Клёвая тачка.
Да, работает.
Работает в доставке пиццы??
Всё дело в том, кто за рулём.
Какого чёрта?
Что?
Ты с моей подружкой говоришь?
-Чёрт. Началось. -Ага.
Она восхищалась
моей тачкой.
"Моей тачкой."
Бьюик мой бабули мог бы сделать
этот кусок дерьма .
А Вайпер папочки?
Машина - зверь, 500 лошадей и выхлоп Борла.
С нуля до 60 за 4.3 секунды...
Как-то так, ага.
Ух ты.
Смог прочитать брошюрку.
-Вот это подача. -Какая подача. Круть.
И что он сделает?
-Ну, давай. -За мной.
Я прикрою.
Почему бы не дать слово машинам, мальчики?
Гонка - только за тачку.
Это авто стоит 80 штук.
Что я буду делать с этой развалюхой?
А я?
Я достанусь победителю.
ШАНГРИ-ЛА ИДЁТ СТРОЙКА
-Режем. -Да, да, давай!
Вперёд, детка!
Первый, кто выедет с той стороны...
Пора. Вперёд!
-Готовы, мальчики? -Пусть будет интересно.
Дерьмо!
Думала, ты любишь меня.
Да ладно.
Да какого?
Кажется, сменю парня к выпускному.
-Клэй, хватит! -Заткнись!
Клэй, тормози!
-Заткнись! -Останови её!
Клэй, пожалуйста! Остановись!
Можно мне копию?
Думаешь, это шутка?
Видишь вон тех Барби и Кена?
Им пальчиком погрозят и отпустят.
Мамочки-папочки прикроют.
Но я люблю неудачников вроде тебя.
Знаешь, почему?
Приговор гарантирован.
-Где моя машина? -Под прессом.
Где?!
-Сядь! Доигрался. -Тише.
Доигрался. Понял?
А тебе еще и 18 нет. Сядь.
Шон.
Ты о чём думал, а?
Миссис Босуэлл? Пожалуйста.
Я мисс.
Офицер, здесь
у вас разрешено курить?
Закон штата суров.
А в деле всё предельно ясно.
Повезёт, если сочтут несовершеннолетним.
Это наш третий город за два года.
У него два привода за опасное вождение,
сознательную порчу имущества.
Этот - третий.
Его точно захотят убрать с улиц.
Но должен быть другой путь.
Куда теперь переезжаем?
Мы - никуда.
Шон.
Думал, ты будешь седьмого.
Сегодня седьмое.
Слушай, погоди секунду.
Заходи.
Ну вот.
Знаешь, я собирался быть там.
Но твоя мама сказала, седьмое,
а мы тут, в Японии, на день впереди.
Ну, теперь ты тут, и это хорошо.
Так как там твоя мама?
Где мне спать?
Ты же понимаешь, у неё не было выбора.
Либо сюда, либо под суд.
Ты не можешь просто бежать,
каждый раз, когда у тебя проблемы.
У тебя вышло.
Слушай, никто из нас об этом не просил.
Но я пообещал матери позаботиться о тебе.
Просто следуй правилам, на которых мы с ней сошлись,
и, уверен, ты справишься.
Правила?
Да, правила.
Идёшь в школу,
потом - сразу домой.
И чтобы я не видел и не слышал,
как ты приближаешься к машинам.
Вот, спальня твоя.
Обустраивайся.
Свет гасить в 10.
Да ты шутишь.
Перепутал поезд.
Я новенький.
Босуэлл, да, мэм.
Японская еда - как армия.
Не спрашивай, не говори.
Я Твинки.
Заметил, ты без лэптопа.
А?
Могу устроить. Полцены.
Не, мне норм.
60% скидос. М?
Мы же оба пацаны из армии.
Налички нет.
И я не пацан из армии.
Ладно.
А как насчёт мобильного, а?
Всем нужен мобильный.
Без обид,
но я скоро свалю и вряд ли успею запомнить твоё имя.
Тогда возьми пару хороших кроссовок.
Любишь Майкла Джордана?
