Flot bil.
Den gør det, den skal.
At køre ud med pizzaer?
Det er ikke udstyret, men måden man bruger den på.
-Hvad fanden var det? -Hvad?
Hallo! Snakkede du med min pige?
-Så for satan. -Ja.
Hun beundrede bare min bil.
"Min bil."
Min bedstemors Buick kan give den bæbil baghjul, prolerøv.
Hvad med din fars Viper?
Den har 500 HK og et Borla udstødningsanlæg.
Den går fra 0 til 100 på 4,3 sekunder.
-Ja, deromkring. Deromkring. -Ja.
Wow, du kan læse brochuren.
Smukt kastet.
Hvad vil han gøre?
-Så går det løs. -Jep.
Jeg bakker dig op.
Hvorfor tager I søde drenge ikke og lader jeres biler afgøre det?
Jeg kører kun om biler.
Den her koster 80 kilo.
Hvad skal jeg med dit vrag af en skodbil?
Hvad med mig?
Vinderen får mig.
SHANGRI-LA HUSE
Lad os få den klippet over. Nu, nu!
Hold kæft, hvor bliver det vildt!
Vinderen er den, der først når ud på den anden side...
-Så er det nu. -Kom så!
-Klar, drenge? -Gør det nu lidt spændende, Clay.
Lort!
Ja!
Jeg troede, at du elskede mig.
Nå, tja.
Hvad helvede?
Jeg får vist en ny date til afgangsfesten.
-Clay, stop bilen! -Hold kæft!
Stop så!
Clay, stop nu!
Kan jeg få en kopi af det?
Synes du, det er morsomt?
Kan du se Ken og Barbie?
De slipper uden så meget som en løftet pegefinger.
Mor og far har for mange forbindelser.
Men jeg elsker tabere som dig.
Ved du hvorfor? Fordi du er 100 procent sikker på at blive dømt.
-Hvor er min bil? -Jeg knuste den.
Hvad gjorde du?
-Sæt dig! Du er færdig. -Så.
Er du med? Du er færdig.
Og du er ikke engang fyldt 18. Sæt dig ned.
Sean.
Hvad fanden går der af dig?
Mrs. Boswell? Sid ned.
Det er miss.
Er det forbudt at ryge herinde?
Lovgivningen er streng. Der er ikke så meget at diskutere.
Han skal være heldig, hvis de ikke retsforfølger ham som myndig.
Det er tredje gang, vi flytter, på to år.
Deres søn er tidligere dømt to gange for uforsvarlig kørsel.
Det her bliver så tredje gang.
Ham vil de helt sikkert have væk fra gaderne.
Der må være en anden løsning.
Hvor flytter vi så hen den her gang?
Vi flytter ingen steder.
Sean.
Jeg troede, at du kom den 7.
Det er den 7. i dag.
Vent lige et øjeblik.
Kom ind.
Det er så her, jeg bor.
Sean, det var meningen, at jeg ville hente dig.
Men din mor sagde den 7...
og vi er en dag forud her i Japan.
Nå, men nu er du her, og det er godt.
Hvordan har din mor det?
Hvor skal jeg sove?
Sean, du ved, hun ikke havde noget andet valg.
Det var enten det her eller en ungdomsinstitution...
Du kan ikke bare altid flytte, hver gang du roder dig ud i noget.
Det gør du da.
Ingen af os har bedt om det her.
Men jeg lovede din mor, at jeg ville tage mig af dig.
Så hvis du bare følger reglerne her...
-så skal det nok gå godt. -Regler?
Ja, regler. Meget enkle.
Du går i skole og tager direkte hjem bagefter.
Og jeg vil hverken se eller høre dig i nærheden af en bil.
Du får soveværelset.
Nu kan du lige pakke ud.
Lyset slukkes kl. 22.00.
TOGET TIL SKOLEN KØRER KLOKKEN 07.00.
Det er løgn.
Forkert tog.
Jeg er ny her.
Boswell, ja, det er rigtigt.
Det er med japansk mad som med hæren.
Spørg ikke og sig ikke noget.
Jeg hedder Twinkie. Jeg kan se, du mangler en bærbar.
Ja?
Den fikser jeg. Halv pris.
Ellers tak, jeg klarer den.
