Snygg bil.
Den duger.
Till vad då? Leverera pizza?
Det hänger inte på bilen utan på föraren.
-Vad fan är det? -Vad?
Snackar du med min tjej?
-Nu var det dags igen. -Ja.
Hon beundrade bara bilen.
"Min bil."
Min mormors Buick skulle slå den skrothögen.
Och pappas Viper då?
Den här har 500 hästar och ett Borla avgassystem.
Den gör noll till hundra på 4,3 sekunder.
-Så är det. -Ja.
Oj, du kunde läsa broschyren.
Vilket kast. Snyggt.
Vad ska han göra?
-Får vi se nåt nu, då. -Kom igen.
Jag skyddar dig.
Gör upp det i bilarna istället.
Jag tävlar bara om registreringsbeviset.
Min bil är värd åttiotusen dollar.
Vad ska jag ha en skrothög som din till?
Och jag då?
Vinnaren... får... mig.
SHANGRI-LA BOSTADSOMRÅDE
Klipp upp det! Kom igen!
Snabba på!
Först över till andra sidan!
-Gör det nu! -Kör!
-Är ni klara? -Se till att det blir spännande.
Jävlar!
Ja!
Jag trodde du älskade mig.
Okej då.
Vad i helvete?
Jag tycks få en ny date till balen.
-Clay, stanna bilen! -Håll käften!
-Stanna bilen! -Håll käften!
Stanna!
Snälla, Clay! Stanna!
Kan jag få en kopia?
Tror du det här är ett skämt?
Ser du Ken och Barbie där borta?
De kommer att gå härifrån utan ens en smäll på fingrarna.
Mamma och pappa har bra kontakter.
Men jag gillar typer som du.
Vet du varför? För det är hundra procent säkert att du åker in.
-Var är min bil? -Jag skrotade den.
Vad?
-Sitt! Det är kört. -Lugn.
Det är kört. Fattar du?
Och det innan du har fyllt arton. Sitt.
Sean.
Vad tänkte du på?
Fru Boswell? Varsågod och sitt.
Det är fröken...
Konstapeln, är det olagligt att röka här?
Vi har hårda lagar i den här staten. Och detta är ett solklart fall.
Han har tur om han inte döms som vuxen.
Det här är tredje staden som vi har flyttat till på två år.
Er son är tidigare dömd två gånger för vårdslös körning.
Detta är tredje gången.
Man kommer att vilja få bort honom från gatorna.
Det måste finnas nåt annat sätt.
Vart ska vi flytta nu då?
Vi ska inte flytta.
Sean.
Jag trodde du skulle komma den sjunde.
I dag är det den sjunde.
Vänta lite här.
Kom in.
Så här ser det ut.
Du förstår, Sean. Jag hade tänkt vara där...
Men din mamma sa den sjunde.
Vi är en dag före i Japan.
Nåja, du är här nu. Det är bra.
Hur mår din mamma?
Var ska jag sova?
Du vet att hon inte hade något val.
Antingen detta eller ungdomsvårdsskola.
Du kan inte alltid flytta när det går illa.
Det kunde du.
Ingen av oss har bett om det här.
Men jag har lovat din mamma att ta hand om dig.
Du får följa reglerna vi har satt upp.
-Du fixar det. -Regler?
Ja, regler. Det är enkelt.
Du går till skolan och du kommer raka vägen hit efteråt.
Och du håller dig borta från bilar.
Här, sovrummet är ditt.
Känn dig som hemma.
Vi släcker om tio minuter.
TÅGET TILL SKOLAN GÅR KL. 07:00
Han måste skämta.
Fel tåg.
Jag är ny här.
Boswell, ja.
Japansk mat är som att ligga i lumpen.
Fråga inte, berätta inte.
Jag heter Twinkie. Jag ser att du inte har någon laptop.
Ja...?
Jag fixar en, halva priset.
Behövs inte.
