่นมั้ย
เดี๋ยวคุณท่านกับคุณเธอก็เชิ่ดออกไปแล้ว
บ้านเส้นใหญ่ยิ่งกว่าก๋วยจั๊บ
แต่โลโซอย่างแกสิฉันชอบ
รู้มั้ยทำไม เพราะรับประกันได้ว่าโดนแน่ 100%
- แล้วรถผมล่ะ - ข้าทุบทิ้งแล้ว
ว่ายังไงนะ
- นั่งลง! แกโดนแน่ - เย็นไว้
แกโดนแน่ เข้าใจมั้ย โดนน่ะ
ยังไม่ทัน 18 แท้ๆ นั่งลงไปเลย
ฌอน
ทำบ้าอะไรของลูกเนี่ยฮึ
คุณนายบอสเวลล์ เชิญครับ
นางสาวค่ะ
คุณตำรวจคะ สูบบุหรี่ในนี้จะโดนจับมั้ยคะ
ข้อหาหนักอยู่ครับ และหลักฐานก็บ่งชัด
ยังโชคดีที่ไม่โดนขึ้นศาลผู้ใหญ่
เราย้ายมา 3 เมืองแล้วค่ะ 2 ปีมานี่
ขับรถโดยประมาทและทำลายทรัพย์สินโดยเจตนา
หนำซ้ำภาคทัณฑ์อยู่
เขาเหยียบถนนที่นี่อีกไม่ได้แล้ว
ก็ยังดีกว่าเข้าคุกแหละค่ะ
แล้วเราจะย้ายไปไหนครับ
คราวนี้ใช้คำว่าเราไม่ได้แล้ว
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
ฌอน
ไหนว่าจะมาถึงวันที่ 7 ไง
ก็วันนี้ไงล่ะครับ
อ้าว งั้นเดี๋ยวรอแป๊บนึง
เข้ามาสิ
นี่แหละคฤหาสน์
นี่ฌอน พ่อเองก็กะว่าจะไปรับ
แต่แม่ลูกบอกว่าวันที่ 7 น่ะ
ที่ญี่ปุ่นนี่มันเร็วกว่าที่นู่นวันนึงน่ะ
ก็มาถึงแล้วนี่ ก็ดีแล้ว
ว่าแต่แม่สบายดีรึเปล่า
ให้ผมนอนไหน
นี่ฌอน แม่เขาคงไม่มีทางเลือกแล้วละ
ไม่มานี่ แกก็ต้องไปอยู่บ้านเมตตา
ใครมันจะย้ายหนีทุกครั้งที่มีเรื่องได้ล่ะ
พ่อมั้งครับ
นี่ ทั้งพ่อทั้งแกก็ไม่ได้อยากให้เป็นยังงี้
แต่พ่อรับปากแม่แล้วว่าจะดูแกให้
แค่แกทำตามกฎที่พ่อกับแม่คุยกันไว้
- รับรองว่าอยู่ได้สบาย - กฎเหรอ
ใช่ กฎ ง่ายมากๆ
แค่แกต้องไปเรียน พอเลิกเรียนก็กลับบ้าน
และอย่าให้พ่อรู้ว่าแกเฉียดเข้าไปวุ่นวายกับรถอีก
นี่ เอาห้องนอนไปเลย
เชิญทำตัวตามสบาย
อีก 10 นาทีเข้านอน
รถไฟไปโรงเรียนออก 7 โมงตรง
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย
ขึ้นรถผิดน่ะครับ
นักเรียนใหม่ครับ
ครับ บอสเวลล์ครับ
คนญี่ปุ่นกินอะไรกันแปลกๆ
อย่ารู้ว่าอะไรจะดีกว่า
เราทวิงกี้ เฮ้ย นายยังไม่มีโน้ตบุ๊คนี่
แล้วไง
เรามีขาย ลด 50%
ไม่ละ ไม่เป็นไร
60% เลยก็ได้ ยังไงก็ลูกจีไอ.โจ๋ด้วยกัน
พอดีไม่มีตังค์ว่ะ
และก็ไม่ใช่ลูกจีไอ.โจ๋ด้วย
เออๆๆ ถ้ายังงั้นมือถือล่ะ
ไม่มีไม่ได้นะเว้ย
อย่าว่านะ
