அருமையான வண்டி.
இது வேலையை முடிக்கும் வண்டி.
என்ன வேலை, பீட்சா டெலிவரியா?
அது வண்டி செய்வதில்லை, வண்டி ஓட்டுபவர் செய்யும் வேலை.
-என்ன இது? -என்ன?
ஏய்!
என் காதலியிடம் பேசுகிறாயா?
-ஓ, ஷிட், என்ன நடக்கப்போகிறதோ. -ஆம்.
ஓ, என் வண்டியை ரசித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
"என் வண்டி."
என் பாட்டி காலத்து வண்டி மாறி இருக்கு.
ஏன், உங்க அப்பா வைச்சிருந்த வைப்பர் எப்படி இருக்கும்?
இது 500 குதிரைத்திறன், மற்றும் போர்லா எக்ஸாஸ்ட் உடையது.
இது 4.3 நொடியில் பூஜ்யத்திலிருந்து அறுபதுவரை செல்லும்.
-அது சரி. -அப்படியா-- ஆம்.
நீ சிற்றேடை படிக்கலாம்.
இதை இங்கிருந்து எடுத்து செல்.
வாங்க.
உங்கள் கார் பேசட்டுமே?
நான் பிங்க் சீட்டிற்காக மட்டும்தான் பந்தயமிடுவேன்.
இந்த கார் 80 ஆயிரம் டாலருக்கு போகும். உடைந்த பெட்டியை வைத்து என்ன செய்ய?
நான் எப்படி?
வெற்றி பெறுபவர்க்கு...
...நான் சொந்தம்.
வெட்டு, வெட்டு.
சரி. சரி.
போகலாம், போ, போ!
சரி!
இந்த ரேஸ் பிரமாதமாக, இருக்க போகிறது, பேபி!
அந்த பக்கம் முதலில் வருபவர்.
பேபி, தொடங்கலாம்!
-தயாரா, பசங்களா? -சுவாரஸ்யமாக இருக்கவேண்டும், க்லே.
ஷிட்!
ஆம்!
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
அட கடவுளே.
என்ன இது?
எனக்கு புதிதாக டேட்டிங்க் ஒன்றிற்கு செல்ல வாய்ப்பு இருக்கு போல.
-க்லே, காரை நிறுத்து! -வாயை மூடு!
க்லே, காரை நிறுத்து!
-வாயை மூடு! -நிறுத்து!
க்லே, தயவுசெய்து நிறுத்து! தயவுசெய்து காரை நிறுத்து.
எனக்கு ஒரு பிரதி கிடைக்குமா?
உனக்கு இது வேடிக்கையா இருக்கா?
கென் மற்றும் பார்பியை பார்த்தாயா?
ஒரு சிறிய தண்டனை கூட கிடைக்காமல் வெளியே போகிறார்கள்.
அம்மாவும், அப்பாவும் இணைய போகிறார்கள்.
ஆனால் எனக்கு உன்னை போன்ற கிறுக்குகளை பிடிக்கும்.
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் உனக்கு, நூறு சதவிகிதம் தண்டனை நிச்சயம்.
-என் கார் எங்கே? -அதை நொறுக்கிவிட்டேன்.
-நீ என்ன செய்தாய்? -உட்காரு!
-பொறுமை. -உன் கதை முடிந்தது. புரியுதா?
உன் 18வது பிறந்த நாளுக்கு முன்பு. இப்போ, உட்காரு.
ஷான்.
நீ என்ன நினைத்து கொண்டிருக்கிறாய்?
திருமது. போஸ்வெல். தயவுசெய்து.
திருமது அல்ல. செல்வி.
அதிகாரி, இங்கு...
...புகைபிடிப்பது குற்றமா?
இது ஒரு கடினமான மாநிலம்.
இது ஒரு தெளிவான வழக்கு.
பெரியவனாக கருதவில்லை என்றால் அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
இரண்டு வருடங்களில் இது மூன்றாவது நகரம்.
இருமுறை பொறுப்பற்ற ஓட்டுநர் மற்றும் உடைமையை சேதப்படுத்தியதற்கு.
இது மூன்றாவது முறை.
இனி இவனை வண்டி ஓட்ட அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
அதற்கு மற்றொரு வழி இருக்கு.
இப்போது எந்த ஊருக்கு போகிறோம்?
நாம் எங்கும் போக போவதில்லை.
டோக்யோ, ஜப்பான்
ஷான்.
நீ 7ஆம் தேதி வருவதாக நினைத்தேன்.
இன்று தான் 7ஆம் தேதி.
சரி, கவனி-- ஒரு நிமிஷம் காத்திரு.
உள்ளே வா.
இது தான்.
தெரியுமா, ஷான், நான்-- நான் அங்கு வந்திருப்பேன்...
...ஆனால் உன் அம்மா, ஏழாம் தேதி என்று சொன்னாள், பாரு, மற்றும்...
...ஜப்பானில் உங்களைவிட ஒருநாள் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்...
சரி, நீ இங்கு வந்துவிட்டாய்...
...நல்லது.
சரி உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
நான் எங்கு தூங்குவது?
