Ωραίο αμάξι.
Κάνει τη δουλειά του.
Ποια δουλειά; Μοιράζει πίτσες;
Δεν είναι τ' αμάξι, είναι ο οδηγός.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Ποιο;
Μιλάς στο κορίτσι μου;
-Αρχίζουμε. -Ναι.
Απλώς θαύμαζε τ' αμάξι μου.
"Τ' αμάξι μου."
Η Μπιούικ της γιαγιάς μου το κάνει σκόνη, σκουπίδι.
Η Viper του μπαμπά σου;
Έχει 500 άλογα και σύστημα εξάτμισης Βorla.
Πιάνει τα 100 σε 4,3 δεύτερα.
-Έτσι είναι. -Ναι.
Ξέρεις να διαβάζεις τις οδηγίες.
Φοβερή μπαλιά, μεγάλε! Μου άρεσε!
Τι θα κάνει;
-Ώρα να καθαρίσουμε. -Πάμε.
Θα σε καλύπτουμε εμείς.
Γιατί δεν αφήνετε τ' αμάξια να μιλήσουν;
Τρέχω μόνο αν έπαθλο είναι τ' αμάξι.
Το δικό μου κάνει 80.000$.
Τι να κάνω το σαράβαλό σου;
Τι λέτε για μένα;
Ο νικητής κερδίζει... εμένα.
ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ
Ο αγώνας θα σας πάρει τα μυαλά!
Δώσ' του να καταλάβει, μεγάλε!
Ο πρώτος που θα βγει στην άλλη μεριά...
-Ώρα γι' αγώνα. -Πάμε!
-Έτοιμοι, παιδιά; -Κάν' το ενδιαφέρον, Κλέι.
Γαμώτο!
Ναι!
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.
Τι να κάνεις...
Τι διάολο;
Μάλλον βρήκα νέο συνοδό για τον χορό.
-Κλέι, σταμάτα τ' αμάξι! -Σκάσε!
-Κλέι, σταμάτα! -Βούλωσ' το!
Σταμάτα!
Κλέι, σε παρακαλώ!
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο;
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Βλέπεις τον Κεν και την Μπάρμπι;
Θα φύγουν από δω πεντακάθαροι.
Έχουν γονείς με γνωριμίες.
Αλλά μ' αρέσουν οι χαμένοι σαν εσένα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχεις 100% εγγυημένη καταδίκη.
-Το αμάξι μου; -Το διέλυσα.
Τι έκανες;
-Κάτσε κάτω! -Ήρεμα.
Τελείωσες!
Και δεν είσαι ούτε 18! Κάτσε κάτω!
Σον.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Κυρία Μπόσγουελ; Παρακαλώ.
Δεσποινίς, παρακαλώ.
Είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;
Είναι σκληρή Πολιτεία. Κι είναι καθαρή υπόθεση.
Θα 'ναι τυχερός, αν δεν τον δικάσουν ως ενήλικα.
Είναι η τρίτη πόλη σε δυο χρόνια.
Έχει δυο καταδίκες για επικίνδυνη οδήγηση και φθορές.
Αυτή είναι η τρίτη.
Θα θέλουν σίγουρα να φύγει απ' τους δρόμους.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Πού θα πάμε αυτή τη φορά;
Δε θα πάμε πουθενά μαζί.
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Σον.
Νόμιζα ότι θα 'ρχόσουν στις 7.
Σήμερα είναι 7 του μήνα.
Περίμενε μια στιγμή.
Πέρνα μέσα.
Αυτό είναι.
Ξέρεις, Σον, θα ερχόμουν...
αλλά η μαμά σου είπε ότι θα 'ρχόσουν στις 7...
και είμαστε μια μέρα μπροστά στην Ιαπωνία.
Είσαι εδώ τώρα, κι αυτό είναι καλό.
Πώς είναι η μαμά σου;
Πού θα κοιμηθώ;
Ξέρεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
Ήταν ή αυτό, ή αναμορφωτήριο.
Δε θα μετακομίζετε συνέχεια κάθε φορά που μπλέκεις.
Εσένα σε βόλεψε αυτό.
Κοίτα, κανείς μας δεν το ζήτησε αυτό.
Αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε φροντίσω.
Ακολούθησε τους κανόνες που συμφωνήσαμε...
-και θα τα πας καλά. -Κανόνες;
Ναι. Πολύ απλοί.