แต่ยังไม่ทันจำชื่อนายได้ เราก็คงย้ายไปแล้ว
ถ้าชีพจรลงเท้าก็ต้องมีรองเท้าคู่เก่ง
ชอบไมเคิล จอร์แดนมั้ย คนโปรดเราเลยละ
ดูนี่ซะก่อน
จอร์แดนรุ่นใหม่ ยังไม่วางขายด้วย
ต่อให้นักบาสทีมชาติก็ยังไม่ได้แตะ
ขายพวงมาลัยสปาร์โก้ด้วยเหรอ
เหงกแน่ะ นั่นเราซื้อมา
ยอมซื้อราคาเต็มด้วยนะ
นายขับรถไร
- รถเราเหรอ - เออ
- รถเราทั้งโลกมีคันเดียวเว้ย - ดูหน่อยซิ
ก็ไหนว่าจะไปแล้วไง
ได้เลย
อึ้งเลยใช่มั้ย ดูไอ้ลูกรักเราซะก่อน
ขอเทสต์หน่อยละกัน
ดูไม่ค่อยสมเป็นรถเท่าไหร่เลยนะ
อ๋อได้ เล่นมุขยังงี้ใช่มั้ย เดี๋ยวจัดให้
ไม่รู้ว่านายเตรียมใจมารึเปล่า
ดูสั่นๆ ยังไงนะ
ว่าไง โทช
เผื่ออยากจะปลดปล่อยน่ะ
ได้ยินมะ
เทสต์แล้วเสียงเครื่องแหม่งๆ
ก็เธอขับไม่ถูกวิธีน่ะ! เห็นมะ
คอมพ์จะรู้การตอบสนองคันเร่งดีกว่าคนได้ไง
โอเค งั้นก็ไปกันเหอะ
ถ้าใช้เครื่องวี 8 คงไม่มีปัญหา
ผู้ชาย
สนใจเป็นอยู่อย่างเดียวว่าเครื่องแรงแค่ไหน
ก็ผมผู้ชาย มันอยู่ในดีเอ็นเอ.
นี่คุณเอารถพวกนี้แข่งเหรอ จุ๋มจิ๋มดี
ไม่ใส่รองเท้าแตะแล้วแทบจำไม่ได้
ไอ้เจ้าอวาบากิละสิ
นีล่าใช่มั้ย
หัวไวไม่ใช่น้อย
ว่าแต่คุณเป็นคนที่ไหน
ที่นี่แหละ
ไม่สิ ไม่ใช่อยู่ที่ไหน แต่เกิดที่ไหนน่ะ
เกิดที่ไหนแล้วยังไงเหรอ
ไอ้หรั่งนั่นใคร
ยังคั่วเด็กนักเรียนอีกเหรอ ดีเค.
ดวงนายมันกำลังรุ่ง หาที่สมศักดิ์ศรีหน่อยสิ
กิ๊กวันพุธปะทะกิ๊กวันพฤหัส สวยสิ
ติดไว้ตรงนี้ก่อน นะจ๊ะคนสวย รอแป๊บ
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
โทษทีนะ พอดีพูดญี่ปุ่นไม่เป็น
เข้าใจรึยัง ไอ้ไกจิน
ทาคาชิ
เราแค่คุยกันเฉยๆ
อย่ามีเรื่องที่นี่เลย
ไอ้ที่เรียกเมื่อกี้ ไกจินหรืออะไรซักอย่างเนี่ย
มันแปลว่าอะไรยังงั้นเหรอ
แปลว่าหันกลับไป
แล้วไสหัวไปซะ
ก็จะไปอยู่นี่ไง มากัน ไปเหอะ
บ้าเหรอ นั่นมันยากูซ่า
เดี๋ยวนะ ตลกดีเนอะ
นึกว่าที่นี่เป็นประเทศเสรี
ที่ผู้หญิงอยากคุยกับใครก็คุยได้
รู้มั้ยว่าอั๊วเป็นใคร
รู้ ขวัญใจแม่ยกของญี่ปุ่นมั้ง ใช่มั้ยล่ะ
รีบไปซะ
ปะโธ่โว้ย รู้จักมั้ยยากูซ่า มาเฟียน่ะ
โทษทีนะ ดีเค.ซัง อย่าถือสาลิงค่างเลยนะ
ดีเค.ไปเหอะ
ได้เวลาแข่งแล้ว
โชคดีนะขี้เต๊ะ
แกต่างหากที่โชคดี เพราะอั๊วติดแข่งพอดี
