Chouette tire.
Elle fait bien son job.
Tu parles d'un job, pour livrer des pizzas ?
Ne juge pas la monture, mais le jockey.
- C'est quoi ce plan ? - Quel plan ?
Tu causes à ma nana ?
- Putain, c'est reparti. - Oui.
Elle ne faisait que mater ma tire.
"Ma tire."
Une vieille Buick dépasserait cette merde, zonard.
Et la Viper de ton père ?
Cette bête booste 500 chevaux avec un pot Borla.
En 4,3 secondes elle monte de zéro à...
- C'est exactement ça. - Oui.
Tu sais au moins lire une doc.
Quel lancer de balle. Excellent.
Que va-t-il faire ?
- Allons-y. - C'est parti.
Je suis là en cas de besoin.
Si vous laissiez parler vos caisses, les garçons ?
Je ne cours que pour une carte grise.
Cette caisse vaut 80 plaques.
Pourquoi m'encombrer de ce tape-cul ?
Et si j'étais l'enjeu ?
Le prix du vainqueur : moi.
SHANGRI-LA - AGENCE IMMOBILIÈRE
Vas-y, coupe ! Coupe-le ! Allons-y !
Cette course va t'arracher les baskets !
Au premier de l'autre côté.
- C'est parti. - Allez !
- Prêts ? - Fais preuve d'imagination, Clay.
Merde !
Ouais !
Je te croyais amoureux.
D'accord.
Putain !
J'ai un nouveau cavalier pour le bal.
- Arrête, Clay ! - Ferme-la !
- Arrête la voiture ! - Ferme-la !
Arrête-toi !
Par pitié, arrête. Pitié...
Vous pourriez m'en faire une copie ?
Ça te fait rire ?
Tu vois Ken et Barbie là-bas ?
Ils ne vont même pas se faire taper sur les doigts.
Papa et maman ont le bras long.
Moi, j'adore les ratés comme toi.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es certain à 100% d'être condamné.
- Où est ma caisse ? - À la casse.
Vous l'avez quoi ?
- Assis ! - On se calme.
Tu es cuit. Tu comprends ?
Avant même ta majorité. Alors assis.
Sean.
Dieu, qu'avais-tu en tête ?
Madame Boswell ? Je vous prie.
C'est mademoiselle.
Monsieur l'inspecteur, suis-je autorisée à fumer ?
C'est un État répressif. Et cette affaire est limpide.
Ils peuvent le juger comme adulte.
C'est notre troisième déménagement en deux ans.
C'est sa 2e récidive après conduite dangereuse et destruction de biens.
Ça lui en fait trois.
Ils vont sûrement vouloir le mettre à l'ombre.
Il doit bien y avoir une alternative.
Et on déménage où, cette fois ?
Ce n'est pas moi qui déménage.
TOKYO, JAPON
Sean.
Tu ne devais pas arriver le 7 ?
Mais on est le 7 justement.
Bon, attends une seconde.
Entre donc.
Voilà la maison.
Tu sais, je voulais aller te chercher...
sauf que ta mère a parlé du 7, tu vois...
et le Japon a un jour de décalage.
Enfin, te voilà arrivé à bon port, c'est bien.
Au fait, comment se porte ta mère ?
Et où je dors, moi ?
Sean, elle n'avait pas le choix.
C'était ça ou la prison pour mineurs.
Tu ne vas pas pouvoir déménager à chaque délit.
Tu l'as bien fait toi.
Écoute, ni toi ni moi n'avons fait ce choix.
Mais j'ai promis à ta mère de veiller sur toi.
Il faut juste que tu respectes les règles ici
- et je suis sûr que tout ira bien. - Les règles ?
Oui, les règles. Et elles sont simples.
Tu assistes aux cours, et tu reviens ici direct.
Et je ne veux pas te voir t'approcher d'une voiture.
Tu peux prendre la chambre.
Mets-toi à l'aise.
Couvre-feu dans dix minutes.
LE TRAIN POUR L'ÉCOLE PART A 7 H
C'est une blague.
Je me suis trompé de train.
Je suis le nouveau.
Boswell, oui madame.
La bouffe japonaise, c'est comme à l'armée.