60 procent rabat. Siden vi nu begge er sønner af cirkus mili.
Jeg er helt flad.
Og jeg er ikke søn af cirkus mili.
Fint nok. Hvad med en mobil?
Alle har brug for en mobil.
Ikke for noget...
men jeg bliver her nok ikke længe nok til at huske dit navn.
Så skal du have et par nye sko at vade rundt i.
Kan du lide Michael Jordan? Jeg er vild med ham.
Tjek lige dem her.
Splinternye Jordans. De kan ikke engang købes endnu.
Selv LeBron James kan ikke få dem.
Sælger du det Sparcorat?
Gu gør jeg ej. Det er sgu mit.
Jeg har endda givet fuld pris.
Hvad bil kører du?
-Min bil? -Ja.
-Min bil hænger ikke på træerne. -Vis mig den.
Jeg troede ikke, du ville være her.
Okay.
Fed, ikke? Hold kæft, hvor er den flot.
Lad i det mindste mig køre.
Jeg håber, I også har rigtige biler herovre.
Grineren. Okay, det er da i orden.
Jeg ved bare ikke, om du er helt klar.
Du ser lidt nervøs ud.
Hvad så, Tosh?
Det er til, når du kommer i bukserne.
Kan du høre det?
Den passer stadig ikke til min kørestil.
Det er, fordi du kører forkert!
Jeg kan finde ud af min speedertøven uden computer.
Okay, vi er færdige her.
Du ville ikke have det problem med en V8.
Drenge.
De går kun op i, hvem der har den største motor.
Jeg er en fyr. Det ligger i mit dna.
Så I kører væddeløb med de her? Søde, små legetøjsbiler.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig uden dine tøfler.
Mener du ikke uwabaki?
Neela, ikke?
Du er ret lærenem.
Hvor kommer du fra?
Herfra.
Jeg mener ikke, hvor du bor. Hvor kommer du fra?
Kan det ikke være lige meget?
Hvem er ham turisten?
Hvad er det med dig og skolepiger, D.?
Du er på vej op ad rangstigen. Du må opgradere din omgangskreds.
Onsdag, hils på Torsdag. Udmærket.
Mine damer, lige et øjeblik.
Han skulle netop til at gå.
Beklager, jeg kan ikke japansk.
Forstår du det? Gaijin?
Takashi.
Vi snakkede bare.
Du hører ikke hjemme her.
Det ord, du kaldte mig, gaijin eller sådan noget...
hvad betyder det egentlig?
Det betyder, vend dig om...
og bliv ved med at gå.
Og det er lige præcis det, vi gør. Kom.
Han tilhører yakuza.
Det er sjovt...
jeg troede ellers, at Japan var et frit land...
hvor en pige kunne tale med hvem, hun havde lyst til.
Ved du, hvem jeg er, brormand?
Ja, du er Japans svar på Justin Timberlake, ikke?
Gå nu.
For helvede, kender du yakuza? Mafiaen?
Beklager, D.K.-san. Aben har ikke fået sin banan i dag.
D., kom.
Nu skal der køres.
Held og lykke, Timberlake.
Det er dig, der er heldig. Jeg skal nemlig køre væddeløb.
Så lad os køre væddeløb.
Med hvad? Dit skateboard?
Det er nemt at spille smart, når man ikke har nogen bil.
Tag min.
Lad os køre væddeløb.
Hvad? Jeg skal da se, om han kan noget.
Er han god?
Ved du, hvad D.K. står for?
Donkey Kong?
DriftKongen.
Drift?
Hvad er det for noget?
Skal du stadig have et leksikon?
Kender du det der berømte maleri?
Af hende, der smiler hele tiden?
-Mona Lisa? -Ja, nemlig.
Den her bil er driftverdenens Mona Lisa.
Han har ombygget den satan helt fra bunden af.
Smedede stempler, større turbolader, nye stempelstænger, ny krumtapaksel.
Han har sgu brugt mange timer på den.
Hvis jeg skal have 30 sekunders lektion i drifting...
Der er mange måder at gøre det på, okay?
Håndbremsen er nemmest...
så den skal du virkelig flå i.
Når du så har flået i håndbremsen, skal du lave en overstyring.
Ved du hvad? Du skal bare ikke ødelægge Mona, okay?
