FURIOS ŞI IUTE: TOKYO DRIFT
Frumoasă maşină.
Îşi face treaba.
Ce treabă ? Livrări de pizza ?
Nu maşina contează, ci şoferul.
- Ce naiba a fost asta ? - Ce ?
Vorbeşti cu iubita mea ?
- La naiba, iar începe. - Da.
Îmi admira maşina.
"Maşina."
Şi Buick-ul bunicii ar lua rabla aia, gunoi cu rulotă.
Dar Viper-ul tăticului tău ?
Fiara asta are 500 de cai putere şi un sistem de eşapament Borla.
Ajunge la 90 km în 4,3 secunde.
- Cam aşa e. - Da.
Uau, eşti în stare să citeşti o broşură.
Ce aruncare ! Îmi place.
Ce-o să facă ?
- La fapte ! - Hai !
Îţi păzesc eu spatele.
De ce nu lăsaţi voi maşinile să vorbească, băieţi ?
Concurez numai pe maşini.
Asta ajunge la 80 000.
Ce-aş face cu o rablă ca aia ?
Ce ziceţi de mine ?
Câştigătorul mă primeşte pe mine.
ZONA REZIDENŢIALĂ SHANGRI-LA
Tăiaţi-l. Hai, hai, hai !
Nemernica o să vă dea gata.
Prima ce trece în partea cealaltă !
- E timpul ! - Haide !
- Sunteţi gata, băieţi ? - Fă o cursă interesantă, Clay.
La naiba !
Da !
Credeam că mă iubeşti.
Asta e.
Ce naiba ?
Bănuiesc că o să am alt partener la bal.
- Opreşte maşina, Clay ! - Taci !
Opreşte !
Opreşte, te rog ! Te rog, opreşte !
Îmi faci şi mie o copie ?
Crezi că e o glumă ?
Îi vezi pe Ken şi Barbie de acolo ?
Ăia o să plece de aici neatinşi.
Mămica şi tăticul sunt prea sus-puşi.
Dar rataţii ca tine îmi plac.
Ştii de ce ? Că tu o să fii condamnat sută la sută.
- Unde e maşina mea ? - Am distrus-o.
Ce-ai făcut ?
- Stai jos ! Eşti terminat. - Uşurel.
Eşti terminat, ai înţeles ?
Şi nici n-ai făcut 18 ani. Acum stai jos.
Sean.
Ce naiba a fost în capul tău ?
Dnă Boswell ? Vă rog.
Domnişoară.
Dle ofiţer, e ilegal fumatul aici ?
E un stat dur. Iar cazul e foarte limpede.
Ar fi norocos să nu fie judecat ca adult.
Ăsta e al treilea oraş în doi ani de zile.
Fiul dv are două antecedente pentru condus imprudent şi distrugere de bunuri.
Asta e a treia abatere.
Sigur o să vrea să-l ia de pe străzi.
Trebuie să existe altă soluţie.
Unde ne mai mutăm acum ?
Noi nu ne mutăm nicăieri.
TOKYO, JAPONIA
Sean.
Credem că vii pe 7.
Azi e 7.
Ei bine, aşteaptă un pic.
Intră.
Asta e.
Ştii, Sean, aş fi venit,
dar mama ta a zis pe 7...
şi noi aici în Japonia suntem cu o zi înainte.
Ei bine, acum eşti aici şi asta e bine.
Ce face mama ?
Unde dorm ?
Sean, ştii că n-a avut încotro.
Era ori asta, ori închisoarea pentru juvenili.
Nu vă puteţi muta mereu de fiecare dată când daţi de necaz.
La tine a ţinut.
Uite ce e, nici unul dintre noi n-a vrut asta.
Dar i-am promis mamei tale că o să am grijă de tine.
Dacă respecţi regulile asupra cărora eu şi ea am căzut de acord,
- o să fie bine. - Reguli ?