Θα πηγαίνεις σχολείο και θα γυρίζεις αμέσως εδώ.
Και δε θέλω ν' ακούσω ότι πλησίασες αυτοκίνητο.
Η κρεβατοκάμαρα είναι δική σου.
Βολέψου.
Τα φώτα σβήνουν στις 10.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΦΕΥΓΕΙ ΣΤΙΣ 07:00
Πλάκα μου κάνει!
Λάθος τρένο.
Είμαι καινούργιος εδώ.
Μάλιστα, Μπόσγουελ.
Το φαγητό εδώ είναι σαν το στρατό.
Μη ρωτάς, μη μιλάς.
Με λένε Τουίνκι. Δεν έχεις λάπτοπ, πρόσεξα.
Και λοιπόν;
Σου το πουλάω. Μισοτιμής.
Όχι, δε θέλω.
60% έκπτωση. Μια κι είμαστε κι οι δυο παιδιά του Στρατού.
Δεν έχω λεφτά.
Και δεν είμαι παιδί του Στρατού.
Καλά, καλά. Κινητό τηλέφωνο;
Όλοι χρειάζονται κινητό.
Χωρίς παρεξήγηση...
δε θα μείνω εδώ για πολύ καιρό.
Τότε θα χρειαστείς καινούργια παπούτσια.
Σ' αρέσει ο Μάικλ Τζόρνταν; Εγώ τον λατρεύω.
Κοίτα.
Καινούργια Τζόρνταν. Δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα.
Ούτε ο Λεμπρόν Τζέιμς δεν έχει τέτοια.
Πουλάς το τιμόνι Sparco;
Όχι! Είναι δικό μου.
Το πλήρωσα λιανική.
Τι οδηγείς;
-Τι αμάξι; -Ναι.
-Το αμάξι μου είναι μοναδικό. -Δείξε μου.
Δε θα μείνεις, νόμιζα.
Εντάξει.
Φοβερό, ε; Κοίτα αυτό τ' αμάξι!
Άσε με να οδηγήσω, τουλάχιστον.
Ελπίζω να έχετε αληθινά αμάξια εδώ.
Κάποιος λέει αστεία! Εντάξει, λοιπόν.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Τι γίνεται, Τος;
Για όταν χύσεις, μεγάλε.
Τ' ακούτε αυτό;
Δεν είναι καλό για τον τρόπο που οδηγώ.
Γιατί οδηγείς λάθος! Βλέπεις;
Δε θα μου πει κομπιούτερ το πόσο γρήγορη είμαι στο γκάζι.
Τότε τελειώσαμε.
Δε θα είχες τέτοιο πρόβλημα με V8.
Αγόρια!
Νοιάζονται μόνο για το μεγαλύτερο μηχάνημα!
Άντρας είμαι. Είναι στο DNA μου.
Τρέχετε μ' αυτά τα πράγματα; Χαριτωμένα παιχνιδάκια.
Δε σ' αναγνώρισα χωρίς παντόφλες.
Τα uwabaki[\I] εννοείς;
Νίλα, σωστά;
Μαθαίνεις γρήγορα.
Από πού είσαι;
Από δω.
Δεν εννοώ πού ζεις. Από πού είσαι.
Έχει σημασία από πού είμαι;
Ποιος είναι ο τουρίστας;
Τι τρέχει με σένα και τις μαθήτριες, Ντι;
Ανεβαίνεις. Πρέπει ν' αλλάξεις παρέες.
Τετάρτη, από δω η Πέμπτη. Θεέ μου. Κορίτσια.
Κυρίες μου, κρατήστε αυτή τη σκέψη.
Μόλις έφευγε.
Λυπάμαι, δε μιλάω Γιαπωνέζικα.
Το κατάλαβες αυτό; Γκαϊτζίν;
Τακασί.
Απλώς μιλούσαμε.
Δεν ξέρεις τι γίνεται.
Αυτή η λέξη που είπες, "γκαϊτζίν", κάπως έτσι.
Τι θα πει, ακριβώς;
Θα πει, γύρνα...
και φύγε.
Αυτό θα κάνουμε. Έλα, φίλε, πάμε.
Είναι Γιακούζα.
Αστείο αυτό...
γιατί νόμιζα ότι ήταν ελεύθερη χώρα...
