Pofás gép!
Jól húz!
Egy pizzásnak minek?
Csak az számít, ki húz meg.
- Mi ez, baszki? - Mi?
Az én csajomnak adod az ívet?
- Na tessék! - Ja.
Bejön neki, ahogy húzatom a vasat.
"Vasat"?
A nagyanyám Buickja is ráverne a hikomat roncsodra.
Bepróbálod apuciéval?
Borla kipufogó 500 lóerőn.
4,3 másodperc alatt gyorsul 100-ra.
- Bezony. - Ja.
Sikerült kibetűzni a katalógust?
Zsír dobás volt, apám!
Berágott a csávó?
- Játsszátok le! - Na, gyere!
Fedezlek.
A motort járassátok, ne a szátokat!
A győztes mindkét gépet viszi.
Ez 80 rongyba van.
Tökömnek se kell az ócskavasad.
Hát én?
A győztes megkap engem.
SHANGRI-LA TELEP
Vágd el! Gyerünk!
Hajts, bébi!
Az nyer, aki előbb átér!
- Idő! - Gyerünk!
- Mehet, srácok? - Nyomassad, Clay!
Baszki!
Ez az!
Azt hittem, szeretsz.
Hát...
Mi van?
Új randi a szalagavatóra.
- Ne! - Kuss!
- Állj már meg! - Fogd be!
Ne!
Clay, állj meg! Kérlek!
Kaphatok egy másolatot?
Azt hiszed, ez vicc?
Látod? Barbie és Ken.
Szó nélkül kisétálnak az őrsről.
Anyuci, apuci elintézi nekik.
De a te fajtádat bírom.
Az ilyen kis lúzereket tutira lesittelem.
- Hol a kocsim? - Bezúzattam.
Mi?
- Leülni! - Nyugi!
Neked annyi! Értve?
18 se vagy, és véged! Tessék!
Sean!
Mit műveltél, mi?
Mrs. Boswell, kérem!
Miss!
Biztos úr, illegális lenne, ha rágyújtanék?
Szigorúak az állam törvényei. Az eset pedig világos.
Pláne, ha nagykorúként kezelik.
Ez már a harmadik lakhelyünk két éven belül.
Kétszer jelentették fel gondatlan vezetésért és garázdaságért.
Ez a harmadik.
Most biztos, hogy bezárják.
Csak van más megoldás.
Most hová költözünk?
Mi nem költözünk sehová.
TOKIÓ, JAPÁN
Sean!
Nem úgy volt, hogy 7-én jössz?
Az ma van.
Hát, várj egy kicsit!
Gyere be!
Ez volna az.
Ki akartam ám menni eléd...
Csak hát, anyád 7-ét mondott...
de az egy nap időeltolódás...
Mindegy, a lényeg, hogy ideértél!
Hogy van anyád?
Hol alszom?
Nem volt más választása, te is tudod.
Különben lecsuknak.
Nem költözhettek minden alkalommal, ha bajba kerülsz.
Neked bejött.
Egyikünknek sem ez volt az álma.
De megígértem anyádnak, hogy vigyázok rád.
Ha betartod a szabályokat, akkor biztos...
- jól kijövünk. - Szabályok?
Igen. Pofon egyszerű.
Bejársz az órákra, utána egyenesen haza.
Kocsinak pedig még csak a közelébe se mész.
Tessék, tiéd a háló.
Érezd otthon magad!
Tízkor villanyoltás.
7-KOR INDUL A VONAT A SULIBA
Nem mondod!
Rossz vonatra szálltam.
Ide fogok járni.
Igen, asszonyom, Boswell.
Olyan a japán táp, mint a sereg.
Jobb nem tudni, mi az.
A nevem Twinkie. Látom, nincs laptopod.
És?
Intézek neked egyet. Féláron.
Nem, kösz.
60% lejön, te is a "sereg árvája" vagy.
Nincs nálam pénz.