Я люблю.
Ну-ка, глянь.
Новенькие Джорданы, модели еще и в магазинах нет.
Даже ЛеБрон Джеймс еще себе не достал.
Ты продаёшь этот руль от Sparco?
Ни за что. Он мой.
Да я даже полную цену заплатил.
Что водишь?
-Какую тачку? -Ага.
Моя тачка уникальна.
Покажи.
А я думал, ты тут ненадолго.
Ладно.
Очуметь, да? Только посмотри на неё.
Дай хоть поведу.
Надеюсь, тут есть и нормальные тачки.
А ты, смотрю, любишь пошутить?
Ну ладно.
Только сомневаюсь, что ты готов.
Выглядишь как-то нервно.
Что как, Тош?
Вытри слюнки, чувак.
Слышал?
Настроен не под мою езду.
Потому что ездишь неправильно. Видишь?
И без компьютера знаю, что движок не приёмистый.
Ладно, мы умываем руки.
С V8 таких проблем бы не было.
Мальчишки.
Только и беспокоятся о том, у кого двигатель больше.
Я парень, это у нас в крови.
Так вот на чём вы гоняете?
Милые маленькие игрушки.
Знаешь, без тапочек я тебя еле узнала.
Ты имеешь в виду увабаки?
Нила, верно?
Ты быстро учишься.
Так откуда ты?
Отсюда.
Нет, не в смысле, где живёшь.
Откуда приехала?
А это имеет значение?
Кто этот турист?
Может, хватит школьниц, Ди?
Уже пора бы брать повыше.
Стоит найти взрослую компанию.
Среда, встретимся в четверг.
Боже. Детка.
Дамы, не расходитесь, лады?
Потерпи, красотка.
Он уже уходит.
Простите. Не говорю по-японски.
А это понял? Гайдзин?
Такаши.
Мы просто говорили.
Ты не понимаешь.
Как ты там меня назвал, гайдзин или что-то такое,
что это значит?
Это значит, развернись,
и иди отсюда.
Так мы и сделаем.
Ну, идём.
Чувак, он якудза.
Слушай,
а это забавно.
Я-то думал, тут, типа,
свободная страна,
где девушка может говорить с кем пожелает.
Знаешь, кто я, мальчик?
Ага. Типа, Джастин Тимберлейк всея Японии?
Уходи.
Чёрт, парень. Ты знаешь якудза? Мафию?
Простите, господин ДиКей.
Обезьянке сегодня бананов недодали.
Ди, идём.
Время гонки.
Удачи, Тимберлейк.
Это ты удачливый, потому что мне пора гонять.
Тогда давай гонять.
На чём? На твоём скейте?
Легко выпендриваться когда тачки нет.
Бери мою.
Погоняем.
Чего?Хочу знать, на что он способен.
Он водить умеет?
Умеет ли он?
Знаешь, что значит ДиКей?
Долбаный Конь?
Дрифт Король.
Дрифт?
Что это значит, дрифт?
Словарь ещё нужен?
Знаешь ту известную картину?
Там еще женщина постоянно улыбается?
Мона Лиза.
Верно, Мона Лиза.
Короче, вот эта машина
это как Мона Лиза мира дрифта.
Хан собрал эту малышку с нуля.
Здесь кованые поршни,
усиленный турбокомпрессор,
новые штоки и коленвал.
Чувак, это не копейки, понимаешь?
Представь, что мне нужен быстрый урок дрифта.
Есть куча способов дрифтовать, ага?
Проще всего - с ручника, сразу пробуй.
Дёргай этот ручник.
А после этого прибавь обороты.
Знаешь, что?
Просто не покалечь Мону Лизу, лады?
Лады.
На старт.
Внимание.
Вперёд!
Я же говорил.
Чёрт!
Вот чёрт!
Из города ни ногой.
Знаешь, сколько времени?
Думаю, около 7.
США отстаёт на пару часов, ты же знаешь.
Кажется, здесь-то было веселее.
Снова гонял, Шон?
Ты уезжаешь.
Ну давай.
Ты так и не понял?
