いい車ね
役に立つ
どんな？ ピザの配達？
大事なのは乗り手だ
何してる？
何が？
おい
俺の女だぞ
始まったぜ
俺の車をほめてくれた
俺の車？
バアさんのビュイックでも 勝てるぜ
パパの“バイパー”は？
こいつは500馬力 “ボーラ”のマフラー
０−100km加速 4.3秒だ
カタログが読めたか？
車で勝負すれば？
車を賭けるか？
俺のは８万ドルだ そんなボロ車 どうする？
私は？
勝ったほうに—
あげる
“シャングリラ･タウン”
ゴールは向こう側だ
頑張ってよ
クソッ！
私を愛してる？
ヤバイ！
何だ？
彼のものになるわよ
やめて！
クレイ やめて！
やめて！
クレイ お願い やめて
それコピーしてくれる？
ふざけるな
あの２人を見ろ
あいつらは無罪放免だ
親が偉いからな
俺はお前が好きだ 分かるか？
お前は 絶対に有罪になる
俺の車は？
始末した
何だと？
座れ！
ムショ送りだ
18歳未満でもな
ショーン
どういうつもり？
ボズウェル夫人
今は独身よ
刑事さん ここで タバコ吸っていい？
この州は厳しい 罪状は明らかです
未成年では済みません
２年で三度も 引っ越したわ
息子さんは 二度も無謀運転と 器物破損で捕まってる
今度で三度目だ
町にはいられない
じゃ 仕方ないわ
どこへ引っ越す？
もう１人で行って
“東京 日本”
ショーン
来るのは７日だと
今日が７日だ
ちょっと待ってろ
入れ
わが家だ
迎えに行くつもりだった
だがママが７日だと
日本は１日早い
まあ無事に着いてよかった
ママは元気か？
寝る場所は？
今回は仕方なかった 少年院かここかだ
引っ越しを続けてられない
自分だって
お互い望んだわけじゃない
だがママに世話すると 約束した
ママと私でルールを決めた
それだけは守れ
ルール？
ああ ルール 簡単だ
学校へ行き 終わったらすぐ帰宅
車に近づくことは 絶対禁止だ
ここが お前の部屋だ
ゆっくりしろ
消灯は10時だ
“通学電車 ７時発”
マジかよ
電車を間違えて
初めてなので
ボズウェルです
日本食は軍隊と同じ
“中味は聞くな”
トゥインクだ パソコンないだろ？
売ってやる 半額だ
いらない
６割引き 軍人のガキ同士だろ？
軍人のガキじゃない 金もない
分かったよ 携帯電話は？
ないと困るぜ
悪いが こんな所に 長くはいない
街を歩くクツが要る
マイケル･ジョーダン 最高だぞ
見ろよ
超新品 発売前だ
“レブロン･ジェイムス”でも 手に入らない
“スパルコ”のハンドルは？
こいつは俺んだ 定価で買った
車は？
俺のか？
スペシャルだ
見せろよ
すぐ消える奴に？
分かった
スゲエだろ？ この車 見ろよ
運転してやる
マトモな車はないな
冗談コクんじゃねえぞ
よし 行ってビックリすんなよ
元気か トシ
イキそうだろ？
この音
マジにパワーないわ
コンピュータで何が分かる？
もう おしまいだ
Ｖ８なら問題ない
男の子って—
大きけりゃいいと思ってる
男のＤＮＡだ
こんなのでレースを？ オモチャだ
あのスリッパの男の子ね
“ウワバキ”だろ？
ニーラか？
覚えが早い
お里は？
ここよ
住まいじゃない 出身だ
関係ある？
ツーリストめ
何で女子高生なんかと？
もっとマシな女と 付き合え
水曜にヤッて木曜も
待っててくれ またね
帰るところだ
日本語は分からない
こういうことだ ガイジン
話してただけだ
もういいわ
今の言葉 “ガイジン”とか何とか
どういう意味だ？
意味は “背中を向けて—”
“消えうせろ”
そのつもり
行こう
ヤクザだぞ
そうか
どうりで… ここは 自由の国だと思ってた
女性は誰とでも話せる
俺を知ってるか？
日本の“ジャスティン･ ティンバーレイク”
行って
よせよ ヤクザだぞ マフィアだ
ごめん ＤＫさん このサル バカで
ＤＫ 行こう レースだ
頑張れ “ティンバーレイク”
運がよかったな 俺はレースがある
俺とやるか？
何で？ スケボーでか？
口だけはデカいな
貸してやる
よし やろう
口だけか見たくてね
あいつ 運転は？
運転だと？
“ＤＫ”の意味は？
“ドンキー･コング”？
“ ドリフトＤ キングＫ ”
“ドリフト”？
“ドリフト”って何だ？
まだ辞書が要るか？
“永遠の微笑み”の絵を 知ってるか？
モナリザ
そうだ
