Pěkný brko.
Svoji práci odvede.
Jakou práci? Rozvážení pizzy?
Hlavní je to s tím brkem umět.
-Co to mělo bejt? -Co?
Tys mi dělal do holky?
-A sakra. Už zase. -Jo.
Ona jen obdivovala moje brko.
Prej brko!
I Buick mojí babičky by ten tvůj pekáč převálcoval, ty socko.
A co papínkův Viper?
Tenhle bourák má 500 koní a výfuk Borla.
Stovku udělá za 4,3 vteřiny.
-Přesně tak. -Jo.
Hezky sis přečetl návod!
To byla trefa. Pěkný.
Co bude dělat?
-Jdem na to. -Pojďte.
Kryju ti záda.
Nechte za sebe mluvit svoje auťáky.
Já závodím jen o techničáky.
Tahle kára přijde na osmdesát litrů.
Na co mi bude ten tvůj sráč?
A co o mě?
Vítěz získá mě.
KOMPLEX SHANGRI-LA
Přestřihni to, dělej, dělej!
To bude masakr, vole!
Kdo bude první na druhý straně!
-Jedem. -Rozjeď to!
-Jdem na to? -Snaž se, Clayi.
Sakra!
Jo!
Já myslela, že mě miluješ.
Co se dá dělat.
Jak to?
Asi mám novýho partnera na maturák.
-Clayi, zastav! -Ticho!
-Clayi, zastav! -Sklapni!
Zastav!
Clayi, zastav, prosím!
Nahrajete mi to?
Ty z toho máš legraci?
Vidíš Kena a Barbie?
Vyváznou z toho bez nejmenší úhony.
Jejich rodiče jsou velký zvířata.
Ale nuly jako ty mám rád.
A víš proč? Protože tě na sto procent odsoudí.
-Kde je moje auto? -Ve šrotu.
Cože?
-Sedni si! -Pomalu!
Jsi vyřízenej. Slyšíš mě?
A ještě ti není osmnáct. Sedni si.
Seane!
Co tě to sakra napadlo?
Paní Boswellová? Prosím.
Slečna.
Pane inspektore, smí se tady kouřit?
V tomhle státě platí přísné zákony. A je to celkem jasný případ.
Bude rád, když ho budou soudit jako mladistvého.
Během dvou let jsme se už třikrát stěhovali.
Váš syn má dva záznamy za rychlou jízdu a poškozování cizího majetku.
Tohle je potřetí.
Určitě mu budou chtít zatnout tipec.
Neexistuje jiná možnost?
Kam se přestěhujeme tentokrát?
My se nikam stěhovat nebudeme.
TOKIO, JAPONSKO
Seane.
Měls přiletět až sedmýho.
Dneska je sedmýho.
Tak počkej chvilku.
Pojď dál.
Tak tady bydlím.
Víš, Seane, chtěl jsem tam zajet,
ale tvoje máma říkala sedmýho.
A tady v Japonsku máme o den míň než vy, takže...
Hlavně že jsi tady.
Jak se má máma?
Kde budu spát?
Víš, že neměla na vybranou.
Buď tohle, nebo pasťák.
Nemůžeš se přece stěhovat pokaždý, když spadneš do průšvihu.
A ty můžeš?
Ani jeden z nás si tohle nepřál.
Ale slíbil jsem mámě, že se o tebe postarám.
Takže dodržuj pravidla, který jsme si stanovili,
-a určitě to zvládneš. -Pravidla?
Jo, úplně jednoduchý.
Ráno půjdeš do školy, po škole hned domů.
A běda jak uvidím, že se motáš kolem nějakýho auta.
Tady budeš spát.
Udělej si pohodlí.
Večerka je za deset minut.
VLAK DO ŠKOLY ODJÍŽDÍ V 7.00
To si děláš srandu.
Spletl jsem si vlak.
Jsem tu nový.
Boswell, ano.
S japonským jídlem je to jako s armádou.
Radši se na nic neptat.
Já jsem Twinkie. Všiml jsem si, že nemáš laptop.
No a?
Střelím ti ho za polovic.
