Bonito buga.
Hace su trabajo.
¿Qué trabajo? ¿Repartir pizzas?
Sólo importa quién lo monta.
-¿De qué va? -¿El qué?
¡Eh! ¿Hablabas con mi chica?
-Mierda, ya empieza. -Sí.
Ella sólo flipaba con mi buga.
"Mi buga."
El Buick de mi abuela le daría caña a ese cacharro, paleto.
¿Y también el Viper de tu papá?
Esta bestia tiene quinientos caballos, escape Borlay...
y va de cero a cien en 4,3 segundos.
-Sí, por ahí va. Más o menos. -Sí.
Vaya. Si hasta lees los folletos.
Menudo lanzamiento, tío.
¿Y ahora qué va a hacer?
-Vamos, a por él. -Vamos.
Yo te cubro, tranquilo.
¿Por qué no dejáis que hablen vuestros coches?
Sólo compito por los coches.
El mío vale ochenta mil pavos.
¿Qué iba a hacer yo con un trasto de feria como ése?
¿Qué tal por mí?
El ganador se queda conmigo.
URBANIZACIÓN SHANGRI-LA
Córtala, córtala ya. ¡Vamos, vamos, adentro!
¡Vamos, tío!
El primero que salga por el otro lado gana.
-Ha llegado la hora. -¡Hay que empezar!
-¿Listos, chicos? -Haz que valga la pena, Clay.
¡Mierda!
¡Sí!
Creía que me querías.
Pero, ¿qué...?
¿Qué coño...?
Creo que tengo nueva pareja para el baile.
-¡Clay, para el coche! -¡Cállate!
-Clay, he dicho que pares. -¡Que te calles!
¡Páralo!
¡Clay, para por favor! Por favor, para el coche.
¿Puedes hacerme una copia?
¿Crees que es una broma? ¿Eh?
¿Ves a Ken y a Barbie?
Pues saldrán de aquí con un simple tirón de orejas.
Sus padres tienen demasiados enchufes.
Prefiero a los capullos como tú.
¿Sabes por qué? Porque sois una condena segura.
-¿Dónde está mi coche? -Lo aplasté.
¿Que hiciste qué?
-¡Siéntate! -Tranquilo.
Estás acabado. ¿Lo oyes?
Y aún no has cumplido los dieciocho, siéntate.
Sean.
¿En qué pensabas, eh?
Señora Boswell. Por favor.
Es señorita.
Agente, ¿es ilegal fumar aquí?
La ley es tajante. Es un caso muy claro.
Tendrá suerte si no le juzgan como adulto.
Es nuestra tercera ciudad en dos años.
Ya han detenido a su hijo dos veces por imprudencia y destrucción de bienes.
Éste ha sido su tercer strike.
Están deseando retirarle de la circulación.
Tiene que haber otra solución.
¿Adónde vamos esta vez?
Yo no voy a ninguna parte.
TOKIO, JAPÓN
Sean.
Creía que llegabas el día siete.
Hoy es día siete.
Vaya, espera aquí un segundo.
Pasa.
Es lo que hay.
Escucha, Sean, yo hubiera ido a recogerte,
pero tu madre me dijo el siete,
y aquí vamos un día por delante.
Bueno, ya estás aquí y me alegro.
Dime, ¿cómo está tu madre?
¿Dónde duermo yo?
Sabes que ella no tuvo elección.
Era esto o un reformatorio.
No puedes salir corriendo cada vez que te metes en líos.
A ti te funcionó.
Mira, ninguno de los dos ha pedido esto.
Pero le prometí a tu madre que cuidaría de ti.
Tú acata las reglas que ella y yo establecimos,
-y seguro que todo te irá bien. -¿Reglas?
Sí, reglas. Muy sencillas.
Irás a clase y volverás aquí después.
Y no quiero verte ni dentro ni cerca de ningún coche.
Ven, éste es tu dormitorio.
Ponte cómodo.
Las luces se apagan en diez minutos.
EL TREN AL INSTITUTO SALE A LAS 7:00
No me jodas.
Me equivoqué de tren.
Soy nuevo.
Boswell. Sí, señora.
La comida japonesa es como el rancho.