Тебе больше некуда идти.
Ничего не выйдет тут,
и отправишься в тюрьму. Понимаешь?
Это не игра.
Повторяю в последний раз,
собираешься жить под моей крышей -
живи по моим правилам или вали.
Понял?
Ты понял?
Да, сэр.
Садись.
Я верну тебе деньги.
А у тебя что, есть выбор?
Там есть человек, с лапой...
Он должен мне денег.
С лапой?
Иди забери мои деньги.
Ладно.
Хан сказал,
окане.
Хан сказал, окане.
Поехали.
Ты теперь курьер.
Я могу звонить раз в неделю или раз в час.
Мне плевать, болен ты
или кувыркаешься с Бейонсе.
Я звоню, и ты тут.
Если научишь дрифту.
Торг неуместен.
Я не торговался.
Что он тут делает?
Он отрабатывает за ту кучу мятого железа
в моём гараже.
Надеюсь, он не за рулём.
Гайдзин.
Когда твоя следующая гонка?
Хотел бы посмотреть.
А поучаствовать?
ТЫ ПО ЖИЗНИ БЕЗБАШЕННЫЙ, КОВБОЙ, ИЛИ НА СЛОВАХ?
Ты всё слышал.
Готов потерять ещё авто, Хан?
Скорее, готов забрать себе твою Короллу 86.
Ладно.
Ставь Скайлайн 72.
Есть.
Что думаешь, Моримото?
Пусть валит.
Поговорим о деле.
Твоя поставка запаздывает.
И давно тебя так волнуют детали?
Когда придёт товар, Хан?
Расслабься, я с этим разберусь.
Пап, это я.
Останусь после школы...
на факультативы.
Так что дома буду позже.
Сэр.
Тебе стоит перестать меня преследовать.
Что ты тут делаешь?
Думал, зайду попрошу у твоего парня...
пару уроков дрифта.
Поверь.
Не стоит лезть в этот мир.
Но тебе он подходит.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Почему ты так думаешь?
Потому что я гайдзин? Чужак?
Дай угадаю.
Ты дочь военных, часто переезжала.
Мамы и папы вечно не было дома.
И это постоянно тебя злило.
Ты нашла семью среди сумасшедших дрифтеров.
Один-ноль, ковбой.
Чего ты не найдёшь себе милую японочку,
как все остальные белые парни?
Всё прошло нормально?
Я справлюсь с ДиКеем.
Думал, он якудза.
Его дядя якудза.
Он просто изображает гангстера на своём маленьком складе.
Но он мне нужен.
Благодаря нему дядя Камата сюда особо не суётся.
Что это значит?
Его дядя имеет понемногу со всех...
на своей земле.
Мы на его земле.
50 процентов чего-то лучше,
чем 100 процентов ничего.
Ты гонял с ДиКеем?
Почему? Он так хорош?
А смысл гонять?
Узнать, что ты лучше кого-то ещё.
Просто быстрее, и всё.
Если бы я и стал гоняться,
то только за что-то важное.
Иначе зачем вообще?
А зачем разрешаешь мне?
Ты для ДиКея как криптонит.
И должен мне машину.
НИТРОКСИД
О, чёрт.
Какого...
Полицейские авто тут все фабричные.
Ты можешь выжать больше 180,
им не догнать, и они даже не пытаются.
Знаешь, что?
Мне уже нравится эта страна.
Дэнни!
Отлично выглядишь.
Диско.
Мы сейчас.
Выпей, я угощаю.
Идём.
Полегче, девочки.
Идём.
Привет. Как дела?
Привет, детка.
Руки прочь, девочки.
Он несовершеннолетний.
Дамочки, дамочки.
Диснейленд для взрослых, а?
Все эти девочки, они как...
Кто, модели?
Объясняю.
Токио - модная столица
этой половини планеты, понял?
Знаешь, позировать весь день.
Работёнка не из лёгких.
Не только устаёшь, но ещё и
хочешь немного расслабиться,
но где, без знакомых в городе.
А местные парни вообще
гроша ломаного не стоят.