ซักตั้งมั้ยล่ะ
แกจะแข่งอะไร สเก็ตบอร์ดเหรอ
ไม่มีรถจะปากดียังไงก็ได้
ให้ยืม
งั้นก็แข่ง
อะไร ก็อยากลองของมันน่ะ
มันเก่งมั้ย
เก่งมั้ยเหรอ
รู้มั้ย ดีเค.ย่อจากอะไร
เด็กโค่งเหรอ
ดริฟท์ คิง
ดริฟท์
ดริฟท์คืออะไร
ยังต้องให้แปลอีกมั้ย
ไอ้ภาพเขียนดังๆ
รูปผู้หญิงแสยะยิ้มน่ะ รู้จักมั้ย
- โมนาลิซ่า - ใช่ๆๆ โมนาลิซ่า คืองี้
ในวงการดริฟท์ รถคันนี้เสมือนโมนาลิซ่า
ฮานประกอบเองใหม่ทีละชิ้น
หลอมลูกสูบเอง เพิ่มเทอร์โบ ก้านสูบใหม่ ชาฟท์ใหม่
ระดับฮานไม่ใช่ของโหล เข้าใจ๊
ช่วยสอนฉันให้ดริฟท์เป็นใน 30 วิ
จะว่าไปมันก็มีหลายวิธีนะ
ง่ายสุดก็ใช้เบรคมือ
ฉะนั้นแรกสุดดึงเบรคมือ
พอขึ้นเบรคมือแล้วก็เลี้ยงความเร็วไว้
เอาเป็นว่า อย่าทำรถพังละกัน
นะ
พร้อม
เข้าที่
ไป!
ว่าแล้วไง
โธ่เว้ย!
อุวะ!
อย่าได้ชิ่งเชียว
รู้มั้ยกี่โมงแล้ว
หลงนึกว่าแค่ทุ่มกว่าๆ
ที่อเมริกามันช้ากว่าน่ะครับ
แต่ดูเหมือนงานเลี้ยงที่นี่จะสนุกกว่า
แข่งรถมาใช่มั้ย
ไสหัวออกไปเลย
โทรเลยสิ
นี่แกยังไม่เข้าใจใช่มั้ย
ว่าแกไม่มีที่จะไปแล้ว
ถ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ก็ต้องไปเข้าคุก เข้าใจมั้ย
ไม่ได้จะเอาชนะ แต่พ่อขอบอกแกอีกครั้งเดียว
จะอยู่บ้านพ่อ ก็ต้องอยู่ในกฎของพ่อ ไม่ก็ออกไป
เข้าใจมั้ย
เข้าใจรึเปล่า
ครับพ่อ
ขึ้นรถ
เดี๋ยวหาเงินมาจ่ายให้
ทำพูดยังกะแกเลือกได้
ผู้ชายคนที่สักรูปตีนสัตว์เป็นหนี้ฉันอยู่
ตีนสัตว์
เข้าไปทวงให้ที
โอเค
ฮานบอกว่า
โอกาหนิ
ฮานบอกว่า โอกาหนิ
ไปเหอะ
แกต้องเป็นเด็กเก็บเงินใช้หนี้ฉัน
จะอาทิตย์ละครั้งหรือ ช.ม.ละครั้ง
จะป่วยปางตายหรือกกบียอนเซ่อยู่
ฉันเรียก แกต้องมา
- แต่นายต้องสอนฉันดริฟท์ - นี่ไม่ได้ให้ต่อรอง
ก็ไม่ได้ต่อรอง
ปาจิงโกะ
มันมาทำอะไรเนี่ย
มาจ่ายหนี้ค่าเศษเหล็กที่จอดอยู่ในโรงรถฉันไง
คงไม่ได้ให้มันขับรถให้นะ
ไกจิน
แข่งอีกเมื่อไหร่ อยากเห็นเป็นขวัญตาอีก
มาแข่งกันเลยมั้ย
นายนี่แสบตัวจริง หรือได้แต่แอ็คไปวันๆ วะ
ได้ยินแล้วนี่
พร้อมสละรถอีกคันมั้ยล่ะ ฮาน
พร้อมกินโคโรล่าปี 86 ของนายตะหาก
ได้เลย
ลงสกายไลน์ปี 72 สิ
ได้
คิดอะไร โมริโมโตะ
ให้มันออกไปก่อน
