Siisti kärry.
Hoitaa hommansa.
Minkä homman? Pizzataksin?
Tärkeintä ei ole auto vaan ajaja.
-Mitä helvettiä tuo oli? -Mikä?
Juttelitko tyttöystävälleni?
-Taas se alkaa. -Joo.
Hän vain ihaili kärryäni.
"Kärryäni."
Mummoni Buick pesisi tuon paskan.
Entäs isäsi Viper?
Siinä on 500 heppaa ja Borlan pakoputkisto.
Nollasta sataan 4,3 sekkaa.
-Just niin. -Niin.
Vau, osasit lukea esitteen.
Mikä syöttö! Mahtava.
Mitä hän aikoo?
-Tehdään se. -Anna mennä.
Jelppaan sinua.
Mitä jos annatte autojenne puhua?
Ajan vain luovareista.
Tämä on 80 tonnin peli.
Mitä teen tuollaisella romulla?
Kävisinkö minä?
Voittaja saa... minut.
PARATIISILÄHIÖ
Murretaan se. Vauhtia!
Tästä tulee mieletön kisa.
Ensimmäinen vastapuolella voittaa.
-Lähdön aika. -Anna mennä, Clay.
-Valmiina, pojat? -Pidä kisa mielenkiintoisena, Clay.
Voi paska!
Jee!
Luulin, että rakastat minua.
No jaa...
Mitä helvettiä?
Taidan saada uuden kavaljeerin.
-Clay, pysäytä! -Suus kiinni!
-Pysäytä auto! -Hiljaa!
Pysäytä!
Pysäytä, ole hyvä.
Saanko kopion tuosta?
Luuletko, että tämä on vitsi?
Näetkö Kenin ja Barbien?
He pääsevät kuin koirat veräjästä.
Äidillä ja isillä on suhteita.
Minä tykkään sinunlaisistasi nollista.
Miksi? Koska teille rapsahtaa tuomio aina.
-Missä autoni on? -Romuttamolla.
Että mitä?
-Istu. -Ota iisisti.
Olet kusessa. Tajuatko?
Etkä ole vielä edes kahdeksaatoista. Istu.
Sean.
Mitä helvettiä luulit tekeväsi?
Rouva Boswell, olkaa hyvä.
Turha rouvitella.
Onko täällä tupakointi kielletty?
Tämä on tiukka osavaltio. Ja juttu on päivänselvä.
Hyvällä tuurilla poika pääsee alaikäisenä.
Tämä on jo kolmas kaupunkimme kahdessa vuodessa.
Poika on palanut kahdesti liikenteen vaarantamisesta ja vahingonteosta.
Tämä on kolmas kerta.
Hänet halutaan pois kaduilta.
Kai hän voi välttää vankilan?
Minne me nyt muutetaan?
Me emme muuta minnekään.
TOKIO, JAPANI
Sean.
Luulin, että tulet 7. päivä.
Tänään on 7. päivä.
Odota pieni hetkinen.
Käy peremmälle.
Näin minä asustelen.
Kuule, Sean. Piti tulla vastaan -
mutta äitisi sanoi 7. päivä -
ja Japanissa ollaan päivää edellä.
Pääasia on, että olet nyt täällä.
Miten äitisi voi?
Missä nukun?
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Joko tänne tai nuorisovankilaan.
Ette voi paeta aina kun tulee vaikeuksia.
Voithan sinäkin.
Kumpikaan meistä ei halunnut tätä.
Mutta lupasin äidillesi pitää huolen sinusta.
Noudatat vain sopimiamme sääntöjä -
-ja hyvin menee. -Sääntöjä?
Jep, sääntöjä. Tosi yksinkertaisia.
Menet kouluun, palaat sieltä suoraan tänne.
En halua nähdä tai kuulla, että olet ollut lähelläkään autoa.
Makuuhuoneesi on täällä.
Ole kuin kotonasi.
Hiljaisuus on kymmeneltä.
JUNA KOULUUN LÄHTEE KLO 7.00
Ei voi olla totta.
Väärä juna.
Olen uusi täällä.
Boswell, kyllä vain.
Japsiruoka on kuin armeijassa.
Ei kannata paljon kysellä.
