बढ़िया सवारी।
बस काम कर जाती है।
क्या काम, पीत्ज़ा डिलीवरी ?
असल चीज़ सवारी नहीं, सवार होता है।
-ये साला क्या था ? -क्या ?
ए !
तुम मेरी लड़की से बात कर रहे हो ?
-ओह, धत, ये लो। -हां।
ये बस मेरी गाड़ी की तारीफ़ कर रही थी।
"मेरी गाड़ी।"
इसे तो मेरी दादी की ब्युइक उड़ा डालेगी, कचरा प्रसाद।
और तुम्हारे डैड की वाइपर ?
इस धमाके में 500 हॉर्सपॉवर और बोरला एग्ज़ॉस्ट सिस्टम है।
ज़ीरो से साठ 4.3 सैकंड में पहुंचती है।
-ये तो सही है। -ये तो-- हां।
तुम ब्रोशर पढ़ सकते हो।
ये कचरा हटाओ यहां से।
आ जाओ।
तुम अच्छे लड़के अपनी कारों को क्यों बात नहीं करने देते ?
मैं सिर्फ़ पिंक स्लिप के लिए रेस करता हूं।
ये कार 80,000 की है। मैं ऐसे कचरे का क्या करूंगा ?
मेरे बारे में क्या ख़्याल है ?
विजेता को
मैं मिलूंगी।
काटो, काटो।
ठीक है। ठीक है।
चलो, चलो, चलो !
ठीक है !
ये रेस तुम्हारी चड्डी उतार देगी, बच्चे!
दूसरी ओर पहला।
जान, चलो !
-तैयार, लड़को ? -इसे दिलचस्प बनाना, क्ले।
धत !
हां !
मेरा ख़्याल था तुम मुझे प्यार करते हो।
ओह, अच्छा।
क्या साला ?
लगता है मुझे प्रॉम के लिए नई डेट मिल गई।
-क्ले, कार रोको ! -चुप रहो !
क्ले, कार रोको !
-चुप रहो ! -रोको !
क्ले, प्लीज़ रोको ! प्लीज़ कार रोको।
मुझे इसकी एक प्रति मिल सकती है ?
तुम्हें ये मज़ाक़ लगता है ?
वहां केन और बार्बी को देख रहे हो ?
उनपे आंच भी नहीं आएगी, और वो यहां से चले जाएंगे।
उसके मम्मी और डैडी के बड़े-बड़े संपर्क हैं।
लेकिन मुझे तुम जैसे बर्बाद लोग पसंद हैं।
जानते हो क्यों ?
क्योंकि तुम सौ फ़ीसदी अंदर जाओगे।
-मेरी कार कहां है ? -कुचल गई।
-तुमने क्या किया ? -बैठ जाओ !
-शांत। -तुम गए काम से। समझे तुम ?
और सब तुम्हारे 18वें जन्मदिन से पहले। बैठ जाओ।
शॉन।
तुमने सोचा क्या था ?
मिसेज़ बॉज़वैल। प्लीज़।
मैं.... मैं मिस हूं।
ऑफ़िसर, क्या यहां
सिगरेट पीना ग़ैरक़ानूनी है ?
ये ज़रा सख़्त राज्य है।
ये बिल्कुल स्पष्ट केस है।
इसपे वयस्क की तरह मुक़द्दमा नहीं चला, तो ये ख़ुशनसीब होगा।
ये दो साल में हमारा तीसरा शहर है।
आपके बेटे पर पहले भी लापरवाह ड्राइविंग और संपत्ति के विनाश के दो मामले हैं।
ये तीसरा मामला हो गया।
वो उसे सड़कों से हटाना चाहेंगे।
इसका कोई और तरीक़ा भी तो होगा।
तो इस बार कहां जा रहे हैं हम ?
हम कहीं नहीं जा रहे।
टोक्यो, जापान
शॉन।
मेरा ख़्याल था तुम सात को आने वाले हो।
आज सात ही है।
अच्छा, देखो-- एक सैकंड रुकना।
आ जाओ।
ये रहा।
शॉन, मैं-- मैं वहां आने वाला था
लेकिन तुम्हारी मॉम ने सात कहा, और
हम यहां जापान में एक दिन आगे हैं, तो
ख़ैर, अब तुम यहां हो
अच्छी बात है।
तो तुम्हारी मॉम कैसी है ?
मैं कहां सोऊंगा ?