Da, reguli. E foarte simplu.
Te duci la şcoală şi te întorci aici cum se termină.
Şi să nu te văd sau să aud că te apropii de vreo maşină.
Dormitorul e al tău.
Fă-te comod.
Stingerea e peste 10 minute.
TRENUL SPRE ŞCOALĂ PLEACĂ LA 07:00
Cred că glumeşte !
Am greşit trenul.
Sunt nou aici.
Boswell, da, dnă.
Mâncarea japoneză e ca armata.
Nu întrebi, nu spui.
Eu sunt Twinkie. Am observat că n-ai laptop.
Şi ?
Îţi fac rost. La juma' de preţ.
Nu, mersi.
60% reducere. Că suntem amândoi copii de cadre militare.
N-am bani, frate.
Şi nu-s copil de cadre militare.
Bine, bine. Da' ce zici de un mobil ?
Toată lumea are nevoie de un celular.
Fără supărare,
dar probabil n-o să stau pe-aici destul încât să-ţi reţin numele.
Atunci o să-ţi trebuiască pantofi noi să baţi oraşul.
Îţi place Michael Jordan ? Mie îmi place la nebunie.
Fii atent.
Jordan, noi-nouţi. Nici n-au ieşit pe piaţă încă.
Nici LeBron James n-a putut pune mâna pe ei.
Vinzi volanul ăla Sparco ?
Nu, e al meu.
L-am plătit la preţ întreg.
Ce conduci ?
- Ce maşină ? - Da.
- Maşina mea e unică. - Arată-mi.
Parcă n-aveai de gând să stai pe-aici.
Bine.
Trăsnet, nu ? Uită-te la maşinuţa asta !
Măcar lasă-mă pe mine să conduc.
Sper că aveţi maşini adevărate pe-aici.
Eşti glumeţ. Bun !
Da' nu ştiu dacă eşti pregătit.
Pari un pic agitat.
Ce faci, Tosh ?
Pentru când "te descarci".
Auziţi ?
Încă nu e bine pentru cum conduc eu.
Conduci prost ! Vezi ?
N-am nevoie de calculator să-mi afişeze demarajul.
Bine, atunci am terminat aici.
N-ai avea problema asta cu un V8.
Băieţii.
Nu le pasă decât cine are motorul mai puternic.
Sunt băiat. O am în ADN.
Deci cu astea vă întreceţi ? Drăguţe jucării.
Era să nu te recunosc fără papuci.
Nu vrei să spui uwabaki ?[\I]
Neela, nu ?
Înveţi repede.
De unde eşti ?
De aici.
Nu unde locuieşti. De unde ai venit ?
Contează de unde sunt ?
Cine e turistul ?
Ce-i cu tine şi cu fetele de şcoală, D ?
Avansezi pe scara socială. Trebuie să ai anturaj mai elevat.
Miercuri, fă cunoştinţă cu Joi. Doamne, fato !
Doamnelor, nu uitaţi unde am rămas. Bine, frumoaso. Stai aşa !
Tocmai pleca.
Îmi pare rău. Nu vorbesc japoneză.
Asta înţelegi, gaijin ?[\I]
Takashi.
Vorbeam doar.
Nu e de tine aici.
Cuvântul ăla, cum mi-ai spus, gaijin[\I] sau ceva de genul ăsta.
Ce anume înseamnă ?
Înseamnă: întoarce-te...
şi mergi.
Exact asta o să facem. Hai, omule.
Ascultă, omule, e yakuza.[\I]
E nostim...
pentru că eu credeam că asta e o ţară liberă,
în care o fată poate vorbi cu cine vrea ea.
Ştii cine sunt, băiete ?
Justin Timberlake al Japoniei, nu ?
Pleacă.
La naiba, omule. Ştii yakuza ?[\I] Mafie ?
Îmi pare rău, D.K.-san.[\I] Maimuţa nu şi-a mâncat banana azi.