Olen Twinkie. Sulla ei ole läppäriä.
Pitäisikö?
Järkkään sulle puoleen hintaan.
Ei tarvitse.
60 % pois, sotilaskakaroita kun ollaan.
Ei ole käteistä.
Enkä ole sotilaskakara.
Okei, entäs sitten kännykkä?
Kaikki tarvii kännyä.
Ei pahalla -
mutta häivyn varmaan ihan pian.
Sitten tarviit ainakin kengät, millä tarpoa.
Pidätkö Michael Jordanista? Minä tykkään sikana.
Tsiigaas näitä.
Upouudet Jordanit. Ei vielä edes kaupoissa.
Edes LeBron James ei saisi noita.
Myytkö tuon Sparcon ratin?
En, se on mun.
Ostin ihan kaupasta.
Mikä auto sulla on?
-Mun auto? -Niin.
-Se on ainutlaatuinen. -Näytä.
Luulin, että aiot häipyä.
Selvä.
Eikö ole makee? Katso nyt!
Anna minun ajaa.
Teillä pitäisi olla täällä tosiautoja.
Vai että oikein huuliveikko? Hyvä on.
En vain tiedä, oletko valmis.
Näytät hermostuneelta.
Mitäs Tosh?
Pyyhi niillä, jos tulee pöksyyn.
Kuulitteko?
Ei sovi vieläkään meikäläisen ajotyyliin.
Koska tyylisi mättää. Katso.
Tietsikan on turha opettaa mua ajamaan.
Okei, se siitä sitten.
V8:lla ei olisi sitä ongelmaa.
Kundit.
Kilpailevat vain, kenellä on isoin.
Olen kundi. Se on meillä verissä.
Vai ajatte te kilpaa näillä leluilla?
En ollut tunnistaa sinua ilman tohveleita.
Siis uwabakeja?
Oliko nimesi Neela?
Opit nopeasti.
Mistä olet kotoisin?
Täältä.
Ei missä asut vaan mistä tulit tänne?
Onko sillä niin väliä?
Kuka tuo turisti on?
Mitä sinä näet koulutytöissä?
Nouset elämässä. Valitse seura sen mukaan.
Keskiviikko, tässä on Torstai. Luoja. Tyttö.
Hetkonen. Ihanaa, ventatkaa.
Hän oli juuri lähdössä.
Olen pahoillani, en osaa japania.
Ymmärrätkö tämän? Gaijin?
Takashi.
Me vain juteltiin.
Sinä et kuulu tänne.
Mikä se sana oli... gaijin?
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa... käänny ympäri...
...ja jatka matkaasi.
Just niin me tehdään. Häivytään täältä.
Sillä on yhteyksiä yakuzaan.
Hassu juttu.
Luulin, että tämä on vapaa maa -
jossa tyttö voi puhua kelle haluaa.
Tiedätkö, kuka minä olen, poika?
Jep. Japanin Justin Timberlake.
Mene.
Hitto, tiedätkö yakuzan? Mafian?
Sori, DK-san. Apina ei ole saanut banaania.
Hei D, mennään.
Kisa alkaa.
Onnea, Timberlake.
Sinulla on onnea, koska minulla on nyt kisa.
Kisataan sitten.
Millä? Skeittilaudallako?
Helppo isotella, kun ei ole autoa.
Minä lainaan.
Kisataan.
Mitä? Haluan nähdä, mihin poika pystyy.
Osaako hän ajaa?
Osaako ajaa?
Tiedätkö, mistä DK tulee?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift?
Mitä se tarkoittaa?
Vieläkö kaipaat sanakirjaa?
Tiedätkö sen kuuluisan taulun?
Sen, missä nainen hymyilee?
-Mona Lisa. -Just se.
Tämä auto on kuin driftauksen Mona Lisa.
Han rakensi sen alkutekijöistä.
Taotut männät, isompi turbo, uudet männänvarret ja kampiakseli.
Han ei tee halpisduunia, tajuutsä?
Miten olisi pieni driftauksen pikakurssi?
Tapoja on monta.
Kässärillä se on helpointa.
Ekaksi, kiskaise käsijarrusta.
Sitten pitää antaa kaasua.
Kuule, ethän vain romuta Monaa?
Okei.