60 % rabatt, vi är ju båda soldatungar.
Jag har inga pengar.
Och jag är inte nån soldatunge.
Okej, okej, en mobil då?
Alla måste ha en mobil.
Ta inte illa upp...
men jag stannar inte här så länge att jag kommer att minnas ditt namn.
Då behöver du nya skor att gå kring i.
Gillar du Michael Jordan? Jag älskar Michael Jordan.
Kolla de här.
Sprillans nya Jordans, finns inte ens att köpa än.
Inte ens LeBron James kan få tag i dem.
Är Sparco-ratten till salu?
I helvete heller. Den är min.
Jag fick betala fullt pris för den.
Vad kör du?
-Min bil? -Ja.
-Den är unik. -Visa mig den.
Jag trodde inte du skulle vara kvar.
Okej.
Grym va? Titta på bilen!
Låt mig köra.
Jag hoppas det finns riktiga bilar här.
Du tror du är lustig, va?
Jag vet inte om du är redo för dem?
Du ser nervös ut.
Läget, Tosh?
Så du har nåt när det går för dig.
Hör ni?
Det passar ännu inte min körstil.
För du kör på fel sätt! Ser du?
Jag behöver ingen dator för att ställa in gaspådraget.
Då är vi klara.
Du skulle inte ha det problemet med en V8.
Pojkar.
Allt de bryr sig om är vem som har störst motor.
Jag är kille, det ligger i mitt DNA.
Så ni tävlar med de här sakerna? Små söta leksaker.
Jag kände knappt igen dig utan tofflorna.
Du menar uwabaki?
Neela var det, va?
Du lär dig snabbt.
Var är du ifrån?
Härifrån.
Nej, inte var du bor, utan varifrån du kommer?
Vad spelar det för roll?
Vem är turisten?
Varför hänger du ihop med skoltjejer, D?
Du är på väg upp i världen, du måste skaffa bättre sällskap.
Onsdag, Onsdag säg hej till Torsdag. Jäklar.
Mina damer, glöm mig inte.
Han ska gå nu.
Ledsen, men jag pratar inte japanska.
Fattar du det då? Gaijin?
Takashi.
Vi pratade bara.
Du förstår inte.
Det där ordet du kallade mig, gaijin, eller nåt?
Vad betyder det, exakt?
Det betyder... vänd om...
och gå iväg.
Det är precis det vi ska göra. Kom igen.
Han är yakuza.
Det var lustigt.
För jag trodde det här var ett fritt land.
Där en tjej kan snacka med vem hon vill.
Vet du vem jag är, pojke?
Ja, du är väl Japans Justin Timberlake, va?
Gå.
Fan, mannen. Du vet yakuza? Maffian?
Ursäkta. DK-san. Apan har inte fått sin banan idag.
Kom nu, D.
Det är dags att tävla.
Hoppas du har tur, Timberlake.
Det är du som har tur... för jag ska tävla.
Låt oss tävla då.
Med vad då? Ditt skateboard?
Det är lätt att vara tuff när man inte har nån bil.
Ta min.
Då tävlar vi.
Vad? Jag vill se vad killen går för.
Kan han köra?
Vet du vad DK står för?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift?
Vad menar du med drift?
Behöver du fortfarande en ordbok?
Du vet den där berömda målningen?
Kvinnan som ler hela tiden?
-Mona Lisa. -Just det, Mona Lisa.
Den här bilen är en Mona Lisa i driftkretsar.
Han har byggt om hela bilen.
Vi snackar smidda kolvar, större turbo, nya vevstakar, ny vevaxel.
Det är inget fuskjobb, fattar du?
Jag kan behöva lära mig hur man gör...
Okej, man kan göra på flera sätt.
Handbroms är enklast.
Använd handbromsen.
Efter att du dragit i bromsen, måste du "överstyra".
Kvadda inte Mona, okej?
Okej.
Klara.
Färdiga.