Mejor no preguntar.
Me llamo Twinkie. He visto que no tienes portátil.
¿En serio?
Te lo paso. A mitad de precio.
No, da igual.
El sesenta por cien menos. Por ser niños mimados del ejército.
No tengo pasta, macho.
Y no soy un niño mimado.
Vale, vale. ¿Y qué me dices de un móvil?
Todo el mundo necesita uno.
No te ofendas,
pero no estaré aquí lo suficiente como para acordarme de tu nombre.
Pues necesitarás unas zapatillas para pirarte de la ciudad.
¿Te mola Michael Jordan? A mí me encanta.
Fíjate, chaval.
Unas Jordan nuevas. Aún no están a la venta.
Ni siquiera LeBron James ha podido conseguirlas.
¿Y vendes ese volante Sparco, tío?
¿Qué? No. Éste es el mío.
Y lo pagué a precio de mercado.
¿Y qué llevas?
-¿Mi buga? -Sí.
-Mi buga es único. -Enséñamelo.
Creía que no ibas a quedarte.
Vale.
Impresiona, ¿no? Fíjate en mi cochazo.
Al menos déjame conducir.
Más vale que tengáis coches de verdad.
Veo que alguien se cree muy gracioso. Pues vale.
Pero no creo que estés preparado para ellos.
Oye, te veo nervioso.
¿Qué pasa, Tosh?
Para cuando te corras.
¿Lo oyes?
No aguanta la caña que le doy.
¡Porque no lo conduces como debes! ¿Ves?
No necesito que un ordenador me diga cómo acelerar.
Vale. Hemos acabado.
No tendrías ese problema con un V8.
Chicos.
Sólo os importa quién tiene el motor más grande.
Soy un macho. Está en mi ADN.
Aquí corréis con estos cacharros, ¿eh? Vaya juguetitos.
Sabes, casi no te reconozco sin tus zapatillas.
Querrás decir uwabaki.
Neela, ¿no?
Aprendes rápido.
¿Y tú de dónde eres, preciosa?
De aquí.
No me refiero a dónde vives. ¿De dónde viniste?
¿Crees que de verdad importa?
¿Quién es el turista?
¿Qué rollo tienes con las colegialas?
Estás prosperando. Deberías mejorar tus compañías.
Martes, Miércoles, os presento a Jueves. Nenas. Joder.
Señoritas, ahora vuelvo, ¿vale? Genial, no tardo nada. Tranquilo.
Ya se iba.
Lo siento. No hablo japonés.
¿Eso lo entiendes? ¿ Gaijin?
Takashi.
Sólo estábamos hablando.
Éste no es tu ambiente.
Eso que me has llamado, gaijin o lo que sea eso.
¿Qué significa exactamente?
Significa, date la vuelta...
y lárgate.
Y eso vamos a hacer. Venga, tío, nos abrimos.
Escucha, tío, es un yakuza.
¿Sabes qué? Tiene gracia.
Creía que éste era un país libre...
y que una chica podía hablar con quien quisiera.
¿Sabes quién soy, chaval?
Sí. Una especie de Justin Timberlake japonés, ¿verdad?
Vete.
Coño, macho. Son los yakuza. La Mafia.
Lo siento, DK-san. A este mono aún no le he dado su plátano.
D, vámonos.
Hay que correr.
Buena suerte, Timberlake.
Has tenido suerte de que tenga que competir.
Pues compitamos.
¿Con qué, eh? ¿Con tu monopatín?
Es fácil ponerse chulo cuando no se tiene coche.
Lleva el mío.
Corramos.
¿Qué? Quiero ver cuánto sabe.
¿Sabe conducir?
¿Que si sabe?
¿Sabes qué significa DK, tío?
¿Donkey Kong?
Drift King.
¿ Drift?
¿Y eso qué coño es?
¿Ya te ha quedado claro?
¿Sabes ese cuadro tan famoso?
¿El de esa mujer que no deja de sonreír?
-La Mona Lisa. -Sí, sí. La Mona Lisa.
Pues mira, tío, este coche es la Mona Lisa del drifting.
Han lo reconstruyó de arriba a abajo.