Hei, D., hai să mergem.
Începe cursa.
Baftă, Timberlake.
Tu ai noroc că sunt pe punctul de a concura.
Hai să ne întrecem atunci.
Cu ce ? Cu skateboard-ul tău ?
E uşor să te dai mare când n-ai maşină.
Ia-o pe-a mea.
Hai să ne întrecem.
Ce ? Vreau să văd de ce e în stare puştiul.
Conduce bine ?
Dacă conduce bine ?
Ştii de la ce vine DK ?
De la Dobitocul Kong ?
De la Regele derivei.
Derivă ?
Ce vrei să spui ?
Tot mai ai nevoie de dicţionar ?
Ştii pictura aia celebră,
cu femeia care zâmbeşte tot timpul ?
- Mona Lisa.[\I] - Exact.
Maşina asta e Mona Lisa[\I] lumii derivei.
A refăcut-o de la zero.
Pistoane forjate, turbocompresor mai mare, tije noi, vilbrochen nou.
Han nu lucrează ieftin, mă înţelegi ?
Dacă aş avea nevoie de o lecţie de derivă de 30 de secunde...
Se face în multe feluri.
Cu frâna de mână e cel mai uşor.
Aşa că foloseşte-o.
După aceea, vreau să accelerezi în curbă.
Ştii ceva ? N-o strica pe Mona, bine ?
Bine.
Pe locuri...
Fiţi gata...
Start !
Ţi-am spus.
La naiba !
Nu pleca din oraş.
Ştii cât e ceasul ?
Credeam că e vreo 7.
Ştii, America e cu câteva ore în urmă.
Se pare că petrecerea a fost mai reuşită aici.
Ai fost la curse, Sean ?
Zbori de-aici.
N-ai decât.
Tu chiar nu înţelegi.
Nu ai unde să te duci în altă parte.
Dacă nu merge aici, ajungi la închisoare, înţelegi asta ?
Nu e un joc. Şi-ţi mai spun o dată.
Cât timp eşti sub acoperişul meu, îmi urmezi regulile sau pleci.
Ai înţeles ?
Da, să trăiţi !
Urcă.
O să-ţi dau banii.
De ce vorbeşti de parcă ai avea încotro ?
E un tip cu o labă acolo, care-mi datorează bani.
O labă ?
Adu-mi banii.
Bine.
Han a zis...
okane.
Han a zis okane.[\I]
Haide.
Acum lucrezi în colectări şi livrări.
O să te sun o dată pe săptămână sau pe oră.
Nu-mi pasă dacă eşti bolnav mort sau în pat cu Beyoncé.
Când te sun, vii.
- Numai dacă mă înveţi deriva. - Nu negociem aici.
Nu negociam.
Ce caută aici ?
Îmi plăteşte cutia aia de bere boţită din garajul meu.
Sper că nu conduce.
Gaijin.
Pe când următoarea cursă ? Aş vrea s-o văd.
De ce nu participi ?
Chiar eşti dur sau e doar gura de tine ?
M-ai auzit.
Eşti gata să mai pierzi o maşină ?
Sunt gata să te scap de Corolla aia din '86.
Bine.
Pune-o la bătaie pe aia din '72. Skyline.
S-a făcut.
Ce părere ai, Morimoto ?
Du-l de-aici.
Avem de discutat afaceri.
Transportul tău a întârziat.
De când te îngrijorează detaliile ?
Când soseşte, Han ?
Stai blând şi lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Tată, eu sunt.
A trebuit să stau după ore la nişte activităţi extraşcolare.
Aşa că o să întârzii puţin,
domnule.
N-ar trebui să te mai ţii după mine.
Ce faci aici ?
M-am gândit să-i cer prietenului tău nişte lecţii de derivă.
Crede-mă, nu vrei să faci parte din lumea asta.
Pentru tine e bună.
Nu ştii nimic despre mine.