κι ένα κορίτσι μπορεί να μιλάει σ' όποιον θέλει.
Ξέρεις ποιος είμαι, μικρέ;
Ναι. Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ της Ιαπωνίας, σωστά;
Φύγε.
Ξέρεις τη Γιακούζα; Τη Μαφία;
Συγνώμη, Ντικέι. Η μαϊμού δεν έφαγε μπανάνα σήμερα.
Πάμε, Ντικέι.
Ώρα για αγώνα.
Καλή τύχη, Τίμπερλεϊκ.
Εσύ είσαι ο τυχερός. Γιατί πάω σε αγώνα.
Ας τρέξουμε, τότε.
Με τι; Με το σκέιτμπορντ σου;
Εύκολα κάνεις τον έξυπνο χωρίς αμάξι.
Πάρε το δικό μου.
Ας τρέξουμε.
Τι; Θέλω να δω πώς τρέχει ο μικρός.
Ξέρει να οδηγεί;
Αν ξέρει;
Ξέρεις τι σημαίνει τ' όνομά του;
Ντόνκεϊ Κονγκ;
Ντριφτ Κινγκ.
Ντριφτ;
Τι εννοείς, "ντριφτ";
Θες ακόμα λεξικό;
Ξέρεις εκείνο τον πίνακα;
Μ' αυτήν που χαμογελάει;
-Η Τζοκόντα. -Ναι, η Τζοκόντα.
Αυτό τ' αμάξι είναι η Τζοκόντα του ντριφτ.
Το έφτιαξε ο Χαν.
Σφυρήλατα πιστόνια, νέο τούρμπο και μπιέλες, γερό στρόφαλο.
Η δουλειά του Χαν δεν είναι φτηνή.
Αν ήθελα ένα γρήγορο μάθημα για το ντριφτ...
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Πιο εύκολο το χειρόφρενο.
Θέλω να το τραβήξεις.
Κατέβασε χειρόφρενο, άσε συμπλέκτη, πάτα όλο το γκάζι.
Μόνο μη διαλύσεις την Τζοκόντα.
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Θέσεις.
Φύγετε!
Σ' το είπα.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Μη φύγεις απ' την πόλη.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γύρω στις 7:00, νομίζω.
Οι ΗΠΑ είναι λίγες ώρες πίσω.
Το πάρτυ ήταν καλύτερο εδώ, φαίνεται.
Έτρεχες, Σον;
Φεύγεις από δω.
Κάν' το.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έχεις αλλού να πας.
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ, θα πας φυλακή! Κατάλαβες;
Δεν είναι παιχνίδι. Θα σ' το πω άλλη μια φορά.
Αν θα ζεις εδώ, θ' ακολουθείς τους κανόνες, αλλιώς φεύγεις.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Μπες μέσα.
Θα σου φέρω τα λεφτά σου.
Γιατί μιλάς λες κι έχεις επιλογή;
Είναι ένας τύπος με τατουάζ που μου χρωστάει.
Με τατουάζ;
Φέρε μου τα λεφτά μου.
Εντάξει.
Ο Χαν είπε...
okane.
Ο Χαν είπε, okane.[\I]
Πάμε.
Μπήκες στη δουλειά των παραδόσεων.
Θα σε παίρνω μια φορά τη βδομάδα ή κάθε ώρα.
Δε με νοιάζει αν είσαι χάλια ή κοιμάσαι με την Μπιγιονσέ.
Θα σου τηλεφωνώ και θα εμφανίζεσαι.
-Αν μου μάθεις να ντριφτάρω. -Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Δε διαπραγματευόμουν.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Με ξεπληρώνει για τον τενεκέ που κάθεται στο γκαράζ μου.
Ελπίζω να μην οδηγεί.
Γκαϊτζίν.
Πότε θα ξανατρέξεις; Θα 'θελα να είμαι εκεί.
Γιατί να μη συμμετέχεις;
Είσαι στ' αλήθεια σκληρός ή μόνο λόγια είσαι;
Μ' άκουσες.
Θα χάσεις κι άλλο αμάξι, Χαν;
Είμαι έτοιμος να σου πάρω το Corolla του '86.
Εντάξει.
Βάλε το Skyline του '72.
Έγινε.
Τι λες, Μοριμότο;
Πάρ' τον από δω.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειά.
Το φορτίο σου άργησε.