இப்போது, ஷான், அவளுக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
அதாவது, இங்கு அல்லது இளைஞர் கூடம்.
ஒவ்வொரு முறையும் வேறு இடத்திற்கு போகமுடியாது.
உங்களுக்கு நிம்மதி.
பாரு, இருவருமே இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்வதாக அம்மாவிடம் உறுதி அளித்திருக்கிறேன்.
அதனால் எங்கள் ஒப்பந்த படி விதிகளை பின்பற்று...
...உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.
விதிகளா?
ஆம், விதிகள்.
மிக எளிது.
நீ பள்ளிக்கு சென்று, முடிந்தவுடன் திரும்பி வா.
மற்றும் உன்னை கார் அருகில் பார்க்கவோ கேள்விப்படவோ கூடாது.
இந்த பெட்ரூம் உன்னுடையது.
நல்லா வசதியாக இரு.
பத்து நிமிடத்தில் விளக்கு நின்று விடும்.
பள்ளிக்கு ரயில் 7 மணிக்கு புறப்படும்.
கிண்டல் செய்கிறாயா.
தவறான ரயில்.
நான் இங்கு புதுசு.
பாஸ்வெல், ஆம், மேம்.
ஜப்பானிய உணவு ராணுவத்தை போல்.
கேட்கக்கூடாது, சொல்லக்கூடாது.
என் பெயர் ட்விங்கி. உன்னிடம் லேப்டாப் இல்லை என்பதை கவனித்தேன்.
ஆம்?
நான் வேணும்னா பாதி விலைக்கு இணைத்து தருகிறேன்.
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.
அறுபது சதவீதம் தள்ளுபடி. நாம் இருவரும் ராணுவ முரட்டு பசங்க என்பதால்.
என்னிடம் காசு இல்லை, மேன்.
நான் ராணுவ முரட்டு பையனும் இல்லை.
சரி, சரி.
சரி, செல்போன் வேண்டுமா?
அனைவருக்கும் செல்போன் அவசியம்.
தவறில்லை, அனேகமா நான் இங்கு ரொம்ப நாள் இருக்கப்போவதில்லை...
...உன் பெயரை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள.
அப்ப உனக்கு ஊர் சுத்த புது ஷூ தேவைப்படும், மேன்.
உனக்கு மைக்கேல் ஜார்டன் பிடிக்குமா?
மைக்கேல் ஜார்டனை எனக்கு பிடிக்கும்.
இதை பாரு.
புத்தம் புது ஜார்டன். இன்னும் வெளிவரவே இல்லை.
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் இதில் கையே வைக்கமுடியாது.
அந்த ஸ்பார்கோ ஸ்டியரிங்க் வீலும் விற்கிறாயா?
இல்லை. அது என்னுடையது.
இதை சில்லறை விலையில் வாங்கினேன்.
என்ன வண்டி ஓட்டுகிறாய்?
-என் வண்டியா? -ஆம்.
என் வண்டி தனி வகை.
என்னிடம் காட்டு.
நீ இங்கு இருக்கப்போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.
சரி.
தெறிக்கிது, இல்ல? அந்த காரை பாரு!
நான் ஓட்டுகிறேன்.
நீங்கள் இங்கு சில உண்மையான கார்களை காட்டுங்க.
சரி, கிண்டல் செய்கிறாயா?
சரி. ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தயாரா என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
நீ சிறிது பதட்டமாக இருக்கிறாய்.
என்ன நடக்கிறது, டோஷ்?
பதற்றம் அடையாமல் இரு, மேன்.
கேட்டியா?
இது இன்னும் நான் ஓட்டுவதற்கு ஏற்றவாறு இல்லை.
ஏனென்றால் நீ தவறாக ஓட்டுகிறாய்! பாரு?
என் த்ராட்டில் அளவை சொல்ல எனக்கு கணினி தேவையில்லை.
சரி. அப்போ எதுவும் செய்யமுடியாது.
வி 8ல் இந்த பிரச்சனை வராது.
பசங்களா.
அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது யாரிடம் பெரிய இஞ்சின் இருக்கிறது என்று தான்.
நான் ஒரு பையன். இது என் மரபனுவில் உள்ளது.
நீங்கள் இதைவைத்துதான் ரேஸுக்கு போகிறீர்களா?
அழகான சிறிய பொம்மைகள்.
உன் செருப்புகள் இல்லாமல் உன்னை அடையாளமே தெரியவில்லை.
வபாக்கியை சொல்கிறாயா?
நீலா, சரியா?
நீ விரைவாக கற்பவன்.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
இங்கு.
இல்லை, அதாவது, எங்கு வாழ்கிறாய் என்று கேட்கவில்லை.
உன் சொந்த ஊர் எது?
என் சொந்த ஊர் எது என்பது அவசியமா?
யார் அந்த சுற்றுலா பயணி?
உனக்கும் பள்ளி பெண்களுக்கும் என்ன வந்தது, டி?
நீ உயர்ந்துகொண்டே போகிறாய். உன் கூட்டாளியை உயர்த்தவேண்டும்.
புதன், புதன், வியாழனை சந்தித்தது. கடவுளே.