De ce crezi că nu ştiu ?
Pentru că sunt un gaijin ?[\I] Un străin ?
Stai să ghicesc.
Eşti fată de cadru militar şi v-aţi mutat des din loc în loc.
Mama şi tata nu erau niciodată acasă.
Aşa că erai furioasă mai tot timpul.
Şi acum ţi-ai găsit o familie cu nebunii ăştia.
0-1, cowboy.
De ce nu-ţi găseşti o japoneză drăguţă ca majoritatea albilor de pe-aici ?
E totul în regulă acolo ?
Mă descurc cu D.K.
Credeam că e yakuza.[\I]
Unchiul lui e yakuza.[\I]
El doar face pe gangsterul în magazia lui micuţă.
Dar am nevoie de el.
Îl opreşte pe unchiul Kamata să-şi bage nasul.
Ce vrei să spui ?
Unchiul lui îşi primeşte partea de la toţi cei de pe teritoriul lui.
Şi noi suntem pe teritoriul lui.
50% din ceva e mai bine decât 100% din nimic.
Te-ai întrecut cu D.K. ?
De ce nu ? E chiar atât de bun ?
Care e sensul unei curse ?
Să văd dacă sunt mai bun decât celălalt.
Dovedeşte doar că eşti mai rapid.
Dacă m-aş întrece, aş face-o pentru ceva important.
Altfel de ce s-o faci ?
De ce mă laşi pe mine să concurez ?
Că tu eşti kriptonita lui DK.
Şi-mi datorezi o maşină.
La nai...
Ce na... ?
Maşinile de poliţie nu sunt preparate.
Tu sari de 180 km, ei nu te pot prinde, aşa că nici nu încearcă.
Ştii ceva ? Începe să-mi placă ţara asta.
Danny !
Arăţi bine.
Disco !
Trebuie să ne vedem. Îţi fac cinste cu o băutură.
Haide.
Uşurel, doamnelor.
Haide.
Care-i treaba ? Ce faceţi ?
Hei, iubitule.
Lăsaţi puştiul, fetelor. E minor.
Doamnelor, doamnelor... Disneyland pentru adulţi, nu ?
- Toate fetele astea arată ca... - Nişte modele ?
Fii atent.
Tokyo e capitala modei din partea asta a planetei.
Imaginează-ţi că ai pozat toată ziua. E muncă grea.
Nu numai că oboseşti,
dar vrei să te şi distrezi. Dar nu poţi pentru că nu ştii pe nimeni în oraş.
Majoritatea tipilor de aici sunt prea laşi ca să agaţe vreuna.
Şi-atunci ce faci ?
Vorbeşti cu micuţul care te face să râzi.
Da.
Eu nu numai că gândesc nonconformist, dar ignor convenţionalismul.
Ăsta-s eu. Hei !
Sean !
Evo-ul roşu e al tău.
Ce vrei să spui ?
Acum mă reprezinţi pe mine.
Credeai că te las să mergi cu o Hyundai ?
Fir-ar să fie !
La naiba !
Asta numeşti tu derivă ?
Mama mea nu vede cu un ochi şi tot conduce mai bine de-atât.
Han, unde l-ai găsit pe tipul ăsta ?
Îl învaţă cineva să conducă, vă rog ?
E a ta ?
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu. Aşa am găsit-o la bază.
Are potenţial.
Da, poate. O să vedem.
Ştii, Sean, japonezii au o vorbă.
"Cuiul care iese în afară, e bătut cu ciocanul."
O să întârzii.
Sean !
Asta că mi-ai vândut un iPod stricat !
Zău, omule, tu l-ai stricat !
Stai puţin.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Dă-te la o parte sau tu urmezi.
- Hei, calm ! - Ascultă, omule, nu returnez bani.
Bine, haide atunci ! Haide !
Mai atinge-mă tu...
Poftim.
Încearcă să nu-l strici şi pe ăsta.
