మంచి బండి.
ఇది పని పూర్తి చేస్తుంది.
ఏ పని, పీజాలు అందించడమా?
అది బండి కాదు బండి నడిపేవాడు.
-అదేంటి? -ఏంటి?
హే!
నువ్వు నా అమ్మాయితో మాట్లాడుతున్నావా?
-అబ్బా, మొదలు. -అవున.
ఆమె కేవలం నా బండిని చూస్తోంది.
"నా బండి."
నా అమ్మమ్మ బుయిక్ ఆ చెత్తని కాల్చగలదు, ట్రెయిలర్ చెత్త.
సరే, మీ నాన్న వైపర్ సంగతి ఏంటి?
ఈ కారుకి 500 హార్స్ పవర్ ఇంకా ఒక బోర్లా ఎక్జాస్ట్ సిస్టం ఉంది.
ఇది సున్నా నుండి అరవైకి 4.3 సెకన్లలో చేరుతుంది.
-అవును అది నిజం. -అవును.
నువ్వు బ్రోచర్ చదవచ్చు.
ఈ చెత్తని ఇక్కడి నుంచి తియ్యి.
ఇటు తీసుకురా.
మీ అందమైన అబ్బాయిలు, మీ కార్లను ఎందుకు మాట్లడనివ్వరు?
నేను కేవలం పింక్ స్లిప్పుల కోసం మాత్రమే రేస్ చేస్తాను.
ఈ కారు 80 వేలకి అమ్ముడవుతుంది. ఆ విరిగిపోయిన చెత్తని నేను ఏం చేసుకుంటాను?
నా సంగతి ఏంటి?
గెలిచిన వారికి...
...నేను.
ఆపండి, ఆపండి.
నాకు అర్థం అయింది. నాకు అర్థం అయింది
పదండి వెళదాం, పదండి, పదండి!
సరే!
ఈ రేసు నీ సాక్సులు ఎగిరిపోయేలా చేస్తుంది చూసుకో!
మొదట బయటకి వచ్చేవారు వేరే వైపు.
బేబీ పద వెళదాము!
-అబ్బాయిలూ? -ఆసక్తికరంగా చేయి క్లే.
అబ్బా!
అవును!
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావనుకున్నాను.
అవునా.
ఏమిటిది?
నాకు ప్రామ్ కి ఒక కొత్త డేట్ దొరికింది.
-క్లే, కార్ ఆపు! -నోరు మూసుకో!
క్లే, కార్ ఆపు!
-నోరు మూసుకో! -ఆపు!
క్లే, దయచేసి ఆపు! దయచేసి కార్ ఆపు
నాకు ఆ కాపీ ఇస్తావా?
నువ్వు ఇది ఒక జోక్ అనుకుంటున్నావా?
అక్కడ కెన్, బార్బీని చూస్తున్నావా?
వారు ఇక్కడ చేతి మీద ఒక గాటు కూడా లేకుండా నడిచి బయటకి వెళతారు.
అమ్మా, నాన్నా చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
కానీ నాకు నీ లాంటి పాడైన వారు నచ్చుతారు.
ఎందుకో నీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే మీరు వందశాతం హామీ ఉన్న విశ్వాసం?
-నా కార్ ఏది? -నేను దాన్ని చెత్త చేసాను.
-నువ్వు ఏం చేశావు? -కూర్చో!
-శాంతం. -నీ పని అయిపోయింది. నీకు అర్థం అయిందా?
అంతా కూడా నీ 18వ పుట్టిన రోజుకి ముందు. ఇప్పుడు కూర్చో.
షాన్.
నువ్వు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, హా?
మిస్స్ బవెల్, ప్లీజ్.
ఇది... ఇది మిస్.
ఆఫీసర్, అది...
...ఇక్కడ పొగ తాగటం చట్ట వ్యతిరేకమా?
ఇది కష్టమైన రాష్ట్రం.
ఇది చక్కగా, స్పష్టంగా ఉన్న కేసు.
అతన్ని ఒక పెద్దవాడిగా విచారించకపోతే అతను అదృష్టవంతుడు.
గత రెండు సంవత్సరాలలో ఇది మన మూడవ నగరం.
మీ అబ్బాయికి నిర్లక్ష్య డ్రైవింగ్ మరియు కావాలని చేసిన ఆస్తి నష్టానికి గానూ రెండు నేరారోపణలు ముందుగానే ఉన్నాయి.
ఇది అతని మూడవ తప్పు అవుతుంది.
వారు అతన్ని వీధుల్లోకి రాకుండగా చేస్తారు.
అయితే వేరే మార్గం ఏదో ఉంటుంది కదా.
అయితే ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
టోక్యో, జపాన్.
షాన్.
నువ్వు ఇక్కడ 7లో ఉంటావని అనుకున్నాను.
ఇవ్వాళ 7.
చూడు, ఒక్క క్షణం ఆగు.
లోపలికి రా.
ఇదే.
నీకు తెలుసా షాన్, నేను అక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని...
...కానీ మీ అమ్మ ఏడవది అని చెప్పింది, చూడు...
...మేము మీ కన్నా ఒక రోజు ముందు ఉన్నాము. జపానులో, ఇంకా...
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు...
...ఇది బాగుంది.
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?
చూడు షాన్ నీకు తెలుసు ఆమెకి మరో మార్గం లేదని.
అంటే ఇది, లేకపోతే జువీ జైలు.
సమస్య ఎదురైన ప్రతిసారీ నువ్వు వేరే చోటుకి వెళ్ళలేవు.
అది మీకు పని చేసింది.