Děkuju, nechci.
Šedesát procent dolů. Když jsme oba důstojnický spratci.
Nemám prachy.
A nejsem důstojnickej spratek.
Cajk, cajk. A co mobil?
Každej potřebuje mobil.
Nic ve zlým,
ale budu tu tak krátce, že si ani nezapamatuju tvoje jméno.
Tak to potřebuješ boty na prohlídku města.
Máš rád Michaela Jordana? Já ho žeru.
Sleduj.
Zbrusu nový jordanky.
O těch si může i LeBron James nechat jenom zdát.
Ten volant je taky na prodej?
Ani omylem. Ten je můj.
Dokonce jsem ho koupil za maloobchodku.
Čím jezdíš?
-Jakou mám káru? -Jo.
-Moje kára je unikát. -Ukaž.
Já myslel, že se nezdržíš.
Tak jo.
To je moje kára. Bomba, co? Vidíš to?
Aspoň mě nech řídit.
Doufám, že tu máte i nějaký opravdický auta.
Tak srandičky, jo? No dobře.
Uvidíme, jestli na to máš.
Zdáš se mi nějakej nervózní.
Čaues, Toshi.
Pro případ, že se uděláš.
Slyšíte to?
Pořád to nešlape, jak má.
Protože jezdíš jako blázen! Vidíš?
Vím, že má plyn nízkou odezvu.
Dobře, tak tady jsme skončili.
S osmiválcem bys tyhle problémy neměla.
Kluci.
Zajímá je jen to, kdo má největší dělo.
Jsem chlap. Mám to v genech.
Tak s tímhle tady závodíte? S těmahle hračkama?
Bez bačkor jsem tě málem nepoznala.
Myslíš uwabaki?[\I]
Ty jsi Neela, viď?
Učíš se rychle.
Odkud vlastně jsi?
Odsud.
Nemyslím, kde bydlíš. Odkud pocházíš?
A záleží na tom?
Co je to za turistu?
Pořád tě berou školačky, D.?
Jdeš společensky nahoru. Musíš mít kolem sebe lidi na úrovni.
Středo, tohle je Čtvrtek. Hergot!
Dámy, omluvte mě na chvilku. Počkejte, krasavice.
On je zrovna na odchodu.
Promiň, neumím japonsky.
A tomuhle rozumíš? Gaidžin?[\I]
Takaši.
Jen jsme si povídali.
Ty nevíš, která bije.
To slovo, gaidžin,[\I] nebo jak jsi to říkal.
Co to přesně znamená?
To znamená čelem vzad...
a mazat.
To máme přesně v plánu. Pojď, padáme.
Neblbni, on je z jakuzy.[\I]
To je divný.
Já myslel, že tohle je svobodná země,
kde se může holka bavit, s kým chce.
Víš, kdo já jsem, chlapečku?
Jo. Japonskej Justin Timberlake.
Zmiz.
Hergot! Copak neznáš jakuzu?[\I] Mafii?
Promiň, D. K. Opičák ještě dneska neměl banán.
D., jdeme.
Je čas na závody.
Hodně štěstí, Timberlakeu.
To ty máš štěstí, protože mě čeká závod.
Tak závoď se mnou.
A na čem pojedeš? Na skateboardu?
To se ti to vytahuje, když nemáš káru.
Půjč si moji.
Tak jo.
No co je? Chci vidět, co v něm vězí.
Umí jezdit?
Jestli umí jezdit?
Víš, co znamená D. K.?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift?
Jakej drift?
Ještě potřebuješ slovník?
Znáš ten slavnej obraz?
S tou ženskou, co se pořád tlemí?
-Mona Lisa. -Jasně, Mona Lisa.
Tenhle auťák je Mona Lisa[\I] světa driftu.
Han ho kompletně překopal.
Má kovaný písty, větší turbo, nový pístnice i klikovou hřídel.
Han je fachman, jasný?
Potřebuju rychlokurz driftingu.
Existuje hodně metod.
Nejjednodušší je použít ruční brzdu.
Až vezmeš za ručku,
tak to musíš přetočit.