Okay.
Klar.
Parat.
Kør!
Jeg sagde det jo.
Satans!
Du bliver i byen.
Er du klar over, hvad klokken er?
Jeg troede, den var omkring 19.00.
USA er jo et par timer bagud.
Du ser ud til at have hygget dig.
Har du kørt gaderæs, Sean?
Så er det ud af vagten.
Gør det bare.
Du fatter det bare ikke, vel?
Du har ingen andre steder.
Kan du ikke holde dig på måtten, ryger du i fængsel. Kan du fatte det?
Det er ikke en leg. Og nu siger jeg det igen...
Skal du bo her, overholder du mine regler. Ellers er det ud.
Forstået?
Ja, sir.
Hop ind.
Du skal nok få dine penge.
Hvorfor taler du, som om du havde noget valg?
Der er en fyr derinde med en pote, der skylder mig nogle penge.
En pote?
Skaf mig mine penge.
Okay.
Han sagde...
okane.
Han sagde okane.
Kom.
Velkommen til budbranchen.
Måske ringer jeg én gang om ugen eller én gang i timen.
Jeg er ligeglad, om du er hundesyg eller i seng med Beyoncé.
Når jeg ringer, står du der.
-Kun hvis du lærer mig at drifte. -Du kan ikke forhandle.
Det gjorde jeg heller ikke.
Hvad laver han her?
Betaler for den krøllede øldåse, som holder i min garage.
Jeg håber ikke, han kører.
Gaijin.
Hvornår kører du igen? Jeg kunne godt tænke mig at se det.
Hvorfor ikke deltage?
Har du kun det hele i kæften?
Du hørte mig.
Vil du miste endnu en bil, Han?
Jeg er klar til at snuppe din Corolla 86.
Det er i orden.
Sæt din Skyline 72 på spil.
I orden.
Hvad siger du, Morimoto?
Få ham ud herfra.
Vi skal snakke forretninger.
Hvor bliver betalingerne af?
Siden hvornår har du bekymret dig over detaljerne?
Hvornår kommer sendingen, Han?
Bare slap af og lad mig ordne det.
Far, det er mig.
Jeg skal være på skolen til noget ekstraundervisning.
Så jeg er hjemme lidt senere.
Sir.
Du må holde op med at forfølge mig.
Hvad laver du her?
Jeg ville lige spørge din kæreste om lidt driftundervisning.
Du skal holde dig væk fra den her verden.
Den er god nok for dig.
Du ved ikke noget om mig.
Og hvorfor tror du så ikke det?
Fordi jeg er en gaijin? En outsider?
Lad mig gætte.
Du er en officerunge, der har boet mange steder.
Din mor og far var aldrig hjemme.
Så du gik rundt og var pissesur.
Og nu har du så fundet din familie i de her driftspassere.
0-1, cowboy.
Kan du ikke finde en sød, japansk pige ligesom de andre hvide fyre her?
Har du styr på det?
Jeg kan godt klare D.K.
Var han ikke en yakuza?
Hans onkel er en yakuza.
Han leger bare gangster i sit lille lagerrum.
Men jeg har brug for ham.
Han holder onkel Kamata fra at blande sig for meget.
Hvad mener du?
Hans onkel får en bid af alt, hvad der foregår på hans område.
Vi er på hans område.
50 procent af noget er bedre end 100 procent af ingenting.
Har du kørt væddeløb med D.K.?
Hvorfor ikke? Er han så god?
Hvad er formålet med et væddeløb?
At se, om jeg er bedre.
Det beviser bare, at du er hurtigere.
Hvis jeg skulle køre et væddeløb, skulle det være om noget vigtigt.
Hvorfor ellers gide?
Hvorfor lader du mig køre?
Fordi du er D.K.'s kryptonit.
Og så skylder du mig en bil.
Pis.
Hvad fand...
Politibilerne er kun fabrikstunede.
Kører man over 180 km/t., gider de ikke engang forsøge at fange en.
Det her land tiltaler mig mere og mere.
Danny!
Du ser godt ud.
Disco.
Vi må snakke en gang. Snup en drink på min regning.
Kom.
Rolig nu, I to.
Kom.
Hvad så? Hvordan går det?
Hej, skat.