చూడు, మనలో ఎవరూ దీని కోసం అడగలేదు.
కానీ నిన్ను సంరక్షిస్తానని నేను మీ అమ్మకి మాట ఇచ్చాను.
అందుకని ఆమె, నేను అంగీకరించిన నియమాలను అనుసరించు...
...నువ్వు అన్నిటినీ బాగానే నిర్వహించుకోగలుగుతావు.
నియమాలు?
అవును, నియమాలు.
చాలా సరళం.
నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్లి, అయిన వెంటనే నేరుగా ఇక్కడికే వస్తావు
నేను నిన్ను ఒక కార్ దగ్గర చూడకూడదు లేదా ఉన్నావని వినకూడదు.
ఈ బెడ్ రూమ్ నీదే.
సౌకర్యంగా ఉండు.
పది నిముషాల్లో లైట్లు ఆపేయాలి.
స్కూల్ కి ట్రైన్ 0700 కి బయలుదేరుతుంది
హాస్యమాడుతున్నావా.
అది తప్పు ట్రైన్.
నేను ఇక్కడికి కొత్త.
బాస్వెల్, అవును, మ్యాడం.
జపానీయుల ఆహారం ఆర్మీలా ఉంటుంది.
అడగొద్దు, చెప్పొద్దు.
నా పేరు ట్వింకీ. నీ దగ్గర ల్యాప్ టాప్ లేదని గమనించాను.
అవును?
నీకు ఏర్పాటు చేస్తాను. సగం ధరకే.
లేదు నేను బాగానే ఉన్నాను.
అరవై శాతం తగ్గిస్తాను. మనిద్దరం ఆర్మీ వాళ్లము ఇంకా అన్నీ కాబట్టి.
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.
నేను ఆర్మీ వాడిని కాను.
సరే, సరే.
అయితే సెల్ ఫోన్ మాట ఏమిటి?
ప్రతి వారికీ సెల్ ఫోన్ కావాలి.
తప్పుగా అనుకోకు, కానీ నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండను...
...నీ పేరు గుర్తుంచుకునేంత సమయం.
అయితే నగరం చూడడానికి నీకు కొత్త షూస్ కావాలి.
నీకు మైకేల్ జోర్డాన్ నచ్చుతాడా?
నాకు మైకేల్ జోర్డాన్ చాలా ఇష్టం.
ఇది చూడు.
సరి కొత్త జోర్డాన్స్. ఇంకా విడుదల అవలేదు.
లీ బ్రాన్ ఇంకా వీటి మీద తన చేతులు వేయలేదు.
నువ్వు ఆ స్పార్కో స్టీరింగ్ వీల్ అమ్ముతావా?
అమ్మను, అది నాది.
నేను దానికి రీటెయిల్ ధర చెల్లించాను.
నువ్వు ఏమి డ్రైవ్ చేస్తావు?
-నా బండా? -అవును.
నా బండి చాలా ప్రత్యేకమైనది.
నాకు చూపించు.
నువ్వు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండవని అనుకున్నాను.
సరే.
గుద్దుతున్నవా, హా? అక్కడ ఉన్న కార్ ని చూడు!
కనీసం నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వు.
మీ అందరి వద్ద ఇక్కడ కొన్ని నిజమైన కార్లు ఉంటే బాగుంటుంది.
సరే, ఎవరైనా జోకులు చెప్తారా?
సరే. నాకు తెలీదు, నువ్వు వింటానంటే చెప్తాను
నువ్వు కొంచెం భయపడుతున్నట్లు ఉన్నావు.
ఏమైంది టాష్?
నువ్వు నీ డబ్బులు అవగొట్టినప్పుడు.
అది విన్నారా?
అది అప్పటకీ నేను డ్రైవ్ చేసే విధానానికి సరిగ్గా లేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు డ్రైవ్ చేసే విధానం తప్పు కాబట్టి! చూసావా?
నా త్రాటిల్ ప్రతిస్పందన గురించి చెప్పడానికి నాకు ఒక కంప్యూటర్ అవసరం లేదు.
సరే. అయితే ఇక్కడ మన పని పూర్తయింది.
నీకు V8తో ఆ సమస్య ఉండదు.
అబ్బాయిలు.
వారికి కావలసిందల్లా ఎవరి వద్ద అతి పెద్ద ఇంజిన్ ఉందా అని.
నేను అబ్బాయిని, అది నా డిఎన్ఎ లో ఉంది.
అయితే నువ్వు వీటితో రేస్ చేస్తావా, హా?
అందమైన చిన్న బొమ్మలు.
నీ చెప్పులు లేకుండా నిన్ను నేను గుర్తు పట్టలేకపోయాను.
157 నువ్వు ఉబావాకి అంటున్నావా?
నీల, అవునా?
నువ్వు తొందరగా నేర్చుకుంటావు.
అయితే నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
ఇక్కడ.
కాదు, నేననేది నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు అని కాదు.
నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
నేను ఎక్కడి నుంచి వచ్చానో నిజంగా అవసరమా?
యాత్రికుడు ఎవరు?
నీకు స్కూల్ అమ్మాయిలకీ మధ్య విషయం ఏమిటి డి?
నువ్వు ప్రపంచంలో పైకి వెళుతున్నావు. నువ్వు నీ స్నేహితుల స్థాయిని పెంచుకోవాలి.
బుధవారం, బుధవారం. గురువారం కలువు. దేవుడా.
అమ్మాయిలూ ఆ ఆలోచనను ఆపండి, సరేనా? సరే అందగత్తె, ఆగు.
అతను వెళ్ళబోతున్నాడు.