Kör!
Vad var det jag sa?
Helvete!
Lämna inte stan.
Vet du vad klockan är?
Jag trodde den var kring sju.
Du vet, USA ligger några timmar efter.
Du verkar ha haft en bättre fest här.
Har du tävlat?
Du ska ut.
Gör det!
Du fattar inte? Eller hur?
Du har ingen annanstans att ta vägen.
Fungerar det inte här så blir det fängelse. Fattar du?
Det är ingen lek. Jag ska säga det en gång till.
Ska du bo hos mig ska du följa mina regler, annars åker du ut.
Förstått?
Ja, sir.
Hoppa in.
Jag ska skaffa fram dina pengar.
Du snackar som om du hade nåt val.
Killen där inne med tassen är skyldig mig pengar.
Tassen?
Gå och hämta dem.
Okej.
Han sa...
okane.
Han sa okane.
Kom.
Du är i budbranschen nu.
Jag hör av mig när som helst.
Jag skiter i om du är dödssjuk eller ligger med Beyoncé.
Jag ringer och du kommer.
-Bara om du lär mig drifta. -Det här är inte förhandlingsbart.
Jag förhandlar inte.
Vad gör han här?
Han betalar tillbaka för den ihoptryckta ölburken i garaget.
Bara han inte ska köra.
Gaijin.
När ska du tävla? Jag vill se på.
Varför inte vara med?
Är du en tuffing, cowboy? Eller snackar du bara som en?
Du hörde.
Är du villig att förlora en bil till?
Jag kan ta emot din Corolla 86:a.
Okej.
Sätt mot din 72:a Skyline.
Okej.
Vad säger du?
Få ut honom härifrån.
Vi ska snacka affärer.
Din sändning är sen.
Sen när bekymrar du dig om detaljerna?
När kommer sändningen, Han?
Ta det lugnt och låt mig sköta det.
Pappa, det är jag.
Jag var tvungen att stanna i skolan för lite extra arbete.
Jag kommer lite senare.
Sir.
Du måste sluta följa efter mig.
Vad gör du här?
Jag tänkte be din pojkvän att lära mig driftteknik.
Tro mig, du vill inte bli indragen i det här.
Det duger ju åt dig.
Du vet ingenting om mig.
Varför tror du inte att jag vet?
För att jag är en gaijin? En utomstående?
Får se.
Du är en soldatunge som flyttat runt en massa.
Din mamma och pappa var aldrig hemma.
Så du gick runt och var arg hela tiden.
Och nu har du hittat en familj hos de här driftarna.
Helt fel, cowboy.
Kan inte du skaffa dig en söt japansk tjej som alla andra vita här ute?
Är allt lugnt?
Jag klarar av DK.
Jag trodde han tillhörde yakuza.
Hans farbror är yakuza.
Han leker bara gangster i sitt förråd.
Men jag behöver honom.
Hans närvaro hindrar farbror Kamata att lägga sig i mina affärer.
Hur då?
Hans farbror ska ha del i allt som händer på hans område.
Vi är på hans område.
50 procent av någonting är bättre än 100 procent av ingenting.
Har du tävlat mot DK?
Inte? Är han så bra?
Varför tävla?
För att se om man är bättre än den andre.
Det bevisar bara att man är snabbare.
Skulle jag tävla så måste det vara för något viktigt...
varför skulle jag annars göra det?
Varför låter du mig tävla?
För du är DK:s kryptonit.
Och du är skyldig mig en bil.
Fan.
Vad i...?
Polisbilarna här har bara vanliga motorer.
Kan du köra snabbare än i 180 kan de inte ta dig och då försöker de inte ens.
Du, jag börjar gilla det här landet.
Danny!
Du ser ut att må bra.
Disco!
Vi ses senare. Ta en drink, jag bjuder.
Kom.
Ta det lugnt, mina damer.
Kom igen.
Hur är det? Läget?
