Lekkere kar.
Hij werkt.
Werk? Pizza's bezorgen?
Niet de kar, maar de rijder is lekker.
-Wat was dat? -Wat?
Heb jij 't tegen m'n meisje?
-Shit. Daar gaan we. -Jep.
Ze vond m'n kar mooi.
"M'n kar."
M'n oma's Buick maakt er gehakt van.
En je pappie's Viper?
Vijfhonderd pk en 'n Borla uitlaat:
van nul tot 100 km/u in 4,3 seconden...
-Dat klopt wel. Dat klopt wel. -Ja.
Wauw, jij kunt de folder lezen.
Wat 'n goeie worp. Die is mooi.
Wat gaat hij doen?
-Het gaat gebeuren. -Kom maar op.
Ik sta achter je.
Laat jullie auto's dit uitvechten.
Ik race alleen om kentekenbewijzen.
Deze auto kost tachtig mille.
Wat moet ik met zo'n oud barrel?
Wat denk je van mij?
De winnaar krijgt mij.
SHANGRI-LA BEHUIZING
Maak open. Kom op, kom op.
Knallen, schatje.
Wie 't eerst aan de andere kant is.
-We gaan 't doen. -Ertegenaan.
-Klaar, jongens? -Maak 't spannend, Clay.
Shit.
Ja.
Hou je wel van me?
Nou ja, dan.
Wat nou?
M'n nieuwe afspraakje voor het eindbal.
-Stop, Clay. -Kop dicht.
Stoppen.
Clay, alsjeblieft.
Mag ik daar 'n kopie van?
Is dit 'n geintje?
Zie je Ken en Barbie daar?
Die komen hier onderuit, zonder enig probleem.
Mammie en pappie hebben invloed.
Maar ik mag prutsers als jij wel.
Weet je waarom? Jij krijgt gegarandeerd op je lazer.
-En m'n auto? -Samengeperst.
Wat?
-Ga zitten. -Rustig.
Je bent er geweest.
Nog geen 18 en je bent er geweest. Zitten.
Sean.
Wat heb je nou toch gedaan?
Mrs Boswell, ga zitten.
Ik ben niet getrouwd.
Agent, is 't verboden om hier te roken?
We zijn hier streng, en dit is heel duidelijk.
Hij kan berecht worden als volwassene.
We zijn twee keer verhuisd in twee jaar.
Uw zoon is twee keer veroordeeld voor roekeloos rijden en vernieling.
Dit wordt de derde keer.
Ze zullen hem van de straat willen halen.
Er moet 'n andere manier zijn.
Waar verhuizen we nu naartoe?
Wij verhuizen helemaal niet.
TOKYO, JAPAN
Sean.
Ik dacht dat je op de zevende kwam.
Dat is vandaag.
Luister, één momentje.
Kom erin.
Dit is het.
Weet je, Sean, ik zou je ophalen...
maar je ma zei de zevende...
en we zijn 'n dag vooruit in Japan.
Maar je bent hier nu, en dat is goed.
Hoe gaat 't met je moeder?
Waar slaap ik?
Ze had geen keus.
Het werd dit of de jeugdgevangenis.
Je blijft niet verhuizen bij problemen.
Voor jou werkte dat.
We hebben hier niet om gevraagd...
maar ik heb beloofd dat ik voor je zorg.
Als je je aan de regels houdt...
-lukt het allemaal best. -Regels?
Inderdaad. Simpele regels.
Je gaat naar school, komt na school meteen terug...
en je blijft uit de buurt van auto's.
Jij kunt de slaapkamer gebruiken.
Maak 't je gemakkelijk.
Over tien minuten het licht uit.
TREIN NAAR SCHOOL OM 7 UUR
Dit meen je niet.
Verkeerde trein.
Ik ben hier nieuw.
Boswell, ja.
Japans eten is net als het leger.
Niets vragen en niets zeggen.
Ik ben Twinkie. Jij hebt geen laptop.
En?
Je kunt 'm kopen voor de halve prijs.
Hoef ik niet.