నన్ను క్షమించు. నేను జాపనీస్ మాట్లాడలేను.
అది అర్థం అయిందా?
తకాషి.
మేము కేవలం మాట్లాడుకుంటున్నాము.
ఇది నీ పద్ధతి కాదు.
నువ్వు నన్ను ఆ పదం, గైజిన్ లేదా అదో మరేదో.
దాని అర్థం ఏమిటి?
అంటే...
...అటు తిరుగు...
...నడుస్తూ ఉండు.
అదే మనం చేయబోతున్నాము. పద ఇక వెళదాము.
-చూడు అతను యకూజా. -చూడు...
... అది హాస్యాస్పదం, ఎందుకంటే...
...నేను ఇది ఒక స్వేచ్ఛా దేశం అనుకున్నాను...
...ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి తనకి కావల్సిన వారితో మాట్లాడవచ్చు.
చూడు, నీకు నేనెవరో తెలుసా?
తెలుసు.
నువ్వు జపాన్ యొక్క జస్టిస్ టింబర్ లేక్, అవునా?
వెళ్ళు.
అబ్బా.
నీకు యకూజా తెలుసా? మాఫియా?
చూడు, క్షమించు, డి కే సాన్. ఈ కోతి ఇవాళ తన అరటి పండు తినలేదు.
హే, డి, పద వెళదాము.
ఇప్పుడు రేస్ సమయం.
గుడ్ లక్, టింబర్ లేక్.
అదృష్టవంతుడివి నువ్వు...
...ఎందుకంటే నేను రేస్ చేయబోతున్నాను.
అయితే పద రేస్ చేద్దాము.
దేనితో?
నీ స్కేట్ బోర్డు?
నీ దగ్గర బండి లేనప్పుడు గడుసుగా మాట్లాడటం తేలిక.
నాది తీసుకో.
పద రేస్ చేద్దాము.
ఏంటి? నాకు ఆ పిల్లాడిలో ఏముందో చూడాలని ఉంది.
అతను డ్రైవ్ చేయగలడా?
నీకు డి. కె. అంటే ఏమిటో తెలుసా?
డాంకీ కాంగ్?
డ్రిఫ్ట్ కింగ్.
డ్రిఫ్ట్?
డ్రిఫ్ట్ అంటే ఏంటి?
ఇంకా ఒక డిక్షనరీ కావాలా?
నీకు ఆ అసలు ప్రసిద్ధ పెయింటింగ్ తెలుసా?
ఆ అమ్మాయి అందులో ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటుంది?
-ది మోనా లిసా. -అవును, అవును. మోనా లిసా.
చూడు, ఇక్కడ ఉన్న ఈ కార్ డ్రిఫ్ట్ ప్రపంచంలో మోనాలిసా లాంటిది.
హాన్ దీన్ని మొదటి నుంచి తయారు చేశాడు.
మనం ఫోర్జ్ చేసిన పిస్టన్లు, పెద్ద టర్బో...
...కొత్త రాడ్లు, కొత్త క్రాంక్ షాఫ్ట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
హే, హాన్ ఖరీదు తక్కువేమీ కాదు, నీకు అర్థం అయిందా?
నాకు డ్రిఫ్ట్ ఎలా చేయాలి అని ఒక 30 సెకన్ల లెసన్ కావలసి ఉంటే...
నువ్వు అలా చేయడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి. హాండ్ బ్రేక్ వేయడం సులువైనది.
నువ్వు చేయవలసిన మొట్ట మొదటి పని ఆ ఇ-బ్రేక్ ని తీసివేయడం.
ఆ ఇ-బ్రేక్ ని తీసేసిన తరువాత, పవర్ పెంచు.
ఏంటో తెలుసా? మోనాని పాడు చేయకు అంతే, సరేనా?
సరే.
సిద్ధమా.
సెటప్.
గో!
నేను నీకు చెప్పాను.
అబ్బా.
నగరం వదిలిపెట్టి వెళ్ళకు.
నీకు ఇప్పుడు టైం ఎంతో తెలుసా?
అది సుమారు 7:00 అనుకుంటాను.
నీకు తెలుసా, యుఎస్ కొన్ని గంటలు వెనకాల ఉంది.
ఏమైనా ఇక్కడ పార్టీ బాగున్నట్లుంది.
నువ్వు రేస్ చేస్తున్నావా, షాన్?
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళుతున్నావు.
సరే.
నీకు అర్థం అవడం లేదు, అవునా?
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేవు.
ఇక్కడ కాకపోతే, నువ్వు జైలుకి వెళ్ళాల్సి ఉంటావు, నీకు అర్థం అయిందా?
ఇది ఆట కాదు.
నేను నీకు ఇంకొక్కసారి చెబుతాను.
నువ్వు కనుక నా ఇంట్లో ఉండాలనుకుంటే, నా నియమాలకి అనుగుణంగా ఉంటావు లేకపోతే వెళిపో.
అర్థం అయిందా?
అర్థం అయింది, సర్.
లోపలి రా.
నేను నీ డబ్బు తీసుకువస్తాను.
నీకు ఏదో వేరే మార్గం ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నావేంటి?
అక్కడ ఒక పెద్ద చేయి ఉన్న వ్యక్తి నాకు కొంత డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.
ఒక చేయి?
వెళ్లి నా డబ్బు తీసుకురా
సరే.
హాన్ అన్నాడు...
...ఒకానే.
హాన్ అన్నాడు, ఒకానే.
పద వెళదాము.
ఇప్పుడు నువ్వు అందుకునే, అందించే వ్యాపారంలో ఉన్నావు.