O sea, pistones forjados, turbo-compresor, bielas nuevas, cigüeñal nuevo.
Esto le costó un pastón, ¿me captas?
Necesito una clase rápida sobre el drifting.
Mira, tío. Hay varias formas de hacerlo.
Se usa el freno de mano,
así que lo primero que harás es darle a ese freno.
¿Vale? Y después de darle, giras a tope.
Pero, ¿sabes qué? No estropees a Mona, ¿vale?
Bien.
Preparados.
Listos.
¡Ya!
Te lo dije.
¡Joder!
Ya hablaremos.
¿No sabes qué hora es?
Creía que eran las siete.
Es que aún no me he adaptado al horario.
Pero parece que tu fiesta ha ido mejor.
¿Has estado corriendo?
Te largas.
Adelante.
No lo entiendes, ¿verdad?
No tienes a dónde ir.
Si esto no funciona, irás a la cárcel. ¿Está claro?
Esto no es un juego. Te lo repetiré una vez más.
Para vivir bajo mi techo, o te atienes a mis reglas o te largas.
¿Entendido?
Sí, señor.
Sube.
Conseguiré tu dinero.
Lo dices como si tuvieras elección.
Ahí dentro hay un pavo con una zarpa que me debe pasta.
¿Una zarpa?
Ve a por mi dinero.
Vale.
Han ha dicho,
okane.
Han ha dicho, okane.
Vámonos.
Ahora te dedicas a recogidas y repartos.
Te llamaré cada semana o cada hora.
Me da igual que estés hecho polvo o en la cama con Beyoncé.
Si te llamo, vienes.
-Sólo si me enseñas el drifting. -No es una negociación.
No estoy negociando.
¿Qué hace él aquí?
Compensarme por la lata abollada que tengo en mi garaje.
Espero que no conduzca él.
Gaijin.
¿Cuándo vuelves a correr? Me encantaría ir a verlo.
¿Por qué no participas?
¿Eres un capullo, vaquero, o hablas como si lo fueras?
Ya me has oído.
¿Quieres perder otro coche, Han?
Quiero quitarte ese Corolla del 86.
De acuerdo.
Por el Skyline del 72.
Hecho.
¿Qué te parece, Morimoto?
Dile que se largue.
Tenemos que hablar de negocios.
Tu envío lleva retraso.
¿Desde cuándo te preocupan los detalles?
¿Cuándo llegará el envío, Han?
Déjame estas cosas a mí.
Hola, papá, soy yo.
He tenido que quedarme para unas actividades extraescolares.
Llegaré un poco más tarde.
Señor.
Oye, tienes que dejar de seguirme a todas partes.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he venido a pedirle a tu novio unas clases de drifting.
Hazme caso. No te metas en este mundillo.
Pues a ti te va.
Tú no sabes nada de mí.
¿Por qué dices eso?
¿Porque soy un gaijin? ¿Un forastero?
Veamos.
Tu padre era militar y cambiabas de casa sin parar.
Tus padres nunca estaban en casa.
Así que pasabas todo el día sola en la calle...
hasta que te acogieron esos chalados del drift.
No has dado ni una, vaquero.
¿Por qué no te buscas una buena japonesa como los demás blancos que viven aquí?
¿Algún problema con lo de antes?
Sé manejar a DK.
Creía que era un yakuza.
Su tío es un yakuza.
Él sólo juega a gangsters en su pequeño almacén.
Pero le necesito.
Para que el tío Kamata no meta demasiado las narices.
¿A qué te refieres?
Su tío saca tajada de todo lo que se hace en su territorio.
Y estamos en él.
Es mejor el cincuenta por ciento de algo que quedarte sin nada.
¿Has corrido con DK?
¿Por qué no? ¿Tan bueno es?
¿Tú por qué corres?
Para demostrar que soy mejor que el otro.
Sólo demuestras que eres más rápido.
Yo sólo competiría por algo importante.
Si no, ¿para qué?
¿Y por qué me dejas correr a mí?
Porque eres su kriptonita.
Y me debes un coche.
¡Joder!
Pero, ¿qué...?
La policía lleva el motor de fábrica.
Si superas los 180, no te cogen, así que ni lo intentan.
