Bra bil.
Den gjør jobben.
Hvilken jobb? Levere pizza?
Alt kommer an på han som kjører.
-Hva var det der? -Hva?
Prater du med dama mi?
-Faen. Nå begynner det. -Ja.
Hun bare beundret bilen min.
"Bilen min."
Buicken til bestemor kunne ta det jævla vraket.
Og pappas Viper, da?
500 hester og Borla eksosopplegg.
0-100 på 4.3 sekunder...
-Stemmer. -Ja.
Jøss, du klarer å lese brosjyren.
Pent kast. Det liker jeg.
Hva skal han gjøre?
-Gjør det. -Kom igjen.
Jeg er med.
Kan dere ikke la bilene prate?
Jeg kjører bare om vognkort.
Denne koster 80 000 dollar.
Hva skal jeg med det vraket?
Hva med meg, da?
Vinneren får meg.
SHANGRI-LA EIENDOM
Kutt den. Kom igjen!
Full gass!
Førstemann til den andre siden...
-Nå begynner det. -Kom igjen!
-Klare, karer? -Gjør det interessant, Clay.
Skitt!
Ja!
Elsker du meg ikke?
Ja, ja.
Hva faen?
Jeg får visst en ny date.
-Clay, stans bilen! -Hold kjeft!
Hold opp!
Clay, vær så snill, stopp!
Kan jeg få en kopi?
Tror du det er en spøk?
Du ser Ken og Barbie?
De slippes ut uten en dask på lanken engang.
Mamma og pappa er noe.
Men jeg liker tapere som deg.
Vet du hvorfor? Du blir garantert dømt.
-Hvor er bilen min? -Hogget opp.
Hva?
-Sitt! Du er ferdig. -Rolig.
Du er ferdig. Skjønner du?
Du er ikke 18 engang. Sett deg.
Sean.
Hva tenkte du på?
Mrs. Boswell? Sitt ned.
Jeg er ikke gift.
Er det ulovlig å røyke her?
Staten er streng. Og saken er klar.
Han kan bli dømt som en voksen.
Dette er vår tredje by på to år.
Sønnen din har to tidligere dommer for farlig kjøring og skadeverk.
3. gang er det alvor.
De vil avgjort sette ham inn.
Det må finnes en annen mulighet.
Hvor skal vi flytte nå?
Vi skal ikke flytte.
TOKYO, JAPAN
Sean.
Jeg trodde du skulle komme den 7.
Det er den 7.
Vent litt.
Kom inn.
Her bor jeg.
Jeg mente å møte deg...
men moren din sa den 7...
og i Japan er vi en dag foran dere.
Men nå er du her, og det er bra.
Hvordan er det med mamma?
Hvor skal jeg sove?
Hun hadde ingen annen mulighet.
Dette, eller ungdomsfengsel...
du kan ikke flytte hver gang du har trøbbel.
Det gjorde du.
Ingen av oss har bedt om dette.
Men jeg lovte mamma å ta meg av deg.
Følg reglene hun og jeg ble enige om...
-så går det fint. -Regler?
Ja, regler. Veldig enkelt.
Du går på skolen, og kommer rett tilbake hit.
Jeg vil ikke se deg nær en bil, eller høre om det.
Soverommet er ditt.
Finn deg til rette.
Lyset slukkes om 10 minutter.
TOGET TIL SKOLEN GÅR KLOKKA 0700
Ikke kødd.
Feil tog.
Jeg er ny her.
Boswell.
Japansk mat er som Hæren.
Ikke spør, så slipper du å vite.
Jeg heter Twinkie. Du har ikke bærbar PC.
Og?
Jeg skaffer en. Halv pris.
Ellers takk.
60 % rabatt. Siden vi er soldatunger begge to.
Jeg har ikke penger.
Og jeg er ingen soldatunge.
Greit. Hva med en mobiltelefon?
Alle trenger mobiltelefon.
Beklager...
jeg blir ikke her lenge nok til å huske navnet ditt.
Da trenger du nye sko til å gå på byen med.
Liker du Michael Jordan? Det gjør jeg.
Se her.
Nye Jordans. Ikke på markedet.
Ikke engang LeBron James får tak i dem.
Selger du det Sparco-rattet?
Nei, det er mitt.
Betalte full pris for det.
Hva kjører du?
-Bilen min? -Ja.
-Den er unik. -Vis meg.
Trodde ikke du skulle bli her.
Ok.
Er den ikke kul? Se på den.
La meg kjøre i det minste.
Håper dere har noen skikkelige biler her.
