Lindo auto...
Funciona.
¿Para repartir pizzas?
Pues lo importante es quién monta.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¡Oye! ¿Le hablabas a mi novia?
- ¡Ay, mierda! - Sí.
Ella estaba admirando mi... auto.
¡"Mi auto"!
El Buick de mi abuela le gana a esa mierda.
¿Y el Viper de tu papito?
Esta bestia tiene 500 caballos y un sistema Borla.
Llega a 60 millas en 4.3 segundos.
- ¡Así mismo! - Sí.
¡Vaya! ¡Leíste el folleto!
¿Por qué no lo resuelven con los autos?
El que pierda, pierde el auto.
Este cuesta 80 mil.
¿Para qué quiero tu mierda?
Compitan por mí.
El que gane... me tendrá a mí.
RESIDENCIAS PARADISÍACAS
¡Esta carrera va a estar de madre!
¡El primero al otro lado!
- Llegó el momento. - ¡Vamos, Clay!
- ¿Listos, muchachos? - Que sea interesante, Clay.
¡Mierda!
¡Sí!
Creí que me querías.
Rayos.
¿Qué diablos?
Parece que tendré otro novio.
- ¡Clay, para! - ¡Cállate!
¡Para!
¡Clay, por favor! ¡Para!
¿Me pueden dar una copia?
¿Esto te da gracia?
¿Ves a "Ken" y "Barbie"?
Van a salir de aquí sin un regaño.
Mami y papi son influyentes.
Me gustan los fracasados como tú.
¿Sabes por qué? Porque estoy 100% seguro de que irás a la cárcel.
- ¿Y mi auto? - Lo aplanamos.
¡Qué!
- ¡Siéntate! - Calma.
Se acabó. ¿Entendiste?
Y ni siquiera has cumplido los 18 años.
¡Sean!
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Sra. Boswell? Por favor.
Soy la Srta. Boswell.
Oficial, ¿está prohibido fumar aquí?
Este es un asunto clarísimo y la condena es severa.
Podrían procesarlo como adulto.
En los últimos 2 años hemos vivido en 3 ciudades.
Su hijo tiene historial de manejar disparatadamente.
Este es el tercer incidente.
Van a querer mandarlo a la cárcel.
Tiene que haber una alternativa.
¿Adónde nos mudaremos ahora?
Quien se mudará serás tú.
TOKIO, JAPÓN
Sean.
Creí que llegabas el día 7.
Hoy es día 7.
Bueno, mira... Espera un segundo.
Entra.
Aquí estás.
Sean, yo iba a ir a recibirte...
pero tu mamá dijo que era el 7, ¿ves?
En Japón estamos un día adelantados.
Pues, ya estás aquí. Me alegro.
Dime, ¿cómo está tu mamá?
¿Dónde voy a dormir?
Sean, sabes que no le quedó más remedio.
Si no venías, ibas al reformatorio.
Digo, no podían seguir mudándose.
Tú lo hiciste.
Mira, ninguno de los dos quería esto.
Pero le prometí a tu madre que me ocuparía de ti.
Así que cumple las reglas que acordamos...
- y te irá bien. - ¿Reglas?
Sí, reglas. Muy sencillas.
Vas a la escuela y vuelves acá inmediatamente.
Y no quiero que tengas nada que ver con autos de ningún tipo.
El dormitorio es tuyo.
Acomódate.
La luz se apaga a las 10.
El tren al colegio: 07:00
Estará bromeando.
Me equivoqué de tren.
Soy nuevo.
Boswell, sí.
La comida japonesa es como el ejército.
Es mejor no saber.
Me dicen "Twinkie". Vi que no tenías computadora.
¿Y?
Te vendo una, a mitad de precio.
No.
Te rebajo 60%, ya que somos hijos de militares.
No tengo plata.
Y no soy hijo de militar.
Bueno, ¿quieres un teléfono celular?
Todo el mundo quiere uno.
No te ofendas...
Voy a estar aquí muy poco tiempo y dudo que me aprenda tu nombre.
Entonces necesitarás un par de zapatos.
¿Te gusta Michael Jordan? A mí me encanta.
Mira esto.
Nuevos. No han salido al mercado.
Ni siquiera LeBron James los tiene.
¿Estás vendiendo ese timón Sparco?
No, carajo. Eso es mío.
Hasta pagué precio completo.
¿Qué manejas?
- ¿Qué manejo? - Sí.
- Algo único. - Enséñame.
¿No ibas a estar poco tiempo?
Muy bien.