จะขอคุยธุรกิจด้วยหน่อย
ของจากนายส่งช้า
หัดคิดหยุมหยิมตั้งแต่เมื่อไหร่
ของจะส่งมาถึงเมื่อไหร่ ฮาน
ใจเย็นๆ น่ะ เดี๋ยวจัดการให้
พ่อ ผมเอง
หลังเลิกเรียนมีกิจกรรมเสริมทักษะน่ะครับ
วันนี้คงดึกหน่อย
ครับ
เลิกตามตื๊อผมซะทีสิ
มาทำอะไรแถวนี้
กะจะแวะมาให้แฟนคุณสอนดริฟท์ให้ซะหน่อย
เชื่อเถอะ อย่าแหย็มมาในวงการนี้เลย
ทีคุณยังติดใจ
นายยังไม่รู้จักฉันดีเลยนะ
ทำไมคิดงั้น
เพราะผมเป็นไกจิน เป็นคนนอก
ขอเดานะ
คุณเป็นลูก จีไอ.ที่ต้องย้ายที่อยู่ตลอด
พ่อแม่ไม่ค่อยมีเวลาให้
ก็เลยทำตัวเป็นเด็กมีปัญหา
จนมาได้ครอบครัวใหม่เป็นนักเลงดริฟท์
พลาดเป้าแล้วคาวบอย
หากิ๊กเป็นสาวญี่ปุ่นแบบฝรั่งคนอื่นไม่เป็นเหรอ
คุยธุระเรียบร้อยมั้ย
ดีเค.น่ะมันเด็กๆ
ไหนว่าเขาเป็นยากูซ่า
ลุงเขาต่างหากเป็นยากูซ่า
มันแค่ทำเต๊ะเป็นจิ๊กโก๋คุมปาจิงโกะไปวันๆ
แต่ต้องผูกมิตรไว้
ให้มันกันไม่ให้ลุงคามาตะของมันเข้ามาวุ่นวาย
หมายความว่าไง
ก็ลุงมันเก็บผลกำไรจากทุกแก๊งค์ในเครือข่าย
ซึ่งรวมพวกเราด้วย
ได้เก็บไว้เองบ้างยังดีกว่าโดนริบไปหมด
นายเคยแข่งกับ ดีเค.มั้ย
ทำไมล่ะ มันเก่งยังงั้นเชียว
แข่งเพื่ออะไร
เพื่อให้รู้ว่าเราเจ๋งกว่ามั้ยไง
ก็แค่พิสูจน์ว่าเร็วกว่า
ถ้าฉันจะแข่ง เดิมพันต้องมีค่ามากกว่านั้น
ไม่งั้นจะเหนื่อยทำไม
แล้วทำไมให้ฉันแข่ง
แกกับ ดีเค.มันแสลงกัน
แกติดหนี้รถฉันด้วย
ตายหะ
ทำไม...
รถตำรวจที่นี่เป็นรถโรงงาน
รถแต่งน่ะเหยียบได้เกิน 180 ไล่จับก็เหนื่อยเปล่า
ขอบอกนะ ชักจะเริ่มหลงรักประเทศนี้ซะแล้ว
แดนนี่!
โห หล่อนะวันนี้
ดิสโก้
เดี๋ยวมาคุยกัน สั่งเลย เลี้ยงเอง
มาทางนี้
ใจเย็นๆ สาวๆ
มา
ไง เป็นไงมั่ง
ไงเบบี๋
สาวๆ อย่าพรากผู้เยาว์นะ ปวีณายังคุ้มครองอยู่
หญิงบึ้มๆๆ ดิสนี่ย์แลนด์ของรุ่นใหญ่เว้ย
- สาวแต่ละคนยังกะ... - นางแบบไง
คิดดูสิเนี่ย
โตเกียวน่ะศูนย์กลางแฟชั่นของโลกซีกนี้
เขาต้องเก๊กท่าสวยทั้งวัน งานหนักนะน่ะ
พอเหนื่อยก็อยากสนุกกับอะไรมันส์ๆ
แต่ทำไม่ได้ เพราะเขาไม่รู้จักใครที่นี่
หนุ่มในนี้ก็ป๊อดไม่กล้าสีระดับนางแบบ
ให้ทำไงล่ะ
แหม มันต้องยิงมุขทำเรทติ้งกันหน่อย
เนอะ
ไม่ใช่แค่คิดนอกกรอบ แต่ฉีกกรอบเลยละ
ก็คนมันพริ้วนะ
ฌอน!