És "hadiárva" se vagyok.
Jó' van, na. De egy mobil csak kell.
Mobil mindenkinek kell.
Má' bocs...
de addig se maradok, hogy a neved megjegyezzem.
Akkor egy jó csukát vegyél a tiplihez.
Michael Jordant bírod, nem? Legnagyobb arc.
Ezt csekkoljad!
Vadi új Jordan. Még ki se hozták.
Az NBA a talpáig se ér fel, de frankón.
A kormányt mennyiért adod?
Azt nem, az enyém.
Méghozzá teljes áron.
Mit vezetsz?
- Hogy milyen vasat? - Ja.
- Olyan nincs még egy. - Mutasd!
Azt hittem, lelépsz.
Jól van.
Odabasz, mi? Sirály, mint állat!
Legalább hadd vezessek!
Itt mindenkinek játékautója van?
Zsír poénjaid vannak, hallod.
Kevés vagy te ezekhez.
Majrésnak tűnsz.
Csá, Tos!
Rá ne élvezz a kárpitomra!
Hallod?
Kevés ahhoz, ahogy én küldöm.
Mindig leabálod a motort. Vágod?
Vágom, padlógáznál lesokall a karburátor.
Akkor szereld te!
Egy nyolchengeressel nem lenne ilyen gond.
Fiúk!
Nektek, fiúknak csak az számít, kinek van nagyobb motorja.
A génjeinkben van.
Errefelé mindenki babakocsit vezet? Cukik!
Fel se ismertelek mamusz nélkül.
Uvabaki nélkül?
Neelának hívnak?
Gyorsan tanulsz.
És hová valósi vagy?
Ide.
Jó, de honnan költöztetek ide?
Mit számít az?
Ki a turista?
Mér' a kiscsajokra gerjedsz?
Egyre nagyobb arc vagy. Válogasd meg a társaságod!
Szerda, ő a csütörtöki csaj. Jó ég!
Szavatokat ne feledjétek, máris jövök. Jól van, szépségem!
Épp menni készült.
Bocs, de nem beszélek japánul.
Ezt érted, gaidzsin?
Takasi.
Csak dumáltunk.
Maradj ki ebből!
Minek hívtál az előbb? Gaidzsin vagy valami ilyesmi?
Mit jelent az?
Azt, hogy fordulj meg szépen...
és tűnés!
Már itt se vagyunk. Tipli, apám!
Jakuzás a csávó.
Hallod, ez fura ám!
Azt hittem, hogy ez egy szabad ország.
Minden csaj azzal dumál, akivel akar.
Tudod te, ki vagyok én?
Ja, a japán Justin Timberlake, nem?
Lépj le!
Mondom, jakuza, baszki. A maffia, vágod?
Bocsánat, D. K.-szán, nincs képbe' a srác.
Menjünk, D.!
Verseny van.
Sok szerencsét, Timberlake!
A szerencsés te vagy. De csak mert most versenyzek.
Versenyezz velem!
Mégis mivel? Gördeszkával jössz?
Most jár a szád, mer' úgysincs géped.
Vidd az enyémet!
Hát rajta!
Mi van? Hátha tényleg jól küldi.
Jól vezet?
Hogy jól vezet-e?
Tudod, mit jelent a D. K.?
Donkey Kong?
Drift Király.
Drift?
Miért, mi az a drift?
Még így is szótár kell hozzá?
Tudod, van az a híres festmény.
Az a vigyorgós spiné.
- A Mona Lisa. - Jaja. A Mona Lisa.
Na, ez itt a drift Mona Lisája.
Han tök újraszerelte extrákkal.
Kovácsolt dugattyúk, atomerős turbó, zsír új főtengely, minden.
Nem kevésbe' volt, azt sejted.
Egy gyorstalpalót driftből...
Figyu, több módja is van.
A kézifékes a legszimplább,
először azt rántsd be.