C'est ni vu ni connu.
Moi c'est Twinkie. J'ai noté que t'avais pas d'ordi.
Ah oui ?
J'ai un super plan. A moitié prix.
Non, c'est bon.
Je te fais 60%. Normal, entre enfants de troupe.
J'ai pas de liquide, vieux.
Et je suis pas un enfant de troupe.
D'accord, d'accord. Et un téléphone portable, alors ?
On a tous besoin d'un portable.
Sans te vexer,
je vais pas traîner ici pour me souvenir de ton nom.
Au moins des pompes neuves pour la ville.
Tu kiffes Michael Jordan ? Moi, je suis fan.
Alors, mate-moi ça.
Des Jordan flambant neuves. Inédites.
Même LeBron James n'arrive pas à les toucher.
Et ce volant Sparco, tu le vends ?
Putain, non. C'est mon volant à moi.
Mec, je l'ai même payé au prix fort.
Tu as quoi comme caisse ?
- Ma caisse ? - Oui.
- Ma caisse est unique. - Tu me la montres ?
Je croyais que tu ne traînais pas ici.
D'accord.
Elle en jette, pas vrai ? Mate-moi cette tire !
Au moins, laisse-moi conduire.
Vous feriez mieux d'avoir de vraies caisses.
On a affaire à un petit rigolo, pas vrai ? Eh bien, d'accord.
Tu es prêt ?
Je te sens un poil nerveux.
Quoi de neuf, Tosh ?
Si tu dois te palucher, mec.
Tu as entendu ?
Ça convient pas à ma conduite.
Tu la pousses trop. Tu vois ?
Un ordi va pas me dire d'appuyer sur le champignon.
Alors on a fini ici.
T'aurais pas ce problème avec un V8.
Ces mecs.
La taille de leur engin seule compte pour eux.
Je suis un mec. J'ai ça dans mes gènes.
Vous courez tous avec ces trucs-là ? C'est mignon, ces jouets.
Tu es méconnaissable sans tes chaussons.
Tu veux dire mes uwabaki ?
Neela, c'est ça ?
Tu apprends très vite.
Toi, tu es d'où ?
Ici.
Ne me dis pas où tu vis, mais d'où tu viens ?
C'est important d'où je viens ?
C'est qui ce touriste ?
Tu kiffes toujours autant les lycéennes ?
Tu gravis les échelons. Élève aussi l'âge de tes conquêtes.
Mercredi, je te présente Jeudi.
Les filles, mettez-vous sur pause ! Bouge pas, ma belle.
Il allait partir.
Désolé. Je ne parle pas le japonais.
Et ça, tu comprends ? Gaijin ?
Takashi.
On ne faisait que causer.
T'es pas sur ton terrain.
Ce mot dont tu m'as traité, Gaijin ou quoi...
Ça veut dire quoi au juste ?
Ça veut dire... tourne les talons...
ne t'arrête pas.
C'est ce qu'on fait. Mec, on bouge.
Mec, c'est un yakusa.
Tu vois, c'est vraiment drôle,
car je me croyais dans un pays libre,
où une fille peut parler à qui elle veut.
Tu sais qui je suis, petit ?
Le Justin Timberlake nippon, pas vrai ?
Va-t'en.
Putain, mec. Tu piges le mot yakusa ? Mafia ?
Désolé, Monsieur D.K. Le singe n'a pas eu sa banane.
C'est bon D, on file.
C'est l'heure de courir.
Bonne chance, Timberlake.
Toi, t'as vraiment de la chance... que je fasse la course.
En ce cas, faisons une course.
Avec quoi ? Ton skateboard ?
Sans caisse, c'est facile de la ramener.
Prends la mienne.
Courons, donc.
Quoi ? Je veux voir ce qu'il a dans le bide.
Il assure au volant ?
Est-ce qu'il assure ?
A ton avis, que signifie D.K. ?
Donkey Kong ?
Le roi du drift.
Le drift ?
T'entends quoi par drift ?
Il te faut toujours un dico ?
Tu vois cette fameuse peinture ?
Où cette femme sourit toujours ?
- La Joconde. - C'est ça. La Joconde.
Cette caisse est La Joconde de la scène drift.