Fingrene væk, piger. Han er mindreårig.
Damer, damer, damer. Disneyland for voksne.
-Alle pigerne ligner... -Modeller?
Hør her.
Tokyo er modens hovedstad i denne del af verden.
Forestil dig, du har stået model hele dagen. Det er hårdt.
Ikke blot bliver man træt, men...
man trænger også til lidt sjov. Men man kan ikke, for man kender ingen.
Og de fleste fyre her tør ikke engang lægge an på en af dem.
Så hvad gør man?
Du taler med ham den lille, der får dig til at grine.
Ja.
Jeg overskrider ikke bare grænserne, jeg smadrer dem.
Det er det, jeg kan.
Sean!
Du kan tage den røde Evo.
Hvad mener du?
Nu repræsenterer du mig.
Troede du, jeg ville give dig en Hyundai?
Manner.
Pokkers.
Kalder du det at drifte?
Min mor er halvblind. Hun kan drifte bedre end det der.
Han, hvor har du støvet ham op?
Så lær ham dog at drifte.
Er det din?
Det kan du tro.
Hvad skete der?
Aner det ikke. Det var sådan, jeg fandt den på basen.
Der er muligheder i den.
Måske. Nu må vi se.
Sean, japanerne har et ordsprog.
"Et søm, som stikker ud, bliver hamret ned."
Du kommer for sent.
Sean!
Det er sidste gang, du sælger mig en ødelagt iPod!
Du ødelagde den jo selv.
Hej, rolig, rolig.
Der må være sket en misforståelse.
Skrid. Ellers vanker der.
-Tag det roligt. -Jeg giver ikke penge tilbage, okay?
Okay, så kom!
Rør mig lige igen...
Her.
Forsøg at undgå at ødelægge den.
Hvad fanden har du gang i?
Nu kommer alle rendende for at få byttet deres ting.
For helvede!
Det er ikke nemt at være helt, hvad?
Måske kunne du lede mig lidt på vej.
Du gør det okay.
Tak.
Hej.
Ja?
Du må undskylde forleden aften.
Jeg skal ikke blande mig i dit liv.
Det er okay.
Frispark!
-Gu var der ej! -Der var frispark!
-Skrid. -Der var frispark.
Han, sig noget til den spasser.
Spasser?
Ligner jeg måske en zebra?
Hvordan er du så endt her?
Kender du de der gamle westerns...
hvor cowboyerne forsøger at nå grænsen?
Det her er mit Mexico.
Hvorfor lod du mig køre din bil?
Du vidste, at jeg ville smadre den.
Hvorfor ikke?
Fordi det er en dyr bil.
Penge har jeg.
Det er pålidelige og viljefaste folk, jeg har brug for.
Dem, man omgiver sig med, viser, hvem man er.
At miste en bil for at se, hvad støbning en mand er gjort af...
er en pris, jeg gerne betaler.
Se alle dem dernede.
De følger reglerne. Hvad får de ud af det?
De er styret af deres frygt.
Hvad sker der, hvis de ikke er det?
Livet er let. Man træffer nogle valg og ser sig ikke tilbage.
Så hvis du ikke drifter for at vinde, hvad drifter du så for?
-Vil du virkelig gerne vide det? -Ja.
Okay. Kom.
Drifting kan ikke læres i teorien.
Man lærer ved at gøre det.
De første driftere opfandt drifting her i bjergene ved at føle sig frem.
Så føl dig frem.
Igen!
-Hvad er der i rygsækken? -Det får du at se.
Hvad har du? Bliv ved.
Jeg kunne sælge gummi til en munk.
Igen.
Vent. Pas på. Ikke for hurtigt.
Kom så!
Ikke dårligt.
Bevar kontrollen!
Han...
Se lige.
Du har besøg.
Twink, skaf ham et sted at sove.
Mig en fornøjelse.
Sådan. Hvad var det, jeg sagde?
Hvorfor ser jeg aldrig dig drifte?
Fordi du aldrig spørger.
Det smager faktisk okay. Jeg måtte ikke engang komme ketchup på.
Så jeg er ikke en total gaijin.
Jeg hader det ord. Det blev jeg kaldt, da jeg var lille.
Jeg troede, du var født her.
Man kan være "outsider" på mange måder.