A kézi után küldjél rá egy erőcsúsztatást!
Mindegy, lényeg, hogy Monára vigyázz!
Ügyesen!
Vigyázz!
Kész!
Rajt!
Mit mondtam?
Francba!
Bakker!
Maradj a városban!
Hány óra?
Azt hittem, még csak 7 körül.
Tudod, az időeltolódás.
De látom, jó bulit hagytam ki.
Versenyeztél?
Takarodj!
Hívd csak!
Még mindig nem érted?
Innét már nincs hová menned.
Ez után már csak a börtön jön. Felfogtad?
Ez már nem játék. Úgyhogy elismétlem.
Az én házamban vagy betartod a szabályokat, vagy repülsz.
Értve?
Értve vagyok?
Igenis.
Szállj be!
Megadom a pénzed.
Miért, van más választásod?
Odabent egy mancsos csávó tartozik nekem.
Mancsos?
Szerezd meg a pénzem.
Hát jó.
Han üzeni...
okane.
Azt üzeni, hogy okane.
Mehetünk.
Mostantól nekem futárkodsz.
Néha csak hetente, néha óránként.
Ha hívlak, pattansz! Betegágyból vagy Beyoncé mellől,
szarok bele.
- Ha megtanítasz driftelni. - Nem alkudozom veled.
Hát én se.
Mit keres ez itt?
Ledolgozza a szétzúzott roncsot, ami a gépemből maradt.
Ne engedd kormányhoz!
Gaidzsin!
Mikor indulsz legközelebb? Megnézném.
Ellened?
Ilyen pronyó vagy, kovboj, vagy csak az agyadat teszed?
Jól hallottad.
Van még fölösleges vasad, Han?
A te '86-os Corollád ellen van.
Jó.
Ha felteszed a '72-es Skyline-odat.
Rendben.
Mit szólsz, Morimoto?
Na, küldd már ki!
Üzletről lesz szó.
Késik az árud.
Mióta érdekelnek így a részletek?
Mikor ér be az áru, Han?
Ne parázz, intézem a dolgot.
Apa, én vagyok.
Suli után maradnom kell egy rendezvényre.
Később jövök.
Uram!
Mit jössz mindig utánam?
Mit keresel itt?
Beugrottam a pasidhoz drift-leckét venni.
Jobb, ha nem tartozol ezek közé.
Te is beéred velük.
Nem tudsz te rólam semmit.
Miért ne tudnék?
Csak mert gaidzsin vagyok? Idegen?
Kitalálom.
"Hadiárva" vagy, folyton költöztetek.
A szüleid sose voltak otthon.
Úgyhogy jól berágtál rájuk.
És a driftes gyíkok lettek a családod.
Mellélőttél, kovboj.
Miért nem japán pipikkel hetyegsz, mint a többi fehér?
Minden rendben ment?
Tudom kezelni D. K-t.
Nem jakuza a srác?
A nagybátyja a jakuza.
Ő csak itt, a raktárban gengszterkedik.
De kell az üzlethez.
Körülötte nem szaglászik Kamata nagybácsi.
Hogyhogy?
Mindenből sápot szed az öreg a területén.
Tőlünk is.
Bárminek a fele jobb az egész semminél.
Indultál már ellene?
Miért nem? Annyira jó?
Minek?
Kideríteni, ki a jobb.
Ki a gyorsabb, csak azt lehet.
Én csak fontos dologért versenyeznék.
Különben minek?
Nekem miért hagyod?
D. K-nek te vagy a kriptonit.
És lógsz egy kocsival.
Banyek!
Mi a?
Széria motorral szerelt kocsik.
Több mint 180-nal mész, sanszuk sincs elkapni.
Azta! Kezd bejönni ez az ország.
Danny!
Jó színben vagy.
Disco!
Mizu veled? A vendégem vagy.
Gyere!
Csak finoman, szépségeim.
Gyere!
Szevasztok! Hogy vagytok?