லேடிஸ், அந்த எண்ணத்தை நிறுத்துங்கள், சரியா? சரி,நிறுத்தி வையுங்கள்.
அவன் கிளம்புகிறான்.
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஜப்பான் மொழி தெரியாது.
புரிந்ததா?
டகாஷி.
நாங்கள் பேசிக் கொண்டுதான் இருந்தோம்.
இது உன் சீன் இல்லை.
என்ன வார்த்தை சொல்லி அழைத்தாய், கைஜினோ எதுவோ.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அர்த்தம்...
...திரும்பி...
...போய்விடு.
அதான் செய்யபோகிறோம். கமான், மேன், போகலாம்.
-நீ, கவனி, மேன், அவந்தான் யகூசா. -இப்ப, பாரு...
...வேடிக்கையா இருக்கு, ஏன்னா...
...இது சுதந்திர நாடு என்று நினைத்தேன்...
...இங்கே ஒரு பெண் யாரோடு வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.
நான் யாரென்று உனக்கு தெரியுமா, பையா?
தெரியும்.
ஜப்பானின் ஜஸ்டின் டிம்பர்லேக் மாதிரி, சரியா?
போ.
அடடா, மேன்.
உனக்கு யகூசா தெரியுமா? மாஃபியா?
கவனி, மன்னித்துவிடு, டி.கே. குரங்குக்கு இன்று வாழைப்பழம் கிடைக்கவில்லை.
ஏய், டி., போகலாம்.
ரேஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
குட் லக், டிம்பர்லேக்.
நீ தான் அதிர்ஷ்டசாலி...
...ஏனென்றால் நான் ரேசுக்கு தயார்.
அப்ப ரேசுக்கு போகலாம்.
எதை வைத்து?
உன் ஸ்கேட்போர்டிலா?
உன்னிடம் வண்டி இல்லை என்பது எனக்கு இறுமாப்பாக உள்ளது.
என்னுடையதை எடுத்துசெல்.
ரேசுக்கு போகலாம்.
என்ன? அவன் என்ன செய்கிறான் என்று பார்க்கலாம்.
அவனுக்கு ஓட்ட தெரியுமா?
டி.கே. என்றால் என்ன தெரியுமா?
டாங்கி காங்?
டிரிஃப்ட் கிங்.
டிரிஃப்ட்?
என்ன, டிரிஃப்ட்?
இன்னும் அகராதி வேண்டுமா?
உனக்கு அந்த புகழ்பெற்ற ஓவியம் தெரியுமா?
எல்லா நேரமும் சிரித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்?
-மோனலிசா. -ஆம், ஆம். மோனலிசா.
சரி, கவனி, இந்த கார் டிரிஃப்ட் உலகின் மோனலிசா மாதிரி.
ஹான் இதை மீண்டும் கட்டமைத்தான்.
நாங்கள் பேசுவது, போலியான பிஸ்டன்கள், பெரிய டர்போ பற்றி...
... மற்றும் புதிதான ராடுகள், தண்டுகள்.
ஏய், மேன், ஹானின் உழைப்பு மலிவானதல்ல, புரிகிறதா?
சரி, எப்படி டிரிஃப்ட் செய்வது என்று 30- நொடியில் பாடம் எடு.
அதற்கு பல வழிகள் உண்டு. கை பிரேக் போடுவது தான் எளிதான வழி.
முதலில் அந்த இ-பிரேக்கை இழுக்கவேண்டும்.
இ-பிரேக்கை இழுத்தவுடன், பவர் கொடுக்கவேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? மோனாவை கெடுத்துவிடாதே, சரியா?
சரி.
தயார்.
கோ!
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
அடடா.
ஊரைவிட்டு போய்விடாதே.
மணி என்ன தெரியுமா?
7:00 இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அமெரிக்கா சில மணி நேரம் பின்தங்கியுள்ளது.
இருந்தாலும் இங்கு பார்ட்டி சிறப்பாக உள்ளது.
ரேஸ் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தாயா, ஷான்?
நீ இங்கிருந்து போகலாம்.
பன்னுங்க.
உனக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
நீ போக வேறு இடமே இல்லை.
இங்கு ஒத்துவரவில்லை என்றால், நீ சிறைக்கு போகவேண்டும். புரிகிறதா?
இது விளையாட்டல்ல.
நான் இன்னும் ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
என்னுடன் இருக்கவேண்டும் என்றால், என் விதிப்படி நடக்கவேண்டும்.
புரிகிறதா?
புரியுது, சார்.
வண்டியில் ஏறு.
உன் பணத்தை தந்துவிடுகிறேன்.
உனக்கு வேறு வழியே இல்லை?
உள்ளே விலங்கின் பாதத்துடன் இருக்கும் ஒருவன் எனக்கு பணம் தரவேண்டும்.
விலங்கின் பாதமா?
என் பணத்தை வாங்கிட்டுவா.
சரி.
ஹான் சொன்னான்...
...ஒகைன்.
ஹான் சொன்னான், ஒகைன்.
போகலாம்.
நீ இப்போ பிக்கப் டெலிவரி தொழிலில் இருக்கிறாய்.
வாரம் ஒருமுறை அழைப்பேன் அல்லது மணிக்கு ஒருமுறை அழைப்பேன்.