อีโวสีแดงน่ะของนาย
หมายความว่าไง
นายเป็นตัวแทนฉันแล้ว
จะให้ขับฮุนไดงั้นเหรอ
เวรกรรม
โธ่โว้ย
มันดริฟท์ภาษาอะไรวะ
แม่ฉันน่ะหลับตาข้างนึงยังดริฟท์ได้เนียนกว่า
ฮาน ไปขุดไอ้นี่มาจากไหน
ไปฝึกขับรถส่งเต้าหู้ก่อนไป๊
รถพ่อเหรอ
เออน่ะสิ
มันเป็นไร
ไม่รู้เหมือนกัน เสียตั้งแต่ตอนเจออยู่ในฐานทัพ
รถแรงนะเนี่ย
คงงั้นมั้ง ต้องรอดู
นี่ฌอน ญี่ปุ่นเขามีสุภาษิตอยู่ว่า
"ทำตัวเป็นสายล่อฟ้าย่อมถูกฟ้าผ่า"
เดี๋ยวก็สายหรอก
ฌอน!
ริมาหลอกขายเครื่องเอ็มพี 3 พังๆ ให้กู!
นี่ แกทำเสียเองตะหาก
เฮ้ เย็นไว้
เข้าใจผิดกันมากกว่าน่า
หลบออกไปเลย ไม่งั้นจะโดนด้วย
- ใจเย็นๆ น่า - ซื้อแล้วไม่รับคืน เข้าใจ๊
อ๋อได้ กูเอาคืนเอง! มาเซ่!
ขืนโดนฉันอีกที...
เอ้า
อย่าให้เครื่องนี้พังอีกล่ะ
เฮ้ยนี่! ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย
ประเดี๋ยวคนก็ได้แห่มาเคลมคืนกันใหญ่
โธ่!
เป็นฮีโร่นี่ต้องเสียสละเนอะ
ก็ช่วยๆ ชี้แนะมั่งละกัน
ทำได้ดีแล้วละ
ขอบคุณ
นี่
อะไร
ขอโทษด้วยเรื่องวันก่อน
ที่วิสาสะยุ่มย่ามชีวิตคุณ
ไม่เป็นไร
ฟาวล์!
- ฟาวล์บ้าอะไร - ฟาวล์เห็นๆ
- นี่ อย่ามามั่ว - ก็ฟาวล์นี่หว่า
ฮาน ให้ใบแดงไอ้เบื๊อกนี่ที
เบื๊อกไหน
เห็นอั๊วเป็นม้าลายในสนามรึไง
นายเป็นไงมาไงถึงมาอยู่นี่
ก็เหมือนในหนังคาวบอยน่ะแหละ
ที่พวกโจรจะมุ่งหน้าข้ามชายแดน
นี่คือเม็กซิโกของฉัน
แล้วทำไมยังเอารถให้ฉันแข่ง
รู้อยู่ว่าจะต้องพังอีก
ทำไมล่ะ
ก็มันหลายตังค์อยู่นะ
ตังค์น่ะพอมีอยู่
แต่คนรอบตัวที่เหมาะสมน่ะหายาก
คนที่จะเคียงบ่าเคียงไหล่ รู้จักตัวตนจริงๆ ของเรา
แลกกับการได้เห็นธาตุแท้ของคน
รถคันนึงเป็นราคาที่รับได้
ดูผู้คนข้างล่างสิ
ไหลตามสังคมไปเรื่อย
ไม่กล้าจะคิดแหกกรอบ
แหกกรอบแล้วจะเป็นไง
ชีวิตน่ะง่ายมาก แค่ฟันธงแล้วอย่าหันกลับไปมอง
นายไม่ได้ดริฟท์เพื่อแข่ง แล้วดริฟท์เพื่ออะไร
- อยากรู้จริงเหรอ - อยาก
ก็ได้ มาสิ
ไกเอ็น - ชิบูย่า
ดริฟท์น่ะไม่มีหรอกภาคทฤษฏี
ต้องลองเลยถึงจะรู้
นักดริฟท์คนแรกทำได้ตอนวิ่งลงเขาโดยใช้เซ้นส์
สัมผัสให้ได้
อีกที!