この車は ドリフト界の モナリザだ
ハンが完ペキに改造した
鍛造たんぞう ピストン
大型ターボ 新品のロッド
ハンの仕事は安くないぜ
“ドリフト”を30秒で教えろ
いろんな方法がある
簡単なのはハンドブレーキを 使う方法だ
ブレーキを引いて すぐフカす
ともかくモナリザを壊すな
よし
レディー！
セット！
ゴー！
言ったろ
クソッ！
逃げるなよ
何時だと思ってる
まだ７時ごろかと
アメリカは時差がある
パーティを 楽しんでたんだろ？
レースをしたな
おしまいだ
かけろよ
偉そうに ほかに行く所があるか？
ここがダメなら少年院だ 分かってるのか？
これは遊びじゃない もう一度言うぞ
この家にいたければ 私のルールに従うのだ
いいな
分かったか？
はい
乗れ
弁償はする
俺に逆らえるのか？
“ツメの 刺青いれずみ ”男に 金を貸してる
“ツメ”？
回収して来い
ハンが—
“オカネ”を
ハンが“オカネ”を
行こう
これから回収屋をしろ
俺から電話をする
例え“ビヨンセ”と寝てても 電話したら来い
ドリフトを教えろ
頼みか？
条件だ
そいつは？
こいつがツブした ビール缶の 弁償をさせてる
運転は怖いね
ガイジン
次のレースは？ 見に行ってやる
お前とやろう
本気だ
また車をツブすぞ
86年のカローラを賭けるか？
いいだろ そっちは 72年のスカイラインだ
よし
どうだ モリモト
追い出せ
仕事の話がある
払いが遅いぞ
細かいことを言うな
いつアガリを払う？
心配するな
パパ 僕だ
放課後 課外活動がある
帰りが遅れる
じゃあ
追って来たのか？
ここで何を？
君のカレに ドリフトを習おうと
彼らに近づかない方がいいわ
君はなぜ？
あなたには分からない
どうして？
よそ者の ガイジンだから？
きっと 君は軍人の娘で 引っ越しばかり
両親はいつも留守
それで頭に来てる
そしたら ドリフト仲間と会った
まるでハズレよ
ガイジン男なら 日本人女を口説け
奴らと問題でも？
ＤＫは心配ない
ヤクザだろ？
叔父貴がだ
あいつは ただのチンピラだ
役には立つ
お陰で 叔父貴が甘くなる
つまり？
叔父貴は シマから アガリを 撥は ねてる
このシマだ
５割払えば あとは好きにできる
ＤＫとレースは？
なぜしない？ 勝てないから？
何でやる？
腕を試せる
速いから何だ？
もっと意味があればやるが—
それだけじゃな
なぜ俺にやらせる？
ＤＫをツブせる
車の貸しもある
ヤバ…
何で？
パトカーは既製のチューンだ
180ｋｍ以上は追いつけない 追いもしない
この国が好きになってきた
ダニー
元気そうだな
ディスコ
あとでな １杯やれ
来い
燃えすぎだ
入れ
みんな 元気か？
子供に触るな
未成年だ
レディーズ
大人の遊園地だ
みんな…
モデル
いいか 東京は東洋の ファッションの中心だ
モデルだって大変な仕事だ
すこしは楽しみたい でも周りは知らない奴ばかり
日本の男は声もかけない 根性なし
女は楽しい男が好きだ
俺はクチだけじゃない ちゃんとやる
任せとけ
ショーン
お前の“ランエボ”だ
何で？
俺の代わりだ “ヒュンダイ”に乗れるか？
目の悪いお袋だって あれよりマシだ
どこで見つけた？
ドリフトを教えてやれ
親父の車？
そうだ
何でこんなに？
知らん 基地に転がってた
いい車だ
まあな どうなるか
日本に ことわざがある
“出る 杭くい は打たれる”
遅刻するぞ
ショーン
お前が壊した
何かの間違いだ
ジャマすんな
どけ！
やめろ
金は返さないぞ
来やがれ！
やめろ
これを
もう壊すな
よけいなマネをして
これで みんな返品に来る
バカ！
仲裁も大変ね
どうすればいい？
あれでよかった
ありがとう
何？
こないだは ごめん
よけいなこと言って
いいのよ
ファウル！
ファウルだ
ざけんな
ハン つまみ出せ！
俺を？
俺は審判じゃない
何でこんな街へ？
西部劇を知ってるか？
カウボーイが国境に逃げる
俺も同じだ
なぜ俺に車を貸した？
壊すと知ってて
だから？
高い車だ
金はある
信頼できる奴がほしい
人は付き合えば 正体が分かる
そいつを知るためなら—
車なんて安い
あの連中を見ろ
ルールに従ってる
怖いからだ
逆らったら？
人生は単純だ “選んだ道は後悔するな”
勝負しないなら なぜドリフトする？
知りたいか？