शॉन, तुम जानते हो उसके सामने और कोई विकल्प नहीं था।
मतलब या तो ये होता या फिर किशोर जेल।
तुम हर बार मुसीबत में पड़ने पर जगह नहीं बदलते रह सकते।
आपके लिए तो ये ठीक रहा।
देखो, हममें से किसी ने ये चाहा नहीं था।
पर मैंने तुम्हारी मॉम से वादा किया है कि मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।
तो तुम उसके और मेरे तय किए नियमों पर चलोगे
और मुझे यक़ीन है तुम अच्छे से रह पाओगे।
नियम ?
हां, नियम।
एकदम सरल।
तुम स्कूल जाओगे, सीधे यहीं वापस आओगे।
और मैं तुम्हें किसी कार के नज़दीक देखना या सुनना नहीं चाहूंगा।
ये लो, ये बेडरूम तुम्हारा है।
आराम से हो जाओ।
लाइटें दस मिनट में बंद।
स्कूल के लिए ट्रेन 0700 बजे निकलेगी
क्या मज़ाक़ है ये।
ग़लत ट्रेन।
मैं यहां नया हूं।
बॉज़वैल, जी, मैडम।
जापानी खाना सेना की तरह होता है।
न पूछना, न बताना।
नाम ट्विंकी है। मैंने देखा तुम्हारे पास लैपटॉप नहीं है।
तो ?
मैं तुम्हें दिला दूंगा। आधी क़ीमत में।
मुझे नहीं चाहिए।
साठ फ़ीसदी कम। क्योंकि हम दोनों सेना वालों के बच्चे हैं।
मेरे पास कैश नहीं है, यार।
और मैं सेना वाला नहीं हूं।
ठीक है, ठीक है।
तो सैलफ़ोन के बारे में क्या ख़्याल है ?
सैलफ़ोन तो सभी को चाहिए होता है।
बुरा मत मानना, लेकिन मैं शायद यहां इतने समय भी नहीं रहूंगा
कि तुम्हारा नाम तक याद रख सकूं।
तो तुम्हें शहर घूमने के लिए जूते चाहिए होंगे।
तुम्हें माइकेल जॉर्डन पसंद है ?
मुझे माइकेल जॉर्डन पसंद है।
ये देखो।
एकदम नए जॉर्डन्स। अभी निकले तक नहीं हैं।
लेब्रॉन जेम्स तक को ये नहीं मिल सके।
तुम वो स्पार्को स्टीयरिंग व्हील बेच रहे हो ?
अरे, नहीं। वो मेरा है।
मैंने उसके लिए पूरी क़ीमत दी है।
तुम क्या चलाते हो ?
-मेरी गाड़ी ? -हां।
मेरी गाड़ी अपने क़िस्म की अलग ही है।
मुझे दिखाओ।
तुम तो रुकने वाले नहीं थे।
ठीक है।
धांसू है ना ? ज़रा वो कार देखो !
मुझे चलाने तो दो।
बेहतर होगा यहां तुम लोगों के पास कुछ तगड़ी कारें हों।
लगता है तुम्हें मज़ाक़ करना भी आता है।
ठीक है। लेकिन पता नहीं तुम उनके लिए तैयार हो भी या नहीं।
थोड़े नर्वस दिख रहे हो।
कैसे हो, टोश ?
तब के लिए जब तुम अपना माल निकालोगे।
ये सुना ?
ये अभी भी मेरे ड्राइव करने के तरीक़े के लिए ठीक नहीं है।
क्योंकि तुम्हारा ड्राइव करने का तरीक़ा ग़लत है ! देखा ?
मुझे अपना थ्रॉटल रेस्पॉन्स जानने के लिए कंप्यूटर नहीं चाहिए।
ठीक है। तो यहां हमारा काम हो गया।
वी8 में ये समस्या नहीं होती।
लड़के।
उन्हें बस ये परवाह होती है कि सबसे बड़ा इंजन किसके पास है।
मैं लड़का हूं। ये मेरे डीएनए में है।
तो तुम इन चीज़ों से रेस करते हो ?
अच्छे खिलौने हैं।
मैं तुम्हारे स्लिपर्स के बग़ैर तुम्हें पहचान ही नहीं पाई थी।
तुम्हारा मतलब उवाबाकी ?
तुम नीला हो ना ?
जल्दी सीखते हो।
वैसे तुम हो कहां से ?
यहीं से।
नहीं, मैं ये नहीं पूछ रहा कि तुम कहां रहती हो।
तुम हो कहां से ?
इससे कोई फ़र्क़ पड़ता है ?
ये पर्यटक कौन है ?
तुम्हें स्कूली लड़कियों में क्यों इतनी दिलचस्पी है, यार ?