¡Lindo!, ¿no? ¡Mira qué belleza!
Déjame manejar.
Ojalá tengan autos de verdad.
Ya veo, qué bromista. Está bien.
No sé si estarás preparado.
Te ves nervioso.
¿Qué hay, Tosh?
Para cuando te vengas.
¿Oyen eso?
Todavía no está como me gusta.
¡Porque manejas mal! ¿Ves?
No necesito que me lo diga una computadora.
Pues entonces, nos vamos.
Con un motor V8 no tendrías ese problema.
¡Los hombres!
Sólo les preocupa quién tiene el motor más grande.
Soy hombre. Lo llevo en mi ADN.
¿Compiten en esos carritos? Lindos juguetes.
No te reconocí sin tus chancletas.
¿Te refieres a mis uwabaki?
Eres Neela, ¿verdad?
¡Qué rápido eres!
¿De dónde eres?
De aquí.
No dónde vives, sino, ¿de dónde eres?
¿Qué importa de dónde soy?
¿Quién es el turista?
¿Por qué andas con colegialas, D.K.?
Estás ascendiendo. Tienes que subir de categoría.
Miércoles, te presento a la del jueves.
Muchachas, espérenme un momento, ¿bien?
Él ya se iba.
Lo siento, no entiendo japonés.
¿Entendiste eso, gaijin?
Takashi.
Estábamos hablando.
No entiendes.
Esa palabra que usaste, gaijin, o algo así...
¿qué quiere decir?
Quiere decir: da media vuelta...
y lárgate.
¡Eso mismo! Ven, vámonos.
Escúchame, es un yakuza.
Verás...
...es curioso, porque yo creía que este era un país libre...
...donde las muchachas hablaban con quien les diera la gana.
¿Sabes quién soy, mocoso?
Sí. Eres como el Justin Timberlake del Japón, ¿no?
Vete.
Carajo, ¿no sabes que la yakuza es la mafia?
Perdón, D.K., al monito no le dieron su banana.
D.K., vámonos.
Ya es hora.
Suerte, Timberlake.
La suerte es tuya, porque me tengo que ir a competir.
Pues compite conmigo.
¿Cómo? ¿En patineta?
Es fácil alardear sin poder competir.
Usa el mío.
Vamos.
¿Qué pasa? Quiero ver qué hace.
¿Maneja bien?
¡Qué pregunta!
¿Sabes por qué le dicen D.K.?
¿Donkey Kong?
¡Drift King!
¿Drift?
¿Qué es eso de "drift"?
¿Aún necesitas un diccionario?
¿Conoces ese cuadro famoso?
¿El de la mujer de la sonrisa?
- ¿La Mona Lisa? - Correcto, la Mona Lisa.
Pues este auto es como la Mona Lisa del drift.
Lo reconstruyó totalmente.
Tiene émbolos forjados, compresor nuevo, cigüeñal nuevo.
Han cobra caro, ¿me entiendes?
¿Y si necesito una clase de drift de 30 segundos?
Mira, hay varias maneras de hacerlo.
La más fácil, con freno de mano.
Primero, aceleras...
...y jalas el freno...
...luego, aceleras más.
¿Sabes qué? Solo no arruines la Mona Lisa.
De acuerdo.
Preparados.
Listos.
¡Ya!
Te lo dije.
Puta madre.
No te desaparezcas.
¿Sabes qué hora es?
Creí que era cerca de las 7:00.
Tú sabes, es más tarde que en los Estados Unidos.
Pero parece que esta fiesta fue mejor.
¿Estabas manejando?
Lárgate.
Dale.
No entiendes, ¿verdad?
No tienes otro sitio donde ir.
Si aquí no te enderezas, vas preso, ¿entiendes?
No es un juego. Y te lo voy a repetir.
Si vas a vivir conmigo, respeta mis reglas o lárgate.
¿Comprendes?
Sí, señor.
Entra.
Conseguiré tu plata.
No tienes otra opción.
Ahí hay un tipo con una garra que me debe dinero.
¿Con una garra?
Tráeme la plata.
De acuerdo.
Han dice que...
okaní.
Dice que okaní.
Vámonos.
Desde ahora trabajas en cobros.
Puede ser una vez a la semana o cada hora.
Aunque estés enfermo o en la cama con Beyoncé.
Si te llamo, vienes.
- Sólo si me enseñas a manejar. - No estamos negociando.
No estaba negociando.
¿Qué hace aquí?
Me está pagando la chatarra que ahora está en mi garaje.
Espero que no maneje.
Gaijin.