Paikoillanne.
Valmiit.
Aja!
Mitä minä sanoin?
Hittolainen.
Hitto.
Älä häivy kaupungista.
Tiedätkö, mitä kello on?
Luulin, että jotain seitsemän.
USA:ssa ollaan muutama tunti jäljessä.
Täällä taisi olla paremmat bileet.
Oletko kisannut?
Nyt sinä lähdet.
Sen kuin soitat.
Etkö tajua?
Ei sinulla ole paikkaa, mihin mennä.
Jos et pärjää täällä, joudut linnaan. Tajuatko?
Tämä ei ole leikkiä. Sanon tämän viimeisen kerran.
Jos aiot asua luonani, noudatat sääntöjäni tai häivyt.
Onko selvä?
Onko?
On.
Kyytiin.
Hommaan kyllä ne rahat.
Se oli käsky eikä kehotus.
Yksi tassuhemmo tuolla on minulle velkaa.
Tassu?
Peri rahani.
Selvä.
Han sanoi...
...okane.
Han sanoi: okane.
Mentiin.
Olet nyt kuriirihommissa.
Saatan soittaa milloin vain.
Olit kipeä tai sängyssä Beyoncén kanssa -
kun käsky käy, sinä tulet.
-Vain jos opetat minulle driftausta. -Tämä ei ole neuvottelu.
En neuvotellutkaan.
Mitä tuo tekee täällä?
Maksaa sen rutatun peltitölkkini.
Toivottavasti hän ei aja.
Gaijin.
Milloin ajat? Haluan olla katsomassa.
Mikset lähde viivalle?
Oletko tosiaan kovanaama vai esitätkö vain?
Kuulit kyllä.
Haluatko lisää romuautoja, Han?
Voin huolia sen sinun -86 Corollasi.
Hyvä on.
Laita peliin -72 Skyline.
Kiinni veti.
Mitä sanot, Morimoto?
Lähetä hänet pois.
Meillä on liikeasioita.
Maksusi ovat myöhässä.
Mistä asti olet piitannut eräpäivistä?
Milloin maksat, Han?
Relaa, hoidan homman.
Isä, minä tässä.
Jään koulun jälkeen vähän harrastamaan.
Tulen myöhemmin.
Sir...
Sinun ei pitäisi seurata minua.
Mitä teet täällä?
Ajattelin ottaa poikaystävältäsi driftaustunteja.
Et sinä halua kuulua tähän maailmaan.
Kelpaahan se sinullekin.
Et tunne minua.
Miksen muka?
Koska olen gaijin? Ulkopuolinen?
Anna kun arvaan.
Olet maailmaa kiertänyt sotilaskakara.
Äiti ja isä eivät olleet ikinä kotona.
Olit vihainen neitokainen -
ja lopulta päädyit driftihullujen pariin.
Nolla oikein, cowboy.
Hanki kiva japanilaistyttö niin kuin muutkin länsimaalaiset.
Menikö kaikki hyvin?
Osaan käsitellä DK:ta.
Eikö hän ollut yakuzassa?
Hänen setänsä on.
Hän vain leikkii pikkugangsteria.
Mutta tarvitsen häntä.
Hän pitää Kamata-sedän loitolla.
Mitä tarkoitat?
Setä perii suojelurahaa reviiriltään.
Olemme hänen reviirillään.
50 prossaa jostain on parempi kuin 100 prossaa ei mistään.
Oletko ajanut DK:ta vastaan?
Miksi et? Onko hän niin hyvä?
Mitä itua siinä olisi?
Katsotaan, kumpi on nopeampi.
Eikä se muuta sitten todistakaan.
Jos ajan, panosten pitää olla katossa -
tai muuten se on turhaa.
Miksi annat minun ajaa?
Koska olet DK:lle kryptoniittia.
Ja olet auton velkaa.
Voi pas...
Mitäh...
Poliisiautot ovat sarjavalmisteisia.
Jos auto kulkee yli 180 km/h, ne ei edes yritä napata.
Tiedätkö mitä? Alan tykätä tästä maasta.
Danny!
Äijä on tikissä.
Disco!
Jutskataan joskus. Ota paukku piikkiini.
Mentiin.
Ei intoilla, neidit.