Zestig procent korting. Omdat we legerjongens zijn.
Ik heb geen geld.
En ik ben geen jongen uit het leger.
Goed, goed. En een gsm dan?
Heeft iedereen nodig.
Niet rot bedoeld...
maar ik ben hier te kort om je naam te onthouden.
Je hebt schoenen nodig voor in de stad.
Vind je Michael Jordan leuk? Ik ben gek op 'm.
Kijk eens.
Gloednieuwe Jordans. Zijn nog niet op de markt.
LeBron James heeft ze nog niet eens.
Verkoop je dat Sparcostuur?
Echt niet. Die is van mij.
Heb ik zelfs de winkelprijs voor betaald.
Waar rijd jij mee?
-Mijn kar? -Ja.
-Dat is 'n uniek ding. -Laat maar zien.
Jij bleef toch niet?
Goed hoor.
Te gek, hè? Moet je die auto zien.
Laat mij rijden.
Hebben jullie hier ook echte auto's?
Gaan we grappig doen? Nou, goed hoor.
Ben je klaar voor deze lui?
Je lijkt gespannen.
Hoe is ie, Tosh?
Voor als je gaat spuiten.
Hoor je dat?
Niet goed voor mijn rijstijl.
Je stijl is niet goed, kijk maar.
Daar heb ik geen computer voor nodig.
Dan zijn we klaar.
Dat probleem heb je niet met 'n V8.
Jongens.
Die willen alleen maar de grootste motor hebben.
Ik ben 'n vent. Zit in m'n genen.
Jullie racen met lekker kleine motortjes.
Ik herkende je niet zonder slippers.
Je bedoelt uwabaki?
Neela, hè?
Jij leert snel.
Waar kom je vandaan?
Vanhier.
Niet je thuis, waar je vandaan komt.
Maakt dat wat uit?
Wie is die toerist?
Wat heb jij met schoolmeiden?
Je wordt belangrijk. Zorg voor beter gezelschap.
Woensdag, dit is Donderdag. God, meid.
Hou dat even vast, dames. Mooi, schoonheid, hou vast.
Hij gaat net weg.
Sorry, ik spreek geen Japans.
Begrijp je dit, gaijin?
Takashi.
We praten alleen.
Je snapt 't niet.
Het woord dat je gebruikte, gaijin of zoiets.
Wat betekent dat?
Het betekent: Draai je om...
en blijf lopen.
Dat gaan we ook doen. We gaan.
Hij is yakuza.
Weet je, grappig...
ik dacht dat dit 'n vrij land was...
waar 'n meid met iedereen kon praten.
Weet je wie ik ben, knul?
Jij bent de Japanse Justin Timberlake.
Ga weg.
Verdomme, weet je wat yakuza is? De Maffia.
Sorry, DK- san. Aap heeft z'n banaan nog niet gehad.
Kom mee, D.
Het is tijd om te racen.
Veel geluk, Timberlake.
Jij hebt geluk, want ik moet nu racen.
Laten we dan racen.
Waarmee dan? Je skateboard?
Stoerdoenerij, zo zonder auto.
Neem die van mij.
Laten we racen.
Wat? Ik wil zien wat die jongen kan.
Kan ie 'n beetje rijden?
Kan hij rijden?
Weet je waar DK voor staat?
Donkey Kong?
Drift King.
Driften?
Hoe bedoel je?
Nog 'n woordenboek nodig?
Dat ene schilderij...
met die glimlachende dame?
-De Mona Lisa. -Juist, Mona Lisa.
Dit is de Mona Lisa van de driftwereld.
Han heeft 'm helemaal zelf gebouwd.
Gesmede zuigers, grotere turbo, nieuwe drijfstangen, krukas.
En Han is niet goedkoop, snap je?
Ik moet heel snel leren driften.
Dat kan op veel manieren.
Met de handrem is 't simpelst...
dus pak die, trek aan de noodrem.
En dan moet je doorsturen.
Ach, als je Mona maar niet molt.
Goed.
Klaar.
Geregeld.
Vooruit.
Ik zei 't toch?