Han l'a customisée de A à Z.
Avec pistons forgés, plus gros turbo, nouveaux segments, nouveau vilebrequin.
L'oeuvre de Han n'a pas de prix.
Un cours de drift express ?
Y a plein de moyens de drifter.
Le frein à main c'est le plus simple,
faut le tirer à fond.
Après le frein, tu écrases le champignon.
Et tu sais quoi ? Ne va pas nous ruiner La Joconde.
D'accord.
Prêts ?
En position.
Partez.
Je t'avais prévenu.
Merde !
Quitte pas la ville.
Tu as vu l'heure ?
Je croyais qu'il n'était que 19 h.
Avec les USA, on a du décalage horaire.
On dirait qu'on a aussi fait la fête ici.
Tu as couru, Sean ?
Tu fais tes valises.
Vas-y.
Tu ne réalises pas, n'est-ce pas ?
Tu n'as nulle part ailleurs où aller.
Si cela ne colle pas ici, tu vas en prison. Pigé ?
On n'est pas dans un jeu. Je te le répète une dernière fois.
Si tu veux vivre chez moi, tu dois te plier à mes règles ou déguerpir.
Compris ?
C'est bien compris ?
Oui chef.
Tu montes.
Tu auras ton argent.
Crois-tu avoir le choix ?
Dedans, un type avec une griffe tatouée me doit du blé.
Une griffe ?
Va récupérer mes sous.
D'accord.
Han a réclamé son...
okane.
Han a dit okane.
On bouge.
Te voilà collecteur de fonds.
Et je vais te sonner quand je veux.
Que tu sois malade comme un chien ou au lit avec Beyoncé.
Je sonne, tu es là.
- Si tu m'apprends le drift. - C'est pas négociable.
Je ne négociais pas.
Pourquoi est-il ici ?
Il paye pour cette canette froissée posée dans mon garage.
Tant qu'il ne conduit pas.
Gaijin !
A quand la prochaine course ? J'aimerais assez voir ça.
Pourquoi ne pas courir ?
Es-tu un véritable dur, cow-boy, ou ce ne sont que des paroles ?
Tu m'as entendu.
Prêt à paumer une autre caisse ?
Je suis surtout prêt à te ravir ta Corolla.
D'accord.
Mais contre ta Skyline.
Marché conclu.
A ton avis, Marimoto ?
Sors-le de là.
On a des affaires à régler.
Ton versement a du retard.
Depuis quand te soucies-tu des détails ?
Quand doit tomber ce versement, Han ?
Sois patient et laisse-moi assurer.
Papa, c'est moi.
Je suis resté en permanence après les cours.
Je serai en retard à la maison...
chef.
Tu dois arrêter de me suivre.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu demander des leçons de drift à ton petit copain.
Crois-moi. Tu ne veux pas rentrer dans ce milieu.
Il paraît assez bon pour toi.
Tu ne connais rien de moi.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Car je suis un gaijin ? Un étranger ?
Laisse-moi deviner.
Fille de troupe, tu as bougé un max.
Papa et maman n'étaient jamais là.
Tout te faisait chier.
Et ces cinglés du drift t'ont adoptée.
0-1, cow-boy.
Si tu te trouvais plutôt une petite Jap comme tous les blancs ?
Tout s'est bien passé, là-bas ?
Je sais manoeuvrer avec D.K.
Je le croyais yakusa.
C'est son oncle le yakusa.
Lui ne fait que jouer au caïd dans son petit réduit.
Mais il me sert.
Avec lui, Oncle Kamata ne se mêle pas de mes affaires.
C'est-à-dire ?
L'oncle rafle sa com' sur tous dans son fief.
Et on est dans son fief.
50% c'est mieux que 100% de rien.
T'as déjà couru contre D.K. ?
Pourquoi pas ? Il assure autant ?
A quoi bon courir ?
Pour voir si tu es meilleur que l'autre.
Tu ne prouves que ta rapidité.
Pour me voir courir, il faudrait un sacré enjeu...
sinon à quoi bon ?
Pourquoi tu m'aides ?
Tu es la kryptonite de D.K.
Et tu me dois une caisse.
Merde.
Putain...