Spøkefugl? Ja vel.
Vet ikke om du er klar til dette.
Du ser litt nervøs ut.
Står til, Tosh?
Bruk dem når det går for deg.
Hører dere?
Det passer ikke måten jeg kjører på.
Fordi du kjører galt!
Jeg trenger ikke data til å si meg gasseffekten.
Da er vi ferdige her.
Med en V8 har du ikke det problemet.
Gutter.
De tenker bare på hvem som har størst motor.
Jeg er mannfolk, har det i genene.
Så dere kjører om kapp med disse greiene? Søte, små leketøy.
Kjente deg nesten ikke uten tøfler.
Uwabaki,[\I] mener du?
Du heter Neela?
Du lærer fort.
Hvor er du fra?
Her.
Mener ikke hvor du bor. Hvor kom du fra?
Har det virkelig noe å si?
Hvem er turisten?
Hva er det med deg og skolejenter?
Du bør sikte høyere nå som du kommer deg opp i verden.
Onsdag, dette er Torsdag. Gud. Jente.
Mine damer, kan dere vente et øyeblikk? Unnskyld meg, skjønnhet.
Han skulle til å gå.
Jeg snakker ikke japansk.
Skjønner du det? Gaijin?[\I]
Takashi.
Vi pratet bare.
Dette er ikke noe for deg.
Det ordet du kalte meg, gaijin[\I] eller noe sånt...
Hva betyr det?
Det betyr "snu deg...
"og gå".
Det er akkurat det vi gjør. Kom, vi drar.
Han er yakuza.[\I]
Det er litt rart...
for jeg trodde dette var et fritt land...
hvor ei jente kan prate med hvem hun vil.
Vet du hvem jeg er?
Ja. Omtrent som en japansk Justin Timberlake?
Gå.
Faen heller. Har du hørt om yakuza?[\I] Mafiaen?
Beklager, D.K.-san.[\I] Apen har ikke fått banan i dag.
Kom igjen, D.
Vi skal kjøre.
Lykke til, Timberlake.
Det er du som bør være lykkelig, fordi jeg skal kjøre.
Da kjører vi om kapp.
Med hva? Skateboardet ditt?
Lett å være tøff når du ikke har bil.
Ta min.
Vi kjører.
Jeg vil se hva han kan.
Kan han kjøre?
Om han kan kjøre?
Vet du hva D.K. står for?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift?
Hva mener du?
Trenger du ordbok ennå?
Du vet det berømte bildet?
Det av dama som smiler?
-Mona Lisa. -Ja. Mona Lisa.
Denne bilen er drifternes Mona Lisa.[\I]
Han ombygde den helt.
Smidde stempler, større turbo, nye stenger, ny veivaksel.
Han er ikke hvem som helst.
Gi meg en rask driftingleksjon.
Det er mange måter å gjøre det på, ok?
Håndbremsing er enklest...
så bruk brekket.
Når du har gjort det, gasser du på.
Bare ikke vrak Mona.
Ok.
Klar.
Ferdig.
Gå!
Hva sa jeg?
Pokker!
Ikke dra fra byen.
Vet du hva klokka er?
Jeg trodde den var sju.
USA ligger jo noen timer etter.
Det ser ut som festen her var bedre.
Har du kjørt bil?
Du skal ut.
Sett i gang.
Du skjønner visst ikke?
Du har ikke noe sted å dra.
Går ikke dette, blir det fengsel. Forstått?
Dette er ingen lek. Jeg sier det én gang til...
Skal du bo under mitt tak, følger du reglene. Ellers skal du ut.
Forstått?
Ja, sir.
Sett deg inn.
Jeg skaffer pengene.
Tror du du har noe valg?
En kar med dyrepote skylder meg penger.
Dyrepote?
Få tak i pengene mine.
Ok.
Han sa...
okane.
Han sa okane.[\I]
Kom.
Nå er du i innkrevingsbransjen.
Jeg ringer når jeg trenger deg.
Jeg blåser i om du er dødssyk, eller i senga med Beyoncé.
Du kommer.
-Hvis du lærer meg å drifte. -Jeg forhandler ikke.
Ikke jeg heller.
Hva gjør han her?
Han betaler meg for den flatklemte ølboksen i garasjen min.
Håper han ikke kjører.
Gaijin.
Når er neste løp? Vil gjerne se deg.
Så bli med.
Er du virkelig hard, cowboy? Eller bare prater du sånn?
Du hørte hva jeg sa.
Vil du miste en bil til?