Csá, szívem!
Csínján a fiúkával, még kiskorú!
Jaj, ezek a csajok! Felnőtt Disneyland, mi?
- Mindegyik tisztára... - Modell?
Figyu!
Ezen a féltekén Tokió a divat fővárosa.
Egész nap pózolnak. Estére bekészülnek.
Nemcsak lefáradnak,
odavannak a hancúrért, de senkit nem ismernek.
A helyi csávók meg parásak, nem merik fölszedni őket.
Úgyhogy...
megteszi a vicces kiscsíra is.
Vazz!
Nem csak vetítek ám, ízekre szedem őket.
Mesterségem címere.
Sean.
A piros Evo a tiéd.
Hogyhogy?
Az én emberem vagy.
Ne égessél már egy Hyundaijal!
Jaj, anyám.
Francba!
Még hogy ez drift?
Anyám jobban driftel ennél, pedig fél szemére vak.
Mégis hol találtad?
Tanítsa már meg driftelni valaki.
Ez a tiéd?
Jó hogy.
Mi baja?
Nem tudom, már így találtam a bázison.
Jó lehetne.
Hát, lehet. Majd meglátjuk.
Tudod, van a japánoknak egy mondásuk.
"Azt a szöget ütik, amelyik kilóg."
El fogsz késni.
Sean!
Nesze, így seftelj egy szar iPoddal!
Ne már, te szartad el!
Hé, hé!
Ez valami félreértés lesz.
El az utamból! Vagy te következel.
- Nyugi! - Nálam nincs pénzvisszafizetés.
Akkor játsszuk le!
Hozzám ne érj még egyszer!
Tessék!
Ezt ne szard el!
Hé, te! Mi ütött beléd?
Most majd mindenki cseregaranciát akar!
Bakker!
Nem könnyű a hősök sora, mi?
Besegíthetnél.
Boldogulsz te.
Kösz.
Hé!
Igen?
Bocs a múltkoriért!
Semmi közöm az életedhez.
Semmi gáz.
Felvágtál!
- Egy fenét! - De igen!
- Kopj le! - Falt volt.
Han, lefaltolt ez a pojáca!
Pojáca?
Mi vagyok én, spori?
Te hogy kötöttél ki itt?
Van a westernekben...
hogy kovbojok menekülnek át a határon.
Nekem ez a Mexikóm.
Miért hagytad, hogy a kocsiddal induljak?
Tudtad, hogy lezúzom.
Miért ne?
Mert rengetegbe kerül.
Pénzem az van.
Megbízható arcokból van kevés.
Abból látni, ki milyen ember, hogy kikkel veszi körül magát.
Egy kocsi árán megtudni ezt,
az nem túl nagy ár.
Nézd meg ezt a tömeget!
Mind betartja a szabályt. Miért?
A félelem vezeti őket.
És ha nem hagynák?
Egyszerű az élet. Te döntesz, és nem nézel vissza.
Ha nem a győzelemért, akkor miért driftezel?
- Tényleg tudni akarod? - Tényleg.
Jó! Akkor gyere!
A driftet nem lehet könyvből megtanulni.
Gyakorolni kell.
Az első drifterek itt éreztek rá a hegyekben.
Érezd!
Elölről!
- Mi van ebben? - Majd meglátod.
Mennyid van? Még, többet.
Apácának is eladnám a kotont.
Elölről!
Várj! Még ne csúsztasd ki a seggét.
Most küldjed, told rá!
Nem rossz.
Tartsd meg, tartsad!
Han! Gyere csak!
Vendéged van.
Twink! Adjatok neki egy priccset!
Öröm veled az üzlet.
Én megmondtam, apám! Megmondtam, nem?
Miért nem látlak sose driftelni?
Mert sose kérted!
Nem is olyan rossz. Még ketchup nélkül is ehető.
Annyira nem is vagyok gaidzsin.