నేను నిన్ను వారానికి ఒకసారి లేదా గంటకి ఒకసారి పిలవచ్చు.
నీకు కుక్కలా ఒంట్లో బాగోకపోయినా లేదా నువ్వు బియాన్సే తో పక్కలో ఉన్నా నాకు అనవసరం.
నేను పిలిస్తే, నువ్వు రావాలి.
నువ్వు నాకు డ్రిఫ్ట్ చేయడం నేర్పిస్తేనే.
ఇది ఒక ఒప్పందం కాదు.
నేను ఒప్పందం చేయడం లేదు.
అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను నా గరాజ్ లో ఉన్న ఆ నలిపేసిన బీర్ క్యాన్ కి చెల్లిస్తున్నాడు.
అతను డ్రైవ్ చేయడం లేదనుకుంటాను.
నీ తరువాతి రేస్ ఎప్పుడు?
నాకు నిజంగా అక్కడ ఉండాలని ఉంది.
అందులో ఎందుకు ఉండకూడదు?
నువ్వు నిజంగా ఒక పొగరుబోతు కౌబాయ్ వా లేకపోతే కేవలం అలా మాట్లాడతావా?
నేనన్నది విన్నావు.
మరో కార్ పోగొట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా, హాన్?
నేను నీ చేతులలో నుండి ఆ 86' కోరోలా కార్ తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరే.
72' స్కైలైన్ ని సిద్ధం చేయండి.
అయింది.
ఏమనుకుంటున్నావు, మొరిమోతో?
అతన్ని ఇక్కడి నుంచి బయటకి పంపండి.
మనం చర్చించవలసిన విషయాలు ఉన్నాయి.
నీ సరుకు ఆలస్యం అయింది.
వివరాల గురించి ఆందోళన చెందడం ఎప్పటి నుంచీ మొదలుపెట్టావు?
సరుకు ఎప్పుడు వస్తోంది, హాన్?
నువ్వు కూర్చో, నన్ను దాన్ని చూసుకోనివ్వు.
హే, నాన్న, నేను.
నేను స్కూల్ తరువాత కొన్ని కార్యక్రమాల కోసం కొంత సేపు ఉండాల్సి ఉంటుంది.
అందుకని ఇంటికి కొంచెం ఆలస్యంగా వస్తాను.
సర్.
నువ్వు నన్ను అనుసరించడం మానేయాలి.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇక్కడ ఆగి నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ నుండి కొన్ని డ్రిఫ్టింగ్ పాఠాలు నేర్చుకుందామనుకున్నాను.
నన్ను నమ్ము. నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో భాగం అవ్వాలని అనుకోవు.
నీకు అది తగినదే కదా.
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
నాకు తెలియదని నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
నేను ఒక గైజిన్ అనా? ఒక బయటి వాడు
నన్ను ఊహించనీ.
నువ్వు చాలా తిరిగిన ఒక ఆర్మీ పొగరుబోతువి.
మీ అమ్మా, నాన్న ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు.
అందుకని నువ్వు ఎంత సేపూ కోపంగా తిరిగావు.
ఇప్పుడు ఈ డ్రిఫ్ట్ పిచ్చివారిలో నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని వెతుక్కున్నావు.
ఒకటికి సున్నా, కౌబాయ్.
నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉన్న వేరే తెల్లవారిలా ఒక మంచి జపాను అమ్మాయిని ఎందుకు వెతుక్కోవు?
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
నేను చూసుకోగలను డి.కె.
అతను యకూజా అనుకున్నాను.
అతని అంకుల్ యకూజా.
అతను, అతని చిన్న నిల్వ గదిలో ఒక గ్యాంగ్స్టర్ ఆట ఆడుతున్నాడు.
కానీ నాకు అతను కావలి.
అతను అంకుల్ కమాట ఎక్కువ తల దూర్చకుండా దూరంగా ఉంచుతాడు.
ఏమంటున్నావు?
ఆయన ప్రాంతంలో జరిగే ప్రతి చర్యలో అంకుల్ కి కొంత భాగం అందుతుంది.
మనం ఆయన ప్రాంతంలో ఉన్నాము.
కొంతలో యాభై శాతం ఏమీ లేని దానిలో వంద శాతం కన్నా నయం.
అయితే నువ్వు డి.కె. ని రేస్ చేసావా?
ఎందుకని చేయలేదు? అతను అంత బాగా చేస్తాడా?
రేసు ఎందుకు చేస్తావు?
-నేను ఆ వ్యక్తికన్నా మెరుగేమో తెలుసుకోవడానికి. -అది కేవలం నువ్వు వేగంగా వెళతావని నిరూపిస్తుంది, అంతే.
నేను రేస్ చేయాలంటే అది చాలా ముఖ్యమై ఉండాలి...
...లేదా అసలు చేయడం ఎందుకు?
నన్ను ఎందుకు రేస్ చేయనిస్తున్నావు?
ఎందుకంటే నువ్వు డి.కె క్రిప్టోనైట్ వి.
ఇంకా నువ్వు నాకు ఒక కార్ బాకీ ఉన్నావు.
అబ్బా...
ఏంటిది...
ఇక్కడ పోలీసు కార్లు కేవలం ఫ్యాక్టరీ ట్యూన్ అయి ఉంటాయి.
నువ్వు 180 వేల కన్నా మెరుగ్గా చేయవచ్చు, వాళ్ళు నిన్ను పట్టుకోలేరు.
అందుకని వారు ప్రయత్నించరు కూడా.
ఏంటో చెప్పనా? నాకు అప్పుడే ఈ దేశం నచ్చుతోంది.
డానీ!