Ia ascultă, omule ! Ce naiba e cu tine ?
Acum toată lumea o să vrea să le schimb.
Fir-ar să fie !
Nu e uşor să fii erou, nu ?
Poate-mi poţi vinde nişte ponturi.
Te descurci bine.
Mersi.
Hei !
Da ?
Îmi pare rău pentru ieri seară.
Viaţa ta nu mă priveşte.
E în regulă.
Fault !
- N-a fost ! - Ba da !
- Mă calci pe bătături ! - A fost fault.
Han, aranjează-l pe labagiul ăsta !
Labagiu ?
A ce arăt eu, a zebră ?
Deci, cum ai ajuns aici ?
Maşina asta e Mona Lisa[\I] lumii derivei.
în care cowboy-ii fug peste graniţă ?
Ăsta e Mexicul meu.
De ce m-ai lăsat să-ţi conduc maşina ?
Ştiai că am să ţi-o buşesc.
De ce nu ?
Pentru că e o tonă de bani.
Am bani.
De încredere şi caracter am nevoie în jurul meu.
Şi anturajul pe care ţi-l alegi îţi arată cine eşti tu.
Iar o maşină în schimbul aflării hramului unui om...
e un preţ pe care sunt dispus să-l plătesc.
Uită-te la toţi oamenii ăia.
Se supun regulilor. Pentru ce ?
Lasă frica să-i conducă.
Şi dacă n-o fac ?
Viaţa e simplă. Faci alegeri şi nu priveşti înapoi.
Deci dacă nu conduci ca să câştigi, atunci pentru ce ?
- Chiar vrei să ştii ? - Da.
Bine. Vino.
Nu-i multă teorie legată de derivă.
Înveţi conducând.
Primii şoferi de derivă au inventat asta aici, în munţi, numai prin încercări.
Aşa că încearcă.
Încă o dată.
- Ce e în sacul ăsta ? - O să vezi.
Cât ai ? Mai bagă, mai bagă.
Sunt aşa bun că aş putea vinde prezervative unui călugăr.
Încă o dată !
Stai ! Ai grijă. Nu prea devreme.
Hai, hai, hai !
Nu e rău.
Nu pierde controlul !
Hei, Han. Uită-te la asta.
Ai un musafir.
Hei, Twink. Fă-i loc omului ăsta.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Da, iubitule, ţi-am spus. Ţi-am spus, nu ?
Cum de nu te văd concurând niciodată ?
Pentru că nu mă rogi niciodată !
Chiar nu e rea. Nici n-a trebuit să pun ketchup.
Vezi, nu sunt un gaijin[\I] complet.
Urăsc cuvântul ăla. Aşa mi se spunea când eram mică.
Credeam că te-ai născut aici.
"Străină" poate însemna multe.
Mama a murit când aveam 10 ani.
A venit aici din Australia când a terminat liceul.
Şi tot ce ştiu despre ea e că s-a dus să lucreze ca damă de companie.
Bunica lui D.K. m-a luat la ea.
Ai mei s-au despărţit când aveam 3 ani.
Eu şi mama ne mutam des. De cele mai multe ori, din cauza mea.
Adică numai din cauza mea.
Mă izolam de ceilalţi...
fără să mă gândesc măcar.
Dar acum îmi dau seama că, străin sau nu, nu contează.
Contează numai să ştii ce vrei cu adevărat...
şi să încerci să obţii acel lucru.
Veneam aici când eram mici.
De dinainte să ştim să conducem, chiuleam...
şi veneam aici să-i vedem pe cei mai mari.
Lucrurile erau altfel atunci.
După ce mi-am luat permisul, aici trăiam.
Pe atunci, copiii conduceau ce aveau.
Ne descurcam cu ce aveam. Nu ne deranja nimeni.
În ziua când mi-am luat permisul, am luat şi prima amendă pentru viteză.
În ziua următoare am câştigat prima cursă.