Hej, snygging.
Låt grabben vara ifred. Han är minderårig.
Tjejer, tjejer, tjejer. Rena Disneyland för vuxna, va?
-Alla tjejerna ser ut som... -Modeller, va?
Titta på dem.
Tokyo är modets huvudstad i den här delen av världen.
Tänk dig att du har poserat hela dagen. Det är jobbigt.
Du är trött...
och vill ha skoj, men det är svårt för du känner ingen i stan.
Och de flesta killar vågar inte stöta på dig.
Så vad kan du göra?
Jo, du snackar med den lille lustige killen.
Ja.
Du förstår, jag måste vara mer än kreativ. Nyskapande.
Det är min grej.
Sean!
Den röda Evon är din.
Vad menar du?
Du representerar mig.
Du kan inte köra runt i en Hyundai.
Jävlar.
Helvete.
Skulle det vara drifting?
Min blinda morsa kan drifta bättre än det.
Han, var har du hittat den nollan?
Ingen som kan lära honom drifta?
Är den din?
Det är den.
Vad har hänt med den?
Vet inte, jag hittade den så här på basen.
Den har potential.
Ja, kanske. Vi får se.
Japanerna har ett talesätt.
"Spiken som sticker ut blir slagen."
Du kommer för sent.
Sean!
Det är för att jag fick en trasig iPod!
Du hade sönder den.
Oj, oj.
Måste vara ett missförstånd.
Flytta på dig! Annars står du på tur.
-Ta det lugnt. -Jag ger inte pengar tillbaka.
Okej, då slåss vi!
Om du rör mig igen...
Här.
Försök att inte ha sönder den.
Vad fan är det med dig?
Nu kommer alla vilja få byta.
Skit!
Det är inte lätt att vara hjälte, va?
Du kanske kan föreslå nåt.
Du är inte så illa.
Tack.
Du!
Ja...?
Ledsen för det där häromkvällen.
Jag ska inte lägga mig i ditt liv.
Det är okej.
Foul!
-Det var inte foul! -Jo.
-Bråka inte. -Det var foul.
Han! Säg till idioten!
Idioten?
Jag är ingen domare.
Hur hamnade du här egentligen?
Du vet de gamla västernfilmerna...
där cowboyerna flydde över gränsen?
Det här är mitt Mexiko.
Varför lät du mig tävla med din bil?
Du visste att jag skulle kvadda den.
Varför inte?
För det var en dyr bil.
Jag har pengar.
Det är pålitlighet och karaktärsstyrka jag behöver ha här.
Dem du väljer att umgås med visar vem du är.
Och en bil i utbyte mot att få reda på vad nån går för...
är ett pris jag kan betala.
Titta på alla människorna där nere.
De följer reglerna, men vad har de för det?
Deras fruktan styr dem.
Och om de inte gör det?
Livet är enkelt. Man gör sina val och man ser inte tillbaka.
Om man inte driftar för att vinna så varför driftar man?
-Vill du verkligen veta? -Ja.
Okej, kom då.
Man kan inte lära sig drifta utan att öva.
Man lär sig när man gör det.
Man uppfann drifting uppe i bergen genom att känna på det.
Så känn på det.
En gång till!
-Vad är det i ryggsäcken? -Du får se.
Vad har du? Mera. mera.
Jag skulle kunna sälja kondomer till en munk.
En gång till!
Var försiktig, försiktig. Inte för tidigt.
Kör, kör.
Inte illa.
Tappa inte kontrollen!
Hej, Han.
Titta på det här.
Du har besök.
Twink. Fixa nånstans där han kan slagga.
Ett nöje att göra affärer med dig.
Jag sa ju det, eller hur?
varför får jag aldrig se dig drifta?
för du frågar aldrig!
Det är inte så illa. Jag behövde inte ens hälla ketchup på det.
Jag är inte en gaijin rakt igenom.