Από πότε ανησυχείς για λεπτομέρειες;
Πότε θα έρθει το φορτίο;
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Έμεινα στο σχολείο για εξωσχολικές δραστηριότητες.
Θ' αργήσω λίγο.
Κύριε.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα να ζητήσω απ' τον δικό σου μαθήματα ντριφτ.
Πίστεψέ με, δε θες να μπεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι καλός για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είμαι γκαϊτζίν; Ξένος;
Θα μαντέψω.
Είσαι παιδί του Στρατού. Μετακομίζατε συχνά.
Οι γονείς σου δεν ήταν ποτέ σπίτι.
Γι' αυτό ήσουν συνέχεια θυμωμένη.
Και βρήκες οικογένεια σ' αυτούς τους τρελούς.
Κάνεις λάθος, καουμπόυ.
Γιατί δε βρίσκεις μια Γιαπωνέζα σαν τους άλλους λευκούς;
Όλα εντάξει εκεί;
Κουμαντάρω τον Ντικέι.
Νόμιζα ότι ήταν Γιακούζα.
Ο θείος του είναι Γιακούζα.
Αυτός το παίζει γκάγκστερ στην αποθήκη του.
Αλλά τον χρειάζομαι.
Κρατάει μακριά τον θείο Καμάτα.
Τι εννοείς;
Ο θείος του παίρνει μερτικό απ' όλους στην περιοχή του.
Είμαστε στην περιοχή του.
Το 50% από κάτι είναι καλύτερο απ' το 100% του τίποτα.
Έχεις τρέξει με τον Ντικέι;
Γιατί; Είναι τόσο καλός;
Τι νόημα έχει ο αγώνας;
Να δω αν είμαι καλύτερος.
Αν είσαι γρήγορος βλέπεις.
Αν έτρεχα εγώ, θα ήταν για κάτι σημαντικό.
Αλλιώς γιατί να το κάνω;
Γιατί μ' αφήνεις να τρέξω;
Είσαι ο κρυπτονίτης του Ντικέι.
Και μου χρωστάς ένα αμάξι.
Να πάρει!
Τι στο...
Τα περιπολικά εδώ είναι εργοστασιακά.
Αν πας με πάνω από 180, δε σε φτάνουν. Δεν προσπαθούν καν.
Ξέρεις κάτι; Αρχίζει να μ' αρέσει αυτή η χώρα.
Ντάνι!
Καλά φαίνεσαι.
Ντίσκο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Κερνάω ποτό.
Πάμε.
Ήρεμα, κορίτσια.
Έλα.
Πώς πάει; Τι κάνεις;
Γεια σου, μωρό μου.
Μακριά απ' τον μικρό. Είναι ανήλικος.
Γυναίκες, γυναίκες! Ντίσνεϋλαντ για μεγάλους, ε;
-Όλες αυτές μοιάζουν... -Με μοντέλα;
Άκου να σου πω.
Το Τόκυο είναι πρωτεύουσα της μόδας σ' αυτή τη μεριά του πλανήτη.
Φαντάσου να ποζάρεις όλη μέρα. Σκληρή δουλειά.
Κουράζεσαι και θες να περάσεις καλά.
Αλλά δεν μπορείς, γιατί δεν ξέρεις κανέναν εδώ.
Κι οι πιο πολλοί είναι κότες.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Μιλάς στον κοντό που σε κάνει να γελάς.
Ναι.
Φίλε, δε σκέφτομαι απλώς πρωτότυπα. Σκίζω.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Σον!
Δικό σου το κόκκινο Evo.
Τι εννοείς;
Με εκπροσωπείς.
Λες να σε άφηνα με κανένα Χιουντάι;
Πω πω!
Να πάρει!
Ντριφτ το λες αυτό;
Η μάνα μου είναι μισότυφλη και ντριφτάρει καλύτερα.
Πού τον βρήκες αυτόν;
Θα του μάθει κανείς να ντριφτάρει;
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Το βρήκα έτσι στη Βάση.
Έχει προοπτικές.
Ίσως. Θα δούμε.
Ξέρεις, Σον, οι Ιάπωνες έχουν μια παροιμία.
"Το σφυρί χτυπάει το καρφί που περισσεύει."
Θ' αργήσεις.
Σον!
Μου πούλησες χαλασμένο iPod!
Εσύ το χάλασες!
Ε, περίμενε.