Nebo víš co? Hlavně nerozšvihej Monu, jo?
Tak jo.
Připravit.
Pozor.
Teď!
Já ti to říkal.
Kruci!
Nikam nejezdi.
Víš, kolik je?
Já myslel, že je kolem sedmý.
Víš, Amerika je o pár hodin pozadu.
Ale koukám, že se tady pařilo i beze mě.
Ty jsi závodil, Seane?
Máš utrum.
Tak dělej.
Tobě to nedochází, co?
Nemáš kam jít.
Když tu nebudeš sekat dobrotu, půjdeš do basy. Chápeš?
Tohle není hra. Říkám ti to naposledy.
Jestli chceš žít pod mojí střechou, budeš dodržovat moje pravidla.
Rozumíš?
Ano, pane.
Nastup si.
Já ti to splatím.
Myslíš, že máš na vybranou?
Uvnitř je chlápek s prackou, co mi dluží prachy.
S prackou?
Přines mi ty prachy.
Tak jo.
Han chce...
okane.
Han chce okane.[\I]
Jedeme.
Teď provozuješ kurýrní službu.
Můžu ti zavolat kdykoli.
I kdybys byl v posteli s chřipkou nebo s Beyoncé,
tak naklušeš.
-Jen když mě naučíš driftovat. -Já s tebou nevyjednávám.
Já s tebou taky ne.
Co ten tu dělá?
Splácí mi tu zmačkanou plechovku od piva, co mi stojí v garáži.
Doufám, že ho nenecháš řídit.
Gaidžin.
Kdy máš další závod? Rád bych ho viděl.
Nechceš ho jet?
Jsi tak hustej, nebo jenom žvaníš?
Slyšels dobře.
Chceš přijít o další auto, Hane?
Chci tu tvoji Corollu '86.
Dobře.
Vsaď ten Skyline '72.
Platí.
Co ty na to, Morimoto?
Ať vypadne.
Máme obchodní jednání.
Tvoje zásilka má zpoždění.
Odkdy tě zajímají detaily?
Kdy dodáš zásilku, Hane?
Buď v klidu a nech to na mně.
Tati, to jsem já.
Musel jsem zůstat po škole.
Takže se trochu zpozdím.
Pane.
Přestaň mě pořád pronásledovat.
Co tu děláš?
Přišel jsem poprosit tvýho kluka o lekce z driftingu.
Věř mi. Tohle není svět pro tebe.
Když vyhovuje tobě.
Ty o mně nic nevíš.
Proč myslíš že ne?
Protože jsem gaidžin?[\I] Cizinec?
Zkusím hádat.
Jsi důstojnická dcerka, co se pořád stěhovala.
Vaši nebyli nikdy doma.
Měla jsi vztek na celej svět.
A teď jsi našla rodinu mezi touhle partou cvoků.
Jedna nula pro mě, kovboji.
Proč si nenajdeš nějakou pěknou Japonku jako ostatní běloši tady?
Šlo tam všechno hladce?
Toho zvládnu levou zadní.
Já myslel, že D. K. je jakuza.[\I]
Jeho strejda je jakuza.[\I]
D. K. si na gangstera jen hraje.
Ale já ho potřebuju.
Díky němu strejda Kamata do ničeho zbytečně nešťourá.
Jak to myslíš?
Jeho strejda kasíruje každýho ve svým rajónu.
Jsme v jeho rajónu.
Padesát procent z něčeho je lepší než sto procent z ničeho.
Závodil jsi někdy s D. K.?
Proč ne? To je tak dobrej?
Jakej má závodění smysl?
Abys zjistil, jestli jsi lepší.
Zjistíš jen, že jsi rychlejší.
Já bych závodil, jen kdybych měl pádnej důvod.
Jinak ne.
Proč necháváš závodit mě?
Protože jsi pro D. K. kryptonit.
A dlužíš mi auto.
A sakra.
Jak to?
Policajti mají jen sériový auta.
Když ti to jede víc než 180 km/h, tak se nechytají. Ani to nezkoušejí.
Víš co? Začíná se mi tady líbit.
Danny!
Vypadáš dobře.