Verdomme.
Blijf in de stad.
Weet je wel hoe laat het is?
Ik dacht een uur of zeven.
In de VS is 't een paar uur vroeger.
Ik zie dat het feest hier leuker was.
Ben je wezen racen?
Jij gaat eruit.
Doe maar.
Je snapt 't niet.
Je kunt nergens anders heen.
Als dit mislukt, ga je de bak in. Snap je?
Dit is geen spelletje. Ik zeg 't nog één keer.
Onder mijn dak leef je volgens mijn regels, of je gaat eruit.
Begrepen?
Ja, meneer.
Stap in.
Ik regel je geld.
Zei ik dat je mocht kiezen?
Die vent met poot is me geld schuldig.
Met poot?
Ga m'n geld halen.
Goed hoor.
Han zei:
okane.
Han zei: okane.
Vooruit.
Je zit in de ophaal- en bezorgbusiness.
Ik bel eens per week, of eens per uur.
Al ben je ziek, of lig je in bed met Beyoncé.
Als ik bel, kom je.
-Als je me leert driften. -Ga je onderhandelen?
Ik onderhandel niet.
Wat doet hij hier?
Me terugbetalen voor dat gekreukelde bierblikje in m'n garage.
Ik hoop niet dat ie rijdt.
Gaijin.
Wanneer is de volgende race? Daar wil ik bij zijn.
Waarom niet meedoen?
Ben je nou zo'n stoere bink, of praat je alleen maar zo?
Je hoort me.
Weer 'n auto verliezen, Han?
Ik wil je Corolla uit '86 wel hebben.
Goed.
Zet jij dan je Skyline uit '72 in.
Afgesproken.
Wat denk jij, Morimoto?
Weg met die vent.
We moeten zaken bespreken.
Je lading is te laat.
Maak je je nu druk om details?
Wanneer komt 't nu aan?
Netjes blijven zitten, ik regel het.
Hoi, pa, met mij.
Ik ben nagebleven voor buitenschoolse activiteiten.
Ik ben wat later thuis.
Meneer.
Je moet me niet steeds volgen.
Wat doe je hier?
Ik dacht: Ik ga je vriendje om driftles vragen.
Je wilt niet meedoen in deze wereld.
Jij vindt 't er wel leuk.
Jij weet niks over mij.
Waarom denk je dat nou?
Omdat ik een gaijin ben, 'n buitenstaander?
Laat me raden.
Je bent 'n legerkind dat vaak is verhuisd.
Je pa en ma waren nooit thuis.
Dus was je de hele tijd kwaad...
en nu heb je je familie bij die driftgekken.
Helemaal fout, cowboy.
Zoek een braaf Japans meisje, zoals de meeste blanke jongens hier.
Ging 't daarnet goed?
Ik kan DK wel aan.
Hij is toch yakuza?
Z'n oom is yakuza.
Hij speelt gangster in z'n kantoortje.
Maar ik heb 'm nodig.
Hij voorkomt dat oom Kamata zich met mij bemoeit.
Hoe bedoel je?
Z'n oom deelt in de opbrengst van iedereen in z'n gebied...
en daar zitten we.
Vijftig procent van iets is beter dan honderd procent van niets.
Heb jij tegen DK geracet?
Waarom niet? Is hij zo goed?
Wat moet je met 'n race?
Zien of je beter bent dan die ander.
Bewijst alleen dat je sneller bent.
Als ik race, moet 't belangrijk zijn.
Waarom zou je het anders doen?
Waarom laat je mij racen?
Jij bent DK's kryptoniet.
En je bent me 'n auto schuldig.
O, shit.
Wat krijgen we...
Politiewagens zijn hier standaard.
Boven 180 km/u pakken ze je niet. Proberen ze niet eens.
Weet je, ik hou nu al van dit land.
Danny.
Je ziet er goed uit.
Disco.
We moeten 's bijpraten. Iets van me drinken?
Kom mee.
Kalm aan, dames.
Kom mee.
Hé, hoe gaat ie?
Hé, schat.