Am întrecut un puşti de bani gata.
Trebuie să recunosc, m-am simţit bine.
Aveam senzaţia...
că orice altceva a dispărut.
- Nu tu trecut, nu tu viitor. - Nu tu probleme.
Doar clipa.
Băiatul ăla trebuie să se relaxeze.
Twink, mai iau un rând.
Stai aşa ! Încă unul ?
Nu, a fost al treilea pe ziua de azi. Pneurile nu sunt ieftine.
D.K., trage-ţi un scaun. O să prăjim nişte nalbe.
Hai, omule, ascultă...
Stai departe de ea,
că altfel n-o să mai conduci decât un scaun cu rotile.
Găseşte-ţi alt pilot.
- N-am nimic. - La ce te aşteptai ?
Nu numai că te-ai jucat cu focul, ai înmuiat chibriturile în benzină.
S-a terminat.
- Din cauza unui gaijin ?[\I] - Şi eu sunt o gaijin.[\I]
Te-ai schimbat, D.K.
Zici că m-am schimbat...
Dar noi doi nu suntem aşa diferiţi.
Suntem amândoi produsul unor rataţi, nu ?
Se spune că pe vremuri mama ta era cea mai bună la pat...
în tot Kabukicho.
Las-o pe mama.
Dacă nu te luam la noi, ai fi exact ca ea.
Ai face orice pentru un bănuţ.
La tine crezi că s-ar uita cineva, dacă n-ar fi unchiul tău ?
Suntem la fel, Neela.
Diferenţa e că eu ştiu cine sunt şi unde mi-e locul.
Tu ştii cine eşti ?
Ştii unde ţi-e locul ?
Hei !
Haide.
Unchiule.
Unchiule Kamata, tocmai veneam la tine.
Eşti bine ?
Da.
Uite-ţi partea pe ultima săptămână.
Afacerile merg bine ?
Te rog.
Sincer să fiu...
Mă uit peste bilanţurile tale
şi nu înţeleg jumătate din ce văd.
Pare mai complicat decât e.
Atunci cum se face că eu îmi dau seama...
că partenerul tău ne fură ?
Chiar dacă ar fi adevărat,
nu se poate să fi fost mult, m-aş fi prins.
Există o vorbă veche...
Din lipsa unui cui,
potcoava s-a pierdut.
Din lipsa potcoavei, armăsarul a fost pierdut.
Din lipsa armăsarului,
mesajul n-a fost livrat.
Din cauza nelivrării mesajului,
războiul a fost pierdut.
Mi-e dor de tatăl tău.
Hei, frate !
Mi-am pus obrazul pentru tine ! Mi-am riscat reputaţia !
Eram parteneri !
Crezi că-ţi poţi ascunde învârtelile ?
Zău aşa. Nu suntem la Cercetaşi aici.
- Cu asta ne ocupăm. - Takashi !
Şi acum ?
Tot cu asta ne ocupăm ?
Omule, ai nevoie de mine.
Şi-acum ţi-ai ridica mărunţişul de la ceainării, dacă nu eram eu.
- Urcaţi ! Urcaţi ! - Dă-i bice !
Haide !
Sean ! Sean !
Takashi !
Urcă.
Eu n-aş face asta în locul tău.
Bine.
Vin cu tine.
Neela.
Ne mai vedem când tăticul nu-i prin preajmă.
- Te sui în avion diseară. - Tată...
Sean, nu mă contrazice.
Eu am făcut asta. Nu pot să fug.
Nu pot.
Sean, sunt tatăl tău. Sunt responsabil pentru binele tău.
Şi eu, pentru ce-am făcut.
Trebuie să fac asta.
Poţi să înţelegi ?
Cel puţin, nu repeţi greşelile mele.
Eşti bine, omule ?
Părăsim oraşul. Ascultă, ştiu nişte oameni.
Nu pot, Twink.