¿Cuándo vuelves a competir? Quiero verlo.
Rétame.
¿Eres un cabrón, vaquero, o sólo un fanfarrón?
Ya me escuchaste.
¿Vas a perder otro auto, Han?
Quiero quitarte de las manos ese Corolla.
Está bien.
Dale el Skyline del 72.
De acuerdo.
¿Qué te parece?
Sácalo de aquí.
Tenemos que hablar.
Tu encargo no ha llegado.
¿Desde cuándo te preocupan los detalles?
¿Cuándo va a llegar, Han?
Olvídalo y déjamelo a mí.
Papá, soy yo.
Tengo asuntos extracurriculares.
Voy a llegar tarde.
Señor.
Deja de seguirme.
¿Qué haces aquí?
Vine a pedirle clases de manejo a tu novio.
Créeme, este mundo no es para ti.
A ti te ha ido bien.
No sabes nada de mí.
¿Por qué dices eso?
¿Porque soy un gaijin? ¿Un forastero?
Déjame ver.
Tu padre era militar y se mudaban mucho.
Tu papá y tu mamá nunca estaban en casa.
Y tú andabas rabiosa todo el tiempo.
Y estos locos ahora son tu familia.
Sacaste cero, vaquero.
¿Por qué no buscas una linda japonesa, como hacen todos?
¿Todo bien?
Sé manejar a D.K.
Creí que era un yakuza.
Su tío es un yakuza.
Él solo juega a ser mafioso en su bodeguita.
Pero lo necesito.
Él impide que el tío Kamata meta las narices.
¿Qué quieres decir?
El tío recibe parte de los negocios de su territorio.
Este es su teritorio.
El 50% de algo es mejor que el 100% de nada.
¿Has retado a D.K.?
¿Por qué? ¿Es demasiado bueno?
¿Para qué compites?
Para ver si soy mejor que el otro.
Solo sabrías que eres más veloz.
Yo solo competiría por algo más importante, si no...
¿para qué?
¿Por qué me dejas competir?
Porque eres la kriptonita de D.K.
Y me debes un auto.
¡Mierda!
¡Cómo!
La policía sólo usa autos de fábrica.
A más de 180 Km/hr no pueden alcanzarte y ni se molestan.
¿Sabes qué? Comienza a gustarme este país.
¡Danny!
Te ves muy bien.
¡Disco!
Tenemos que hablar, ¿te invito?
Vamos.
Tómenlo suave, señoritas.
Vamos.
¿Qué tal? ¿Cómo están?
Hola, nena.
No lo manoseen. Es menor de edad.
Muchachas, muchachas. ¡Disneylandia para adultos!
- Todas parecen... - ¿Qué? ¿Modelos?
Te diré algo.
Tokio es la capital de la moda de este lado del planeta.
Imagínate que has posado todo el día. Es un trabajo duro.
Estás agotado...
buscando diversión, pero no conoces a nadie en la ciudad.
Y como la mayoría de los tipos no se atreven a ligar...
¿qué haces?
Vienes a conversar con quien te hace reír.
Sí.
Mira, amigo, no solo soy un tipo original.
A eso me dedico.
¡Sean!
El tuyo es el Evo rojo.
¿Qué dices?
Eres mi representante ahora.
¿Iba a dejar que mi agente compitiera en un Hyundai?
Cielos.
Maldita sea.
¿Y a eso le llama manejar?
¡Mi madre es tuerta y maneja mejor!
Han, ¿de dónde lo sacaste?
¡Alguien enséñele a manejar!
¿Es tuyo?
Seguro.
¿Qué le pasó?
No sé. Así estaba en la base militar.
Hay potencial.
Sí, quizás. Veremos.
Sabes, Sean, hay un dicho japonés...
"El clavo salido agarra el martillazo".
Vas a llegar tarde.
¡Sean!
¡Eso es por venderme un iPod roto!
¡Vamos, lo rompiste tú!
Caramba, caramba.
Tiene que haber un error.
Quítate del medio, o te toca.
- Cálmate. - ¡Yo no reembolso!
¡Pues vamos! ¡Ven!
Tócame otra vez.
Toma.
Y trata de no romperlo.
¡Oye!, ¿qué diablos te pasa?
¡Ahora todo el mundo querrá reembolsos!
¡Carajo!
No es fácil ser héroe, ¿verdad?
Dime qué debo hacer.
Vas bien.
Gracias.
Oye.
¿Sí?
Perdóname lo que dije.
Tu vida no es asunto mío.
Está bien.
¡Falta!
- ¡No fue! - ¡Sí fue!