Min mor døde, da jeg var ti.
Hun kom hertil fra Australien efter high school.
Jeg ved kun, at hun arbejdede i en bar.
D.K.'s bedstemor tog sig af mig.
Mine forældre blev skilt, da jeg var tre.
Jeg og min mor flyttede meget. Primært på grund af mig.
Faktisk kun på grund af mig.
Jeg gjorde ligesom mig selv til en outsider...
uden at tænke over det.
Men om man er outsider eller insider har ikke den store betydning.
Det gælder bare om at vide, hvad man vil have...
og gå efter det.
Vi plejede at tage herop, da vi var mindre.
Selv før vi kunne køre, pjækkede vi fra skole...
og tog herop og så de ældre børn drifte.
Dengang var tingene anderledes.
Da jeg fik mit kørekort, blev det her mit andet hjem.
Dengang kørte man i hvad som helst.
Vi klarede os med det, vi havde. Der var ingen, der generede os.
Den dag, jeg fik kørekort, fik jeg min første fartbøde.
Dagen efter vandt jeg mit første væddeløb.
Jeg slog en rigmandsunge med tre længder.
Det føltes altså ret fedt.
Det føltes ligesom...
Som om alt andet forsvinder.
-Ingen fortid, ingen fremtid. -Ingen problemer.
Kun nuet.
Han skal slappe lidt af.
Twink, jeg snupper et sæt til.
Et sæt til?
Nul. Det var dit tredje sæt i dag. De dæk er altså ikke billige.
D.K., sid ned. Vi skal lige til at riste nogle skumfiduser.
Tag det roligt, mand...
Hold dig væk fra hende.
Ellers bliver dit eneste køretøj en rullestol.
Find en ny kører.
-Der er ikke sket noget. -Hvad havde du regnet med?
Du har ikke bare leget med ilden, men dyppet tændstikkerne i benzin.
Det er forbi.
-Bare på grund af en gaijin? -Jeg er en gaijin.
Du har forandret dig, D.K.
Du siger, jeg har forandret mig.
Men vi to ligner lidt hinanden.
Vi er begge børn af tabere, ikke?
De siger, at din mor dengang...
var Kabukichos bedste luder.
Hold min mor udenfor.
Havde vi ikke hjulpet dig, var du endt ligesom hende...
og havde spredt benene for penge.
Uden din onkel var der ingen, der så meget som gad glo på dig!
Vi er ens, Neela.
Men jeg ved, hvem jeg er, og hvor jeg hører hjemme.
Ved du, hvem du er?
Ved du, hvor du hører hjemme?
Hej.
Kom.
Onkel.
Onkel Kamata, jeg skulle netop til at besøge dig.
Har du haft det godt?
Ja.
Her er sidste uges afkast.
Går det godt med forretningerne?
Værsgo.
Hvis jeg skal være helt ærlig...
når jeg kigger på dine udskrifter...
fatter jeg ikke halvdelen af dem.
Det virker mere kompliceret, end det er.
Hvordan kan så selv jeg regne ud...
at din makker stjæler fra os?
Selvom det var sandt...
kan det ikke have været meget, onkel. Det ville jeg have set.
Et gammelt ordsprog lyder:
Grundet et manglende søm...
gik hesteskoen tabt.
Grundet en manglende hestesko, gik gangeren tabt.
Grundet en manglende ganger...
blev beskeden ikke givet.
Grundet en manglende besked...
blev krigen tabt.
Jeg savner din far.
Hej, brormand.
Jeg stod inde for dig! Jeg satte mit ry på spil for din skyld!
Vi var makkere!
Tror du, at du kan skjule dine små biindtægter for mig?
Helt ærligt. Vi er jo ikke spejdere.
-Det er jo sådan noget, vi gør. -Takashi!
Hvad så nu?
Er det også sådan noget, vi gør?
Du har brug for mig.
Uden mig ville du stadig gå rundt og afpresse tehuse for småpenge.
-Ind med dig! -Af sted!
Kom.
Sean. Sean!
Takashi.
Ind.
Det vil jeg ikke råde dig til.
Okay.
Jeg tager med dig.
Neela.
Vi ses, når farmand holder ferie.
-Du flyver hjem i aften. -Far...