Jeg tar gjerne fra deg den 86 Corollaen.
Ja vel.
Mot 72 Skyline.
Greit.
Hva sier du, Morimoto?
Få ham ut.
Vi må diskutere forretninger.
Du er sent ute.
Når ble du så bekymret for detaljer?
Når leverer du, Han?
Bare vent, jeg tar meg av det.
Pappa, det er meg.
Jeg hadde noe ekstraarbeid etter skolen.
Jeg kommer litt senere.
Sir.
Følger du etter meg?
Hva gjør du her?
Jeg ville be typen din om driftingleksjoner.
Du bør holde deg unna denne verdenen.
Den er bra nok for deg.
Du vet ingen ting om meg.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er gaijin?[\I] En utenforstående?
Skal jeg gjette?
Du er soldatunge, har flyttet mye.
Mamma og pappa var aldri hjemme.
Så du har alltid vært sinna.
Drifting-gærningene er blitt familien din.
0 poeng, cowboy.
Kan du ikke finne en japansk pike, som andre hvite typer?
Er alt i orden?
Jeg kan takle D.K.
Jeg trodde han var yakuza.[\I]
Onkelen hans er yakuza.[\I]
Han bare leker gangster på det lille lageret sitt.
Men jeg trenger ham.
Han hindrer onkel Kamata i å snuse.
Hva mener du?
Onkelen får betaling fra alle på hans territorium.
Og der er vi.
50 % av noe er bedre enn 100 % av ingen ting.
Har du kjørt mot D.K.?
Hvorfor ikke? Er han så god?
Hva er vitsen?
Å se om jeg er best.
Det viser bare at du er raskere.
Skulle jeg kappkjøre, måtte det gjelde noe viktig.
Hva er vitsen ellers?
Hvorfor lar du meg kjøre?
Fordi du er kryptonitt for D.K.
Og du skylder meg en bil.
Skitt.
Hva i...?
Politibiler her har standardmotorer.
Klarer du mer enn 180, prøver de ikke engang å ta deg.
Jeg begynner allerede å like dette landet.
Danny!
Du ser bra ut.
Disco.
Vi må prate. Jeg spanderer en drink.
Kom.
Ta det rolig, damer.
Kom.
Står til?
Hei, elskling.
Ikke rør guttungen. Han er under lavalderen.
Damer. Disneyland for voksne.
-Jentene ser ut som... -Modeller?
Se.
Tokyo er motehovedstaden på denne siden av planeten.
Tenk deg at du har gått modell hele dagen.
Du er trett, men...
du vil ha det gøy, men du kan ikke, for du kjenner ingen.
De fleste typene her er for feige til å prøve å sjekke.
Hva gjør du?
Snakker med den gøyale, lille typen.
Ja.
Jeg tenker kreativt.
Jeg er mesteren.
Sean!
Du får den røde Evoen.
Hva mener du?
Du representerer meg.
Tror du jeg lar deg kjøre Hyundai?
Pokker ta.
Faen.
Kaller du det drifting?
Mora mi er blind på ett øye, hun kan drifte bedre.
Hvor har du funnet ham?
Kan noen lære ham å drifte?
Er den din?
Stemmer.
Hva hendte med den?
Jeg vet ikke. Fant den sånn på basen.
Den kan bli bra.
Kanskje. Vi får se.
Japanerne har et ordspråk.
"Spikeren som stikker ut, blir slått."
Du kommer for sent.
Sean!
Du solgte meg en ødelagt iPod!
Du ødela den.
Hei, slapp av.
Det er en misforståelse.
Kom deg unna, ellers blir du nestemann.
-Slapp av. -Jeg gir ikke penger tilbake.
Kom igjen, da!
Ikke rør meg.
Her.
Ikke ødelegg den også.
Hva feiler det deg?
Nå kommer alle til å ville bytte.
Pokker ta!
Det er ikke lett å være helt, hva?
Kanskje du kan gi meg tips.
Du er ikke verst.
Takk.
Hei.
Ja?
Beklager det jeg sa.
Livet ditt angår meg ikke.
Det er i orden.
Feil!
-Ikke pokker. -Jo.
-Ikke plag meg. -Feil.
Han, ta deg av kødden.
Kødd?
Ser jeg ut som en dommer?
Hvordan kom du hit?
Du vet gamle westernfilmer...
med cowboyer som flykter over grensen?
Dette er mitt Mexico.
Hvorfor lot du meg kjøre bilen din?
Du visste at jeg ville vrake den.
Hvorfor ikke?
Det er mange penger.