- ในเป้มีอะไร - เดี๋ยวก็รู้
ให้ได้เท่าไหร่ ให้มาอีกๆ
ฝีมือครับ ขายถุงยางให้พระยังได้
อีกที
เอาอีก
ระวัง ระวัง ไม่เร็วเกินไปแล้วละ
ยาวไปๆๆๆ!
ใช้ได้
เลี้ยงไว้! เลี้ยงเอาไว้!
นี่ฮาน
ออกมาดูหน่อยสิ
มีแขกมาแน่ะ
นี่ ทวิ้งค์ จัดที่ให้พี่แกที
ไว้ค้าขายกันใหม่
เป็นไงล่ะ บอกแล้ว บอกแล้วใช่มั้ยล่ะ
ทำไมไม่เคยเห็นคุณดริฟท์เลย
ก็นายไม่เคยขอนี่!
จริงๆ ก็กินได้นะ ไม่ต้องใช้ซอสมะเขือเทศช่วยด้วย
ไม่ได้ไกจินเต็มขั้นซะหน่อย
ไม่ชอบคำนี้น่ะ ฉันถูกเรียกยังงั้นตลอดตอนเด็กๆ
นึกว่าคุณเกิดที่นี่ซะอีก
คำว่า "คนนอก" มันใช้ได้หลายนัยน่ะ
แม่ฉันตายตอนฉัน 10 ขวบ
ท่านย้ายมาจากออสเตรเลียตั้งแต่จบมัธยม
ที่รู้มาแต่เด็กก็คือแม่ทำงานรับแขกอยู่ในบาร์
ย่าของ ดีเค.รับฉันไปเลี้ยง
พ่อแม่ผมแยกกันตอนผม 3 ขวบ
ผมกับแม่ย้ายที่อยู่บ่อย ส่วนมากก็เพราะผม
ทั้งหมดแหละ ไม่ใช่ส่วนมากหรอก
เฮี้ยวจนเข้ากับใครที่ไหนไม่ได้
เป็นคนนอกแบบไม่ตั้งใจ
ตอนนี้บรรลุแล้ว จะคนนอกหรือคนใน ไม่สำคัญ
สำคัญที่ต้องรู้สิ่งที่ใจฝัน
แล้วคว้ามาให้ได้
ตอนเด็กๆ จะชอบขึ้นมาบนนี้
ยังไม่ทันจะขับรถเป็นก็โดดเรียน หนีเที่ยว
ขึ้นมานี่ ดูพวกขาซิ่งเขาดริฟท์
แต่นั่นมันเมื่อตอนนั้น
พอได้ใบขับขี่ก็ขึ้นมาหัดดริฟท์เลย
ตอนนั้นมีรถอะไรก็ซิ่งอันนั้น
ตามมีตามเกิด ไม่มีใครมาวุ่นวาย
วันที่ได้ใบขับขี่ ผมก็ได้ใบสั่งเลยเพราะขับเร็ว
วันต่อมาแข่งชนะครั้งแรก
ชนะไอ้เด็กไฮโซ 3 ช่วงรถ
ยอมรับเลย ว่ารู้สึกดี
รู้สึกเหมือน...
ทุกอย่างรอบๆ ตัวหายไป
- ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต - ไม่มีปัญหาชีวิต
มีแต่ช่วงเวลานั้น
ชิลๆ หน่อยมั้ยเพ่
ทวิ้งค์ ขอเปลี่ยนยางอีกชุด
โว้ว! เปลี่ยนอีกชุดเรอะ
พอเลย วันนี้น่ะ 3 ชุดแล้ว ไม่ได้เส้นละบาทสองบาทนะเว้ย
ดีเค. นั่งก่อนสิ กำลังจะตั้งวงปิกนิคเลย
นี่ ไม่เอาน่า ดู...
อย่ายุ่งกับแฟนอั๊ว
ไม่งั้นจะได้นั่งแต่รถเข็นไปตลอดชาติ
หาคนขับใหม่ได้เลย
- ไม่เป็นไร - ก็ไม่แปลกหรอก
ริเล่นกับไฟ หนำซ้ำตัวเองยังโชกไปด้วยน้ำมัน
เราเลิกกัน
- เพราะไอ้ไกจินนั่น - ฉันเองก็ไกจิน
เธอเปลี่ยนไปแล้ว ดีเค.