तुम दुनिया में ऊपर उठ रहे हो। तुम्हें अपनी संगत ऊपर उठानी चाहिए।
बुधवार की मुलाक़ात बृहस्पति से। वाह।
लेडीज़, ऐसा मत सोचना, ठीक ? ठीक है, हसीना। ठहरो।
ये जाने वाला था।
माफ़ करना। मुझे जापानी नहीं आती।
ये तो समझ गए ?
टाकाशी।
हम बस बात कर रहे थे।
ये तुम्हारी जगह नहीं है।
वो शब्द जो तुमने मुझे बोला था, गाइजीन वग़ैरा कुछ।
उसका मतलब क्या होता है ?
उसका मतलब है
पलटो
और चलते रहो।
हम यही करेंगे। चलो, यार, चलते हैं।
-ए, सुनो, यार, वो याकूज़ा से है। -सुनो
ये अच्छा मज़ाक़ है, क्योंकि
मेरा ख़्याल था ये आज़ाद देश है
जहां एक लड़की जिससे चाहे बात कर सकती है।
तुम जानते हो मैं कौन हूं, लड़के ?
हां।
तुम जापान के जस्टिन टिंबरलेक हो ना ?
जाओ।
उफ़्फ़ोह, यार।
तुम याकूज़ा को जानते हो ? माफ़िया को ?
सुनो, सॉरी, डी.के. सैन। बंदर को आज अपना केला नहीं मिला है।
सुनो, यार, चलो।
अब रेस करने का समय है।
शुभकामनाएं, टिंबरलेक।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो
क्योंकि मैं अभी रेस करने वाला हूं।
तो रेस कर लेते हैं।
किससे ?
तुम्हारे स्केटबोर्ड से ?
कोई गाड़ी न हो तो अकड़ दिखाना आसान होता है।
मेरी लेलो।
चलो रेस करें।
क्या ? मैं देखना चाहता हूं लड़के में कितना दम है।
वो ड्राइव कर सकता है ?
ड्राइव कर सकता है ?
जानते हो डी.के. का क्या मतलब है ?
डंकी कौंग ?
ड्रिफ़्ट किंग।
ड्रिफ़्ट ?
ड्रिफ़्ट का क्या मतलब ?
अभी भी शब्दकोश चाहिए ?
तुमने वो मशहूर पेंटिंग देखी है ?
जिसमें एक औरत हर समय मुस्कुराती रहती है ?
-मोना लीसा। -सही, सही। मोना लीसा।
देखो, ये कार ड्रिफ़्ट जगत की मोना लीसा है।
हान ने इसे एकदम ज़ीरो से बनाया है।
गढ़े हुए पिस्टन, बड़े टर्बो
नई रॉडें, नया क्रैंकशैफ़्ट।
सुनो, हान की मेहनत सस्ती नहीं पड़ती, समझे तुम ?
अगर मुझे ड्रिफ़्ट करने का तीस सैकंड का सबक़ मिल जाए
ड्रिफ़्ट करने के कई तरीक़े हैं। सबसे आसान हैंड ब्रेक है।
मैं चाहूंगा, पहले ई-ब्रेक को फाड़ डालना।
जब ई-ब्रेक को फाड़ डालो, तो मैं चाहूंगा कि तुम पॉवर बढ़ाओ।
एक बात कहूं ? बस मोना को नष्ट मत करना।
ठीक है।
रेडी।
सैट अप।
गो !
मैंने कहा था ना।
धत।
शहर छोड़कर मत जाना।
जानते हो क्या बजा है ?
मेरा ख़्याल था सात के क़रीब बजे होंगे।
अमेरिका कुछ घंटे पीछे है ना।
लेकिन लगता है कि यहां पार्टी बेहतर थी।
तुम रेसिंग कर रहे हो, शॉन ?
यहां से चले जाओ।
कीजिए।
तुम नहीं समझते ना ?
तुम्हारे पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
अगर यहां सब ठीक नहीं रहा, तो तुम जेल जाओगे। समझ रहे हो ?
ये कोई गेम नहीं है।
और मैं तुम्हें एक बार और बताऊंगा।
अगर मेरी छत के नीचे रहना है, तो मेरे नियमों पर चलो या निकल जाओ।
समझे ?
यस, सर।
बैठो।
मैं तुम्हारा पैसा लौटा दूंगा।
ऐसे क्यों बोल रहे हो जैसे तुम्हारे पास कोई और चारा भी है ?
अंदर एक पंजे वाला आदमी है जिसपे मेरा कुछ पैसा उधार है।
पंजे वाला ?