Ici, les voitures de flics sont pas boostées.
A 180, ils peuvent pas te serrer, donc ils n'essaient pas.
Tu sais quoi ? Je commence déjà à aimer ce pays.
Ça va Danny ?
T'as l'air en forme.
Salut Disco.
Il faut qu'on se mette à jour. Je te paie un verre.
Allons-y
On se calme, les filles.
Viens.
Salut, ça va ?
Ça va, toi ?
Pas touche, les filles. C'est encore un mineur.
Les filles, les filles. Disneyland pour les adultes !
- Toutes ces filles sont... - Des top models ?
Je t'explique.
Tokyo est la capitale de la mode de cet hémisphère.
Poser toute la journée, c'est un sacré boulot.
Crevant. Et surtout
ça pousse à l'éclate. Mais c'est impossible quand tu connais personne.
Et ces gars sont trop couards pour oser draguer.
Que faire ?
Parler au petit mec qui te fait marrer.
Mais oui.
Mes idées sont si lumineuses. C'est le court-circuit.
C'est mon truc.
Sean !
La Mitsubishi Evo est à toi.
Que veux-tu dire ?
Tu me représentes.
Je vais pas te faire rouler en Hyundai !
Oh la la.
Putain.
T'appelles ça du drift ?
Ma mère. Elle est borgne, mais elle drifte mieux que ça !
Han, d'où sors-tu ce gars-là ?
Qui va se dévouer pour l'initier ?
Elle est à toi ?
Et comment.
Elle a eu quoi ?
Aucune idée. Je l'ai trouvée dans cet état à la base.
Elle a du potentiel.
Peut-être bien. On verra.
Tu sais, les Japonais ont ce proverbe :
le clou qui dépasse finit toujours par être écrasé par le marteau.
Tu vas être en retard.
Sean !
Tu m'as vendu un iPod pourri.
Avoue, tu l'as cassé.
Hé ho !
C'est un malentendu.
Dégage de là. Ou c'est ton tour.
- Calme-toi. - Moi, je rembourse jamais, OK ?
Alors viens ici ! Viens !
Touche-moi encore...
Tiens.
Essaie juste de pas le casser.
Mec ! Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Ils vont tous vouloir échanger.
Bordel !
Dur d'être un héros, pas vrai ?
Tu devrais me mettre sur la voie.
Tu t'en sors bien.
Merci.
Hé !
Oui ?
Désolé pour l'autre soir.
Je n'ai pas à juger ta vie.
Pas grave.
Faute !
- C'était pas une faute. - Si.
- Tu me cherches ? - Y avait faute.
Han ! Fais sortir ce branleur.
Moi un branleur ?
Est-ce que j'ai une tête d'arbitre ?
Au fait, comment t'es-tu retrouvé ici ?
Tu vois ces vieux westerns...
où le cow-boy galope jusqu'à la frontière ?
Ici, c'est mon Mexique.
Tu m'as laissé courir avec ta tire ?
Tu savais que j'allais la ruiner.
Pourquoi pas ?
Elle vaut un paquet de blé.
Je ne manque pas de blé.
Il me faut plutôt des gens de confiance.
C'est : dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Cela vaut bien de sacrifier une caisse,
car la confiance n'a pas de prix.
Observe tous ces gens en bas.
Pourquoi ils respectent la loi ?
Seule la peur les guide.
Et s'ils la refusent ?
La vie est simple. Tu fais tes choix sans regarder en arrière.
Si tu driftes pas pour gagner, pourquoi tu driftes ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
OK. C'est parti.
Drifter n'est pas une science infuse.
Ça s'apprend à l'usage.
Les pionniers du drift l'ont expérimenté ici.
Alors expérimente.
Essaie encore.
- Qu'y a-t-il dans ce sac ? - Tu verras bien.
T'as combien ? Vas-y, encore.
Trop fort. Je vendrais un frigo à un eskimo.
Essaie encore.
Essaie à nouveau.
Fais gaffe. Fais gaffe. Surtout pas trop tôt.
Vas-y, vas-y !
Pas mal.
Perds pas le contrôle !
Han. Jette un coup d'oeil.
Tu as un visiteur.
Twink'. Laisse ce gars se poser.