ว่าฉันเปลี่ยนเนี่ยนะ
ก็ไม่ต่างกันหรอก เธอกับฉันน่ะ
เพราะเราก็มาจากเชื้อชั่วเหมือนกัน
เขาว่าแม่เธอรับแขกได้ถึงใจที่สุด
ในคาบูกิโจสมัยนั้น
อย่าเอาแม่ฉันมาเกี่ยว
ถ้าบ้านฉันไม่รับเอามาเลี้ยง เธอก็คงไม่ต่าง
ทำได้ทุกอย่างเพื่อเงิน
ถ้าเธอไม่มีลุงก็ไม่มีใครชายตาแลเหมือนกัน
เราพันธุ์เดียวกัน นีล่า
ต่างกันก็ตรงที่ฉันรู้ตัวว่าควรอยู่ตรงไหน
เธอล่ะรู้จักตัวเองมั้ย
รู้มั้ยว่าตัวเองควรอยู่ตรงไหน
นี่
มาสิ
คุณลุงครับ
ลุงคามาตะ ผมกะว่าจะไปพบคุณลุงอยู่พอดี
เป็นยังไง สบายดี
ครับ
ผลกำไรครับ ของอาทิตย์ก่อน
กิจการเป็นไงมั่ง ยังกำไรดีอยู่มั้ย
เชิญครับ
บอกตามตรงนะ
ไอ้รายงานบัญชีของแกนี่
ครึ่งนึงของที่ทำมา ลุงอ่านไม่รู้เรื่องเลยซักกะนิดเดียว
ดูเหมือนอ่านยากแต่จริงๆ ไม่หรอกครับ
ก็คงเพราะงั้น ลุงถึงได้ดูออก
ว่าหุ้นส่วนที่ร่วมธุรกิจกับแก ยักยอกเงินของเราไป
ถึงเป็นยังงั้นจริง...
ก็คงไม่เยอะมาก ไม่งั้นผมคงตรวจเจอแล้ว
คนโบราณว่าไว้ว่า
ขาดตะปูตัวเดียว
เกือกม้าก็อาจหลุดได้
หากไม่มีเกือกม้า ม้าก็ไม่อาจใช้งาน
และหากขาดซึ่งม้า
ก็มิอาจส่งสาสน์สำคัญ
และหากขาดสาสน์สำคัญ
การศึกก็อาจจะปราชัย
เห็นแกแล้ว คิดถึงพ่อของแกขึ้นมาจับใจ
ว่าไงเพื่อน
อุตส่าห์ไว้ใจ! เอาชื่อฉันประกันเครดิตแก!
เพื่อนกันแท้ๆ!
คิดรึว่าจะหมกเม็ดฉันได้
ไม่เอาน่า ไม่ได้ทำมูลนิธิ
- มันก็ต้องได้บ้าง - ทาคาชิ!
ต้องได้ใช่มั้ย
ได้ยังงี้เอามั้ย
แกต้องมีฉันนะ
ไม่งั้นแกก็แค่กุ๊ยคุมตลาด เก็บค่าคุ้มครองไม่กี่ตังค์
- เข้าไปๆๆ! - หนี! เร็ว!
มาเร็ว
ฌอน ฌอน!
ทาคาชิ
ขึ้นรถ
คิดผิดคิดใหม่ได้นะไอ้หนู
ก็ได้
ฉันไปกับเธอ
นีล่า
พ่อแกเผลอแล้วเจอกัน
- แกขึ้นเครื่องกลับคืนนี้เลย - พ่อ
ฌอน ไม่ต้องมาเถียง
ผมก่อเรื่อง จะให้หนีได้ไง
ผมไม่หนี
ฌอน พ่อต้องรับผิดชอบไม่ให้แกเป็นอะไรไป
ผมก็ต้องรับผิดชอบที่ทำไว้
ต้องเคลียร์ให้จบ
พ่อเข้าใจรึเปล่า
ก็ดีที่ไม่หนีปัญหาเหมือนพ่อ
นายเป็นไรมั้ย
เราต้องหนีกันแล้ว ฉันพอรู้ลู่ทางอยู่
ฉันไม่หนี ทวิ้งค์
นี่ ดีเค.หมายหัวแกแล้ว
เข้าใจ๊
พวกเรามีเรื่องกับคามาตะ อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
- ฉันจะไปคุยกับคามาตะ - อะไรนะ
เขาสั่ง ดีเค.ได้
จะถือว่าหูฝาดละกัน
ฉันต้องเคลียร์ให้จบ เดี๋ยวไปคุยเอง
แกจะบ้าเหรอ
ฮานน่ะตายไปแล้วนะ!