Ascultă, D.K. îţi vrea capul.
Bine ?
Şi problemele create lui Kamata ? Eşti terminat aici, frate.
- Poate ar trebui să vorbesc cu Kamata. - Ce ?
D.K. răspunde în faţa lui.
N-am auzit asta.
Trebuie să-i pun capăt. O să vorbesc cu el.
Eşti nebun ?
Han e mort !
Şi, în plus, nu poţi intra aşa, pur şi simplu, la Kamata.
E tot ce pot face.
E ceva ce cred că Han ar fi vrut să ai.
Ce e ?
O să ai nevoie de ei, dacă vrei să ieşi viu de la Kamata.
Tu n-ai nevoie de ei ?
Nu, e în regulă. Mă descurc eu.
Aş vrea să-l văd pe dl Kamata, vă rog.
Sean !
Trebuie să pleci.
Ai venit unde nu trebuia.
Nu la tine am venit.
Takashi.
Cine e prietenul tău ?
Nimeni.
Mă ocup eu de asta.
Am ceva ce vă aparţine, dle.
Crezi că...
poţi să intri aici, să laşi nişte bani şi să ieşi ?
Ştiu că doar vă înapoiez ceva ce era al dv de drept, dle.
Dar nu pentru asta am venit, de fapt.
Am venit să-mi cer scuze.
Ştiu că eu şi nepotul dv ne-am făcut rău de ruşine azi.
Nu-l asculta pe gaijin.
Takashi... Îmi dai ordine după tot ce-ai făcut ?
Îmi cer scuze.
Dle, sunt aici să vă ofer o soluţie paşnică.
Şi cum ai de gând să faci asta ?
Cu o cursă.
Eu şi D.K. n-am cauzat decât probleme pentru dv... pentru noi.
Vă rog să ne daţi voie să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.
Ne întrecem.
Cine pierde, pleacă din oraş definitiv.
L-am bătut deja o dată pe jegosul ăsta !
Bine.
Atunci ar trebui să fie uşor.
NU INTRAŢI
Poliţiştii au luat toate maşinile.
Hei !
De-aia scuipă.
Suntem aproape gata, Twink. Încă vreo două ajustări.
Nu de maşină îmi e, omule.
D.K. n-a ales drumul ăsta degeaba. E muntele lui.
E singurul care a ajuns vreodată până jos.
Da !
- Da ! - Da !
Haide.
Da ! Haide !
- Haide, Sean. - Haide !
Tu eşti şeful, Sean. Hai !
Zău, omule. Nu-i corect.
Da, iubitule ! Aşa te vreau !
Ţi-am spus eu !
Eşti liber să pleci.
Hei, Sean ! Sean !
Fii atent aici, omule.
Tipul ăsta vrea să se întreacă cu noul D.K.
Am auzit că a întrecut pe toată lumea de prin Asia.
Nu în seara asta, Twinkie.
A zis că-l ştia pe Han.
A zis că Han îi era rudă.
Bine.
Hai să ne întrecem.
Frumoasă maşină.
Am câştigat-o de la prietenul nostru, Han, acum câţiva ani.
Nu ştiam că-i plac bolizii americani.
Îi plăceau când umbla cu mine.
Ştii că nu e o cursă de 10 secunde.
Am destul timp.
Eşti gata, puştiule ?
Hai, Sean ! Hai !
Pe locuri...
Fiţi gata...
Start !
SECVENŢELE DE ACŢIUNE CU MAŞINI DIN ACEST FILM SUNT PERICULOASE.
TOATE CASCADORIILE AU FOST FĂCUTE ÎN MEDII CONTROLATE,
CU ECHIPE PROFESIONISTE DE CASCADORI, PE STRĂZI ÎNCHISE.
TENTATIVELE DE REPETARE A ORICĂREI ACŢIUNI...
SAU SCENE CU MAŞINI NU TREBUIE ÎNCERCATE. ...