Disco.
Pokecáme. Dej si na mě panáka.
Jdeme.
Pomalu, děvčata.
Pojď.
Čau. Jak je?
Ahoj, zlato.
Ruce pryč, děvčata. Je ještě pod zákonem.
Ženský, ženský, ženský. Disneyland pro dospělý, co?
-Ty holky vypadají všechny jako... -Modelky?
Koukni na to.
To víš, Tokio je hlavní město módy týhle polokoule.
Pózovat celej den je dřina.
Holky se unaví...
a chtěj se pak odreagovat. Ale to nejde, když tu nikoho neznají.
A většina místních chlapů se je neodváží ani oslovit.
Co jim zbývá?
Malej zábavnej chlapík.
Jo.
Já nejsem jen hlava otevřená, já jsem úplná sopka!
To si piš.
Seane!
To červený Evo je tvoje.
Cože?
Teď jezdíš pro mě.
Myslíš, že tě nechám závodit v Hyundai?
Ty vole!
Kruci.
Tomu říkáš drifting?
Moje máma je na jedno oko slepá a umí driftovat líp.
Hane, kde jsi ho vyhrabal?
Naučte ho někdo driftovat!
To je tvoje?
Jo.
Co se stalo?
Nevím. Takhle jsem ho našel na základně.
Má potenciál.
Jo, možná. Uvidíme.
Víš, Seane, Japonci mají jedno přísloví.
"Čouhající hřebík je třeba zatlouct."
Přijdeš pozdě.
Seane!
Prodals mi rozbitej iPod!
Rozbil sis ho sám.
No ne.
To bude nějaký nedorozumění.
Nepleť se do toho. Nebo jsi na řadě.
-Dej si klídek! -Já reklamace nepřijímám.
Tak pojď!
Zkus na mě ještě sáhnout!
Tumáš.
A nerozbij ho zase.
Jsi normální, vole?
Teď budou chtít výměnu všichni!
Krucinál!
Dělat hrdinu je fuška, co?
Třeba bys mi mohla dát pár tipů.
Jde ti to dobře.
Díky.
Počkej.
Co?
Omlouvám se za ty řeči tuhle.
Do tvýho života mi nic není.
Nic se nestalo.
Faul!
-Houby! -To byl faul!
-Vlez mi na záda. -To byl faul!
Hane, srovnej toho trotla!
Trotla?
Copak vypadám jako zebra?
Kde ses tu vlastně vzal?
Znáš ty starý westerny,
kde kovbojové utíkají k hranici?
Tohle je moje Mexiko.
Proč jsi mi půjčoval svoje auto?
Věděl jsi, že ho zruším.
A proč ne?
Protože stojí fůru peněz.
Peněz mám dost.
Ale spolehlivých lidí ne.
To, jaké si vybíráš přátele, ti pomůže zjistit, jaký sám jsi.
A za to mi jedno nabouraný auto...
stojí.
Vidíš ty lidi tam dole?
Proč dodržujou pravidla?
Protože mají strach.
A co když je nedodržujou?
Život není žádná věda. Musíš se rychle rozhodovat a neohlížet se.
Proč vlastně driftuješ, když nechceš vyhrávat?
-Opravdu to chceš vědět? -Jo.
Tak pojď.
Žádnej učenej z nebe nespadl.
Drifting se nejlíp učí v praxi.
První jezdci vynalezli drifting tady v horách.
Chce to cit.
Znova!
-Co je v tom batohu? -Uvidíš.
Kolik máš? Přitlač, přitlač.
Jsem třída. Já bych prodal šprcky mnichovi.
Znova!
Pozor. Pozor. Neukvapuj se.
Jeď, jeď, jeď, jeď!
Slušný.
Drž to! Drž to!
Hane. Pojď se na něco podívat.
Máš návštěvu.
Twinku, ulož ho někam.
S tebou je radost obchodovat.
Jsi borec! Já to věděl!
Kdy tě uvidím driftovat?
Až mě poprosíš!
Není to špatný. Dokonce jsem si na to nemusel dávat kečup.