Niet aankomen. Hij is minderjarig.
Dames, dames. Disneyland voor volwassenen.
-Deze meiden lijken... -Modellen?
Moet je horen.
Tokio is modehoofdstad van deze kant van de planeet.
Stel, je hebt de hele dag geposeerd. Dat is zwaar werk.
Je wordt er niet alleen moe van...
maar je wilt ook ergens plezier maken, maar je kent niemand in de stad.
En de meeste jongens zijn te bang om je op te pikken.
Dus wat nu?
Je praat met de knul die jou aan het lachen maakt.
Juist.
Ik denk niet buiten het kader, ik maak 'm kapot.
Dat doe ik.
Sean.
Die rode Evo is voor jou.
Hoe bedoel je?
Als je voor mij rijdt...
laat ik je niet rijden in 'n Hyundai.
O, man.
Verdomme.
Noem je dat driften?
M'n moeder is aan één oog blind, en ze kan beter driften dan hij.
Hoe kom je aan 'm?
Laat iemand 'm driften leren.
Is deze van jou?
Zeker wel.
Wat is ermee?
Geen idee. Zo lag ie op de basis.
Er zit wel wat in.
Misschien. We zien wel.
Weet je, Japanners hebben 'n gezegde.
"Spijkers die uitsteken, krijgen klappen."
Je komt te laat.
Sean.
Je verkoopt me 'n kapotte iPod.
Je maakt 'm zelf kapot.
Hé, ho ho.
Dit moet 'n misverstand zijn.
Uit de weg, of jij bent de volgende.
-Kalm aan. -Ik geef geen geld terug.
Nou, kom dan maar op.
Probeer dat nog 's.
Hier.
Maak deze niet kapot.
Hé, wat mankeer jij?
Nu wil iedereen iets omruilen.
Verdomme.
Zo snel ben je niet klaar, hè?
Heb je suggesties?
Je doet 't wel goed.
Dank je.
Hé.
Ja?
Sorry van gisteren.
Jouw leven gaat me niks aan.
Is al goed.
Overtreding.
-Helemaal niet. -Jawel.
-Rot op. -Overtreding.
Doe wat aan deze rukker, Han.
Rukker?
Lijk ik op 'n zebra?
Hoe kom jij hier terecht?
Je weet wel, als in oude westerns...
cowboys naar de grens vluchten?
Dit is mijn Mexico.
Waarom liet je mij met je auto racen?
Je wist dat ik 'm kapot zou maken.
Waarom niet?
Omdat ie veel geld kost.
Ik heb geld.
Ik heb behoefte aan vertrouwen.
Met wie je om je heen kiest, laat je zien wie je bent.
En één auto in ruil voor weten hoe iemand is...
daar kan ik mee leven.
Kijk al die mensen eens.
Ze volgen de regels. Waarvoor?
Angst leidt hen.
En als ze 't niet doen?
Het leven is simpel. Je maakt keuzes en je kijkt niet om.
Als je niet drift om te winnen, waarom dan wel?
-Wil je dat echt weten? -Ja.
Goed, kom mee.
Er is geen "inwrijven, uitwrijven" bij driften.
Je doet het gewoon.
De eerste drifters in de bergen deden 't op gevoel.
Dus voel het.
Opnieuw.
-Wat zit hierin? -Dat zie je wel.
Hoeveel heb je? Ga door.
Ik kan kapotjes aan 'n monnik verkopen.
Nog 's.
Let op, let op. Niet te vroeg.
Gaan, gaan.
Niet slecht.
Hou 'm onder controle.
Hé, Han. Kijk eens.
Je hebt bezoek.
Hé, Twink. Geef 'm een slaapplaats.
Prettig zakendoen met je.
Wat had ik nou gezegd? Of niet soms?
waarom zie ik je nooit driften?
je vraagt me nooit!
Niet slecht. Er hoeft niet eens ketchup op.
Ik ben geen complete gaijin.
Vreselijk woord. Zo noemden ze me toen ik klein was.
Ik dacht dat je hier geboren was.