जाओ मेरा पैसा लेकर आओ।
ठीक है।
हान ने कहा था
ओकेनी।
हान ने कहा था, ओकेनी।
चलो।
तुम अब सामान लाने-ले जाने के काम में हो।
मैं तुम्हें हफ़्ते में एक बार या घंटे में एक बार बुला सकता हूं।
मुझे परवाह नहीं कि तुम बीमार हो या बेयॉन्से के साथ बिस्तर में हो।
मैं बुलाऊंगा, तुम आओगे।
बशर्ते कि तुम मुझे ड्रिफ़्ट सिखाओ।
ये कोई सौदा नहीं है।
मैं सौदा नहीं कर रहा था।
ये यहां क्या कर रहा है ?
ये मेरे ग़ैराज में कुचली पड़ी उस बीयर कैन का भुगतान कर रहा है।
उम्मीद है ये ड्राइविंग नहीं कर रहा।
तुम्हारी अगली रेस कब है ?
मैं वहां होना चाहूंगा।
उसका भाग क्यों न हो जाओ ?
तुम वाक़ई अक्खड़ हो, काउबॉय, या बस बातें ऐसी करते हो ?
तुमने मुझे सुन लिया।
एक और कार खोने को तैयार हो, हान ?
मैं तुम्हारे हाथों से वो 86' कोरोला लेने को तैयार हूं।
ठीक है।
तो 72' स्काइलाइन देदो।
ठीक है।
तुम्हारा क्या ख़्याल है, मोरिमोटो ?
इसे यहां से निकालो।
हमें बिज़नेस की बात करनी है।
तुम्हारी खेप लेट है।
तुम तफ़्सील के बारे में कब से इतनी चिंता करने लगे ?
खेप कब आ रही है, हान ?
आराम से बैठो और इसे मुझे संभालने दो।
हाइ, डैड, मैं हूं।
मुझे स्कूल के बाद कुछ अतिरिक्त गतिविधियों के लिए रुकना पड़ा।
इसलिए मैं कुछ देर से घर आऊंगा।
सर।
तुम्हें मेरा पीछा बंद कर देना चाहिए।
यहां क्या कर रहे हो तुम ?
सोचा यहां आकर तुम्हारे बॉयफ़्रेंड से ड्रिफ़्टिंग सीखने के बारे में बात कर लूं।
यक़ीन करो। तुम इस दुनिया का हिस्सा नहीं बनना चाहोगे।
तुम्हारे लिए तो ये दुनिया अच्छी है।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
तुम्हें क्यों नहीं लगता कि मैं जानता हूं ?
क्योंकि मैं एक गाइजीन हूं ? बाहरी हूं ?
मैं अंदाज़ा लगाता हूं।
तुम सैनिक परिवार से हो और काफ़ी घूमी हो।
तुम्हारी ममा और डैडी कभी घर नहीं रहते थे।
इसलिए तुम हमेशा ग़ुस्से में घूमती रहती थीं।
और अब तुम्हें इन ड्रिफ़्ट पगलों के साथ परिवार मिल गया है।
ग़लत अंदाज़ा, काउबॉय।
यहां के दूसरे गोरों की तरह तुम भी कोई अच्छी जापानी लड़की क्यों नहीं ढूंढ़ लेते ?
वहां सब ठीक है ?
मैं डी.के. को संभाल सकता हूं।
मेरा ख़्याल था वो याकूज़ा है।
उसका अंकल याकूज़ा है।
वो बस अपने स्टोरेज रूम में गैंग्स्टर बनता है।
लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत है।
वो अंकल कामाटा को टांग अड़ाने से रोके रखता है।
मतलब ?
उसका अंकल अपने इलाक़े में हर काम करने वाले से हिस्सा लेता है।
हम उसके इलाक़े में हैं।
कुछ नहीं के सौ फ़ीसदी से कुछ का पचास फ़ीसदी बेहतर है।
तुमने डी.के. से रेस की है ?
क्यों ? वो इतना ही अच्छा है ?
रेस का फ़ायदा क्या है ?
-ये देखना कि क्या मैं दूसरों से बेहतर हूं। -बस ये साबित होता है कि आप तेज़ हैं।
मुझे रेस करनी होती, तो किसी अहम चीज़ के लिए करता
वर्ना क्यों रेस की जाए ?
तो मुझे क्यों रेस करने दे रहे हो ?
क्योंकि तुम डी.के. का सिरदर्द हो।
और तुमपे मेरी एक कार क़र्ज़ है।
ओह, ध
क्या सा
यहां पुलिस कारें बस फ़ैक्ट्री रफ़्तार पर चलती हैं।
आप 180 से ऊपर चल सकें, तो वो आपको नहीं पकड़ सकते।
इसलिए वो कोशिश भी नहीं करते हैं।
एक बात कहूं ? मुझे ये देश पसंद आने लगा है।
डैनी !