Vidíš, že nejsem úplnej gaidžin.[\I]
Já to slovo nenávidím. Říkali mi tak, když jsem byla malá.
Já myslel, že ses tu narodila.
"Cizinec" může znamenat hodně věcí.
Máma mi umřela, když mi bylo deset.
Přijela sem po škole z Austrálie.
Vím o ní jen to, že pracovala jako hosteska v baru.
Vychovávala mě Takašiho babička.
Naši se rozvedli, když mi byly tři.
S mámou jsme se často stěhovali. Většinou kvůli mně.
Vlastně jenom kvůli mně.
Sám jsem ze sebe udělal cizince,
ani jsem nevěděl jak.
Ale teď mi dochází, že je fuk, jestli je člověk cizinec nebo ne.
Hlavní je vědět, co opravdu chceš,
a jít si za tím.
Chodili jsme sem už jako děti.
Vždycky jsme zdrhli ze školy...
a šli se dívat, jak tu starší driftujou.
Tenkrát bylo všechno jinak.
Jen co jsem dostala řidičák, byla jsem tu v jednom kuse.
Tenkrát jsme jezdili, čím se dalo.
Nikdo nás neotravoval.
V den, kdy mi dali řidičák, jsem hned dostal pokutu za rychlou jízdu.
Den nato jsem vyhrál první závod.
Porazil jsem na hlavu jednoho snoba.
Byl to skvělej pocit.
Měl jsem pocit,
že nic kolem neexistuje.
-Žádná minulost ani budoucnost. -Žádné problémy.
Jen ten okamžik.
Měl by si dát voraz.
Twinku, potřebuju nový gumy.
Cože?
Ne, dneska už jsi oddělal tři sady. Nejsou zadarmo!
D. K., posaď se k nám, uděláme si piknik.
Hele, počkej.
Nepřibližuj se k ní,
nebo budeš řídit jenom kolečkový křeslo.
Sežeň si novýho řidiče.
-To je dobrý. -Cos čekal?
Ty sis jen nehrál s ohněm, ty jsi namáčel sirky do benzinu.
Mezi náma je konec.
-To všechno kvůli gaidžinovi?[\I] -Já jsem taky gaidžin.[\I]
Změnil ses, D. K.
Říkáš, že jsem se změnil.
Ale my dva se moc nelišíme.
Oba jsme děti ztroskotanců.
Tvoje máma prej byla svýho času...
nejlepší šlapka v Kabukiču.
Mámu z toho vynech.
Kdybysme se tě neujali, taky by ses teď...
prodávala jako ona.
Nebýt tvýho strejdy, všichni se na tebe vykašlou.
Jsme stejný, Neelo.
Jenže já vím, kdo jsem a kam patřím.
Víš ty, kdo jsi?
Víš, kam patříš?
Ahoj.
Pojď dál.
Strýčku.
Zrovna jsem se k vám chystal.
Máš se dobře?
Ano.
Tohle je příjem za minulý týden.
Kšefty se hýbou?
Prosím.
Abych ti řekl pravdu,
když si prohlížím tvoje účetnictví,
tak polovině z toho nerozumím.
Jenom to vypadá komplikovaně.
Tak jak je možné, že i já poznám,
že nás tvůj společník okrádá?
I kdyby to byla pravda,
nemůžou to být velké částky. Přišel bych na to.
Existuje jedno staré přísloví:
Kvůli chybějícímu hřebíku...
ztratil kůň podkovu.
Kvůli chybějící podkově pošel kůň.
Kvůli chybějícímu koni...
nebyl doručen vzkaz.
Kvůli nedoručenému vzkazu...
byla prohrána válka.
Chybí mi tvůj otec.
Čau, brácho!
Zaručil jsem se za tebe! Riskoval jsem pověst!
Byli jsme parťáci!
Myslel sis, že ti na to nepřijdu!
Ale jdi, nejsme žádný skauti.
-Takhle to přece chodí. -Takaši!
A co teď?
Takhle to chodí?
Potřebuješ mě.
Beze mě bys pořád vybíral výpalný v čajovnách.
-Nastup si! -Utíkejte!