- ¡Lárgate! - Fue falta.
¡Han, controla al cabrón!
¿Cabrón?
¿Tengo cara de árbitro?
¿Cómo llegaste a parar aquí?
¿Has visto esas películas de vaqueros...
donde huyen a la frontera?
Éste es mi México.
¿Por qué me prestaste tu auto?
Sabías que lo iba a desbaratar.
¿Por qué no?
Porque cuesta mucho.
Tengo dinero.
Quiero rodearme de gente de confianza.
"Dime con quién andas y te diré quién eres".
Y si lo que me cuesta es un auto...
pues me parece buen precio.
Mira a toda esa gente.
Siguen las reglas, ¿para qué?
Los domina el miedo.
¿Y si no las siguieran?
La vida es sencilla. Hay que ser decidido, sin mirar atrás.
Si no compites para ganar, ¿por qué lo haces?
- ¿Quieres saber? - Sí.
Bueno, vamos.
Esto no se aprende en los libros.
Se aprende haciéndolo.
Fue inventado en las montañas, por gente que lo sentía.
Así que siéntelo.
¡Otra vez!
- ¿Qué hay en la mochila? - Ya verás.
¿Cuánto tienes? Sigue, sigue.
¡Podría venderle condones a un monje!
¡Otra vez!
Cuidado. Cuidado. No tan pronto.
¡Dale, dale!
No está mal.
¡No lo pierdas!
Oye, Han.
Mira esto.
Tienes visita.
Oye, Twinkie. Búscale un sitio.
Ha sido un placer.
Te lo dije. Te lo dije, ¿no?
¿Por qué nunca te veo manejar?
¡Porque nunca lo pides!
No sabe mal. No tuve que echarle salsa de tomate.
No soy un completo gaijin.
¡Cómo odio esa palabra! Así me decían cuando era niña.
Creía que habías nacido aquí.
La palabra "forastero" tiene varios significados.
Mamá murió cuando yo tenía 10.
Había venido de Australia cuando terminó la escuela.
Lo único que sé de ella es que trabajaba en una cantina.
La abuela de D.K. me recogió.
Mis padres se separaron cuando yo tenía 3.
Mamá y yo nos mudamos mucho, mayormente por culpa mía.
Bueno, siempre por culpa mía.
Me convertí en forastero, ¿sabes?
Sin pensarlo.
Ahora sé que no importa si uno es forastero o no.
Hay que tener una meta...
y luchar por ella.
Veníamos aquí cuando éramos niños.
Aun sin licencia, nos escapábamos y veníamos...
a ver competir a los mayores.
Las cosas eran distintas.
Cuando tuve licencia, casi vivía aquí.
Manejábamos lo que tuviéramos.
Lo que fuera. Nadie nos estorbaba.
El mismo día que recibí mi licencia me dieron mi primera multa.
Al otro día, gané mi primera carerra.
Le gané a un niño rico, por 3 cuerpos.
Lo confieso, me sentí en las nubes.
Me pareció...
que todo había desaparecido.
- Sin pasado, sin futuro. - Sin problemas.
Con sólo el momento.
Tiene que calmarse.
Voy a poner llantas nuevas.
¿Qué? ¡Otras!
Acabas de gastar el tercer juego. No son baratas.
D.K., siéntate. Vamos a merendar.
Oye, mira...
Déjala tranquila...
o acabarás manejando una silla de ruedas.
Busca otro chofer.
- Estoy bien. - ¿Qué esperabas?
Estabas jugando con fuego, fósforos y gasolina.
Se acabó.
- ¿Por un gaijin? - Igual que yo.
Has cambiado, D.K.
Dices que he cambiado.
Pero no somos distintos, tú y yo.
Somos el resultado de un fracaso, ¿no?
Dicen que tu madre fue la mejor puta...
de todo Kabukicho.
No metas a mi madre.
Si no te hubiésemos recogido estarías como ella...
puteando por un dólar.
¿Y dónde estarías tú si no fuera por tu tío?
Somos iguales, Neela.
Pero yo sé quién soy y sé mi lugar.
Y tú, ¿sabes quién eres?
¿Acaso sabes tu lugar?
Hola.
Vamos.
Tío.
Tío Kamata, estaba a punto de ir a verte.
¿Estás bien?
Sí.
Esta es la ganancia de la semana pasada.
¿Hubo buen negcio?
Por favor.
Para decirte la verdad...
he revisado estas hojas tuyas...
y no entiendo la mitad de lo que veo.
Parece más complicado de lo que es.