Már a szót is utálom. Kiskoromban ezzel csúfoltak.
Hát nem itt születtél?
Sok mindentől lehet valaki idegen.
Anyu meghalt 10 éves koromban.
Ausztráliából jött, rögtön középiskola után.
Csak annyit tudok róla, hogy hostessként dolgozott.
D. K. nagymamája nevelt.
A szüleim 3 éves koromban váltak.
Anyával sokat költöztünk. Leginkább miattam.
Igazság szerint csakis miattam.
Valahogy ott is idegen voltam.
Nem tudom, miért csináltam.
Most jöttem rá, nem az számít, hogy idegen vagy-e.
Hanem tudni, mit akarsz...
és küzdeni érte.
Kiskorunkban mindig ide jártunk.
Még vezetni se tudtunk, már kilógtunk óráról...
nézni, hogy driftelnek a nagyok.
Minden más volt még.
A jogsi után alig jártam haza.
Még bármilyen kocsi jó volt.
Amit csak szerezni tudtunk. Senki sem zavart.
Aznap volt az első gyorshajtásom, hogy megkaptam a jogsit.
Másnap győztem először.
3 hosszal vertem a kis burzsujt.
Be kell vallanom, jó érzés volt.
Mintha...
Minden más megszűnne.
- Nincs se múlt, se jövő. - Se gondok.
Csak a pillanat.
Lehiggadhatna már.
Kéne még új abroncs.
Na ne! Már megint?
Ez ma a harmadik! Nem ingyér' van ám!
Szeva, D. K., ülj le! Piknikezzünk egyet!
Ne csináld, nyugi...
Hagyd békén a csajt!
Hacsak nem tolókocsit akarsz vezetni.
Keress új sofőrt!
- Semmi bajom. - Mit hittél?
A tűzzel játszottál, még naftával is meglocsoltad.
Szakítok.
- Egy gaidzsin miatt? - Én is gaidzsin vagyok.
Megváltoztál.
Megváltoztam volna?
Pedig nem sokban különbözünk.
Elcseszett szülők kölykei vagyunk, nem?
Állítólag egész Kabukicsóban...
anyád volt a legjobb ribanc.
Anyámat hagyd békén!
Ha nem fogadunk be, te is olyan lennél, mint ő.
Pár dolcsiért bármit megtennél.
Ki állna szóba veled a bácsikád nélkül?
Egyformák vagyunk.
Csak én tudom, ki vagyok, és hová tartozom.
Te tudod, ki vagy?
Tudod, hogy hová tartozol?
Hé!
Gyere.
Bácsikám.
Éppen készültem meglátogatni, Kamata bácsi.
Jól megy sorod?
Jól.
Itt a múlt heti bevétel.
Megyeget az üzlet?
Tessék!
Az igazat megvallva...
átnéztem ezt a ti könyveléseteket...
És bizony a felét se igen értem.
Egyszerűbb, mint ahogy kinéz.
Akkor hogyan lehet, hogy még én is rájövök belőle...
hogy a társad meglop minket?
Még ha igaz volna is...
nem lophatott sokat, az feltűnt volna.
Van egy régi mondás:
Egy szög miatt...
a patkó elveszett.
A patkó miatt a mén elveszett.
A mén miatt...
az üzenet elveszett.
Az üzenet híján...
a háború elveszett.
Hiányzik az édesapád.
Szeva, tesó!
Kezeskedtem érted! A jóhíremet tettem fel!
Társak voltunk!
Azt hitted, nem jövök rá?
Jaj, ne már. Nem vagyunk kiscserkészek.
- Ez a szakmánk. - Takasi!
És most?
Ez is a szakmánk?
Szükséged van rám.
Nélkülem még mindig teaházakból vernéd ki az aprót.
- Szállj be, gyorsan! - Nyomás!
Gyerünk!
Sean! Sean!
Takasi!
Ülj be!
A helyedben nem tenném.
Jól van.