¿Sabes qué? Este país está empezando a gustarme.
¡Danny!
Te veo muy bien.
¡Disco!
Luego hablamos. Te invito a una copa.
Vamos.
Tranquilas, señoritas.
Ven.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Hola, cielo.
Al chaval no se le toca. Es menor de edad.
Chicas, chicas, chicas. Disneylandia para adultos, ¿eh?
-Macho, todas estas chicas, parecen... -¿Modelos?
Escúchame.
Mira, Tokio es la capital de la moda en este lado del planeta.
Imagina que llevas posando todo el día. Es muy duro.
Y aunque estás cansada,
te apetece salir a divertirte, pero no puedes porque no conoces a nadie.
Y casi todos los tíos son tan cagados que no se atreven a ligarte.
Así que, ¿qué haces?
Pues, hablar con el chavalín que te hace reír.
Sí.
Mira, a mí no me va el rollo convencional. Eso me aburre.
Necesito esto.
¡Sean!
El Evo rojo es tuyo.
¿Cómo que es mío?
Ahora me representas a mí.
No dejaré que vayas por ahí en un Hyundai.
Coño.
Joder.
¿A eso llamas drifting?
Mi madre, que está ciega de un ojo, lo podría hacer mejor.
Han, ¿de dónde has sacado a ese tío?
¿Puede enseñarle alguien a hacer un drift?
¿Es tuyo?
Sí, lo es.
¿Qué le pasó?
No lo sé. Ya lo encontré así en la base.
Tiene potencial.
Sí, es posible. Ya se verá.
Sabes, Sean. Los japoneses tienen un dicho.
"El clavo que sobresale recibe más golpes."
Vas a llegar tarde.
¡Sean!
¡Esto por venderme un iPod roto!
Tío, lo rompiste tú.
Eh, alto, alto.
Creo que ha habido un malentendido.
Quítate de en medio o serás el siguiente.
-Eh, tranquilo. -Oye, no admito devoluciones, ¿vale?
¡Vale, pues sigamos! ¡Sigamos!
No vuelvas a tocarme.
Toma.
Procura no romper éste.
¡Oye, macho! ¿A ti qué coño te pasa?
¡Ahora todo el mundo me exigirá devoluciones!
¡Joder!
No es fácil ir de héroe, ¿verdad?
Quizá deberías darme algún consejo.
Ya lo haces bien.
Gracias.
¡Eh!
¿Sí?
Siento lo de la otra noche.
Tu vida no es asunto mío.
Da igual.
¡Falta!
-No ha sido falta. -Claro que sí.
-¿De qué vas? -Ha sido falta.
¡Eh, Han! ¡Dile las reglas a este mamón!
¿Mamón?
¿Tengo pinta de árbitro?
Oye, ¿cómo acabaste aquí?
¿Recuerdas esos viejos westerns...
con el vaquero huyendo hacia la frontera?
Esto es mi México.
¿Por qué me dejaste tu coche?
Sabías que lo destrozaría.
¿Por qué no?
Porque vale mucho dinero.
Tengo suficiente.
Lo que necesito es lealtad y carácter.
La gente que está a tu lado te ayuda a conocerte.
Un coche a cambio de saber de qué está hecho un hombre,
es un precio asumible.
Fíjate en esa gente.
Acatan las reglas, ¿y por qué?
Porque les guía el miedo.
¿Y si no sigues las reglas?
La vida es sencilla. Toma decisiones y no mires atrás.
Y si no compites para ganar, ¿por qué lo haces?
-¿Quieres saberlo? -Sí.
Vale. Vámonos.
En el drifting no existe lo de "dar cera, pulir cera".
Hay que hacerlo.
Los que inventaron el drifting aquí en las montañas lo sentían dentro.
Así que siéntelo.
¡Otra vez!
-¿Qué hay en la mochila? -Ya lo verás.
¿Cuánto tienes? No pares, sigue.
Soy tan bueno que podría venderle un peine a un monje.
¡Otra!
Cuidado. Cuidado. No te precipites.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No ha estado mal.
¡Aguántalo! ¡Aguántalo!
Oye, Han... Ven a ver esto.
Tienes visita.