-ओह, अच्छे लग रहे हो। -हाइ।
डिस्को !
हमें तेज़ी पकड़नी होगी। मेरे ख़र्चे पे ड्रिंक लोगे ?
चलो।
आराम से, लेडीज़।
आ जाओ।
क्या हो रहा है ? कैसे हो ?
हाइ, जान।
लड़के से हाथ दूर रखो, लड़कियो।
ये कमउम्र है।
लेडीज़, लेडीज़, लेडीज़।
बड़ों का डिज़्नीलैंड, हां ?
-ये सारी लड़कियां तो-- -मॉडल लगती हैं ?
सुनो।
देखो, टोक्यो दुनिया के इस हिस्से की फ़ैशन की राजधानी है।
सोचा तुम्हें दिन भर पोज़ करना हो। ये बड़ी मेहनत का काम है।
आप न सिर्फ़ थक जाते हैं, बल्कि थोड़ी मस्ती भी चाहते हैं।
पर आप नहीं कर सकते, क्योंकि आप शहर में किसी को नहीं जानते।
ज़्यादातर लड़के ऐसे घोंचू हैं कि आप उनमें से चुनना तक नहीं चाहते।
तो, आप क्या करेंगे ?
आप उस लड़के से बात करेंगे जो आपको हंसाता है।
हां।
मैं सिर्फ़ अलग नहीं सोचता हूं। मैं धमाल भी करता हूं।
मैं ऐसा ही करता हूं।
यो !
शॉन !
लाल एवो तुम्हारी है।
क्या मतलब ?
अब तुम मेरे प्रतिनिधित्व हो।
तुम्हें क्या लगता है, मैं तुम्हें किसी हुंडई में जाने दूंगा ?
धत।
तुम इसे ड्रिफ़्टिंग कहते हो ?
मेरी मां। वो एक आंख से अंधी है, मगर इससे बेहतर ड्रिफ़्टिंग कर सकती है।
हान, तुम्हें ये बंदा कहां मिला ?
कोई इसे ड्रिफ़्ट करना सिखाएगा ?
ये आपकी है ?
बिल्कुल।
क्या हुआ ?
पता नहीं।
मुझे ये बेस में ऐसी ही मिली।
इसमें दम है।
हां, शायद। देखेंगे।
शॉन, जापानी में एक कहावत है।
"बाहर निकलने वाला नाख़ून चोट खा जाता है।"
तुम लेट हो जाओगे।
शॉन !
ये मुझे टूटा हुआ आईपॉड बेचने के लिए !
बस करो, यार, तुमने इसे तोड़ दिया।
कोई ग़लतफ़हमी हुई होगी।
हट मेरे रास्ते से।
-वर्ना अगली बारी तेरी। -आराम से।
सुनो, दोस्त, मैं पैसा वापस नहीं करता हूं।
ठीक है, तो आ जा ! आ जा !
मुझे फिर से छुओ।
ये लो।
कोशिश करना इसे नहीं तोड़ो।
क्या, यार। तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है ?
अब यहां हर कोई एक्सचेंज चाहेगा।
धत !
मामला सुलझाना आसान नहीं है ना ?
तुम कभी मुझे निर्देश दे सकती हो।
तुम ठीक कर रहे हो।
शुक्रिया।
ए।
हां ?
उस रात के लिए माफ़ करना।
तुम्हारी ज़िंदगी से मेरा कोई मतलब नहीं है।
कोई बात नहीं।
फ़ाउल !
-ये फ़ाउल नहीं है। -ये फ़ाउल था।
-तुम मुझपे चढ़े आ रहे हो। -ये फ़ाउल था।
ए, हान ! इस मूठमार को ठीक करो !
मूठमार ?
मैं तुम्हें ज़ीब्रा लगता हूं क्या ?
वैसे तुम यहां कैसे पहुंच गए ?
तुमने वो पुरानी वैस्टर्न फ़िल्में देखी होंगी।
जिनमें काउबॉय सीमा की तरफ़ भागते हैं।
ये मेरा मैक्सिको है।
तुमने मुझे अपनी कार क्यों रेस करने दी ?
तुम जानते थे मैं उसे तोड़ डालूंगा।
क्यों नहीं ?