И как же быть?
Ты сейчас говоришь с забавным пареньком.
Ага.
Я не только думаю вне стереотипов, чувак.
Я их ломаю.
Это моё призвание.
Йоу!
Шон!
Красный Эволюшен - твой.
В каком смысле?
Ты теперь меня представляешь.
Думал, на Хёндэ будешь кататься?
О, Боже.
Чёрт.
И ЭТО ТЫ ДРИФТОМ НАЗЫВАЕШЬ?
Мать моя женщина, слепая на один глаз
и то дрифтует лучше.
Хан, ты где его откопал?
Можно, кто-нибудь научит его дрифту?
Твоя?
Конечно.
Что с ней?
Не знаю. Так и нашёл на базе.
Потенциал есть.
Возможно. Увидим.
Знаешь, у японцев есть поговорка.
«Если гвоздь торчит его забьют».
Ты опоздаешь.
Шон!
ЭТО ЗА ТО, ЧТО ПРОДАЛ СЛОМАННЫЙ АЙПОД!
Да ладно, ты его сам сломал.
Эй, стоп.
Наверно, вы друг друга не поняли.
С дороги, или будешь следующим.
Да успокойся.
Я деньги не возвращаю, ясно?
Ну тогда иди сюда!
Тронешь меня снова...
Вот.
Этот постарайся не сломать.
Чувак!
Да что с тобой не так?
Теперь тут все захотят замен.
Чёрт!
Непросто быть героем, да?
Как-нибудь дашь мне пару уроков?
У тебя всё получается.
Спасибо.
Да?
Прости за тот вечер.
Твоя жизнь - не моё дело.
Ничего.
Нарушение!
-Не было ничего. -Да было.
-Повтори-ка. -Это нарушение.
Эй, Хан, угомони придурка.
Придурка?
Я вам что, судья?
Так как ты вообще тут оказался?
Знаешь те старые вестерны...
где ковбои бежали к границе?
Это моя Мексика.
Зачем ты дал мне свою машину?
Знал же, что разобью.
Почему бы и нет?
Это же куча денег.
Деньги у меня есть.
А вот кто-то надёжный и с характером не помешает.
Знаешь же, скажи мне, кто твой друг...
и я скажу, кто ты.
Машина в обмен на знание, из чего ты слеплен,
такую цену я готов платить.
Посмотри на людей там, внизу.
Они следуют правилам, зачем?
Позволяют страху управлять собой.
А если не будут?
Жизнь проста.
Ты делаешь выбор и не оглядываешься.
Если ты дрифтуешь не ради победы,
то ради чего?
Правда хочешь знать?
Да.
Ладно. Идём.
ГАЙЕН. СИБУЯ.
ЙОТСУЯ. СИНДЗЮКУ.
Дрифту не научишься с наскока.
Надо набивать руку.
Первые дрифтеры придумали приём
здесь, в горах. Почувствовали его.
Почувствуй машину.
Ещё раз!
Что в сумке?
Увидишь.
Сколько есть?
Продолжай.
Я так хорош, даже монаху бы резинки толкнул.
Ещё раз.
Внимательно. Не слишком рано, сейчас.
Давай, давай!
НЕПЛОХО.
Держи её! Держи!
ЭЙ, ХАН.
ВЗГЛЯНИ-КА.
К ТЕБЕ ПОСЕТИТЕЛЬ
Эй, Твинк.
Обустрой этого парня.
С тобой приятно иметь дело.
Да, детка. Я же говорил? Говорил тебе, а?
ПОЧЕМУ-ТО НИ РАЗУ НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ В ДРИФТЕ
ОТПРАВИТЬ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ПРОСИЛ!
Вообще, не так уж и плохо.
Даже кетчупом поливать не пришлось.
Видишь, я не полный гайдзин.
Ненавижу это слово.
Так меня называли в детстве.
Я думал, ты тут родилась.
У слова «чужак» много значений.
Мама умерла, когда мне было 10.
Она приехала сюда из Австралии, сразу после школы.
Всё, что я знаю о ней -
она работала в хост-клубе.