Tule.
Miten menee?
Hei, muru.
Näpit irti pojasta. Hän on alaikäinen.
Neidit, neidit... Aikuisten Disneyland!
-Kaikki tytöt näyttävät... -Malleilta?
Mieti vähän.
Tokio on tämän pallonpuolen muotikeskus.
Kuvittele, miten rankkaa on poseerata.
Raskas työ vaatii raskaat huvit -
mutta mitä jos ei tunne täältä ketään?
Kundit ei uskalla edes iskeä heitä.
Minkäs teet?
Juttelet tälle moottoriturvalle.
Jep.
Mä en kangistu kaavoihin. Mä räjäytän ne.
Se on mun tyyli.
Sean!
Punainen Evo on sinun.
Miten niin?
Ajat nyt tallissani.
Luulitko saavasi Hyundain?
Jumalauta.
Hitto.
Tuoko muka driftausta?
Silmäpuoli mutsinikin driftaa paremmin.
Han, mistä löysit tuon tyypin?
Opettakaa se ajamaan.
Onko tuo sinun?
Kyllä vain.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Löysin sen tällaisena tukikohdasta.
Siinä on ainesta.
Niin kai. Se jää nähtäväksi.
Sean, japanilaisilla on sanonta.
"Törröttävä naula lyödään sisään."
Sinä myöhästyt.
Sean!
Mitäs myit minulle risan iPodin!
Itse sinä sen rikoit.
Hei, hidasta vähän.
Tässä täytyy olla väärinkäsitys.
Pois edestä. Tai sinä olet seuraava.
-Relaa. -Ei palautusoikeutta, onko selvä?
Otetaan sitten matsi.
Koskepa vielä kerran.
Tässä.
Yritä olla rikkomatta tätä.
Mikä sinua oikein riivaa?
Kohta kaikki kyselevät takuuta.
Hitto!
Sankarilla ei ole helppoa.
Sinähän voisit vähän opastaa.
Osaat jo ihan hyvin.
Kiitti.
Hei.
Niin?
Sori se viimekertainen.
Elämäsi ei kuulu minulle.
Älä välitä.
Rike!
-Eikä ollut. -Olipas!
-Älä hypi silmille. -Sinä rikoit.
Han, sano se tälle runkulle.
Runkulle?
Mikä erotuomari minä olen?
Miten päädyit tänne?
Tiedäthän vanhat lännenfilmit -
joissa cowboyt pakenevat rajan taakse?
Tämä on minun Meksikoni.
Miksi annoit minun ajaa autoasi?
Tiesit, että romutan sen.
Miksi en?
Koska se on arvokas.
Minulla on rahaa.
Tarvitsen ympärilleni luotettavaa väkeä.
Ystävistään ihminen tunnetaan.
Yksi auto tyypin todellisesta luonteesta -
on kohtuullinen hinta.
Katso noita ihmisiä.
Mitä iloa on noudattaa sääntöjä?
He antavat pelon ohjata.
Entä jos he kapinoivat?
Elämä on simppeliä. Pitää tehdä valintoja muttei murehtia niistä.
Jos et aja voittaaksesi, miksi sitten?
-Haluatko tosiaan tietää? -Jep.
Okei. Tule.
Driftausta ei voi treenata kuin Karate Kid.
Se opitaan ajamalla.
Se kehitettiin taiteilemalla vuoristoteitä tuntuman varassa.
Hanki tuntuma.
Uudestaan!
-Mitä repussa on? -Näet pian.
Ai nämä. Paljonko on rahaa? Lisää, lisää.
Meitsi myisi vaikka kortsuja munkille.
Uudestaan!
Hetkinen! Malta, ei liian aikaisin.
Hanaa!
Ei hullummin.
Älä anna sen karata!
Hei, Han. Tule katsomaan.
Sinulle on vieras.
Twink! Järkkää äijälle punkka.
Ilo oli minun puolellani.
Mitä minä sanoin? Enkö sanonut?
bama boy: mix et tuu driftaan?
et oo kutsunu!
Sapuska ei ole hullumpaa. Ei kaipaa edes ketsuppia.
En ole ihan täysin gaijin.
Inhoan sitä sanaa. Siksi minua haukuttiin pienenä.