Θα έγινε παρεξήγηση.
Φύγε από δω, αλλιώς θα 'σαι ο επόμενος.
-Ηρέμησε. -Δεν επιστρέφω λεφτά.
Εμπρός, τότε!
Μη με ξαναγγίξεις.
Ορίστε.
Μην το χαλάσεις κι αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Τώρα όλοι θα θέλουν αλλαγές!
Να πάρει!
Δεν είναι εύκολο να είσαι ήρωας.
Δώσε μου συμβουλές.
Καλά τα πας.
Ευχαριστώ.
Ε!
Ναι;
Συγνώμη για τις προάλλες.
Δε με αφορά η ζωή σου.
Δεν πειράζει.
Φάουλ!
-Δεν ήταν φάουλ! -Ήταν!
-Μη μου τη σπας! -Ήταν φάουλ!
Χαν, ανάλαβε τον μαλάκα!
Μαλάκας;
Μοιάζω με διαιτητή;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ξέρεις τα παλιά γουέστερν...
που οι καουμπόηδες πάνε για τα σύνορα;
Αυτό είναι το Μεξικό μου.
Γιατί μ' άφησες να τρέξω με τ' αμάξι σου;
Ήξερες ότι θα το διέλυα.
Γιατί όχι;
Γιατί αξίζει πολλά λεφτά.
Έχω λεφτά.
Εμπιστοσύνη και χαρακτήρα θέλω δίπλα μου.
Οι παρέες που διαλέγεις σου λένε ποιος είσαι.
Ένα αμάξι, για να μάθω το χαρακτήρα κάποιου...
είναι μικρό τίμημα.
Κοίτα όλους αυτούς εκεί κάτω.
Ακολουθούν τους κανόνες. Γιατί;
Τους οδηγεί ο φόβος.
Κι αν δεν το κάνουν;
Η ζωή είναι απλή. Κάνεις επιλογές και δεν κοιτάς πίσω.
Αν δε ντριφτάρεις για τη νίκη, γιατί ντριφτάρεις;
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν έχει "κερί πάνω, κερί κάτω" εδώ.
Μαθαίνεις εμπειρικά.
Οι πρώτοι ντρίφτερ εφηύραν το ντριφτ δοκιμάζοντάς το εδώ στο βουνό.
Γι' αυτό νιώσε το.
Ξανά!
-Τι είναι στον σάκο; -Θα δεις.
Τα θέλει αυτά. Πόσα έχεις; Κι άλλα, κι άλλα.
Θα πούλαγα καπότες σε καλόγερο, μεγάλε!
Ξανά!
Πρόσεχε. Μην το κάνεις νωρίς.
Τώρα!
Διόλου άσχημα.
Μην το χάσεις!
Χαν... Κοίτα εδώ.
Έχεις επισκέπτη.
Τουίνκ, βρες του ένα κρεβάτι.
Χάρηκα που δουλέψαμε.
Σ' το είπα, δε σ' το είπα;
"Πώς και δε σ' έχω δει να ντριφτάρεις;"
"Επειδή δεν το ζήτησες!"
Δεν είναι κακό. Δεν του έβαλα ούτε κέτσαπ.
Δεν είμαι τελείως γκαϊτζίν.
Μισώ αυτή τη λέξη. Έτσι με έλεγαν, όταν ήμουν μικρή.
Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ.
Το "ξένος" μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
Η μητέρα μου πέθανε, όταν ήμουν 10 ετών.
Ήρθε απ' την Αυστραλία, όταν τέλειωσε το σχολείο.
Το μόνο που ξέρω γι' αυτήν είναι ότι δούλευε σε μπαρ.
Με ανέλαβε η γιαγιά του Ντικέι.
Οι δικοί μου χώρισαν στα τρία μου.
Εγώ κι η μαμά μετακομίζαμε συχνά. Εξαιτίας μου, κυρίως.
Δηλαδή, πάντα εξαιτίας μου.
Γινόμουν ξένος από μόνος μου, ξέρεις...
χωρίς να το σκεφτώ.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι, ξένος ή όχι, δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να ξέρεις τι θέλεις...
και να το κυνηγάς.
Ερχόμασταν εδώ, όταν ήμαστε μικροί.
Και πριν μάθουμε να οδηγούμε, κάναμε κοπάνα...