களைப்பாகவோ, கட்டிக்க போகிறவருடன் படுக்கையில் இருக்கும் போதோ...
... எப்போ நான் அழைத்தாலும், நீ வரவேண்டும்.
ஆனால் நீ எனக்கு டிரிஃப்ட் செய்ய கற்றுதரவேண்டும்.
இதில் பேரம் பேச முடியாது.
நான் பேரம் பேசவில்லை.
இவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
என் உடைந்து நொறுங்கிய வண்டிக்கு பணத்தை திருப்பித்தருகிறான்.
அவன் வண்டி ஓட்டவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
உன்னுடைய அடுத்த ரேஸ் எப்போ?
நான் அதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நீ ஏன் அதில் கலந்து கொள்ளக்கூடாது?
நீ உண்மையில் கெட்டவனா, அல்லது அதைப்போல் பேசுகிறாயா?
நான் சொன்னது உனக்கு கேட்டது.
மற்றும் ஒரு காரை இழக்க தயாரா, ஹான்?
உன்னிடம் உள்ள 86' கொரோலாவை எடுத்துக்கொள்ள நான் தயார்.
சரி.
72' ஸ்கைலைனை கொடு.
சரி.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், மொரிமோட்டோ?
அவனை வெளியே போக சொல்.
நாம் தொழிலைப்பற்றி பேசவேண்டும்.
உன் சரக்கு தாமதமாக வந்தது.
எப்போதிலிருந்து நீ விவரங்களைப்பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?
சரக்கு எப்போது வருகிறது, ஹான்?
அமைதியா இரு. நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
ஹாய், அப்பா, நான் தான்.
சில விளையாட்டுகளில் கலந்து கொள்வதால் பள்ளியிலேயே தங்க வேண்டும்.
அதனால் நான் வீட்டிற்கு வர நேரமாகும்.
சார்.
நீ என்னை பின்பற்றுவதை நிறுத்தவேண்டும்.
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
வந்து உன் பாய்ஃப்ரெண்டிடம் டிரிப்டிங்க் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.
என்னை நம்பு. நீ இந்த உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவேண்டாம்.
அதுதான் உனக்கு நல்லது.
உனக்கு என்னைபற்றி எதுவும் தெரியாது.
சரி, எனக்கு தெரியவேண்டாம் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?
நான் கைஜின் என்பதாலா? வெளியால் என்பதாலா?
நான் யூகிக்கிறேன்.
நீ ஊர் ஊராக சுற்றி வரும் ராணுவ குழந்தை.
உன் அப்பாவும் அம்மாவும் வீட்டிலேயே இருக்கமாட்டார்கள்.
எனவே நீ எரிச்சலோடு சுற்றிவந்தாய்.
இப்பொழுது இந்த டிரிஃப்ட் கிறுக்கர்களை உன் குடும்பமாக்கிவிட்டாய்.
ஒன்றுக்கு பூஜ்யம், கவ்பாய்.
நீ ஏன் மற்ற வெள்ளையர்களைப்போல் நல்ல ஜப்பான் பெண்னை தேடக்கூடாது?
அங்கே எந்த பிரச்சனையும் இல்லையே?
டி.கே. வை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
அவன் யகூசா என்று நினைத்தேன்.
அவன் மாமா தான் யகூசா.
அவனுடைய சிறிய அறைக்குள் கொள்ளைக்காரனாக இருக்கிறான்.
ஆனால் அவன் எனக்கு வேண்டும்.
அவன் கமாட்டா மாமாவை இதில் நுழையவிடாமல் தடுக்கிறான்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அவன் மாமா எல்லோரின் லாபத்திலும் ஒரு பகுதியை பெறுபவர்.
நாமும் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
முழுவதுமாக எதையும் பெறாமல் இருப்பதை விட, பாதி கிடைப்பது மேல்.
சரி, நீ டி.கே. வுடன் ரேஸ் செய்திருக்காயா?
ஏன் இல்லை? அவன் அவ்வளவு சிறப்பானவனா?
எதற்காக ரேஸ் ஓட்டவேண்டும்?
-யார் திறமைசாலி என்று பார்ப்பதற்காக. -நீ வேகமாய் போகிறாய் என்று நிரூபிக்க.
நான் ரேஸ் விடவேண்டும் என்றால் முக்கியமானதாக இருக்கவேண்டும்...
...இல்லையென்றால் எதற்கு செய்யவேண்டும்?
என்னை ஏன் ரேஸ் செய்யவைத்தாய்?
ஏனென்றால் நீ டி.கே. வின் கிரிப்டோனைட்.
மற்றும் எனக்கு ஒரு கார் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
ஓ, ஷி...
என்ன இது...
இங்கு போலீஸ் கார்கள் ஃபேக்ட்ரி டியூன் செய்யப்பட்டவை.
நீ 180 கி.மீ. மேல் சென்றால் அவர்களால் பிடிக்கமுடியாது,.
அவர்கள் முயற்சி கூட செய்யமாட்டார்கள்.
தெரியுமா? நான் இந்த நாட்டை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
டேனி!
-ஓ, நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய். -ஹாய்.