-ఆహా, నువ్వు బాగున్నావు. -హే.
డిస్కో!
మనం మాట్లాడుకోవాలి. నేకు ఒక డ్రింక్ కొంటాను, సరేనా?
పద వెళదాము.
తేలికగా తీసుకోండి అమ్మాయిలూ.
రండి.
ఏంటి సంగతులు? ఎలా ఉన్నావు?
హే, బేబీ.
ఆ అబ్బాయికి దూరంగా ఉండండి అమ్మాయిలు.
అతను చిన్నపిల్లవాడు.
అమ్మాయిలూ, అమ్మాయిలూ, అమ్మాయిలూ.
పెద్దవారికి డిస్నీ ల్యాండా?
-ఈ అమ్మాయిలందరూ వారు చూడటానికి... -ఏంటి, మోడల్స్?
చూడండి.
చూడు, గ్రహం యొక్క ఈ వైపున టోక్యో ఫ్యాషన్ కాపిటల్.
రోజంతా పోజులు ఇవ్వడం ఊహించుకో. అది చాలా కష్టమైన పని.
నువ్వు అలసిపోవడమే కాకుండా సరదాగా కూడా గడపాలనుకుంటావు.
కానీ చేయలేవు ఎందుకంటే నీకు నగరంలో ఎవరూ తెలియరు.
అందరు అబ్బాయిలూ ఎంత చెత్తగా ఉంటారంటే, వారిని ఎంచుకోలేవు కూడా.
అప్పుడు, ఏమి చేస్తావు?
నువ్వు నిన్ను నవ్వించే వ్యక్తితో మాట్లాడతావు.
అవును.
నేను వేరేగా ఆలోచించడమే కాదు, దాన్ని చింపేస్తాను కూడా.
అది నా ప్రత్యేకత.
యో!
షాన్!
ఈ ఎర్ర ఇవో నీదా.
ఏమంటున్నావు?
ఇప్పుడు నువ్వు నా ప్రతినిధివి.
ఏమనుకుంటున్నావు, నిన్ను ఒక హ్యుండై డ్రైవ్ చేయనిస్తానని అనుకుంటున్నావా?
అబ్బా.
నువ్వు దాన్ని డ్రిఫ్టింగ్ అంటావా?
మా అమ్మ. తనకి ఒక కన్ను కనిపించదు, ఆమె ఇంత కన్నా బాగా డ్రిఫ్ట్ చేస్తుంది.
హాన్, నీకు ఇతను ఎక్కడ దొరికాడు?
ఎవరైనా ఇతనికి డ్రిఫ్ట్ చేయడం నేర్పిస్తారా?
అది నీదా?
అవును.
ఏమైంది?
నాకు తెలీదు.
నాకు ఇది బేస్ లో ఇలాగే దొరికింది.
దీనిలో సత్తా ఉంది.
అయి ఉండచ్చు. చూద్దాము.
నీకు తెలుసా షాన్, జపాను వారి సామెత ఒకటి ఉంది.
"బయటకి కనిపించే మేకు మీద సుత్తి దెబ్బ పడుతుంది."
నీకు ఆలస్యం అవుతుంది.
షాన్!
అది నాకు ఒక విరిగిన ఐ పాడ్ అమ్మినందుకు!
ఇంకా నయం, నువ్వే దాన్ని విరక్కొట్టావు.
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
నాకు అడ్డం జరుగు.
-లేదా తరువాత నువ్వే. -శాంతించు.
చూడు నేను రీఫండ్ లు చేయను, సరేనా?
సరే, అయితే పదండి! పదండి వెళదాం!
నన్ను మళ్ళీ ముట్టుకో.
ఇక్కడ.
దీన్ని విరక్కొట్టకు.
ఏంటిది. నీకేమైంది?
ఇప్పుడు ఇక్కడ అందరూ మార్పిళ్లు చేయమంటారు.
అబ్బా!
రక్షించడం అంత సులువు కాదు, అవునా?
నువ్వు నాకు కొన్ని సూచనలు ఇవ్వవచ్చేమో.
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
హే.
ఏంటి?
ఆ రోజు రాత్రికి క్షమాపణలు.
నీ జీవితం నాకు అనవసరం.
ఫరవాలేదు.
ఫౌల్!
-ఫౌల్ కాదు. -అది ఫౌల్.
-నువ్వు నా ముఖంలో ఉన్నావు. -అది ఫౌల్.
హే, హాన్! ఈ పనికిరాని వాడిని సరిచెయ్యి!
పనికిరాని వాడు?
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను, జీబ్రానా?
అయితే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా చేరావు?
నీకు ఈ పాత వెస్టర్న్ లు తెలుసు కదా...
కౌబాయ్ లు సరిహద్దుల కేసి పరిగెడతారు?
ఇది నా మెక్సికో.
నన్ను నీ కార్ తో ఎందుకు రేస్ చేయనిచ్చావు?
నీకు తెలుసు నేను దాన్ని పాడు చేస్తానని.
ఎందుకు చేయనివ్వకూడదు?
ఎందుకంటే అది చాలా డబ్బు కాబట్టి.
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
అది నమ్మకం, గుణం. నాకు కావాల్సింది అవే.
అవును, నీ చుట్టూ ఉండే వారు...
...నువ్వు ఎలాంటి వాడివో చెప్తారు.
ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి వాడో తెలుసుకోవడానికి ఒక కారు...
...అది నేను చెల్లించగల ధర.
ఇక్కడ ఉన్నవారినందరినీ చూడు.
వాళ్ళు నియమాలు అనుసరిస్తారు, ఎందుకని?