και βλέπαμε τους μεγαλύτερους να ντριφτάρουν.
Τότε ήταν διαφορετικά.
Όταν έβγαλα δίπλωμα, σχεδόν ζούσα εδώ.
Τότε τα παιδιά οδηγούσαν ό,τι είχαν.
Τα βολεύαμε. Δε μας ενοχλούσε κανείς.
Τη μέρα που πήρα το δίπλωμα, πήρα και κλήση για ταχύτητα.
Την επομένη, κέρδισα τον πρώτο αγώνα.
Κέρδισα ένα πλουσιόπαιδο με τρία αμάξια διαφορά.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ένιωσα ωραία.
Ένιωσα...
Ότι όλα τα άλλα εξαφανίστηκαν.
-Ούτε παρελθόν, ούτε μέλλον. -Ούτε προβλήματα.
Μόνο η στιγμή.
Ο μικρός πρέπει να χαλαρώσει.
Τουίνκ, θα πάρω κι άλλο σετ.
Για μισό λεπτό! Κι άλλο σετ;
Ήταν το τρίτο σετ σήμερα. Δεν είναι φτηνά τα λάστιχα!
Πιάσε καρέκλα, Ντικέι. Θα ψήσουμε ζαχαρωτά.
Μεγάλε, κοίτα...
Μείνε μακριά της...
αλλιώς θα οδηγείς αναπηρικό καροτσάκι.
Βρες άλλον οδηγό.
-Καλά είμαι. -Τι περίμενες;
Δεν έπαιξες απλώς με φωτιά, βούτηξες σπίρτα στη βενζίνη!
Τελειώσαμε.
-Για έναν γκαϊτζίν; -Κι εγώ είμαι γκαϊτζίν.
Άλλαξες, Ντικέι.
Λες ότι άλλαξα.
Αλλά δε διαφέρουμε τόσο εμείς οι δυο.
Είμαστε προϊόντα χαμένων, σωστά;
Η μάνα σου ήταν η καλύτερη πουτάνα...
στο Καμπουκίκο, λένε.
Άσε έξω τη μάνα μου.
Αν δε σε μαζεύαμε, θα ήσουν σαν αυτήν...
θα έκανες τα πάντα για ένα δολάριο.
Θα σε κοίταζε καμιά, αν δεν ήταν ο θείος σου;
Είμαστε ίδιοι, Νίλα.
Μόνο που εγώ ξέρω ποιος είμαι και πού ανήκω.
Εσύ ξέρεις ποια είσαι;
Ξέρεις πού ανήκεις;
Γεια.
Έλα.
Θείε...
Θείε Καμάτα, ετοιμαζόμουν να έρθω να σε δω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα κέρδη της περασμένης βδομάδας.
Πάνε καλά οι δουλειές;
Παρακαλώ...
Να πω την αλήθεια...
κοιτάζω αυτές τις εκτυπώσεις...
και δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Φαίνεται πιο πολύπλοκο απ' όσο είναι.
Τότε πώς ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω...
ότι ο συνέταιρός σου κλέβει από μας;
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια...
δε θα 'ναι πολλά, θα το είχα καταλάβει.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία.
Έλειψε το καρφί...
και χάθηκε το πέταλο.
Έλειψε το πέταλο και χάθηκε το άλογο.
Έλειψε το άλογο...
και δεν παραδόθηκε το μήνυμα.
Λόγω μη παράδοσης του μηνύματος...
χάθηκε ο πόλεμος.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Αδερφέ!
Εγγυήθηκα για σένα! Ρίσκαρα τη φήμη μου!
Ήμαστε συνέταιροι!
Μου έκρυβες τις δουλειές σου!
Έλα τώρα! Δεν είμαστε πρόσκοποι!
-Αυτό κάνουμε. -Τακασί!
Και τώρα;
Αυτό κάνουμε;
Με χρειάζεσαι.
Θα εκβίαζες τσαγερί για ψιλά, αν δεν ήμουν εγώ.
-Μπες μέσα! -Φύγαμε! Φύγαμε!
Έλα!
Σον. Σον!
Τακασί.
Μπες μέσα.
Στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Νίλα.
Τα λέμε, όταν θα λείπει ο μπαμπάς σου.
-Σε βάζω σε αεροπλάνο απόψε... -Μπαμπά...
Σον, μη φέρνεις αντιρρήσεις.