டிஸ்கோ!
நாம் பேசவேண்டும். உனக்கு மது வாங்கி தருகிறேன், சரியா?
வா போகலாம்.
பொறுமை, பெண்களே.
வா.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஹாய், பேபி.
குழந்தை மேலிருந்து கை எடுங்க, பெண்களே.
அவன் சிறுவன்.
லேடீஸ், லேடீஸ், லேடீஸ்.
டிஸ்னிலேண்டு பெரியவர்களுக்கு, சரியா?
-இந்த பெண்களை, பார்த்தால்... -என்ன, மாடல்களா?
கவனி.
பாரு, டோக்யோ தான் பூமியின் இப்பக்க ஃபேஷன் தலைநகரம்.
நாள் முழுவதும் போஸ் கொடுப்பதை யோசித்து பார். கடினமான வேலை.
களைப்பாக மட்டும் ஆக மாட்டாய். மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவாய்.
ஆனால் உனக்கு யாரையுமே நகரத்தில் தெரியாது.
நிறைய ஆண்கள் பெண்களை தேர்வு செய்யவே யோசிப்பார்கள்.
அதனால், நீ என்ன செய்வாய்?
மேன், சிறியவர்களிடம் பேசு உன்னை சிரிக்கவைப்பார்கள்.
ஆம்.
நான் மிகவும் புது விதமாக, ஆக்கப்பூர்வமாக சிந்திப்பேன்.
அதை தான் நான் செய்வேன்.
ஏய்!
ஷான்!
அந்த சிகப்பு ஈவோ உனக்கு.
என்ன சொல்கிறாய்?
நீ இனிமேல் என்னுடைய பிரதிநிதி.
என்ன நினைத்தாய், உன்னை ஹுன்டே ஓட்டவிடுவேன் என்றா?
அட.
இதை டிரிஃப்டிங் என்று சொல்வாயா?
என் அம்மா கண் தெரியவில்லை என்றாலும் இதை விட சிறப்பாக டிரிஃப்ட் செய்வாள்.
ஹான், இவனை எங்கிருந்து பிடித்தாய்?
இவனுக்கு எப்படி டிரிஃப்ட் செய்வது என்று யாராவது கற்றுதருகிறீர்களா?
இது உன்னுடையதா?
ஆம்.
என்ன ஆச்சு?
தெரியவில்லை.
அடித்தளத்தில் இப்படிதான் இருந்தது.
இதற்கு ஆற்றல் உள்ளது.
ஆம், அனேகமா. பார்க்கலாம்.
தெரியுமா, ஷான், ஜப்பானில் ஒரு பழமொழி உண்டு.
"வெளியே நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஆணி அடி வாங்கும்."
உனக்கு நேரம் ஆகிறது.
ஷான்!
இது எனக்கு உடைந்த ஐபாட் விற்றதற்கு!
கமான், மேன், நீ அதை உடைத்துவிட்டாய்.
தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
என் வழியில் வராதே.
-அல்லது அடுத்தது நீ தான். -எளிதாக எடுத்துக்கொள்.
கவனி, நான் பணத்தை திருப்பிக்கொடுக்கமாட்டேன், சரியா?
சரி, அப்ப, வா! வா!
மறுபடியும் தொடு.
இந்தா.
இதையும் உடைத்துவிடாதே.
சொல்லு, மேன். உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இனி அனைவரும் எக்ஸ்சேஞ்ச் கேட்பார்கள்.
அட சே!
பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பது, சுலபமல்ல.
நீ சில குறிப்புகள் தரலாமே.
நீ சரியாக தான் செய்கிறாய்.
நன்றி.
ஏய்.
என்ன?
அன்று இரவு நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
இனி உன் வாழ்வில் தலையிடமாட்டேன்.
பரவாயில்லை.
ஃபவுல்!
-ஃபவுல் இல்லை. -அது ஃபவுல் தான்.
-என் முகத்தை பார்த்து சொல். -அது ஃபவுல் தான்.
ஏய், ஹான்! இந்த கேடுகெட்டவனை கவனி!
கேடுகெட்டவனா?
நான் எப்படி தெரிகிறேன், வரிக்குதிரை போலவா?
சரி, நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
அந்தகால மேற்க்கத்தியர்களை பற்றி தெரியுமா...
கவ்பாய்ஸ் எல்லையே தேடி ஓடுவார்கள்?
இது என் மெக்சிகோ.
எதற்கு உன் காரில் என்ன ரேஸ் செய்ய சொன்னாய்?
நான் அதை பாழாக்கிவிடுவேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
ஆனால் என்ன?
ஏனென்றால் பணம் அதிகம்.
என்னிடம் பணம் இருக்கு.
எனக்கு நம்பிக்கை மற்றும் பண்பு தான் வேண்டும்.
ஆம், உன்னோடு இருப்பவர்களை பார்த்தால்...
...நீ யார் என்று தெரியும்.
ஒருத்தனை பற்றி தெரிந்து கொள்ள கார் எக்ஸ்செஞ்ச் செய்வது...
...அதை என்னால் செய்ய முடியும்.
அங்குள்ள மக்களை கவனி.