వారు భయాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.
వారు పాటించకపోతే ఏమవుతుంది?
జీవితం సరళమైనది.
నువ్వు ఎంపికలు చేసుకుని, వెనక్కి తిరిగి చూడవు.
నువ్వు గెలవడానికి డ్రిఫ్ట్ చేయకపోతే, దేని కోసం డ్రిఫ్ట్ చేస్తావు?
నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా?
అవును.
సరే, పద వెళదాం.
డ్రిఫ్టింగ్ లో "వ్యాక్స్ ఆఫ్, వ్యాక్స్ ఆన్" ఉండదు.
దాన్ని చేస్తూ నేర్చుకోవాలి.
మొదటి డ్రిఫ్టర్లు ఇక్కడ కొండలలో అనుభూతి చెందుతూ డ్రిఫ్టింగ్ కనుక్కున్నారు.
అందుకని అనుభూతి చెందు.
మళ్ళీ!
సంచీలో ఏముంది?
నువ్వు చూస్తావు.
అబ్బా.
నీ దగ్గర ఎంతుంది? వెళుతూ ఉండు.
నేను చాలా బాగా చేస్తాను, నేను సన్యాసులకు రబ్బర్లు అమ్మగలను.
మళ్ళీ.
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
చూసుకో. చూసుకో.
ఇప్పుడు అంత తొందరగా కాదు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
బాగానే ఉంది.
పోగోట్టుకోకు! పోగోట్టుకోకు!
హే, హాన్.
దీన్ని చూడు.
నీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.
హే, ట్వింక్.
ఇతనికి ఒక మంచం చూడండి.
నీతో పని చేయడం బాగుంది.
అవును, బేబీ, నేను చెప్పాను.
నీకు చెప్పాను కదా?
bama_boy: నేను ఎప్పుడూ నిన్ను డ్రిఫ్ట్ చేయడం ఎందుకు చూడలేదు???
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు!
అది బాగానే ఉంది.
నాకు దాని మీద కెచప్ వేసుకోవాల్సిన అవసరం కూడా రాలేదు.
చూసావా, నేను పూర్తి గైజిన్ ని కాను.
నాకు ఆ పదం అస్సలు నచ్చదు.
నా చిన్నప్పుడు వారు నన్ను అలాగే పిలిచేవారు.
నేను నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావనుకున్నాను.
"బయటివారు" అంటే చాలా వేరు వేరు అర్థాలు ఉండచ్చు.
నాకు పదేళ్ళ వయసు ఉన్నప్పుడు మా అమ్మ చనిపోయింది.
ఆమె ఆస్ట్రేలియాలో హై స్కూల్ పూర్తి చేసిన తరువాత ఇక్కడికి వచ్చింది.
నాకు ఆమె గురించి తెలిసినదల్లా, ఆమె ఇక్కడ ఒక హోస్టెస్ బార్లో పని చేసేది.
డి.కె. అమ్మమ్మ నన్ను పెంచుకుంది.
మా తల్లిదండ్రులు నాకు మూడేళ్ళ వయసులో విడిపోయారు.
నేను, అమ్మ చాలా తిరిగాము.
చాలా మటుకు నా కారణంగా.
అంతా కూడా నా కారణంగా.
నన్ను నేను ఎప్పుడూ బయటి వాడిగా చేసుకున్నాను...
...దాని గురించి ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండగా.
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది, బయటి వాడా లోపలి వాడా అన్న దానితో సంబంధం లేదని.
సంబంధం ఉన్నదల్లా నువ్వు ఏమి అవ్వాలని అనుకుంటున్నావు అన్నదే...
...ఇంకా దాన్ని పొందడం.
మా చిన్నప్పుడు మేము ఇక్కడికి వచ్చే వాళ్ళము.
మాకు డ్రైవ్ చేయడం రాక ముందే మేము క్లాసులు ఎగ్గొట్టి...
...ఇక్కడికి వచ్చి, పెద్ద పిల్లలు డ్రిఫ్ట్ చేయడం చూసేవాళ్ళము.
అప్పుడు అంతా వేరుగా ఉండేది.
నాకు లైసెన్స్ వచ్చిన తరువాత దాదాపు ఇక్కడే ఉండేవాడిని.
అప్పట్లో ఎవరి దగ్గర ఏది ఉంటే అదే డ్రైవ్ చేసేవారు.
ఉన్నదాన్ని సరిపెట్టుకునే వాళ్లము.
మమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టేవారు కాదు.
నాకు లైసెన్స్ వచ్చిన రోజే మొదటి స్పీడింగ్ టికెట్ వచ్చింది.
ఆ తరువాతి రోజు నేను నా మొదటి రేస్ గెలిచాను.
నేను ఆ డబ్బున్న పిల్లవాడిని మూడు అంగలతో ఓడించాను.
నేను ఒప్పుకుంటాను, ఆ అనుభూతి చాలా బాగుంది.
అది ఎలా అనిపించిందంటే...
మిగతాదంతా మాయం అయిపోతుంది.
గతం లేదు భవిష్యత్తు లేదు.
సమస్యలు లేవు.
కేవలం ఆ క్షణమే.
ఈ అబ్బాయి చల్లబడాలి.
హే, ట్వింక్, నేను ఇంకొక సెట్ తీసుకుంటున్నాను.
ఇంకొక సెట్? వద్దు.
చూడు ఇవాళ అప్పుడే అది నీ మూడవ సెట్. ఏమంటున్నానంటే, టైర్ల ఖరీదు ఎక్కువ.
డి.కె, ఒక కుర్చీ లాక్కో. మేము కొన్ని మార్ష్ మేల్లోలు కాల్చుకుంటున్నాము.