Penger har jeg.
Jeg trenger pålitelighet, karakterstyrke.
Folkene man omgir seg med, viser hvem man er.
Én bil, mot å få vite hvordan en manns karakter er...
det har jeg råd til.
Se på alle de menneskene.
De følger reglene. Hvorfor?
De styres av frykt.
Og hvis de ikke gjør det?
Livet er enkelt. Man tar sine valg, og ser seg ikke tilbake.
Hvorfor drifter du, om ikke for å vinne?
-Vil du virkelig vite det? -Ja.
Ja vel. Kom.
Man øver ikke på drifting.
Lær ved å gjøre det.
De som oppfant det, følte seg fram.
Så føl deg fram.
Om igjen!
-Hva har du i sekken? -Vent og se.
Hvor mye har du? Mer.
Kunne solgt kondomer til en munk.
Om igjen.
Vent. Forsiktig. Ikke for tidlig.
Nå!
Ikke dårlig.
Ikke mist kontrollen!
Hei, Han... Se på dette.
Du har besøk.
Hei, Twink. Gi ham plass.
Det var en fornøyelse.
Ja. Hva sa jeg?
Hvorfor ser jeg deg aldri drifte?
Fordi du aldri spør!
Det er ikke verst. Trengte ikke engang å ta ketchup på.
Jeg er ikke helt gaijin.[\I]
Jeg hater det ordet. De kalte meg det da jeg var liten.
Jeg trodde du var født her.
"Utenforstående" kan bety mange forskjellige ting.
Mamma døde da jeg var ti.
Hun kom hit fra Australia etter high school.
Alt jeg vet om henne var at hun ble barvertinne.
D.K.s bestemor tok meg inn.
Mor og far ble skilt da jeg var 3.
Mor og jeg flyttet ofte. Mye på grunn av meg.
Bare på grunn av meg.
Jeg gjorde meg selv utenforstående...
uten å tenke over det.
Men nå forstår jeg at det ikke har noe å si.
Man må bare vite hva man vil...
og gjøre det.
Vi kom hit da vi var små.
Selv før vi kunne kjøre, skulket vi...
for å se de litt eldre drifte.
Det var annerledes da.
Da jeg fikk lappen, levde jeg nesten her.
Da kjørte folk det de hadde.
Vi klarte oss. Ingen plaget oss.
Den dagen jeg fikk lappen, fikk jeg min første fartsbot.
Dagen etter vant jeg mitt første løp.
Slo en rik type med tre lengder.
Det føltes bra.
Det føltes som...
Alt annet blir borte.
-Ingen fortid, ingen framtid. -Ingen problemer.
Leve i nuet.
Han må roe seg ned.
Jeg må ha nye dekk.
Nå igjen?
Nei. Det var dagens 3. sett. De dekkene er ikke billige.
Slå deg ned. Vi skulle riste marshmallows.
Kom igjen, hør her...
Hold deg unna henne...
ellers ender du med å kjøre rullestol.
Finn en ny sjåfør.
-Det går bra. -Hva ventet du?
Du ikke bare lekte med ild, du dyppet fyrstikkene i bensin.
Det er slutt.
-På grunn av en gaijin?[\I] -Jeg er en gaijin.[\I]
Du har forandret deg.
Du sier at jeg har forandret meg.
Men vi er ikke så forskjellige.
Vi er barna til tapere.
Det sies at mora di var den beste knull...
i Kabukicho.
Hold henne utenfor.
Hadde vi ikke tatt deg til oss, ville du endt sånn selv...
Hva som helst for penger.
Ville noen like deg om det ikke var for onkelen din?
Vi er like.
Men jeg vet hvem jeg er, og hvor jeg hører til.
Vet du hvem du er?
Vet du hvor du hører til?
Hei.
Kom.
Onkel.
Onkel Kamata, jeg skulle til å besøke deg.
Har du hatt det bra?
Ja.
Inntekten fra forrige uke.
Går forretningene bra?
Sitt ned.
For å være ærlig...
så ser jeg på utskriftene dine...
uten å forstå halvparten av det jeg ser på.
Det ser bare komplisert ut.
Så hvorfor kan til og med jeg forstå...
at partneren din stjeler fra oss?
Selv om det var sant...
kunne det ikke vært mye. Jeg ville ha oppdaget det.
Det er et gammelt ordspråk:
Det manglet en spiker...
så hesteskoen gikk tapt.
Det manglet en hestesko, så hesten gikk tapt.
Det manglet en hest...
så budskapet ble ikke levert.