அவர்கள் விதிகளை பின்பற்றுகிறார்கள், எதற்காக?
பயம் அவர்களை வழிநடத்துகிறது.
இல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?
வாழ்க்கை எளிதானது.
ஒரு முடிவெடுத்துவிட்டால் அதைப் பற்றி திரும்ப யோசிக்காதே.
அதனால், நீ வெற்றி பெற டிரிஃப்ட் செய்யவில்லை என்றால் வேறு எதற்கு?
உனக்கு நிச்சயம் தெரியவேண்டுமா?
ஆம்.
சரி. வா போகலாம்.
டிரிஃப்டிங்கில் சுலபமான வழிமுறைகள் என்று இல்லை.
முயற்சி செய்து கற்றுக்கொள்.
டிரிஃப்டிங்கை முதலில் கண்டுபிடித்தவர்கள் மலையில் தான் உணர்ந்தனர்.
அதனால் நீயும் அதை உணரு.
மறுபடி!
பையில் என்ன?
காட்டுகிறேன்.
ஓ, ஷிட்.
உனக்கு எவ்வளவு கிடைச்சிது? அப்படியே செய்.
நான் திறமைசாலி மேன், துறவிக்கு கூட ரப்பர்கள் விற்பேன்.
மறுபடி.
நில், நில், நில்!
பாரு. பாரு.
இது சரியான நேரம்.
போ, போ, போ!
பரவாயில்லை.
விடாதே! விடாதே!
ஏய், ஹான்.
இங்கே பார்.
பார்வையாளர் வந்திருக்கிறார்.
ஏய், ட்விங்க்.
இவனுக்கு தூங்க இடம் கொடு.
வணிகம் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம், பேபி. நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
சொன்னேன், இல்லையா?
பமா_பாய்: நீ டிரிஃப்ட் செய்து பார்த்ததே இல்லையே???
ஏனென்றால் நீ கேட்டதே இல்லை!
பரவாயில்லை.
இதில் கெச்சப் போடவேண்டியதில்லை.
கவனி, நான் முழு வெளிநாட்டவர் இல்லை.
நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்.
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போது அப்படி தான் அழைப்பார்கள்.
நீ இங்கு பிறந்தாய் என்று நினைத்தேன்.
அதாவது, "வெளியாள்" என்பதற்கு பல அர்த்தங்கள் உண்டு.
எனக்கு 10 வயது இருக்கும்போது என் அம்மா இறந்துட்டாங்க.
ஆஸ்திரேலியாவில் உயர்நிலைப்பள்ளி முடித்தவுடன் இங்கு வந்தார்கள்.
எனக்கு அவர்களை பற்றி தெரிந்ததெல்லாம் பாரில் தொகுப்பாளினி வேலை செய்தார்.
டி.கே. வின் பாட்டி என்னை பார்த்துக்கொண்டார்.
என் பெற்றோர் எனக்கு 3 வயது இருக்கும்போது பிரிந்துவிட்டார்கள்.
நானும் அம்மாவும் நிறைய நகரங்களுக்கு சுற்றினோம்.
பெரும்பாலும் என்னால் தான்.
அதாவது, அனைத்துக்கும் நான்தான் காரணம்.
நானே என்னை வெளியாள் ஆக்கிக்கொண்டேன், தெரியுமா...
...அதைப்பற்றி யோசிக்காமலே.
இப்போது உணர்கிறேன், வெளியாளோ உள்நாட்டவரோ, அது முக்கியமில்லை.
எது முக்கியம் என்றால் உனக்கு என்ன வேண்டுமோ...
...அதன் பின்னால் போகவேண்டும்.
நாங்கள் குழந்தையாக இருக்கும்போது இங்கு வருவோம்.
நாங்கள் வண்டி ஓட்டுவதற்கு முன்பே வகுப்பிற்கு போகாமல்...
...இங்கு வந்து, பெரிய பசங்க டிரிஃப்ட் செய்வதை பார்ப்போம்.
அப்போது எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது.
நான் லைசன்ஸ் வாங்கியதும், இங்கு தான் வாழ்ந்தேன்.
அப்போது, சிறுவர்கள் இருப்பதை வைத்து ஓட்டினார்கள்.
நாங்கள் எப்படியோ இருந்துவிட்டோம்.
எங்களை யாரும் தொல்லை செய்யவில்லை.
நான் லைசன்ஸ் வாங்கிய அதே நாள் முதல் ஸ்பீடிங் டிக்கெட்டும் வாங்கினேன்.
அடுத்த நாள், முதல் ரேசை வென்றேன்.
இந்த வசதியான சிறுவனை மூன்று மடங்கு நீளத்தில் தோற்கடித்தேன்.
நான் ஒத்துக்கவேண்டும், அது நன்றாக இருந்தது.
எப்படி இருந்தது என்றால்...
எல்லாமே மறைந்து விடும்.
கடந்த காலமில்லை, நிகழ் காலமில்லை.
பிரச்சனைகள் இல்லை.
அந்த தருணம் மட்டும் தான்.
இந்த பையன் அடங்கவேண்டும்.
ஏய், ட்விங்க், நான் இன்னும் ஒரு செட் எடுக்கபோகிறேன்.