क्योंकि वो बहुत महंगी थी।
मेरे पास पैसा है।
मुझे अपने आसपास भरोसा और किरदार चाहिए।
संगत से पता चलता है
कि आप कौन हैं।
और किसी के किरदार को परखने के बदले में एक कार
इतनी क़ीमत मैं झेल सकता हूं।
नीचे उन लोगों को देखो।
वो नियमों का किसलिए पालन करते हैं ?
वो डर को ख़ुद पर हावी होने दे रहे हैं।
नहीं होने देंगे तो क्या होगा ?
ज़िंदगी सरल है।
फ़ैसले करो और पलटकर मत देखो।
अगर तुम ड्रिफ़्ट जीतने के लिए नहीं करते हो, तो किसलिए करते हो ?
वाक़ई जानना चाहते हो ?
हां।
ठीक है। चलो।
ड्रिफ़्टिंग में ढुलमुल रवैया नहीं चलता है।
इसे करके सीखना होता है।
पहले ड्रिफ़्टर्स ने यहां पहाड़ों में ड्रिफ़्टिंग इसे महसूस करके खोजी थी।
तो इसे महसूस करो।
फिर से !
इस बैग में क्या है ?
अभी देख लेना।
ओह, धत।
तुम्हारे पास कितना है ? चलते रहो।
मैं इतना चालू हूं कि किसी भिक्षु को कंडोम तक बेच सकता हूं।
फिर से।
रुको, रुको, रुको !
ध्यान से। ध्यान से।
बहुत जल्दी नहीं।
चलो, चलो, चलो !
बुरा नहीं था।
छोड़ना मत ! छोड़ना मत !
ए, हान।
ज़रा ये देखो।
तुमसे कोई मिलने आया है।
ए, ट्विंक।
इसे एक बंक देदो।
बिज़नेस करके अच्छा लगा।
हां, यार। मैंने कहा था ना।
कहा था ना मैंने ?
बामा-बॉय: मैं तुम्हें कभी ड्रिफ़्ट करते क्यों नहीं देखता ???
क्योंकि तुम कहते ही नहीं हो !
ये बुरा नहीं है।
मुझे तो इसपे केचअप भी नहीं डालना पड़ा।
देख लो, मैं पूरी तरह गाइजीन नहीं हूं।
मुझे इस शब्द से नफ़रत है।
बचपन में मुझे यही बोला जाता था।
पर तुम तो यहीं पैदा हुई हो।
"बाहरी" के कई मायने हो सकते हैं।
मैं 10 की थी तो मेरी मॉम गुज़र गईं।
वो हाई स्कूल करके ऑस्ट्रेलिया से यहां आई थीं।
और मैं बस उनके बारे में इतना जानती हूं कि वो एक होस्टेस बार में काम करती थीं।
डी.के. की दादी ने मुझे पाला।
मैं तीन का था तो मेरे मां-बाप अलग हो गए थे।
मैं और मॉम बहुत घूमते रहे।
ज़्यादातर मेरी वजह से।
बल्कि, हमेशा मेरी वजह से।
मैंने ख़ुद को ही बाहरी बना लिया
बिना कभी इस बारे में सोचे।
पर अब मुझे लगता है बाहरी, अंदरूनी अहम नहीं है।
अहम है ये जानना कि आप चाहते क्या हैं
और उसके लिए कोशिश करना।
हम बचपन में यहां आया करते थे।
ड्राइविंग सीखने से पहले भी हम क्लास छोड़कर
यहां आ जाते, और बड़े बच्चों को ड्रिफ़्ट करते देखते।
तब हालात भिन्न थे।
लाइसेंस मिल जाने के बाद, मैं एक तरह से यहीं रहने लगी।
उन दिनों, बच्चे वही चलाते थे जो उनके पास होता था।
हम बस किसी तरह काम चलाते थे।
हमें कोई परेशान नहीं करता था।
मुझे जिस दिन लाइसेंस मिला, उसी दिन मेरा पहला चालान कटा।
उसके अगले दिन, मैंने अपनी पहली रेस जीती।
मैंने एक अमीरज़ादे को तीन चक्कर से हराया।
मानना पड़ेगा, मुझे अच्छा लगा।
मुझे ऐसा लगा
जैसे बाक़ी सब कुछ जैसे ग़ायब हो गया हो।
न भूत न भविष्य।
न समस्याएं।
सिर्फ़ वो क्षण।
लड़के को शांत रहना होगा।
ए, ट्विंक, मैं एक सैट और लेने जा रहा हूं।
एक और सैट ? नहीं।
सुनो, ये तुम्हारा आज का तीसरा सैट था। टायर सस्ते नहीं आते हैं।
डी.के., कुर्सी लेलो। हम मार्शमैलोज़ रोस्ट कर रहे हैं।
ए, रुको, यार, सुनो--
उससे दूर रहना
वर्ना सिर्फ़ व्हीलचेयर चलाओगे।
अपने लिए नया ड्राइवर ढूंढ़ लो।
मैं ठीक हूं।
तुमने क्या सोचा था ?