Je kunt in van alles 'n buitenstaander zijn.
M'n moeder overleed toen ik tien was.
Ze kwam uit Australië, na de highschool.
Ik weet alleen dat ze gastvrouw in 'n bar is geweest.
De oma van DK ving me op.
Mijn ouders scheidden toen ik drie was.
Ik en ma zijn vaak verhuisd. Meestal vanwege mij.
Eigenlijk altijd vanwege mij.
Ik heb van mezelf 'n buitenstaander gemaakt...
zonder erbij na te denken.
Maar nu besef ik dat 't niet uitmaakt.
Wat uitmaakt, is weten wat je wilt...
en erachteraan gaan.
We kwamen hier als kind al.
Voor we konden rijden, spijbelden we.
Dan keken we hier naar het driften.
Toen was 't anders.
Toen ik m'n rijbewijs had, woonde ik hier bijna.
Jongeren reden met wat ze hadden.
En niemand viel ons lastig.
Op de dag dat ik m'n rijbewijs kreeg, kreeg ik ook een bon voor te hard rijden.
De dag erna won ik m'n eerste race.
Ik versloeg die rijke knul heel ruim.
Ik geef toe, dat was 'n lekker gevoel.
Het voelde alsof...
Al het andere gewoon verdwijnt.
-Geen verleden, geen toekomst. -Geen problemen.
Alleen dat moment.
Hij moet even chillen.
Twink, ik pak nog 'n setje.
Ho ho ho. Nog een set?
Nee, dat was je derde set al. Banden zijn niet goedkoop.
Pak 'n stoel, we gaan marshmallows roosteren.
Yo, man, toe nou...
Blijf bij haar uit de buurt...
of je rijdt in 'n rolstoel.
Zoek 'n andere coureur.
-Niks aan de hand. -Wat dacht je?
Je speelt niet zomaar met vuur, je doopt lucifers in benzine.
Het is uit.
-Vanwege die gaijin? -Dat ben ik ook.
Je bent veranderd.
Je zegt dat ik veranderd ben.
Jij en ik verschillen weinig.
We zijn voortgekomen uit prutsers, nietwaar?
Het schijnt dat je ma toentertijd...
de beste hoer van Kabuchiko was.
Laat haar erbuiten.
Als je niet bij ons zat, was je net zo geworden.
Deed je alles voor geld.
Denk je dat je interessant zou zijn zonder je oom?
We zijn hetzelfde, Neela.
Maar ik weet wie ik ben en waar ik thuishoor.
Weet jij wie je bent?
Weet jij waar je thuishoort?
Hé.
Kom mee.
Oom.
Oom Kamata, ik stond op het punt om u op te zoeken.
Alles goed, jongen?
Ja.
Hier is de opbrengst van de week.
Gaan de zaken nog goed?
Gaat u zitten.
Eerlijk gezegd...
als ik deze uitdraaien bekijk...
begrijp ik maar de helft van wat ik zie.
Het lijkt ingewikkelder dan het is.
Hoe is het dan mogelijk dat zelfs ik kan zien...
dat je compagnon ons aan het bestelen is?
Ook al is dat waar...
het kan maar om iets kleins gaan, anders had ik 't gezien.
Een oud spreekwoord zegt:
Omdat er 'n nagel ontbreekt...
gaat het hoefijzer verloren.
Omdat dat ontbreekt, gaat het paard verloren.
Omdat het paard ontbreekt...
gaat de boodschap verloren.
Omdat die niet wordt bezorgd...
wordt de oorlog verloren.
Ik mis je vader.
Hé, broeder.
Ik zet m'n reputatie op het spel voor je.
We zijn compagnons.
Je verbergt je handeltjes voor mij.
Toe nou. Is dit de verkennerij?
-Zo doen we dat. -Takashi.
En nu?
Doen we 't zo?
Je hebt me nodig.
Je zou nog steeds theehuizen beroven als ik er niet was.
-Stap in. -Snel.
Schiet op.
Sean. Sean.
Takashi.
Stap in.
Dat zou ik maar niet doen.