மற்றொரு செட்டா? இல்லை.
கவனி, இது இன்றைய மூன்றாவது செட். அதாவது, டயர்கள் மலிவில்லை.
டி.கே., உக்காரு. நாங்கள் பஞ்சி மிட்டாய் செய்யப்போகிறோம்.
கமான், மேன், கவனி-
அவளிடமிருந்து விலகியிரு...
...இல்லையென்றால் நீ சக்கர நாற்காலிதன் ஓட்டவேண்டும்.
புதிய டிரைவரை தேடு.
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
நீ நெருப்போடு மட்டும் விளையாடவில்லை. தீக்குச்சியில் பெட்ரோல் ஊத்தியிருக்காய்.
முடிந்துவிட்டது.
ஒரு வெளியாளுக்காகவா?
நானும் வெளியாள் தான்.
நீ மாறிவிட்டாய், டி.கே.
நான் மாறிட்டேன்னு நீ சொல்கிறாயா.
ஆனால் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை, உனக்கும் எனக்கும்.
நாம் இருவருமே வீணாக போனவர்களுக்கு பிறந்தவர்கள் தானே?
உன் தாய், 'கபுசிக்கோ' என்ற ரெட் லைட் பகுதியில் பேர் போனவராமே.
என் அம்மாவை இழுக்காதே.
நாங்கள் உன்னை எடுக்கவில்லை என்றால், உன் அம்மாவை போல் நீயும்...
...பணத்துக்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாய்.
உன் மாமா இல்லையென்றால் உன்னை யாரும் மதிக்கவேமாட்டார்கள்?
நாம் இருவரும் ஒன்றுதான், நீலா.
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நான் யார் என் ஊர் எது என்று எனக்கு தெரியும்.
நீ யாரென்று உனக்கு தெரியுமா?
உன் ஊர் எது என்று தெரியுமா?
ஏய்.
உள்ளே வா.
மாமா.
கமாடா மாமா, உங்களை பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
நல்லா இருக்கிறாயா?
ஆம்.
இந்தாங்க போனவார வசூல்.
தொழில் நல்லா போகுதா?
தயவுசெய்து.
உண்மையை சொல்லனும்னா...
...உங்க பேப்பரை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்...
...பாதிக்கு மேல் எனக்கு புரியவே இல்லை.
எதிர்பார்த்ததை விட கடினமாக இருக்கு.
பிறகு நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன்...
...உன் கூட்டாளி நம்மிடமிருந்து திருடுகிறான் என்று?
அது உண்மையாக இருந்தாலும்...
...அதிகமாக இருக்காது, மாமா. நான் பிடித்திருப்பேன்.
ஒரு பழமொழி இருக்கு:
ஒரு ஆணியை தேடப் போய்...
...குதிரை காலணியே போனது.
குதிரை காலணி தேட போய், குதிரையே போனது...
... குதிரையை தேட போய்...
... செய்தி அனுப்பி வைக்க முடியாமல் போனது.
செய்தி அனுப்ப முடியாததால்...
... போரிலேயே தோற்க நேர்ந்தது.
நான் உன் அப்பாவை மிஸ் பன்றேன்.
ஏய், சகோ!
உன்னை எதிர்பார்த்தேன்!
என் புகழையே உனக்காக அடகு வைத்திருக்கிறேன்!
நாம் கூட்டாளிகள்!
எனக்கு தெரியாமல் சைட் டீல் செய்கிறாயா!
கமான். நாம் ஒன்றும் சாரணர் இல்லை.
நாம் இதைத்தான் செய்தோம்.
டகாஷி!
இப்போ என்ன?
நாம் இதையா செய்வோம்?
மேன், உனக்கு நான் வேண்டும்.
நான் மட்டும் இல்லையென்றால் உன் நிலமையே வேறு.
உள்ள ஏறு!
போ! போ! போ!
கமான்!
ஏய்!
ஷான்! ஷான்!
டகாஷி!
உள்ள போ.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால் இதை செய்யமாட்டேன்.
சரி.
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.
நீலா.
அப்பா இல்லாதபோது சந்திக்கலாம்.
-இன்றே விமானத்தில் அனுப்புகிறேன். -அப்பா.
ஷான், என்னோடு வாதாடாதே.
இதை நான் தான் செய்தேன்.
என்னால் ஓட முடியாது.
-என்னால் முடியாது. -ஷான், நான் உன் அப்பா.
உன் வாழ்க்கைக்கு நான் பொறுப்பு.
என் பிரச்சினைக்கு நான் தான் பொறுப்பு.
நான் இதை செய்யவேண்டும்.
உங்களுக்கு புரிகிறதா?
நான் செய்த தவறுகளை நீ செய்யாதே.
நீ நல்லா இருக்கியா, மேன்?
நாம் ஊரை விட்டு போகலாம்.
கவனி, எனக்கு சிலரை தெரியும்.
என்னால் முடியாது, ட்விங்க்.
கவனி, டி.கே.வுக்கு நீ வேண்டும்.
சரியா?
மற்றும் கமாடாவுக்கு நீ கொடுத்த தொல்லை?
உன்னை இங்கு முடித்துவிடுவார்கள், சகோ.