Luulin, että olet syntynyt täällä.
"Ulkopuolinen" voi olla monella tapaa.
Äiti kuoli, kun olin kymmenen.
Oli muuttanut tänne nuorena Australiasta.
Tiedän vain, että hän oli baarityttönä.
DK:n mummi kasvatti minut.
Meidän porukat erosivat, kun olin kolme.
Me muutettiin paljon. Enimmäkseen minun takiani.
Tai siis aina minun takiani.
Tavallaan tunsin olevani ulkopuolinen -
ilman että edes tajusin.
Nyt ymmärrän, ettei sillä ole niin väliä.
Pitää tietää, mitä haluaa -
ja pyrkiä siihen.
Me käytiin täällä penskoina.
Jo ennen kuin osattiin ajaa, me pinnattiin koulusta -
ja tultiin katsomaan driftausta.
Elämä oli silloin erilaista.
Kun ajoin kortin, melkein asuin täällä.
Silloin ajettiin niillä romuilla mitä oli.
Yritettiin pärjäillä. Kukaan ei häirinnyt.
Samana päivänä kun sain kortin, sain ekat ylinopeussakot.
Seuraavana päivänä voitin ekan kisani.
Löin yhden kultapojun kolmella autonmitalla.
Pakko myöntää, että se teki gutaa.
Tuntui kuin...
Kaikki muu olisi kadonnut.
-Ei ollut mennyttä eikä tulevaa. -Ei ongelmia.
Vain se hetki.
Pojan pitää rauhoittua.
Otan uuden rengassarjan.
Taasko?
Se oli jo kolmas sarja tänään. Ei ne ole ilmaisia.
DK, paina puuta. Me paahdetaan vaahtokarkkeja.
Älä nyt...
Pysy kaukana Neelasta -
tai ajat kohta vain pyörätuolilla.
Etsi uusi kuski.
-Ei hätää. -Mitä odotit?
Sinä leikit vaarallista leikkiä tulella.
Se on loppu.
-Sen gaijinin takiako? -Minä olen gaijin.
Olet muuttunut, DK.
Sinusta olen muuttunut.
Mutta me ei olla järin erilaisia.
Molemmat luusereiden penskoja.
Äitisi oli kuulemma -
koko Kabukichon paras hoito.
Älä sotke äitiä tähän.
Ilman meitä sinä olisit samanlainen.
Tekisit rahasta mitä vain.
Itse olisit täysi nolla ilman setääsi.
Me ollaan samanlaisia.
Minä vain tiedän, kuka olen ja mihin kuulun.
Tiedätkö, sinä kuka olet?
Tiedätkö, mihin kuulut?
Hei.
Tule.
Setä.
Kamata-setä. Olin tulossa tapaamaan sinua.
Oletko voinut hyvin?
Kyllä.
Tässä on viime viikon saalis.
Luistavatko liiketoimet?
Ole hyvä.
Totta puhuen -
vilkaisin sinun kirjanpitoasi -
enkä ymmärtänyt puoliakaan.
Se näyttää monimutkaisemmalta kuin on.
Miten sitten jopa minä saatoin huomata -
että kumppanisi varastaa meiltä?
Vaikka se olisikin totta -
summa ei voi olla suuri. Olisin huomannut.
On vanha sanonta:
Kun naula puuttui -
meni hevosenkenkä.
Kun kenkä puuttui, meni ratsu.
Kun ratsu puuttui -
ei viestiä saatu perille.
Kun viesti jäi välittämättä -
hävittiin sota.
Kaipaan isääsi.
Terve, veli!
Menin takuuseen sinusta! Panin maineeni likoon!
Olimme kumppaneita!
Tiedän sivubisneksistäsi.
Älä nyt. Ei me olla partiopoikia.
-Näinhän me toimitaan. -Takashi!
Entäs nyt?
Näinkö me toimitaan?
Tarvitset minua.
Ilman minua kovistelisit vielä teetupia.
-Kyytiin! -Vauhtia!
Mentiin!
Sean!
Takashi!
Kyytiin.
Sinuna en tekisi sitä.
Hyvä on.
Tulen mukaasi.
Neela.
Nähdään joskus ilman isipappaa.