Jag hatar det ordet. De kallade mig för det när jag var barn.
Jag trodde du var född här.
Nåja, outsider kan betyda många saker.
Min mamma dog när jag var tio år.
Hon kom hit från Australien när hon slutade skolan.
Allt jag vet om henne är att hon jobbade som barvärdinna.
DK:s mormor tog hand om mig.
Mina föräldrar skilde sig när jag var tre.
Mamma och jag flyttade runt... mest på grund av mig.
Det var helt och hållet på grund av mig.
Jag gjorde mig själv till en outsider...
utan att ens vara medveten om det.
Jag inser nu att outsider eller insider är sak samma.
Man måste veta vad man vill...
och sträva efter det.
Vi brukade komma hit när jag var yngre.
Redan innan vi kunde köra så skolkade vi...
smet hit och tittade på när de äldre driftade.
Det var annorlunda då.
När jag väl fick körkortet så bodde jag här uppe.
På den tiden körde man vad man hade.
Vi klarade oss med det som fanns, ingen la sig i.
Samma dag som jag fick körkortet åkte jag dit första gången för fortkörning.
Dagen därpå vann jag min första tävling.
Jag slog den där rika killen med tre längder.
Jag medger att det kändes bra.
Det kändes som...
Som om allting annat försvann.
-Inget förflutet och ingen framtid. -Inga problem.
Bara det ögonblicket.
Han måste ta det lugnt.
Twink, jag sätter på nya.
En uppsättning till?
Nej, det är din tredje för idag. Däcken är inte billiga direkt.
DK, sätt dig ner så grillar vi lite.
Kom igen, mannen...
Håll dig borta från henne...
annars blir det bara en rullstol du kommer att köra.
Skaffa dig en ny förare.
-Jag mår bra. -Vad förväntade du dig?
Du lekte inte bara med elden, du hällde bensin på lågorna.
Det är slut.
-För en gaijin? -Jag är en gaijin.
Du har förändrats, DK.
Du säger att jag har förändrats.
Vi är inte så olika du och jag.
Vi är bägge barn till nollor, va?
Det sägs att din mamma var det bästa ligget...
i hela Kabukicho på sin tid.
Lämna min mamma utanför.
Hade vi inte tagit hand om dig skulle du vara som hon...
göra vad som helst för en dollar.
Vem skulle bry sig om dig om det inte var för din farbror?
Vi är likadana, Neela.
Skillnaden är att jag vet vem jag är och var jag hör hemma.
Vet du vem du är?
Vet du var du hör hemma?
Hej.
Kom.
Farbror.
Farbror Kamata, jag skulle just gå och hälsa på dig.
Är allting väl med dig?
Ja.
Här är förra veckans intäkter.
Går affärerna bra?
Varsågod.
För att vara ärlig...
Jag har gått igenom dina utskrifter...
och jag förstår inte hälften av det jag tittar på.
Det ser mer komplicerat ut än vad det är.
Hur kommer det sig då att till och med jag inser...
att din kompanjon stjäl från oss.
Även om det är sant...
kan det inte handla om mycket, farbror. Jag skulle ha märkt det.
Det finns ett gammalt ordstäv.
På grund av att en söm saknades...
förlorades hästskon.
På grund av den saknade hästskon förlorades hästen.
På grund av den saknade hästen...
blev budskapet inte levererat.
På grund av det uteblivna budskapet...
förlorades kriget.
Jag saknar din far.
Hallå, broder!
Jag gick i god för dig! Satte mitt rykte på spel för din skull!
Vi var kompanjoner!
Håll dina privata affärer skilda från våra!
Kom igen. Vi är inte i scouterna.
-Det är det här vi sysslar med. -Takashi!
Och nu då?
Är det det här vi gör?
Du behöver mig.
Du skulle pressa tehusen på växelpengarna om det inte var för mig.
-Hoppa in! -Kör! Kör!
Kom igen.
Sean! Sean!