அப்போ நான் கமாடாவிடம் பேசவேண்டும்.
என்ன?
டி.கே. அவனுக்கு பதில் சொல்லட்டும்.
என்னால் இதை கேட்க முடியாது.
நான் இதை முடிக்கவேண்டும்.
-நான் அவனிடம் பேசப்போகிறேன். -என்ன, நீ என்ன பைத்தியமா?
ஹான் உயிரோடு இல்லை, சரியா!
அதோடு, உன்னால் கமாடாவின் இடத்திற்கு போகமுடியாது, மேன்!
என்னால் முடியும்.
ஹான் இருந்தால் இதை உன்னிடன் தந்திருப்பான்.
என்ன இது?
கமாடாவின் இடத்திலிருந்து நீ உயிரோடு வரவேண்டும் என்றால் இது வேண்டும்.
உனக்கு வேண்டாமா?
பரவாயில்லை.
கவனி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு கமாடாவை சந்திக்கவேண்டும், தயவுசெய்து.
ஷான்.
இங்கிருந்து போய்விடு.
தவறான இடத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்.
நான் உன்னை பார்க்க வரவில்லை.
டகாஷி.
உன் நண்பனா?
இல்லை.
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
உங்கள் பொருள் என்னிடம் உள்ளது.
நீ...
...இங்கு வந்து, சிறிது பணம் கொடுத்துவிட்டு, வெளியே போகலாம்னு நினைத்தாயா?
உங்கள் பொருளை திருப்பி கொடுக்கலாம் என்றுதான் முதலில் வந்தேன், சார்.
ஆனால் அதற்காக மட்டும் வரவில்லை.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
உன் மருமகனும், நானும் எங்களையே அவமான படுத்தி கொண்டோம்.
இந்த வெளியாள் சொல்வதை கேட்காதீர்கள்.
டகாஷி...
...செய்வதெல்லாம் செய்துவிட்டு, எனக்கு அதிகாரம் போடுகிறாயா?
மன்னிக்கவும்.
சார், நான் உங்களுக்கு அமைதியான தீர்வு தருகிறேன்.
உன்னுடைய தீர்வு என்ன?
ரேஸ்.
டி.கே. வும் நானும் பிரச்சனை தந்துவிட்டோம் உங்களுக்கு...
...எங்களுக்கும்.
இதை நீங்கள்தான் தீர்த்துவைக்கவேண்டும், கடைசி முறையாக.
ரேஸ் செய்கிறோம்...
...தோற்பவன் ஊரைவிட்டு போகவேண்டும்.
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை இவனை தோற்கடித்துவிட்டேன்!
நல்லது.
அப்போது சுலபம்.
அனுமது இல்லை
போலீஸ் எல்லா காரையும் எடுத்துவிட்டார்கள்.
ஏய்!
இதுதான் பிரச்சனை.
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம், ட்விங்க்.
இன்னும் ஒரு சில திருகுகள்.
நான் காரை பற்றி கவலைப்படவில்லை, மேன்.
டி.கே. இந்த ரோட்டை தேர்வுசெய்ததற்கு காரணம் உண்டு.
இது அவனுடைய மலை.
அவன் மட்டும்தான் கீழே சென்றுள்ளான்.
அது! அது!
ஆம். கமான்.
-கமான், ஷான். -போ! போ.
ஷான் தான் முன்னிலை. போ.
கமான், மேன்! இது சரியில்லை.
ஆம், பேபி! வந்துவிட்டான்!
நான் சொன்னேன்! நான் சொன்னேன்!
நீ போகலாம்.
ஏய், ஷான்! ஷான்!
இங்க பாரு, மேன்.
இந்த டூட் முதிய டி.கே. வுடன் ரேஸ் விட வேண்டுமாம்.
அவன் ஆசியாவில் அனைவரையும் தோற்கடிக்கிறான் என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.
இப்போது முடியாது, ட்விங்கி.
அவனுக்கு ஹானை தெரியும் என்று சொல்கிறான்.
ஹான் குடும்பமாம்.
சரி. ரேஸ் விடலாம்.
அருமையான ஓட்டம்.
நண்பன் ஹானிடமிருந்து வென்றேன், வருடங்களுக்கு முன்பு.
அவன் அமேரிக்க மசில் வைத்திருந்தது எனக்கு தெரியாது.
என்னோடு ஓட்டும்போது வைத்திருந்தான்.
இது பத்து நொடி ரேஸ் கிடையாது தெரியுமா.
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
தயாரா, குழந்தை?
கமான், ஷான்! கமான்!
ரெடி!
கோ!
இதில் காண்பிக்கப்படும் மோட்டார் வாகன சண்டை காட்சிகள்...
...அபாயகரமானவை.
சண்டை காட்சிகள் அனைத்தும் மிகுந்த பாதுகாப்புடன்...
...தொழில் பயிற்சி உடையவர்களால் செய்யப்பட்டவை.
இப்படத்தில் வரும் காட்சிகளில் வருவது போல,
எந்த செயல்களையும் செய்து பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டாம்.
மொழிபெய்யறச்சி Devi Raju ெய்து பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டாம்.