Veled megyek.
Neela!
Még számolunk, apuci nélkül.
- Még az éjjel hazarepülsz. - Apa!
Ne feleselj!
Ez az én saram. Nem futhatok el.
Nem lehet.
Az apád vagyok. Én felelek érted.
Én meg azért, amit okoztam.
Végig kell csinálnom.
Meg tudod érteni?
Legalább nem az én hibáimat ismétled.
Egyben vagy?
Pucolunk innen. Ismerek egy-két embert...
Nem lehet, Twink.
D. K. tutira kicsinál, azt levetted.
Azt levetted?
Még Kamatának is beakasztottál. Neked itt reszeltek, tesó.
- Kamatával kéne beszélnem. - Mi van?
Ő D. K. felettese.
Félrebeszélsz, arc!
A végére kell járnom. Beszélek vele.
Megvesztél?
Han meghalt, fogtad?
Kamatához különben se jutsz be csak úgy!
Nincs más út.
Ezt Han is biztos neked szánta volna.
Mi ez?
Enélkül nem jössz ki Kamatától élve.
Veled mi lesz?
Nem gáz. Majd szerzek, megoldom.
Kamata úrral szeretnék beszélni.
Sean!
El kell menned.
Eltévesztetted az ajtót.
Nem hozzád jöttem.
Takasi!
Kicsoda a barátod?
Senki.
Lerendezem.
Van nálam valami, ami az öné, uram.
Azt hiszed...
hogy beállíthatsz némi pénzzel, és már mehetsz is?
Ez amúgy is önt illeti, uram, én is tudom.
Nem is ezért jöttem.
Hanem a bocsánatát kérni.
Az unokaöccsével nagy szégyent hoztunk magunkra.
Ne tessék rá hallgatni!
Takasi... Utasítgatsz azok után, amit tettél?
Bocsánatot kérek.
Békés megoldást szeretnék felkínálni.
És mégis hogyan?
Versennyel.
Mást se csinált egyikünk se, csak bajt. Mindenkinek.
Engedje meg, kérem, hogy végleg elintézzük!
Amelyikünk veszít...
az örökre elhagyja a várost.
Már megvertem a mocskot!
Remek!
Akkor most se lesz nehéz.
TILOS A BELÉPÉS
Az összes kocsit lefoglalták.
Hé!
Hát ezért köhögött.
Mindjárt kész a kicsike. Még egy-két igazítás.
Nem a kocsi aggaszt.
Direkt választotta ezt az utat. Ez D. K. hegye.
Más még sose jött vissza.
Jó lesz!
- Zsír! - Ja!
Na, gyere!
Gyerünk!
- Hajrá, Sean! - Rakjad neki!
Rakd meg, főnök!
Küldjed! Ne már, ez nem is ér.
Ez a beszéd! Nagy vagy!
Nem megmondtam?
Mehettek.
Sean! Hé, Sean!
Ezt figyuzd, pádre!
Egy skac kihívná az új D. K-t.
Állítólag egész Ázsiát végigverte a csávó.
Ma este ne, Twinkie!
Ismerte Hant.
Azt mondja, családtag.
Na jó!
Legyen!
Pofás gép!
Han barátunktól nyertem még pár éve.
Amcsi verdákban is utazott?
Amikor még együtt nyomtuk.
Hosszú futam, azt vágod?
Időm, mint a tenger.
Kész vagy, kölyök?
Hajrá, Sean! Lenyomod!
Vigyázz!
Kész!
Rajt!
A FILMBEN ÁBRÁZOLT AUTÓS JELENETEK VESZÉLYESEK.
PROFI KASZKADŐRÜKKEL FORGATTÁK ŐKET,
ÚTZÁR ÉS GONDOS FELÜGYELET MELLETT.
A FILMBEN LÁTHATÓ JELENETEKET...
NE PRÓBÁLJÁTOK UTÁNOZNI! ET...