Eh, Twink. Búscale un sitio.
Ha sido un placer.
Sí, tío. Te lo dije, sí o no.
bama boy: Nunca te he visto hacer un drift.
¡porque nunca me has preguntado!
Oye, no está tan mal. Y no he tenido que echarle ketchup.
¿Lo ves? No soy un gaijin total.
Odio esa palabra. Es lo que me llamaban de niña.
Creía que habías nacido aquí.
Bueno, gaijin también significa marginado.
Mi madre murió cuando yo tenía diez años.
Vino desde Australia al terminar el bachillerato.
Y lo único que sé es que se puso a trabajar en un bar de alterne.
La abuela de DK me recogió.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía tres años.
Mi madre y yo íbamos de un lado a otro. Casi siempre por culpa mía.
Bueno, siempre por culpa mía.
Yo mismo me convertí en un marginado.
Así, sin darme cuenta.
Pero ahora sé que ser un marginado o no, no importa.
Lo que importa es saber lo que quieres de verdad...
y luchar por ello.
Solíamos venir aquí de críos.
Antes de aprender a conducir, hacíamos pellas en el colegio...
y veníamos a ver cómo practicaban los mayores.
Entonces, todo era distinto.
Cuando me saqué el carné, prácticamente vivía aquí.
En esa época, conducíamos lo que hubiera.
Nos las arreglábamos. Y nadie nos molestaba.
El día que me saqué el carné, me pusieron mi primera multa por exceso de velocidad.
Y un día después, gané mi primera carrera.
Le gané de largo a un pijo rico.
Admito que me sentí como nuevo.
Fue como si...
Como si lo demás desapareciera.
-Sin pasado ni futuro. -Ni problemas.
Sólo el momento.
Está un poco estresado.
Twink, voy a pillar otro juego.
¿Qué? ¡Espera, espera! ¿Otro juego?
No. Oye, es el tercero que usas hoy. Los neumáticos no son baratos.
DK, siéntate hombre. Íbamos a tomar algo.
Eh, venga, tío.
Aléjate de ella,
o sólo podrás conducir una silla de ruedas.
Búscate otro conductor.
-Estoy bien. -¿Qué esperabas?
No sólo has jugado con fuego, has empapado las cerillas de gasolina.
Se acabó.
-¿Y todo esto por un gaijin? -Yo soy una gaijin.
Has cambiado, DK.
Dices que he cambiado.
Pero no somos tan distintos.
Somos el producto de gente que la cagó.
Dicen que tu madre fue la mejor puta...
de todo Kabukicho en su época.
No metas a mi madre en esto.
Si no te hubiésemos recogido, serías como ella.
Harías lo que fuera por un pavo.
¿Crees que alguien se fijaría en ti si no fuera por tu tío?
Somos iguales.
La diferencia es que yo sé quién soy y cuál es mi sitio.
¿Sabes quién eres?
¿Sabes ya cuál es tu sitio?
Hola.
Ven conmigo.
Tío.
Tío Kamata, estaba a punto de ir a verte.
¿Te va todo bien?
Sí.
El dinero de la semana pasada.
¿Los negocios te van bien?
Por favor.
A decir verdad,
releo tus cuentas...
y no entiendo ni la mitad.
Parece más complicado de lo que es.
Entonces, ¿cómo he logrado enterarme...
de que tu socio nos está robando?
Aunque eso fuera verdad,
no puede haber sido mucho, tío, me habría enterado.
Hay un viejo dicho que dice:
Por culpa de una uña,
perdimos el casco del caballo.
Por culpa del casco, perdimos el caballo.
Por culpa del caballo,
el mensaje no fue entregado.
Por no entregarse el mensaje,
perdimos la guerra.
Hecho de menos a tu padre.
¡Hola, hermano!
¡Respondí por ti! ¡Me jugué mi reputación por ti!
¡Éramos socios!
¿Y me has ocultado tus demás negocios?
Venga ya. No somos boy scouts.
-Nos dedicamos a eso. -¡Takashi!
¿Y ahora, qué?
¿Nos dedicamos a esto?
Me necesitas.
Aún seguirías extorsionando por calderilla si no fuera por mí.