Oké.
Ik ga mee.
Neela.
Tot kijk, als je pa er niet is.
-Jij zit op het vliegtuig, vanavond. -Pa...
Geen discussie.
Dit is mijn schuld. Ik kan hier niet van weglopen.
Echt niet.
Als pa ben ik verantwoordelijk voor je welzijn.
En ik voor mijn rotzooi.
Ik moet dit doen.
Begrijp je dat?
Je doet tenminste mijn fouten niet over.
Gaat ie?
We smeren 'm. Ik ken wel wat mensen hier...
Dat kan ik niet doen.
Luister, DK wil je dood hebben.
Begrijp je?
En dat gedonder met Kamata betekent dat je hier je leven niet zeker bent.
-Misschien moet ik met Kamata praten. -Wat?
DK doet wat hij zegt.
Dat heb ik niet gehoord.
Ik maak hier 'n eind aan. Ik ga met hem praten.
Ben je gek?
Han is dood.
En je kunt niet zomaar bij Kamata langsgaan.
Ik heb geen keus.
Han wilde vast wel dat jij dit kreeg.
Wat is dit?
Dit heb je nodig om levend bij Kamata weg te komen.
Heb jij 't niet nodig?
Nee, dat zit wel goed. Ik kom er wel uit.
Ik zoek Mr Kamata, alstublieft.
Sean.
Je moet hier weg.
Je had hier niet moeten komen.
Ik kom niet voor jou.
Takashi.
Wie is deze vriend van jou?
Dit is niemand.
Ik handel dit wel af.
Ik heb iets wat u toebehoort.
Denk jij...
dat je kunt binnenlopen, geld kunt neergooien en gewoon weglopen?
Ik breng alleen terug wat al van u was.
Maar ik kwam niet daarvoor.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Uw neef en ik hebben onszelf te schande gemaakt.
Luister niet naar die gaijin.
Takashi, ga je me nu bevelen geven?
Neem me niet kwalijk.
Ik kom hier met 'n vreedzame oplossing.
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?
Met 'n race.
DK en ik hebben alleen maar ellende voor u veroorzaakt. Voor onszelf.
Sta ons toe dit voor eens en altijd af te handelen.
We racen...
en de verliezer verlaat de stad.
Ik heb deze hufter al 's verslagen.
Mooi.
Dan moet 't gemakkelijk zijn.
VERBODEN TOEGANG
De politie heeft de auto's in beslag genomen.
Hé.
Daardoor verzuipt ie dus.
We zijn er bijna. Nog 'n paar kleine aanpassingen.
Ik maak me geen zorgen om de auto.
DK kiest deze weg niet zomaar. Dit is zijn berg.
Hij is als enige ooit onderaan aangekomen.
Ja.
-Ja. -Ja.
Kom op.
Ja. Kom op.
-Kom op, Sean. -Snel. Snel.
Sean, je bent de bom. Kom.
Shit, man. Dat hoort niet.
Ja, top. Dat bedoel ik nou.
Ik zei 't toch?
Je kunt gaan waar je wilt.
Hé, yo. Sean.
Kijk 's hier.
Een jongen wil racen met de nieuwe DK.
Hij schijnt iedereen in Azië te verslaan.
Vanavond niet, Twink.
Hij heeft Han gekend.
Han was net familie van 'm.
Goed.
Dan gaan we racen.
Lekkere kar.
Van m'n vriend Han gewonnen.
Hield hij van Amerikaanse bakken?
Wel toen ie met mij reed.
Dit is geen race van tien seconden.
Ik heb alle tijd.
Klaar, knul?
Kom op, Sean. Kom op.
Klaar.
Geregeld.
Weg.
DE AUTOSCENES IN DEZE FILM ZIJN GEVAARLIJK.
DE STUNTS ZIJN UITGEVOERD ONDER STRENGE CONTROLE...
DOOR PROFESSIONALS OP AFGESLOTEN WEGEN.
PROBEER DE ACTIESCENES...
IN DEZE FILM NIET TE IMITEREN. EN WEGEN.