อยู่ๆ จะเดินเข้าไปหาคามาตะไม่ได้หรอก!
ก็มีปัญญาแค่นั้น
ถ้าเป็นฮาน เขาคงให้แกเอานี่ไปด้วย
คืออะไร
จะเข้าไปหายามาตะถึงรังก็ต้องใช้นี่เบิกทาง
นายไม่ต้องใช้เหรอ
เอาไปเหอะไม่เป็นไร เดี๋ยวคิดใหม่หาใหม่ได้
ผมมาเพื่อขอเข้าพบคุณยามาตะครับ
ฌอน
รีบออกไปเลย
รนหาที่แท้ๆ
ฉันไม่ได้มาหานาย
ทาคาชิ
เพื่อนแกนั่นใครเหรอ
ไม่มีอะไร
ผมจัดการเองครับ
คุณยามาตะครับ ผมเอาของๆ คุณมาคืน
นี่แกคิดว่า
จะเดินเข้ามาโยนเงินให้ฉัน แล้วจะกลับออกไปได้
ทราบครับว่าผมแค่เอาของๆ คุณมาคืน
แต่นั่นไม่ใช่เหตุที่ผมมา
จริงๆ ผมจะมาขอโทษ
ผมกับหลานชายคุณ ก่อเรื่องวุ่นวายเอาไว้
อย่าไปฟังไอ้ไกจินนี่ครับลุง
ทาคาชิ
ก่อเรื่องไว้ยังจะมีหน้ามาสั่งลุงเหรอ
ขออภัยครับ
ท่านครับ ผมมาเสนอทางออกสันติวิธี
แล้วไอ้สันติวิธีของแกคือยังไง
แข่งรถ
ผมกับ ดีเค.ทำให้ท่านต้องปวดหัว เราเองก็ด้วย
เลยจะขออนุญาตตัดสินให้รู้กันไปเลย
แข่งรถกัน
ใครแพ้ห้ามเหยียบเมืองนี้อีก
ผมเคยชนะไอ้นี่มาแล้ว!
ดี
งั้นงานนี้ก็กินหมูน่ะสิ
"ห้ามเข้า"
ตำรวจยึดรถไปหมด
นี่!
มิน่าเครื่องสะดุด
จวนจะได้แล้ว ทวิ้งค์ จูนเครื่องอีกนิดหน่อย
เราไม่ได้ห่วงเรื่องรถหรอก
ที่ ดีเค.เลือกทางลงเขาเส้นนี้สิ นี่คือเส้นถนัดของมัน
มีมันคนเดียวที่ลงถึงตีนเขาได้
นั่น!
- นั่น! - ยังงั้น!
มาเซ่
นั่น! มาเซ่!
- เอาเลยฌอน - เฆี่ยนเลย!
เอาเลยฌอน บี้มันเลย ลุย
อะไรวะ! โกงนี่หว่า
ยังงั้นแหละ ให้มันได้ยังงั้น!
บอกแล้วไง!
แกเป็นไทแล้ว
เฮ้ย นี่ฌอน! เฮ้ยฌอน!
นี่ มีไรมาบอก
มีคนมาท้า ดีเค.คนใหม่แข่งเว้ย
ได้ข่าวว่าหมอนี่ชนะมาทั่วเอเชียแล้ว
คืนนี้ไม่ว่ะ ทวิ้งค์
มันบอกรู้จักฮาน
บอกว่าฮานเป็นซี้เก่า
ก็ได้
งั้นแข่ง
รถสวยนี่
ได้มาจากแข่งชนะฮานเมื่อ 2 - 3ปีก่อน
ไม่ยักรู้ฮานเล่นรถมะกันด้วย
ก็ตั้งแต่สมัยซี้กับพี่
นี่ไม่ใช่แข่งแบบ 10 วินะ
เวลาเหลือเฟืออยู่แล้ว
เอายังล่ะน้อง
สู้เลยฌอน! เอาเลย!
พร้อม!
เข้าที่!
ไป!
ฉากขับรถผาดโผนในภาพยนตร์เรื่องนี้ล้วนเสี่ยงอันตราย
แสดงโดยผู้เชี่ยวชาญในสถานที่ปิด
และจัดเตรียมซักซ้อมไว้โดยเฉพาะ
ห้ามพยายามลอกเลียนการกระทำใดๆ