Tout le plaisir des affaires.
Oui, mon pote. Je te l'avais dit !
pkoi j't vois pa driftr ?
tu demandes jamais !
C'est vraiment pas dégueu. Et sans avoir à rajouter de ketchup.
Je suis donc pas le parfait gaijin.
Je déteste ce terme. Gamine, ils me traitaient comme ça.
Tu n'es pas née ici ?
Le mot "étranger" a de nombreux sens.
Ma mère est morte, j'avais dix ans.
Elle est venue d'Australie juste après le lycée.
Tout ce que je sais d'elle, c'est qu'elle était hôtesse dans un bar.
La grand-mère de D.K. m'a élevée.
Mes parents ont divorcé, j'avais trois ans.
Avec ma mère, on a beaucoup bougé. Souvent à cause de moi.
Toujours à cause de moi.
J'ai fait un peu de moi un proscrit...
sans même le vouloir.
Maintenant je sais que, proscrit ou héros, peu importe.
Tu dois savoir ce que tu veux...
et foncer pour l'avoir.
Gamins, on venait souvent ici.
Bien avant de savoir conduire, on séchait les cours
pour voir les grands drifter ici.
C'était différent, en ce temps.
Dès que j'ai eu mon permis, j'ai quasi vécu ici.
Avant, on roulait avec ce qu'on trouvait.
On bricolait. Tout le monde s'en fichait.
Le jour de mon permis, j'ai récolté mon premier excès de vitesse.
Le lendemain, je gagne ma première course.
Je bats ce fils à papa de trois longueurs.
Je dois l'avouer, ça fait du bien.
Tu te sens...
Comme si tout le reste disparaissait.
- Plus de présent, plus de futur. - Plus de problème.
Seul le moment présent.
Il faut qu'il se calme.
Un autre set de gommes.
Encore un set ?
C'est ton troisième set. Et ces pneus valent de l'or.
D.K., pose-toi. On allait griller des marshmallows.
Hé, attends, mec...
N'approche plus d'elle...
ou tu ne roules plus qu'en chaise roulante.
Trouvez-vous un autre pilote.
- Ça va, je n'ai rien. - Tu t'attendais à quoi ?
Tu joues avec le feu et en plus, t'ajoutes de l'huile.
Tout est fini.
- A cause d'un gaijin ? - Moi, je suis une gaijin.
Tu as beaucoup changé, D.K.
Tu dis que moi, j'ai changé.
Mais on n'est pas si différents, toi et moi.
On est nés de parents qui ont tout raté.
On raconte qu'à l'époque, ta mère était
le meilleur plan de tout Kabukicho.
Laisse tomber ma mère.
Si on ne t'avait pas ramassée, tu serais comme elle :
prête à tout faire pour dix sacs.
Crois-tu qu'on te respecterait sans ton oncle ?
On se ressemble, Neela.
Mais, à la différence, je sais qui je suis et où est ma place.
Sais-tu vraiment qui tu es ?
Sais-tu bien où est ta place ?
Salut.
Viens.
Mon oncle.
Oncle Kamata, j'allais justement passer vous voir.
Tu te portes bien ?
Oui.
Voici le versement de la semaine.
Les affaires sont-elles prospères ?
Je vous prie.
Je ne veux rien te cacher, mais...
j'ai jeté un oeil sur tes comptes
et je ne comprends pas la moitié des chiffres reportés.
Ça paraît plus compliqué que ça ne l'est.
Alors, explique-moi comment même moi je peux me rendre compte
que ton associé est en train de nous voler.
Même si c'était vrai,
il n'a pas pu nous voler de beaucoup, je l'aurais remarqué.
Un vieux proverbe dit :
à cause d'un sabot,
le fer à cheval fut perdu.
A cause de ce fer à cheval, la monture fut perdue.
A cause de cette monture,
le message ne fut pas délivré.
A cause de ce message perdu,
la guerre fut perdue.
Ton père me manque tellement.
Salut frangin !
J'ai dû te couvrir. Risquer ma réputation pour toi.
On était associés.
Tu crois pouvoir m'arnaquer.
Allons. On n'est pas des saints.
- C'est notre job. - Takashi !