Меня приютила бабушка ДиКея.
Мои родители развелись, когда мне было 3 года.
Мы с мамой часто переезжали.
В основном, из-за меня.
Только из-за меня.
Вроде как, сам себя сделал изгоем
даже не думая особо.
Но теперь я понимаю,
свой или чужой - разницы нет.
Главное знать, чего ты хочешь,
и идти к этому.
Мы приходили сюда в детстве.
Мы не умели водить, но сбегали с уроков сюда,
чтобы смотреть, как дрифтуют ребята постарше.
Тогда всё было иначе.
Я получила права и почти поселилась тут.
Тогда ребята ездили на чём попало.
И довольствовались этим.
Никто нам не мешал.
Вдень получения прав
я получил первый штраф за превышение.
А на следующий - выиграл первую гонку.
Обогнал того мажора аж на три корпуса.
Должен признаться, мне понравилось.
Казалось...
Всё остальное просто исчезло.
Ни прошлого, ни будущего.
Ни проблем.
Лишь этот миг.
Парню бы остыть.
Твинк, я возьму ещё комплект.
Стой! Ещё один?
Нет. Это уже третий за сегодня.
Шины вообще денег стоят.
ДиКей, возьми стул.
Мы тут собираемся зефирки жарить.
Эй, чувак, слушай...
Держись от неё подальше,
или будешь водителем инвалидного кресла.
Найди себе другого водителя.
Я в норме.
А чего ты ждал?
Ты не просто играл с огнём,
ты вымочил спички в бензине.
Всё кончено.
И всё из-за гайдзина?
Я сама гайдзин.
Ты изменился, ДиКей.
Говоришь, я изменился.
Но мы с тобой не такие уж и разные.
Нас обоих родили неудачники, верно?
Говорят,
твоя мамаша была лучшей девкой
во всём этом районе.
Моя мать ни при чём.
Если бы мы тебя не подобрали ты была бы как она,
делать что угодно за деньги.
Думаешь, на тебя вообще смотрели бы,
если бы не дядя?
Мы одинаковые, Нила.
Разница в том, что я знаю, кто я и откуда.
Ты знаешь, кто ты?
Знаешь,
откуда ты?
Привет.
Идём.
ДЯДЯ.
ДЯДЯ КАМАТА, Я КАК РАЗ СОБИРАЛСЯ ВАС НАВЕСТИТЬ.
У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
ДА.
ЭТО ЗА ПРОШЛУЮ НЕДЕЛЮ.
ДЕЛА ИДУТ ХОРОШО?
ПРОШУ.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ...
Я СМОТРЮ НА ЭТИ ТВОИ РАСПЕЧАТКИ...
И НЕ ПОНИМАЮ ПОЛОВИНУ ИЗ ТОГО, ЧТО ВИЖУ.
ВЫГЛЯДИТ СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ НА САМОМ ДЕЛЕ.
ТОГДА ПОЧЕМУ ДАЖЕ Я ПОНИМАЮ...
ЧТО ТВОЙ ПАРТНЁР У НАС ВОРУЕТ?
ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ТАК...
СУММА СОВСЕМ НЕБОЛЬШАЯ, ДЯДЯ. ИНАЧЕ Я БЫ ЗАМЕТИЛ.
ЕСТЬ СТАРАЯ ПОГОВОРКА:
НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ -
ПОДКОВА ПРОПАЛА.
НЕ БЫЛО ПОДКОВЫ - ЛОШАДЬ ЗАХРОМАЛА.
ЛОШАДЬ ЗАХРОМАЛА -
КОМАНДИР УБИТ.
КОННИЦА РАЗБИТА -
АРМИЯ БЕЖИТ.
МНЕ НЕ ХВАТАЕТ ТВОЕГО ОТЦА.
Эй, братец.
Я за тебя поручился!
Рискнул своей репутацией!
Мы были партнёрами!
Думал, я не узнаю о твоих делах на стороне?
Да брось. Мы же не бой-скауты.
Что в этом такого.
Такаши!
А если вот так?