Sean, gør, hvad jeg siger.
Det er min skyld. Jeg kan ikke stikke af.
Det kan jeg ikke.
Sean, jeg er din far. Jeg har ansvaret for dit liv.
Og jeg har ansvaret for mine egne problemer.
Jeg er nødt til at gøre det.
Kan du forstå det?
Du gentager i det mindste ikke mine fejl.
Klarer du den?
Vi må væk fra byen. Jeg kender nogen...
Jeg kan ikke, Twink.
D.K. vil slå dig ihjel.
Er du med?
Og de problemer, du lige har skabt for Kamata? Du er færdig her.
-Måske skulle jeg tale med Kamata. -Hvad?
D.K. adlyder ham.
Det der hørte jeg bare ikke.
Jeg må løse det her. Jeg taler med ham.
Er du sindssyg?
Han er død!
Og du kan ikke bare lige vade ind hos Kamata!
Det er min eneste mulighed.
Jeg tror, at Han ville have ønsket, du skulle have dem her.
Hvad er det?
Du får brug for dem, hvis du skal slippe levende væk fra Kamata.
Skal du ikke bruge dem?
Nej, jeg klarer den. Jeg finder ud af noget.
Jeg vil gerne tale med mr. Kamata.
Sean.
Du kan ikke være her.
Du skulle aldrig være kommet.
Jeg er ikke kommet for at tale med dig.
Takashi.
Hvem er din ven?
Ikke nogen.
Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg har noget, som tilhører Dem, sir.
Tror du...
at du bare kan gå herind, smide lidt penge og gå din vej igen?
Jeg ved, jeg kun afleverer noget, som hele tiden har tilhørt Dem, sir.
Men det er ikke grunden til, at jeg kom.
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg ved godt, at Deres nevø og jeg har skabt store problemer for os selv.
Du skal ikke høre på den gaijin.
Takashi...
skal du efter alt det, du har gjort, nu give mig ordrer?
Undskyld.
Sir, jeg er kommet for at foreslå en fredelig løsning.
Hvordan vil du opnå det?
Med et væddeløb.
D.K. og jeg har kun skabt problemer for Dem og for os selv.
Giv os lov til at afgøre det her én gang for alle.
Vi kører om kap...
og taberen forlader byen for altid.
Jeg har allerede slået det røvhul en gang!
Fint.
Så bør du let kunne slå ham.
ADGANG FORBUDT
Politiet konfiskerede alle bilerne.
Hov!
Det er derfor, den spytter.
Den er ved at være der, Twink. Bare lige et par mindre justeringer.
Det er ikke bilen, som bekymrer mig.
D.K. valgte den her vej af en bestemt grund. Det er hans bjerg.
Han er den eneste, der nogen sinde har nået bjergets fod.
Ja!
-Nemlig! -Ja!
Kom så.
Ja! Kom så!
-Kom så, Sean. -Kom så! Kom så!
Sean, du styrer.
Det kan man da ikke!
Sådan skal det gøres!
Hvad sagde jeg?
Du kan gå.
Hej, Sean!
Hør lige her.
Der er en fyr derovre, der vil køre om kap med den nye D.K.
Han skal have slået alle rundt i Asien.
Ikke i aften, Twinkie.
Han sagde, han kendte Han.
Han sagde, at Han var familie.
Okay.
Lad os køre om kap.
Flot bil.
Jeg vandt den fra min ven, Han, for et par år siden.
Jeg anede ikke, at han var til amerikanerbiler.
Det var han, da han kørte med mig.
Det er altså ikke noget tisekundersløb.
Jeg har masser af tid.
Er du klar?
Kom så, Sean!
Klar!
Parat!
Kør!
ACTIONSCENERNE MED BILERNE SOM UDFØRES I DENNE FILM ER FARLIGE.
ALLE STUNTS BLEV UDFØRT I KONTROLLEREDE OMGIVELSER
MED PROFESSIONELLE STUNTMÆND PÅ LUKKEDE VEJE.
MAN BØR IKKE FORSØGE AT LAVE NOGLE AF SCENERNE,
KØRSEL- ELLER BIL-SCENERNE SOM ER MED I FILMEN.
Danish - ELLER BIL-SCENERNE SOM ER MED I FILMEN.