Tu dis quoi, là ?
Ça aussi, c'est notre job ?
Mec, t'as besoin de moi.
Sans moi, tu racketterais encore les salons de thé.
- Monte ! - Vite !
Allez.
Sean. Sean !
Takashi !
Tu montes.
A votre place, je m'abstiendrais.
D'accord.
Je pars avec toi.
Neela.
Rendez-vous quand papa sera pas là.
- Tu prends le prochain avion. - Papa...
Tu discutes pas.
J'ai causé tout ça. Je ne vais pas m'enfuir.
Je ne peux pas.
Je suis ton père. Je suis responsable de toi.
Et moi responsable de ce gâchis.
Je dois régler ça.
Tu peux comprendre ça ?
Tu ne refais pas mes erreurs.
Tu vas bien, mec ?
On va quitter la ville. Je connais des gens.
Je peux pas partir, Twink'.
D.K. veut te faire la peau.
Tu comprends ?
Et avec tout le bazar que tu as fait, ici t'es grillé, frangin.
- En fait, je devrais parler à Kamata. - Quoi ?
D.K. est son subordonné.
Je ne veux même pas t'écouter.
Je dois régler ça. Je vais lui parler.
Quoi, t'es givré ?
Han est mort, tu comprends !
On débarque pas ainsi chez Kamata.
C'est ma seule chance.
Han aurait sans doute voulu que tu l'aies.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vital si tu veux sortir vivant du club de Kamata.
Tu n'en as pas besoin ?
Non, c'est cool. Je me démerderai sans.
Je souhaiterais voir M. Kamata.
Sean.
Tu dois pas rester ici.
Tu es au mauvais endroit.
Je suis pas venu pour toi.
Takashi.
Qui est ton ami ?
Nul d'important.
Je m'en charge.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Tu crois vraiment...
pouvoir débarquer là, balancer ce cash puis quitter tranquillement ces lieux ?
Je ne fais que rendre ce qui vous appartient.
Mais je suis pas venu pour ça.
Je suis venu pour m'excuser.
Votre neveu et moi vous avons gravement embarrassé.
N'écoutez pas ce gaijin.
Takashi... après tout ça, tu oses me donner des ordres ?
Je vous prie de m'excuser.
Je suis venu proposer une issue pacifique.
Comment comptes-tu accomplir ce prodige ?
Avec une course.
Nous sommes une source de problèmes pour vous et pour nous.
Autorisez-nous à régler cela une fois pour toutes.
On fait la course
et le battu quitte la ville.
J'ai déjà vaincu cette ordure.
Excellent.
Alors, cela devrait t'être facile.
ACCES INTERDIT
Les keufs ont saisi les caisses.
Hé !
Elle pissait de l'huile.
On y est presque, Twink'. Plus que quelques modifs.
C'est pas ça qui m'inquiète.
D.K. a choisi cette route pour une raison. C'est sa montagne.
Lui seul a jamais fini entier cette course.
Ouais !
- Ouais ! - Oui !
Allez.
Oui ! Allez !
- Allez, Sean. - Vas-y, vas-y !
Sean, t'es le plus fort. Vas-y.
Putain, mec ! C'est pas bon, ça.
Oui, mon pote, c'est ça.
Je l'avais dit !
Tu as bien gagné ta liberté.
Hé, Sean !
Viens voir, mon pote.
Ce gars veut courir contre le nouveau D.K.
On dit qu'il a battu tout le monde en Asie.
Pas ce soir, Twinkie.
Il connaissait Han.
Il dit qu'il appartient à la famille.
C'est bon.
Faisons la course.
Jolie tire.
Je l'ai gagnée à notre ami Han voici quelques années.
Il kiffait les muscle cars ?
Il les kiffait quant on roulait ensemble.
Ça va pas être une course de 30 sec.
J'ai du temps à revendre.
T'es prêt, gamin ?
Allez, Sean ! Allez !
Prêts !
En position !
Partez !
Les séquences d'action de ce film sont dangereuses.
Les cascades ont été réalisées dans des circuits fermés
par des cascadeurs professionnels.
N'essayez surtout pas d'imiter
le style de conduite montré dans ce film. s circuits fermés