Что в этом такого?
Я тебе нужен.
Ты бы до сих пор выбивал из чайных
жалкие гроши, если бы не я.
Залезай!
Давай, давай!
Ну же.
Шон!
Такаши.
На твоём месте я бы этого не делал.
Ладно.
Я пойду с тобой.
Нила.
Увидимся, когда папочки не будет рядом.
Ночью сядешь на самолёт.
Пап...
Шон, не спорь.
Я это заварил. Нельзя убегать.
Я не могу.
Шон, я твой отец.
Я в ответе за твои жизнь и здоровье.
А я - за то, что тут устроил..
Я должен.
Ты это понимаешь?
Ну, ты хотя бы не повторяешь моих ошибок.
Ты в порядке?
Мы валим из города.
Я знаю пару ребят...
Я не могу, Твинк.
Слушай, ДиКею ты нужен мёртвым.
Ясно?
А проблемы, которые ты создал Камате?
Тут тебе ловить нечего, бро.
Может, поговорить с Каматой.
Что?
ДиКей подчиняется ему.
Что-то я не расслышал.
Пора это заканчивать. Я должен с ним поговорить.
У тебя что, крышу снесло?
Хан труп, ясно!
И ты не можешь просто так ввалиться домой к Камате!
Выбора нет.
Думаю, Хан хотел бы, чтобы это было у тебя.
Что это?
Пригодится, если хочешь вернуться от Каматы живым.
А тебе не надо?
Не, все норм. Я что-нибудь придумаю.
Я ХОТЕЛ БЫ УВИДЕТЬ ГОСПОДИНА КАМАТУ.
Шон.
Тебе надо уходить.
Ты зря сюда пришёл.
Я не к тебе пришёл.
Такаши.
КТО ТВОЙ ДРУГ?
НИКТО.
Я РАЗБЕРУСЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ, СЭР.
Ты думаешь,
можешь вот так войти сюда оставить немного налички и выйти?
Сначала я хочу вернуть то, что принадлежит вам, сэр.
Но пришел я не за этим.
Я пришёл извиниться.
Я знаю, что мы с вашим племянником опозорили себя.
НЕ СЛУШАЙТЕ ГАЙДЗИНА.
ТАКАШИ...
ПОСЛЕ ВСЕГО ЭТОГО ТЫ СМЕЕШЬ МНЕ УКАЗЫВАТЬ?
МОИ ИЗВИНЕНИЯ.
Сэр, я хотел бы предложить мирное решение.
И как ты собираешься этого достичь?
Гонкой.
ДиКей и я принесли вам множество проблем,
как и всем нам.
И я прошу позволить нам уладить это,
раз и навсегда.
Устроим гонку,
и проигравший сам покинет город.
Я уже побеждал этот кусок дерьма!
Хорошо.
Тогда это будет легко.
Копы забрали все машины.
Эй!
Поэтому и не тянет.
Почти готово, Твинк.
Пара мелких настроек.
Я волнуюсь не о машине.
ДиКей не просто так выбрал дорогу.
Это его гора.
Он единственный, кто спускался до самого низа.
Ура!
Да!
Давай.
Да! Давай!
Ну же, Шон.
Вперёд! Поднажми!
Шон, ты круче всех. Давай.
Чёрт! Жми, мужик! Это неправильно.
Да, детка!
Я об этом и говорил.
Я же сказал!
Йо, Шон!
Зацени, чувак.
Вон тот хочет погонять с новым Королём.
Слышал, остальную Азию он уже сделал.
Не сегодня, Твинки.
Говорит, он знал Хана.
Сказал, Хан - его семья.
Ладно.
Погоняем.
Клёвая тачка.
Я выиграл её у друга Хана пару лет назад.
Не думал, что ему нравились масл-кары.
Нравились, когда он катался со мной.
Ты же знаешь, гонка будет не на 10 секунд.
Уж времени-то у меня полно.
Готов, парень?
Давай, Шон! Гони!
На старт!
Внимание!
Вперёд!
Перевод субтитров: Дария Асташина кунд.