तुम सिर्फ़ आग से नहीं खेले, तुमने तीलियां गैस में सोखीं।
ये ख़त्म हो चुका है।
सिर्फ़ एक गाइजीन के लिए।
मैं भी गाइजीन हूं।
तुम बदल गए हो, डी.के.।
तुम कहती हो मैं बदल गया हूं।
लेकिन तुम और मैं बहुत भिन्न नहीं हैं।
हम दोनों मुसीबतों से जन्मे हैं।
कहते हैं तुम्हारी मॉम अपने समय में काबूचीको की बेहतरीन चीज़ थीं।
मेरी मां को इससे बाहर रखो।
अगर हमने तुम्हें नहीं रखा होता, तो तुम भी उन जैसी ही होतीं
पैसे के लिए कुछ भी करने को तैयार।
तुम्हें लगता है तुम्हारे चाचा नहीं होते, तो कोई तुमपे दूसरी नज़र भी डालता ?
हम एक जैसे हैं, नीला।
फ़र्क़ बस इतना है कि मैं जानता हूं मैं कौन हूं और कहां का हूं।
तुम जानती हो तुम कौन हो ?
तुम जानती हो तुम कहां की हो ?
ए।
आओ।
अंकल।
अंकल कामाटा, मैं आपसे मिलने आने ही वाला था।
तुम ठीक हो ना ?
जी हां।
ये पिछले हफ़्ते की आमदनी है।
बिज़नेस अच्छा है ?
प्लीज़।
सच कहूं तो
मैं तुम्हारे ये प्रिंटआउट देखता हूं
तो मेरी समझ में कुछ नहीं आता है।
ये जितना दिखता है उतना पेचीदा नहीं है।
तो फिर कैसे मैं भी समझ लेता हूं
कि तुम्हारा पार्टनर हमसे चोरी कर रहा है ?
अगर ये सच भी है
तो वो बहुत ज़्यादा नहीं होगा। वर्ना मैं पकड़ लेता।
एक पुरानी कहावत है:
एक कील की कमी के कारण
एक नाल खो गई।
एक नाल की कमी के कारण, घोड़ा खो गया।
एक घोड़े की कमी के कारण
संदेश नहीं पहुंचाया जा सका।
नहीं पहुंचाए गए संदेश की वजह से
जंग में हार हो गई।
मुझे तुम्हारे बाप की कमी खलती है।
ए, भाई !
मैंने तेरी ज़मानत ली !
तेरे लिए अपनी साख दांव पे लगाई !
हम पार्टनर थे !
तुम्हें लगता है तुम अपनी साइड डीलें मुझसे छुपा सकते हो !
बस करो। हम बॉय स्काउट्स में नहीं हैं।
यही हमारा काम है।
टाकाशी !
अब क्या कहोगे ?
हम यही करते हैं ?
दोस्त, तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
मैं नहीं होता तो तुम अब भी चाय के ढाबों से वसूली कर रहे होते।
बैठो !
चलो ! चलो ! चलो !
आ जाओ !
ए !
शॉन ! शॉन !
टाकाशी !
बैठो।
मैं तुम्हारी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ चलूंगी।
नीला।
तब मिलूंगा जब डैडी नहीं होंगे।
-मैं तुम्हें आज रात के जहाज़ से भेज रहा हूं। -डैड।
शॉन, मुझसे बहस मत करना।
ये मैंने किया है।
मैं इससे भाग नहीं सकता।
-नहीं भाग सकता। -शॉन, मैं तुम्हारा बाप हूं।
मैं तुम्हारी भलाई के लिए ज़िम्मेदार हूं।
और मैं अपनी गड़बड़ी के लिए ज़िम्मेदार हूं।
मुझे ये करना होगा।
आप ये समझ सकते हैं ?
कम से कम मेरी ग़लतियां नहीं दोहरा रहे हो।
तुम ठीक हो, दोस्त ?
हम शहर छोड़कर जा रहे हैं।
मैं कुछ लोगों को जानता हूं।
मैं ये नहीं कर सकता, ट्विंक।
देखो, डी.के. को तुम्हारा सिर चाहिए।
ठीक है ?
और तुमने कामाटा के लिए जो मुसीबत खड़ी की है ?