-¡Rápido! -¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sean! ¡Sean!
¡Takashi!
Métete dentro.
Yo que tú no haría eso.
De acuerdo.
Iré contigo.
Neela.
Ya hablaremos cuando no esté papá.
-Te meto en un avión esta noche. -Papá...
No hay nada que discutir.
Ha sido culpa mía. No puedo huir.
No puedo.
Sean, soy tu padre. Soy responsable de tu bienestar.
Y yo responsable de mis marrones.
Tengo que hacerlo.
¿Puedes entenderlo?
Por lo menos no cometas mis errores.
¿Estás bien, tío?
Hay que abrirse. Tengo contactos...
No puedo hacerlo, Twink.
Mira, DK quiere tu cabeza.
¿Vale?
Y no puedes meterte con Kamata. Aquí estás acabado.
-Quizá deba hablar con Kamata. -¿Qué?
DK responde ante él.
No te he oído bien.
Acabaré con esto. Voy a hablar con él.
¿Estás loco? ¿Eh?
Han está muerto, ¿vale?
¡Y no puedes entrar en el local de Kamata por la cara!
Es lo que hay.
Hay algo que Han querría que tuvieras.
¿Qué es esto?
Lo necesitarás si quieres salir vivo de ese local.
¿No lo necesitas?
No, da igual, tío. Yo ya me las arreglaré.
Quiero ver al Sr. Kamata, por favor.
¡Sean!
Tienes que irte.
Has venido al sitio equivocado.
No he venido a verte a ti.
Takashi.
¿Quién es tu amigo?
No es nadie.
Puedo ocuparme de esto.
Tengo algo que le pertenece, señor.
¿Crees que...
puedes entrar aquí, soltar la pasta y después largarte?
Le he devuelto algo que siempre le había pertenecido, señor.
Pero no he venido por eso.
He venido a disculparme.
Sé que su sobrino y yo hemos hecho el ridículo.
No hagas caso a este gaijin.
Takashi, después de todo lo que has hecho, ¿vas a darme órdenes?
Le pido disculpas.
Señor, quiero ofrecerle una solución pacífica.
¿Y cómo sabes que nos complacerá a todos?
Una carrera.
DK y yo le hemos causado problemas a usted y a nosotros mismos.
Le pido que nos permita resolverlos de una vez por todas.
Competiremos,
y el que pierda se irá de la ciudad.
¡Ya machaqué a este cabrón una vez!
Mejor.
Entonces será más fácil.
PROHIBIDA LA ENTRADA
La pasma se ha llevado los coches.
¡Eh!
Por eso no tiraba.
Falta muy poco. Sólo un par de ajustes.
El coche no me preocupa, tío.
Eligió esta carretera por algo. Es su montaña.
Es el único que ha llegado abajo.
¡Sí!
-¡Sí! -¡Sí!
Vamos.
Sí, bien.
-Vamos, Sean. -Sí. Eso es. Sigue.
Sean, ya mandas tú.
¡Joder! ¡Vamos, tío! Eso no ha estado bien.
¡Sí, tío! ¡Menudo repaso!
¡Te lo dije!
Eres libre de irte.
¡Oye, Sean! ¡Eh, Sean!
Vas a alucinar, tío.
Hay un pavo que quiere competir contra el nuevo DK.
Y dicen que en Asia nadie le ha ganado.
Esta noche no, Twinkie.
Conocía a Han.
Era como de su familia.
Muy bien.
Hay carrera.
Bonito buga.
Se lo gané a nuestro amigo Han hace unos años.
No sabía que le molara el rollo americano.
Le molaba cuando se movía conmigo.
Esto no es una carrera de diez segundos.
Tengo tiempo de sobra.
¿Listo, chaval?
Vamos, Sean, dale caña.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya!
LAS CARRERAS DE COCHES QUE SE VEN EN LA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
TODAS HAN SIDO REALIZADAS BAJO LA SUPERVISIÓN...
DE PROFESIONALES Y EN CIRCUITOS CERRADOS AL TRÁFICO.
NO DEBE INTENTARSE IMITARLAS...
NI CONDUCIR COMO SE VE EN LA PELÍCULA. AL TRÁFICO.