¿Entonces cómo se explica que me haya dado cuenta...
de que tu socio nos está robando?
Aunque fuera cierto...
no podría ser mucho, tío. Lo hubiese descubierto.
Como dice el proverbio...
"Por fallar un clavo...
se perdió la herradura".
"Por fallar la herradura, se perdió el caballo".
"Por fallar el caballo...
no llegó el mensaje".
"Por fallar el mensaje...
se perdió la guerra".
Echo de menos a tu padre.
¡Hermano!
¡Confié en ti! ¡Di mi palabra por ti!
¡Éramos socios!
¿Crees que me puedes engañar?
¡Ay, vamos! No somos niños exploradores.
- Este es el negocio. - ¡Takashi!
¿Ahora qué?
¿Este es el negocio?
Tú me necesitas.
Si no fuera por mí, seguirías robando negocios de mierda.
- ¡Entren, entren! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sean! ¡Sean!
¡Takashi!
Entra.
Si fuera tú, no lo haría.
Está bien.
Iré contigo.
Neela.
Nos veremos sin tu papito.
- Esta noche te monto en un avión. - ¡Papá!
No discutas.
Soy responsable. No puedo huir.
No puedo.
Sean, soy tu padre. Soy responsable por ti.
Y yo del problema que causé.
Tengo que resolverlo.
¿Lo entiendes?
Al menos, no repites mis errores.
¿Estás bien?
Nos vamos de aquí. Conozco gente.
No puedo, Twinkie.
Escucha, D.K. pide tu cabeza.
¿Entiendes?
Y con el lío que le has armado a Kamata...
...estás acabado en este lugar.
- Quizás deba de hablar con Kamata. - ¿Qué?
D.K. hace lo que él diga.
No habré escuchado bien.
Hay que resolver esto. Voy a hablar con él.
¿Estás loco?
¡Han ya está muerto!
¡No puedes ver a Kamata así como así!
¿Qué más?
Creo que Han te hubiese dado esto.
¿Qué es esto?
Te hará falta para salir vivo de donde Kamata.
¿No lo necesitas?
Despreocúpate. Me las arreglaré.
Quiero ver al Sr. Kamata, por favor.
¡Sean!
Tienes que irte.
Viniste al sitio equivocado.
No vine a verte.
Takashi.
¿Quién es tu amigo?
Nadie.
Yo me encargo.
Tengo algo que es suyo, señor.
¿Piensas...
...que puedes entrar, dejar la plata y largarte?
Sé que estoy devolviéndole lo que era suyo, señor.
Pero no vine para eso.
Vine para disculparme.
Su sobrino y yo nos hemos portado indignamente.
No le hagas caso al gaijin.
Takashi...
¿ahora vas a darme órdenes?
Perdón.
Vine a proponer una solución pacífica.
¿Qué plan tienes para lograrla?
Una carrera.
D.K. y yo solo le hemos causado problemas a Ud. y a nosotros.
Pido que nos deje decidir esto de forma final.
Con una carrera.
El que pierda se va, para siempre.
¡Ya le gané una vez a esta basura!
Me alegro.
Entonces te será fácil.
NO ENTRE
La policía se llevó los autos.
¡Oye!
Por eso escupe.
Falta poco, Twinkie. Un par de ajustes más.
El auto no me preocupa.
D.K. escogió esta ruta por algo. Ésta es su montaña.
Es el único que ha llegado abajo.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Vamos.
¡Vamos!
- Dale, Sean. - ¡Vamos!
¡Vamos, Sean! ¡Dale!
¡Vamos! Eso no está bien.
¡Arriba! ¡Así mismo!
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
Eres libre.
¡Oye, Sean!
Mira esto, hombre.
Hay un tipo que te quiere retar.
Dicen que ha ganado por todo el Oriente.
Esta noche no, Twinkie.
Conocía a Han.
Dice que eran familia.
Está bien.
De acuerdo.
Lindo automóvil.
Se lo gané a nuestro amigo Han, hace unos años.
¿Le gustaban los autos americanos?
Cuando andaba conmigo.
No es una carrera de 10 segundos.
Tengo tiempo de sobra.
¿Listo, muchacho?
¡Vamos, Sean! ¡Vamos!
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya!
LAS ESCENAS DE ACCIÓN DE ESTA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
SE FILMARON EN AMBIENTES CONTROLADOS...
CON PERSONAL ESPECIALIZADO.
NADIE DEBE DE TRATAR DE DUPLICAR
DICHAS ESCENAS. ATAR DE DUPLICAR