Takashi!
Hoppa in.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Okej.
Jag följer med dig.
Neela.
Vi ses när pappa inte är med.
-Jag sätter dig på ett plan i natt. -Pappa...
Sean, försök inte diskutera det.
Jag är orsaken till detta. Jag kan inte springa min väg.
Det kan jag inte.
Sean, jag är din far. Jag har ansvaret för dig.
Jag är ansvarig för vad jag ställt till.
Jag måste göra det här.
Förstår du det?
Du gör då inte om mina misstag.
Är du okej?
Vi måste sticka från stan. Jag känner lite folk.
Jag kan inte.
DK är ute efter ditt huvud.
Okej?
Och allt du har ställt till för Kamata. Du är körd här.
-Jag borde tala med Kamata. -Vad?
DK lyder honom.
Det där hörde jag inte.
Jag måste lösa det här, jag får tala med honom.
Är du galen!
Han är död.
Du kan inte bara gå in till Kamata.
Det är allt jag kan göra.
Han skulle ha velat att du fick de här.
Vad är det?
Du behöver dem om du ska komma levande ut från Kamatas klubb.
Och du då?
Nej, det är lugnt. Jag kommer på nåt.
Jag vill träffa mr Kamata.
Sean!
Du måste gå.
Du har kommit till fel ställe.
Jag har inte kommit för att träffa dig.
Takashi.
Vem är din vän?
Ingen.
Jag tar hand om det här.
Jag har någonting som tillhör er, sir.
Tror du...
att du kan komma in hit och ge mig pengar och bara gå din väg?
Jag lämnar bara tillbaka det som är ert, sir.
Men det är inte därför som jag kom.
Jag kom för att be om ursäkt.
Jag vet att er brorson och jag har skämt ut oss enormt.
Lyssna inte på gaijin.
Takashi...
efter allt du har gjort, ger du mig order?
Förlåt.
Sir, jag vill erbjuda en fredlig lösning.
Hur tänker du åstadkomma det?
En tävling.
DK och jag har bara skapat problem för er och för oss.
Jag ber er att låta oss ordna upp detta en gång för alla.
Vi tävlar...
och den som förlorar lämnar stan.
Jag har redan slagit honom!
Bra.
Då borde det bli lätt.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Snuten tog alla bilar.
Hallå!
Därför hackar den.
Vi är nästan klara, Twink. Några småjusteringar bara.
Jag är inte orolig för bilen.
DK valde den här vägen med flit. Det är hans berg.
Han är den ende som har klarat sig ner.
Ja!
-Ja! -Ja!
Kom igen.
Ja! Kom igen!
-Kom igen, Sean! -Kör!
Kör. Sean, du rockar. Kör.
Fan! Jäklar också! Det går inte.
Ja! Så ska det se ut.
Jag sa det!
Du är fri att gå.
Du, Sean! Sean!
Kolla.
Snubben där borta vill tävla mot den nye DK.
Han har besegrat alla i hela Asien.
Inte i kväll.
Säger att han kände Han.
Säger att Han var familj.
All rignt.
Vi tävlar då.
Snygg bil.
Jag vann den från Han för några år sen.
Jag visste inte att han gillade stora bilar.
Det gjorde han när vi tävlade.
Det här blir inget tiosekunderslopp.
Jag har gott om tid.
Klar, grabben?
Kom igen, Sean! Kom igen!
Klara!
Färdiga!
Kör!
ACTIONSEKVENSERNA MED BILARNA I DEN HÄR FILMEN ÄR FARLIGA
ALLA STUNT UTFÖRDES I KONTROLLERADE MILJÖER
MED PROFESSIONELLA STUNTMÄN PÅ AVSTÄNGDA VÄGAR
FÖRSÖK INTE UTFÖRA ACTION,
ELLER BILSCENER UR DEN HÄR FILMEN.
Swedish LSCENER UR DEN HÄR FILMEN.