యో, ఇటురా, ఇది చూడు -
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండు...
...లేదా నువ్వు కేవలం ఒక వీల్ చెయిర్ మాత్రమే డ్రైవ్ చేయగలవు.
నీ కోసం ఒక కొత్త డ్రైవర్ ని వెతుక్కో.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు ఏమనుకున్నావు?
నువ్వు కేవలం మంటతో ఆడుకోలేదు, నువ్వు అగ్గిపుల్లల్ని నూనెలో ముంచావు.
ఇది అయిపోయింది.
ఇదంతా ఒక గైజిన్ కోసం?
నేను ఒక గైజిన్.
నువ్వు మారావు, డి.కె.
నువ్వు అంటున్నావు నేను మారానని.
కానీ మనం అంత వేరు కాదు, నువ్వూ నేనూ.
మనం ఇద్దరమూ పాడైన వాటి ఉత్పత్తులం, కాదా?
ఆ రోజుల్లో మీ అమ్మ పూర్తి కబూకిచోలో అందరికన్నా మంచి ట్రిక్కు.
మా అమ్మని మధ్యలోకి తీసుకు రాకు.
మేము నిన్ను మాతో ఉంచుకోకపోయి ఉంటే, నువ్వు కూడా ఆమెలానే...
...రూపాయి కోసం ఏమైనా చేసేదానివి.
మీ అంకుల్ కోసం కాకపోతే నిన్ను ఎవరైనా రెండవసారి తిరిగి చూసేవారని అనుకుంటున్నావా?
మనిద్దరం ఒకటే నీలా.
తేడా ఏమిటంటే నేను ఏమిటో, ఎక్కడి నుంచి వచ్చానో నాకు తెలుసు.
నీకు నువ్వెవరో తెలుసా?
నువ్వు ఎక్కడివాడివో నీకు తెలుసా?
హే.
పదండి.
అంకుల్.
అంకుల్ ఒక మాట, నేను మిమ్మల్ని చూడటానికే వస్తున్నాను.
మీరు బాగున్నారా?
బాగానే ఉన్నాను.
ఇది గతవారం సంపాదన.
వ్యాపారం బాగుందా?
ప్లీజ్.
నిజం చెప్పాలంటే...
...నేను నీ ప్రింట్ అవుట్ లను చూసాను...
...నేను చూస్తున్న వాటిలో అవి ఏమిటో నాకు సగం అర్థం కాలేదు.
వాటి కన్నా అవి చూడడానికే చాలా క్లిష్టంగా ఉన్నాయి.
అలా అయితే నేను ఎలా తెలుసుకోగలను...
...నీ భాగస్వామి మన నుండి దొంగిలిస్తున్నాడని?
అది నిజమైనా కానీ...
...అది అంత ఎక్కువై ఉండదు అంకుల్. నేను అది పట్టుకుని ఉండేవాడని.
ఒక పాత సామెత ఉంది:
ఒక మేకు కోసం...
...గుర్రం నాడా పోగొట్టుకున్నారని.
గుర్రం నాడా కోసం, గుర్రాన్ని పోగొట్టుకున్నారని.
గుర్రం కోసం...
...సందేశాన్ని అందించలేదు.
అందించని సందేశం కోసం...
...యుద్ధం ఓడిపోయారు.
నేను మీ నాన్నని మిస్ చేస్తున్నాను.
హే, సోదరా!
నేను నీకు భరోసా ఇచ్చాను!
నా పరువుని నీ కోసం పణంగా పెట్టాను!
మనం భాగస్వాములం!
నువ్వు నీ పక్క వ్యాపారాలని నాకు తెలియకుండా దాయగలననుకున్నన్నావా!
ఇంకా నయం. మనమేమీ బాయ్ స్కౌట్స్ కాదు.
మనం చేసేది ఇదే.
తకాషి!
ఇప్పటి సంగతి ఏమిటి?
మనం చేసేది ఇదేనా?
నీకు నా అవసరం ఉంది.
నేను నీ మీద దయ చూపకపోతే ఇంకా నువ్వు చిల్లర కోసం టీ హౌసులను ఊపుకుంటూ ఉండేవాడివి.
లోపలికి రా!
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
రా!
హే!
షాన్! షాన్!
తకాషి!
లోపలికి రా.
నేనైతే అది ఎప్పటికీ చేసేవాడిని కాను.
సరే.
నీతో నేనూ వస్తాను.
నీల.
నాన్న లేనప్పుడు నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
-నిన్ను ఇవాళ రాత్రి ప్లేన్ ఎక్కిస్తున్నాను. -నాన్నగారు.
షాన్, నాతో వాదించకు.
ఇది నేను చేసాను.
నేను పారిపోలేను.
-నేను పారిపోలేను. -షాన్, నేను నీ నాన్నని.
నీ శ్రేయస్సు నా బాధ్యత.
నేను చేసినదానికి నాదే బాధ్యత.
నేను ఇది చేయాలి.
మీరు అది అర్థం చేసుకోగలరా?
కనీసం నువ్వు నా పొరపాట్లని మళ్ళీ చేయడం లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మనం నగరం వదిలిపెట్టి వెళుతున్నాం.
చూడు, నాకు కొంత మంది తెలుసు.
నేను చేయలేను, ట్వింక్.
చూడు, డి.కె. కి నీ తల కావాలి.
తెలిసిందా?
ఇంకా నువ్వు కమాటా కోసం చేసిన గోల?
ఇక్కడ నీ పని అయిపోయింది సోదరా.