Det manglet et budskap...
så krigen ble tapt.
Jeg savner din far.
Bror.
Jeg gikk god for deg! Risikerte omdømmet mitt!
Vi var partnere!
Og du skjuler forretninger for meg?
Gi deg. Vi er ikke speidergutter.
-Det er slikt vi gjør. -Takashi!
Og nå?
Er det dette vi gjør?
Du trenger meg.
Var det ikke for meg, ville du presset tehus for småpenger.
-Inn! -Kom igjen!
Kom igjen.
Sean!
Takashi!
Kom deg inn.
Jeg ville ikke gjøre det, om jeg var deg.
Ja vel.
Jeg blir med.
Neela.
Vi ses når pappa ikke er her.
-Du tar et fly i kveld. -Pappa...
Ikke si meg imot.
Dette er min skyld, jeg kan ikke stikke av.
Jeg kan ikke.
Jeg er faren din. Jeg har ansvar for deg.
Jeg har ansvar for tabbene mine.
Jeg må gjøre dette.
Forstår du det?
Du gjør i det minste ikke mine tabber.
Alt i orden?
Vi drar fra byen. Jeg kjenner noen folk...
Jeg kan ikke, Twink.
D.K. vil drepe deg.
Skjønner du?
Og trøbbelet du har skapt for Kamata? Du er ferdig her.
-Kanskje jeg bør prate med Kamata. -Hva?
D.K. adlyder ham.
Det hørte jeg ikke.
Jeg må få slutt på det. Jeg snakker med ham.
Er du sprø?
Husk at Han er død!
Og du kan ikke bare gå til Kamata!
Det er alt jeg kan gjøre.
Han ville ha ønsket at du skulle ha dette.
Hva er det?
Du trenger det, om du vil levende ut fra Kamata.
Trenger du det ikke?
Nei, det er greit. Det ordner seg.
Jeg vil gjerne snakke med Mr. Kamata.
Sean.
Du må gå.
Du er kommet til feil sted.
Det er ikke deg jeg skal treffe.
Takashi.
Hvem er din venn?
Ingen.
Jeg tar meg av det.
Jeg har noe som tilhører deg.
Tror du...
at du kan spasere inn hit, slenge fra deg noen penger, og gå din vei igjen?
Jeg leverer tilbake noe som var ditt.
Men det var ikke derfor jeg kom.
Jeg vil be om unnskyldning.
Nevøen din og jeg har skapt en pinlig situasjon.
Ikke hør på en gaijin.
Takashi... Vil du gi meg ordre, etter alt du har gjort?
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg er her for å tilby en fredelig løsning.
Hvordan vil du oppnå det?
Et billøp.
D.K. og jeg har skapt store problemer for deg, og for oss.
Jeg ber deg la oss gjøre opp.
Vi kjører om kapp...
og taperen reiser fra byen for godt.
Jeg har slått jævelen før!
Bra.
Da bør det være lett.
INGEN ADGANG
Purken har tatt alle bilene.
Hei!
Det er derfor den hoster.
Vi er nesten klare. Noen justeringer til.
Jeg er ikke bekymret for bilen.
D.K. valgte veien med god grunn Dette er hans fjell.
Han er den eneste som har nådd ned.
Ja!
-Ja! -Ja!
Kom igjen.
Ja! Kom igjen!
-Kom igjen, Sean! -Kom igjen! Kom igjen!
Du er sjefen, Sean! Kom igjen.
Faen! Kutt ut! Det holder ikke!
Pene greier! Nå snakker vi.
Hva sa jeg?
Du er fri, du kan dra.
Sean!
Se her.
Denne typen vil kjøre mot den nye D.K.
Han har slått alle rundt i Asia.
Ikke i kveld, Twinkie.
Han kjente Han.
Han var som en bror.
Ja vel.
Vi kjører.
Bra bil.
Jeg vant den fra vår venn Han, for noen år siden.
Visste ikke at han likte amerikanere.
Han gjorde det da vi kjørte sammen.
Dette er ikke noe ti sekunders løp.
Tid har jeg nok av.
Er du klar?
Kom igjen, Sean!
Klar!
Ferdig!
Gå!
BILKJØRINGEN I DENNE FILMEN ER FARLIG.
ALLE STUNTS BLE GJORT PÅ STENGTE VEIER...
MED PROFESJONELLE STUNTFOLK.
INGEN BØR PRØVE Å KOPIERE BILKJØRINGEN...
SOM ER VIST I DENNE FILMEN.
Norwegian T I DENNE FILMEN.