तुम्हारा यहां हो चुका, दोस्त।
शायद मुझे कामाटा से बात करनी चाहिए।
क्या ?
डी.के. उसी को जवाब देता है।
मैंने नहीं सुना।
मुझे इसका अंत करना होगा।
-मैं जाकर उससे बात करता हूं। -तुम पागल हो ?
हान मर चुका है !
और, तुम कामाटा के घर ऐसे ही नहीं जा सकते !
मैं बस यही कर सकता हूं।
शायद हान चाहता कि ये तुम्हारे पास हो।
ये क्या है ?
अगर तुम्हें कामाटा के घर से ज़िंदा निकलना है तो तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुम्हें नहीं चाहिए ये ?
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं कुछ न कुछ कर लूंगा।
मैं मि. कामाटा से मिलना चाहूंगा, प्लीज़।
शॉन।
तुम्हें जाना होगा।
तुम ग़लत जगह आए हो।
मैं तुमसे मिलने नहीं आया हूं।
टाकाशी।
तुम्हारा दोस्त कौन है ?
कोई नहीं।
इसे मैं संभाल लूंगा।
मेरे पास कुछ है जो आपका है, सर।
तुम्हें लगता है
तुम यहां आओगे, थोड़ा कैश पटकोगे, और चले जाओगे ?
मैं बस वही लौटा रहा हूं जो आपका ही था, सर।
लेकिन दरअसल मैं इसलिए नहीं आया हूं।
मैं माफ़ी मांगने आया हूं।
मैं जानता हूं आपके भतीजे और मैंने ख़ुद को बुरी तरह शर्मिंदा किया है।
इस गाइजीन की बात मत सुनिए।
टाकाशी
इतना सब करने के बाद, तुम मुझे आदेश दे रहे हो ?
माफ़ी चाहता हूं।
सर, मैं यहां शांतिपूर्ण हल के लिए आया हूं।
और तुम ऐसा कैसे करना चाहोगे ?
रेस।
डी.के. और मैंने आपको और ख़ुद को
सिर्फ़ समस्याएं दी हैं।
मेरी दर्ख़ास्त है आप हमें हमेशा के लिए इसका फ़ैसला कर लेने दें।
हम रेस करेंगे
और हारने वाला हमेशा के लिए शहर छोड़ जाएगा।
मैं इस हरामज़ादे को पहले ही एक बार हरा चुका हूं !
बढ़िया।
फिर तो ये आसान होगा।
बाहर रहें
पुलिसवाले सारी कारें ले गए।
ए !
ये इसीलिए उगल रही है।
लगभग हो गया, ट्विंक।
बस कुछेक बदलाव और।
मुझे चिंता कार की नहीं है, दोस्त।
डी.के. ने ये सड़क किसी वजह से चुनी है।
वो उसका पहाड़ है।
नीचे तक अकेला वही आ सका है।
हां ! हां !
हां। चलो।
-शाबाश, शॉन। -चलो ! चलो।
शॉन बॉस है। चलो।
चलो, यार ! ये सही नहीं है।
हां, बेटा ! शाबाश मेरे बच्चे !
कहा था ना ! मैंने कहा था ना !
तुम जाने को आज़ाद हो।
अरे, शॉन ! ए, शॉन !
मेरी बात सुनो, यार।
एक बंदा नए डी.के. से रेस करना चाहता है।
सुना है वो एशिया में हर किसी को हरा रहा है।
आज रात नहीं, ट्विंकी।
कह रहा था वो हान को जानता है।
कि हान उसका परिवार था।
ठीक है। रेस करते हैं।
बढ़िया गाड़ी।
ये मैंने कुछ साल पहले हमारे दोस्त हान से जीती थी।
मुझे नहीं पता था उसे अमेरिकी गाड़ियां पसंद हैं।
जब वो मेरे साथ था, तो पसंद थीं।
तुम जानते हो ये दस सैकंड की रेस नहीं है।
मेरे पास समय के अलावा कुछ नहीं है।
तैयार हो, लड़के ?
शाबाश, शॉन ! शाबाश !
रेडी !
गो !
इस फ़िल्म में दिखाए गए
गाड़ियों के एक्शन दृश्य ख़तरनाक हैं।
सभी स्टंट नियंत्रित माहौल में पेशेवर रूप से प्रशिक्षित
स्टंट दलों द्वारा बंद सड़कों पर किए गए।
इसमें दिखाए गए किसी भी एक्शन,
ड्राइविंग या कार के खेल की नक़ल करने की कोशिश ना करें।
अनुवादित: Naved Akber ार के खेल की नक़ल करने की कोशिश ना करें।