-Laitan sinut seuraavaan koneeseen. -Isä.
Älä väitä vastaan.
Aiheutin tämän sotkun. En voi paeta.
En voi.
Sean, minä olen isäsi. Olen vastuussa hyvinvoinnistasi.
Ja minä sotkustani.
Minun täytyy hoitaa se.
Ymmärrätkö?
Ainakaan et toista minun virheitäni.
Oletko kunnossa?
Häivytään kaupungista. Minulla on tuttuja.
En voi, Twink.
DK haluaa henkesi.
Tajuatko?
Aiheutit vielä vaikeuksia Kamatallekin. Et voi jäädä tänne.
-Pitänee jutella Kamatan kanssa. -Mitä?
DK tottelee häntä.
Taisin kuulla höpöjä.
Tähän täytyy tulla loppu. Puhun hänelle.
Oletko hullu?
Han on kuollut!
Et voi vain kävellä Kamatan luo.
En voi muutakaan.
Täällä on pientä perintöä Hanilta.
Mitä tässä on?
Tarvitset ne, jos aiot tulla sieltä elävänä takaisin.
Etkö itse tarvitse?
Älä välitä. Kyllä minä pärjään.
Haluaisin tavata herra Kamatan.
Sean!
Sinun täytyy häipyä.
Tulit väärään paikkaan.
En tullut tapaamaan sinua.
Takashi.
Kuka ystäväsi on?
Ei kukaan.
Minä hoidan tämän.
Minulla on jotain, mikä kuuluu teille.
Luuletko -
että voit vain tulla tänne, antaa rahaa ja häipyä?
Palautan teille vain omaisuuttanne.
En kuitenkaan tullut siksi.
Tulin pyytämään anteeksi.
Veljenpoikanne ja minä olemme häpäisseet itsemme.
Älä kuuntele tuota gaijiniä.
Takashi, vieläkö kaiken tekemäsi jälkeen käsketkin minua?
Pyydän anteeksi.
Tarjoan rauhanomaista ratkaisua.
Miten aiot sen saavuttaa?
Kisalla.
Olemme aiheuttaneet vain harmia teille... ja itsellemme.
Ratkaistaan tilanne kertaheitolla.
Ajetaan kilpaa.
Häviäjä häipyy täältä pysyvästi.
Voitin tuon retkun jo kerran.
Hyvä.
Sitten se käynee helposti.
PÄÄSY KIELLETTY
Poliisit veivät kaikki autot.
Hei!
Siksi kone siis pätkii.
Melkein valmista, Twink. Pientä viilausta vielä.
En ole huolissani autosta.
DK valitsi tarkoituksella tämän tien. Tämä on hänen vuorensa.
Hän on ainoa, joka on ajanut sen alas.
Jee!
-Jee! -Hyvä!
Hanaa!
Hyvä! Anna mennä!
-Hyvä, Sean. -Anna palaa!
Hoida se, Sean!
Voi ei. Epistä!
Mahtavaa, äijä.
Enkös minä sanonut?
Olet vapaa lähtemään.
Hei, Sean!
Kuules tätä.
Yksi tyyppi haluaa kohdata uuden DK:n.
On kuulemma voittanut ympäri Aasiaa.
Ei tänään, Twinkie.
Tunsi kuulemma Hanin.
Hanin sukulainen.
Hyvä on.
Ajetaan.
Siisti kärry.
Voitin sen Hanilta jokunen vuosi sitten.
Vai oli hänellä jenkkirauta?
Oli silloin kun ajettiin yhdessä.
Tämä ei ole mikään pikakisa.
Minulla on aikaa.
Oletko valmis, poju?
Hyvä, Sean!
Paikoillanne!
Valmiit!
Aja!
ELOKUVAN AJOKOHTAUKSET OVAT VAARALLISIA.
TEMPUT OVAT AMMATTILAISTEN TEKEMIÄ -
HALLITUISSA OLOISSA, SULJETUILLA TEILLÄ.
ELOKUVASSA NÄHTYÄ TOIMINTAA -
AJOA JA TEMPPUJA EI PIDÄ YRITTÄÄ TOISTAA.
Finnish TEMPPUJA EI PIDÄ YRITTÄÄ TOISTAA.