బహుశా నేను కమాటా తో మాట్లడాలేమో.
ఏంటి?
డి.కె. అతనికి జవాబు ఇస్తాడు.
నేను ఇప్పుడు అది వినలేదని నాకు తెలుసు.
నేను దీన్ని ముగించాలి.
-నేను అతనితో మాట్లాడతాను. -ఏంటి, నీకేమైనా పిచ్చా?
హాన్ మరణించాడు, సరేనా!
ఇంకా నువ్వు అలా కమాటా దగ్గరకి నడిచి వెళ్లలేవు!
నా దగ్గర ఉన్నది అదే.
హాన్ ఇది నీకు ఇవ్వాలని అనుకుని ఉంటాడు.
ఇదేంటి?
నువ్వు కమాటా దగ్గర నుంచి ప్రాణాలతో బయటకి రావాలంటే ఇది నీకు కావలి.
ఇది నీకు అవసరం లేదా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
చూడు నేను ఏదో విధంగా తెలుసుకుంటాను.
నేను మిస్టర్ కమాటాని కలవడానికి వచ్చాను.
షాన్.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు తప్పు చోటుకి వచ్చావు
నేను ఇక్కడికి నిన్ను కలవడానికి రాలేదు.
తకాషి.
నీ స్నేహితుడు ఎవరు?
ఎవరూ కాదు.
నేను దీన్ని చూసుకుంటాను.
మీది నా వద్ద ఒకటి ఉంది, సర్.
నువ్వు అనుకుంటున్నావా...
...ఇక్కడికి వచ్చి, కొంత డబ్బు పడేసి, వెళిపోగలనని?
మీ సొత్తుని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నానని మటుకు నాకు తెలుసు సర్.
కానీ నేను ఇక్కడికి అందుకోసం రాలేదు.
నేను ఇక్కడికి క్షమాపణ అడగడానికి వచ్చాను.
నాకు మీ మేనల్లుడు తెలుసు, నేను చాలా ఇబ్బంది పెట్టాను.
ఈ గైజిన్ చెప్పేది వినకు.
తకాషి...
...నువ్వు ఇంత చేసిన తరువాత నాకు ఆదేశాలు ఇస్తున్నావా?
నన్ను క్షమించండి.
సర్, నేను మీకు ఒక శాంతియుత పరిష్కారాన్ని అందించడానికి వచ్చాను.
నువ్వు అది ఎలా చేయగలనని అనుకుంటున్నావు?
ఒక రేస్.
డి.కె, నేను మీకు చాలా సమస్యలు సృష్టించాము...
...మా కోసం.
మేము దీన్ని పూర్తిగా పరిష్కరించుకోవడానికి ఒక్క అవకాశం ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను.
మేము రేస్ చేస్తాము...
...ఓడిపోయిన వారు నగరం వదిలిపెట్టి వెళ్ళాలి.
నేను ఇతన్ని ఇప్పటికే ఒకసారి ఓడించాను!
మంచిది.
అయితే ఇది నీకు తేలిక అవుతుంది.
దూరంగా ఉండండి
పోలీసులు అన్ని కార్లు తీసుకువెళ్ళారు.
హే!
అందుకనే ఆమె ఉమ్ముతోంది.
దాదాపు పూర్తయింది, ట్వింక్.
ఇంకొన్ని మార్పులు.
నా భయం కార్ గురించి కాదు.
డి.కె. ఈ రోడ్డుని ఒక కారణం కోసం ఎంచుకున్నాడు.
ఇది అతని కొండ.
దీని కిందకి ఇప్పటివరకు అతనొక్కడే వెళ్ళాడు.
అవును! అవును!
అవును. పద.
-పద,షాన్. -పదండి వెళదాం! పదండి వెళదాం.
షాన్ మన బాస్. పదండి వెళదాం.
పద! అది సరి కాదు.
అవును బేబీ! వాడు నా వాడే!
నేను చెప్పాను! నేను చెప్పాను!
నువ్వు స్వేచ్ఛగా వెళ్ళచ్చు.
హే, యో, షాన్! యో, షాన్!
ఇది చూడు.
ఇక్కడ, ఇతను కొత్త డి.కె ని రేస్ చేస్తాడట.
ఇతను ఆసియాలో కూడా ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడించాడట.
ఇవాళ కాదు, ట్వింకీ.
ఇతనికి హాన్ తెలుసని చెప్పాడు.
హాన్ కుటుంబం అని చెప్పాడు.
సరే పద. రేస్ చేద్దాము.
బండి బాగుంది.
మన మిత్రుడు, హాన్, నుండి కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం గెలుచుకున్నాను.
అతని వద్ద ఆమెరికన్లు ఉన్నారని నాకు తెలీదు.
నాతో తిరిగినప్పుడు ఉన్నారు.
ఇది ఒక పది సెకన్ల రేసు కాదని నీకు తెలుసా.
నా దగ్గర సమయం తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
సిద్ధమేనా బాబూ?
రా, షాన్! రా!
రెడీ!
గో!
ఈ చిత్రంలో చూపించిన మోటార్ వాహనాల
ఆక్షన్ సన్నివేశాలు చాలా ప్రమాదకరం.
అన్ని స్టంట్ లు కూడా నియంత్రించబడిన వాతావరణంలో, మూసివేయబడిన
రోడ్లలో ప్రొఫెషనల్ గా శిక్షణ పొందిన వారి ద్వారా చేయబడ్డాయి.
ఇక్కడ చూపించిన యాక్షన్ ని, డ్రైవింగ్ ని, సన్నివేశాలని
నకలు చేయడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నాలు చేయకూడదు.