よし 行こう
ドリフトに教科書はない
体で覚える
最初の男は この山で覚えた
感じろ
やり直し！
このバッグは？
見てろ
これだ いくらある？
坊さんにコンドームでも 売れる
もう一度
待てよ
ガマンしろ あわてるな
行け 行け 行け！
コントロールだ！
ハン
見て
お客さんよ
トゥインク
入れてやれ
いただき
“ドリフトできる？”
“見てみたい？”
うまいよ ケチャップもかけてない
“ガイジン”ぽくないだろ
イヤな言葉 子供の頃 よくそう呼ばれた
ここの生まれだろ？
“ガイジン”は いろんな意味があるわ
私が10歳の時 母は死んだ
母は高校を出て オーストラリアから来たの
ずっとホステスの 仕事をしてた
私はＤＫの祖母の世話に…
両親は３歳の時に別れた
お袋と引っ越しばかりしてた けっこう俺のせい
そう 全部 俺のせいだ
自分を“よそ者”にしてた
考えもせずに
だが“よそ者”も“仲間”も 関係ない
大事なのは やりたいことを—
やることだ
子供の頃 よく来たわ
運転できなくても 授業をサボって—
ここでドリフトを見てた
あの頃は違ってた
免許を取って すぐここに来た
みんな好きに走ってた
どんな車でも関係なかった
俺は免許を取った日に スピード違反でやられた
翌日 初めてのレース
金持ちのガキをブッチギった
正直 気分よかった
まるで…
ほかのことなど消え去る
過去も未来も
イヤなことも
あるのは瞬間だけ
入れ込みすぎ
タイヤを換える
また？
今日 ３回換えた タイヤは高いんだぞ
ＤＫ 座れよ マシュマロがあるぞ
何だよ
彼女に近づくな
歩けなくするぞ
ヤローはクビにしろ
大丈夫
何のつもりだ？
ガソリンにマッチを 放りこんだ
終わりよ
あのガイジンのせいか？
私もガイジンよ
あなた変わったわ
俺が変わった？
だが俺たちは同じだ
お互い でき損ないの子供だ
お前のママは歌舞伎町 一いち の 娼婦だった
やめて
お前も うちで世話しなければ ママと同じに—
金のために体を売ってた
あなただって 叔父さんがいなければ…
俺たちは同じだ
違いは 俺は生い立ちを知ってる
お前は—
自分が どこの人間かも 知らない
おいで
兄弟
信用してたのに 面子めんつ をツブされた！
相棒だった！
アガリを 掠かす めやがって！
よせよ
子供じゃないぞ
何が悪い？
どうだ
何が悪いだと？
俺がいなきゃ—
まだ喫茶店を脅して 小金を集めてた
来い！
行け！
乗れ
ショーン！
バカはやめろ
行くわ
ニーラ
また 会おうぜ
今夜 飛行機に乗れ
議論はなしだ
僕のせいだ 逃げたくない
頼む
私はお前の父親だ お前に責任がある
これは僕の責任だ
カタをつける
分かってくれ
俺も昔 後悔をした
大丈夫か？
街を出よう
あてはある
行かない
お前 ＤＫに殺されるぞ
いいか
ＤＫの叔父貴のカマタも 頭に来てる
カマタに話してみる
ＤＫは従う
俺は知らないぞ
彼と話して カタをつける
気は確かか！
ハンは死んだ
カマタに会うのもヤバい
それしかない
ハンの形見だ
何だ？
カマタと会うのに 必要だ
要らないのか？
いいさ 俺は何とかなる
ショーン
帰って
会いに来たか？
お前にじゃない
お前—
金を渡せば 無事帰れると 思って来たのか？
先に あなたの物を お返しします
それだけじゃない
謝りに来ました
ＤＫと僕は 互いに恥を 晒さら しました
平穏な解決を提案に来ました
何をしようと思ってる？
レースです
ＤＫと僕は みんなに 迷惑をかけました
これで きれいに カタをつけたい
レースの—
敗者が街を去る
こいつには一度勝った
よし
だったら また勝て
ハンの車は押収された
こいつのせいだ
もうチョイだ
完成は近い
心配は車じゃない
ＤＫが ここを選んだのは—
自分の山だからだ
完走したのは奴だけだ
よせ 汚いぞ
ショーン
ちょっと
お前に挑戦者が現れた
アジアでは無敵だそうだ
今夜はダメだ
ハンの仲間だ
よく知ってると
よし やろう
いい車だ
数年前 ハンに勝って頂いた
彼がアメ車を？
俺と走ってた
10秒レースじゃないぞ
時間ならある
行くか？
レディー！
セット！
ゴー！
この映画の カーアクションは—
プロのスタントマンによる 演技である
この映画のマネは危険なので 絶対しないように した