Honem!
Seane! Seane!
Takaši!
Nastup si.
Být tebou to nedělám.
Dobře.
Pojedu s tebou.
Neelo.
Počkej, až nebudeš mít za zadkem tátu.
-Dneska večer tě posadím do letadla. -Tati.
Seane, nehádej se se mnou.
Nadrobil jsem si to sám. Teď nemůžu utéct.
Nejde to.
Seane, jsem tvůj otec. Jsem za tebe zodpovědný.
A já za svoje maléry.
Musím se s tím poprat.
Pochopíš to?
Aspoň že neopakuješ moje chyby.
Jsi v cajku?
Odjedeme z města. Mám nějaký známý.
Já nemůžu, Twinku.
D. K. chce tvoji hlavu.
Jasný?
A Kamata na tebe taky bude mít pifku. Tady jsi skončil.
-Zajdu za Kamatou. -Cože?
D. K. ho poslouchá na slovo.
Tohle jsem neslyšel.
Musím to ukončit. Půjdu si s ním promluvit.
Zbláznil ses?
Han je mrtvej, jasný?
A navíc nemůžeš jen tak napochodovat ke Kamatovi!
Nic lepšího mě nenapadá.
Han by chtěl, abych ti tohle dal.
Co je to?
Bude se ti to hodit, jestli chceš z Kamatova doupěte vyjít živej.
Ty to nepotřebuješ?
Ne, to je v pohodě. Já si poradím.
Chci mluvit s panem Kamatou, prosím.
Seane.
Jdi pryč.
Tady nemáš co dělat.
Za tebou nejdu.
Takaši.
Kdo to je?
Nikdo.
Já to vyřídím.
Mám něco, co patří vám, pane.
Myslíš,
že přineseš pár babek, a my tě necháme odejít?
Já vám jen vracím, co je vaše.
Ale kvůli tomu jsem nepřišel.
Přišel jsem se omluvit.
Protože jsme se s vaším synovcem chovali jako hlupáci.
Neposlouchejte toho gaidžina.
Takaši. Ty mi chceš ještě rozkazovat?
Omlouvám se.
Pane, přišel jsem vám nabídnout mírumilovné řešení.
Co máš konkrétně v plánu?
Závod.
D. K. a já jsme vám způsobili jen problémy. I sobě.
Dovolte nám vyřešit to jednou provždy.
Budeme spolu závodit...
a poražený nadobro opustí město.
Už jsem toho sráče jednou porazil!
Výborně.
Takže to pro tebe bude hračka.
NEVSTUPOVAT
Poldové zabavili všechny auťáky.
Hej!
Proto hapruje.
Už to skoro máme, Twinku. Ještě trochu doladit.
O auto strach nemám.
D. K. tuhle trasu nevybral náhodou. Tohle je jeho hora.
On jedinej ji celou sjel.
Jo!
-Jo! -No tak!
Dělej.
Jo! Do toho!
-Do toho, Seane! -Jeď!
Jeď! Seane, jsi borec! Jeď!
To není fér!
Super! Jsi jednička!
Já to říkal!
Můžeš jít.
Hej, Seane!
Poslouchej.
Nějakej maník chce závodit s novým králem.
Prej porazil každýho v Asii.
Dneska ne, Twinkie.
Prej znal Hana.
Prej byli s Hanem dobrý kámoši.
Dobře.
Tak jedem.
Pěkná kára.
Před pár lety jsem ji vyhrál od našeho kámoše Hana.
On měl rád americký bouráky?
Když jezdil se mnou, tak jo.
Ale tohle není závod na 10 vteřin.
Já mám času dost.
Můžeme, mladej?
Do toho, Seane!
Připravit!
Pozor!
Teď!
MOTORISTICKÉ SCÉNY ZOBRAZENÉ V TOMTO FILMU JSOU NEBEZPEČNÉ.
VŠECHNY BYLY PROVÁDĚNÉ...
NA UZAVŘENÝCH CESTÁCH ZKUŠENÝMI KASKADÉRY.
NEPOKOUŠEJTE SE...
JE NAPODOBOVAT. ...