Εγώ το έκανα αυτό. Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ.
Είμαι πατέρας σου, Σον. Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Κι εγώ είμαι υπεύθυνος για το πρόβλημά μου.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Μπορείς να το καταλάβεις;
Τουλάχιστον, δεν κάνεις τα δικά μου λάθη.
Είσαι καλά, μεγάλε;
Φεύγουμε από δω. Άκου, ξέρω κάποιους...
Δεν μπορώ, Τουίνκ.
Ο Ντικέι θέλει το κεφάλι σου.
Εντάξει;
Και ο μπελάς που προκάλεσες στον Καμάτα; Τέλειωσες εδώ.
-Ίσως πρέπει να μιλήσω στον Καμάτα. -Τι;
Ο Ντικέι λογοδοτεί σ' αυτόν.
Δεν το άκουσα αυτό.
Πρέπει να το τελειώσω. Θα του μιλήσω.
Τρελάθηκες;
Ο Χαν είναι νεκρός!
Δεν μπορείς να πας στο σπίτι του Καμάτα!
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Κάτι που θα ήθελε να έχεις ο Χαν.
Τι είναι αυτό;
Θα τα χρειαστείς, για να βγεις ζωντανός απ' του Καμάτα.
Εσύ δεν τα χρειάζεσαι;
Όχι, δεν πειράζει. Κάπως θα τα βολέψω.
Θα ήθελα να δω τον κ. Καμάτα, παρακαλώ.
Σον.
Πρέπει να φύγεις.
Ήρθες σε λάθος μέρος.
Δεν ήρθα να δω εσένα.
Τακασί.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Κανένας...
Μπορώ να το χειριστώ.
Έχω κάτι που σας ανήκει, κύριε.
Νομίζεις...
ότι μπορείς να μπεις εδώ, ν' αφήσεις λεφτά και να φύγεις;
Ξέρω ότι επιστρέφω κάτι που σας ανήκει.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Ξέρω ότι ο ανιψιός σας κι εγώ ντροπιαστήκαμε.
Μην ακούς τον γκαϊτζίν.
Τακασί... Μετά απ' όσα έκανες, μου δίνεις διαταγές;
Ζητώ συγνώμη.
Ήρθα να σας προτείνω μια ειρηνική λύση.
Πώς θα το καταφέρεις αυτό;
Έναν αγώνα.
Ο Ντικέι κι εγώ προκαλέσαμε μόνο προβλήματα σε όλους.
Σας ζητώ να μας αφήσετε να τα ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.
Θα τρέξουμε...
κι ο χαμένος θα φύγει απ' την πόλη.
Τον έχω κερδίσει μια φορά.
Ωραία.
Τότε θα είναι εύκολο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Οι μπάτσοι πήραν όλα τ' αμάξια.
Ε!
Γι' αυτό ρετάρει.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Λίγες προσαρμογές ακόμα.
Δεν ανησυχώ για τ' αμάξι.
Ο Ντικέι διάλεξε επίτηδες τον δρόμο. Είναι το βουνό του.
Είναι ο μόνος που έφτασε ποτέ ως κάτω.
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Άντε!
Ναι! Έλα!
-Έλα, Σον! -Πάμε! Πάμε!
Σον, είσαι κορυφή. Πάμε!
Δεν είναι δίκαιο!
Μπράβο, δικέ μου! Τον έσκισες!
Σ' το είπα!
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Ε, Σον!
Άκου!
Ο τύπος θέλει να τρέξει με τον νέο Ντικέι.
Κερδίζει τους πάντες στην Ασία, άκουσα.
Όχι απόψε, Τουίνκι.
Είπε ότι ήξερε τον Χαν.
Ο Χαν ήταν οικογένεια, είπε.
Εντάξει.
Ας τρέξουμε.
Ωραίο αμάξι.
Το κέρδισα απ' τον φίλο μας τον Χαν, πριν μερικά χρόνια.
Δεν ήξερα ότι του άρεσαν τα αμερικάνικα.
Του άρεσαν, όταν έτρεχε μαζί μου.
Είναι μεγάλος αγώνας, ξέρεις.
Έχω πολύ χρόνο.
Έτοιμος, μικρέ;
Έλα, Σον!
Έτοιμοι!
Θέσεις!
Φύγετε!
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ.
ΤΑ ΣΤΑΝΤ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ...
ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ...