Uma carga que vale muita grana está a caminho.
É um caminhão da "Rodgers". Não esqueça a minha parte.
Merda!
TORETTO’S MERCADO E CAFÉ
- Atum no pão branco sem casca, certo? - Como está o atum?
Há três semanas que você vem aqui e me pergunta como está o atum.
Estava uma droga ontem e uma droga anteontem.
E sabe de uma coisa? Não mudou.
- Quero um de atum. - Sem casca?
Sem casca.
Não está funcionando, Jesse.
Sua mistura de ar e gasolina está horrível…
- …por isso estoura em terceira. - Eu falei.
Se aumentar a injeção e ajustar o timer do NOS, você vai voar.
Olhe! Esse otário é obcecado por sanduíche?
- Não é a comida, cara. - Relaxe. Ele vende peças para o Harry.
- Sei o que está vendendo. - Ele quer faturar a Mia.
E aí, pessoal?
Como está, garota?
Ei, Dom. Quer beber alguma coisa?
- Ele é bonito. - Gostei do cabelo.
Vince.
Quer alguma coisa?
Você está bonita.
- Obrigado, Mia. Até amanhã. - Até.
Adoro essa parte.
Ei! Lá no Fatburger tem double-cheese com fritas por US$ 2,95, veado.
- Gosto do atum daqui. - Mentira. Ninguém gosta.
Mas eu gosto.
Dom, saia daí. Estou cheia dessa merda!
Não estou brincando, Dom! Saia daí.
- O que pôs no sanduíche? - Muito engraçado.
Dom.
- Ele me "encarou". - Estou "encarando" você.
Relaxe! Não force! Você me deixa constrangido!
Vá para lá.
Jesse, a carteira.
Brian Earl Spilner. Parece nome de assassino serial.
- Você é? - Não, cara.
Não volte mais aqui.
Isso não é justo.
- Trabalha para o Harry? - Comecei agora.
Foi demitido agora.
CORREDOR SEM LIMITES
Dominic, agradeço o que fez.
Te devo uma.
Está atrapalhando o meu negócio. Quando Dominic dirige é ouro.
A garotada vem aqui com dinheiro atrás de peças iguais às dele!
- O que Dominic disse? - Não vai querer saber.
- O que ele disse? - Quer você fora.
- Ele me quer fora? - Sim.
- O que disse para o Dom? - O que acha que eu disse?
Que ajuda boa é difícil de achar.
Relaxe.
Preciso de NOS.
Hoje meu carro chegou a 225 km/h.
Amadores não usam óxido nitroso. Você pisa fundo demais.
- Vai explodir em mil pedaços. - Preciso de uma dessas.
Das grandes. Não, quero duas.
Harry, preciso disso para hoje à noite.
Esperem. Olhem só esse homem de neve aqui.
Carro maneiríssimo. Que máquina tem aí embaixo?
- Só descobrirei correndo? - Isso mesmo.
Você é corajoso. Me chamo Hector.
Tenho sobrenome, mas não sei pronunciar.
- Brian Spilner. - Nome típico de branco.
Tá ligado?
Está vendo aquele carro? É a minha garota. Não dará tudo esta noite.
- Por quê? - Quero ser profissional.
Participar do circuito NIRA. Conhece?
- Sim. - Por que está aqui?
- Esperando Toretto. - É melhor entrar na fila. É o seu?
- Se estou aqui do lado dele... - Engraçado.
Edwin costuma saber das coisas.
E uma delas é: não interessa se está do lado do seu carro…
…e sim como pilota o seu carro.
Merda. Eles chegaram. Vai começar.
- Dom, como vai? - Veja onde me bronzeei.
E como! Monica.
Sinto cheiro de vadias.
Se mandem antes que eu deixe marcas de pneu nas suas caras.
- Estávamos conversando. - Dane-se.
- Hector. - Qual é, cara?
- Ei. - Edwin.
- Como será esta noite? - Uma corrida.
US$ 2 mil de inscrição, o vencedor leva tudo. Hector, você segura a grana.
- Por que o Hector? - É muito lento para fugir.
- Boa sorte, pessoal. - Ei, espere.
Não tenho dinheiro, mas tenho o registro do carro.
Não entra no ringue com Ali só porque acha que sabe lutar.
Ele sabe que eu sei lutar. Me escute.
Se eu perder, o vencedor leva o meu carro, na boa.
Mas se eu ganhar, ganho a grana e o respeito.
Respeito.
Para uns, é o que importa.
É o seu carro?
Vejo um sistema de ventilação, resfriador NOS, turbo T-4...
...controlador adicional de injeção e abertura de injeção de óxido nitroso.
E um sistema de gerenciamento de combustível.
Não é um jeito ruim de se gastar US$ 10.000.
Está vendo isso?
Tem NOS bastante para ir pelos ares.
- Levo jeito? - Ainda não sabemos.
Mas está nessa. Vamos.
- O que está acontecendo? - A rua está fechada, entregador de pizza.
- Ache outra. - Corredores de rua!
Código 3. Tensão aumentando. Bloquearam a rua.
Edwin...
...isto aqui é seu, ganhando ou perdendo.
Mas se ganhar, leva ela também.
Você vai ganhar!
Eu vou ganhar!
Temos um caso de homicídio, um 187, na Barakian Liquor.
A polícia está indo para Glendale. Está liberado.
- Liberado. - Vamos correr.
Vai!
Ele é rápido!
Vamos! Ménage à...
ESTÁGIO 1 COMPLETO
Não! Monica!
PERIGO PARA O COLETOR
Cale a boca!
Dom, aqui está o que você quer. Bem aqui.
Estava correndo com skatistas. Tá ligado?
Minha irmã segura a grana. Conte.
Quem é o meu troféu?
- Monica! E aí, amor? - Qual é, negro? Você não ganhou.
Vá se ferrar!
Foi divertido?
Algum problema?
- Do que está rindo? - Quase o venci.
Quase me venceu?
Nunca. Não tinha nem o controle do seu carro.
Passou devagar, não forçou na embreagem como devia.
Sorte a injeção de NOS não ter estourado as juntas.
- Quase me venceu? - Explica a real para ele, Dominic.
Agora eu e o cientista maluco temos que mexer no bloco...
...e substituir os anéis que você fritou.
Pergunte a qualquer corredor.
Vença por um centímetro ou um quilômetro. Vencer é vencer.
Todas as unidades, há uma corrida de rua...
Merda! Os tiras chegaram! Tiras! Tiras!
Vão!
Dom! Entre no carro!
Toretto, fique onde está.
Toretto!
Entre!
Você é a última pessoa que esperava aparecer.
Se cair nas suas graças, talvez me devolva o carro.
Já caiu, mas não terá o carro de volta.
Parece que já fez isso antes. Costuma fugir?
- Não. - Você rouba carros?
- Não. Nunca. - Já foi preso?
Passei umas duas noites, nada de mais!
E os dois anos na prisão para menores por roubo de carro?
Em Tucson, certo?
Mandei Jesse levantar a sua ficha, Brian Earl Spilner.
Ele acha qualquer coisa sobre qualquer um na internet.
Para que mentir?
E você?
Dois anos em Lompoc.
Morro antes de voltar.
Ótimo!
Será uma noite muito longa.
Siga-nos.
RESTAURANTE T &amp; K
K'UNG FU-TZE - CONFÚCIO - 551-479 a.C. FILÓSOFO
Pensei que tínhamos um trato. Você fica na sua. Eu fico na minha.
E todo mundo fica feliz.
Nós nos perdemos, Johnny.
- E quem é "nós"? - Meu novo mecânico.
Brian, Johnny Tran.
O de calça de cobra é primo dele, Lance.
Quando correrei contra aquele seu Honda 2000?
- Esse é o seu carro? - Era. Agora é dele.
Não está no meu nome.
Então não é de ninguém. Alguém se dedicou aqui.
- O que acha? - É uma máquina chocante.
É mesmo.
Vamos.
Vejo-o no deserto mês que vem. Prepare-se para pedir arrego.
- Não com essa "esmaga-bagos". - Tenho uma coisa para você.
- Por que tudo isso? - Contarei mais tarde.
Vamos nessa.
NOS!
- Por que isso? - É uma longa história.
Temos 32 km. Me distraia.
Um trabalho que saiu errado.
E cometi o erro de dormir com a irmã dele.
Se cuide.
Ei, Spilner.
Quer uma cerveja?
Droga!
- Está nessa, né? - Nossa, que gostosa.
- Quem de vocês usa óxido? - Ei.
Dom, íamos sair para procurar você.
Onde estava?
Encheu de tiras lá. Eles vieram de todas as direções.
- É sua? - Sim, é.
Einstein, lá para cima.
Tem que fazer o serviço completo.
- Nem isso ele faz direito. - Você está bem?
- Se estou bem? - Foi só uma pergunta.
- Por que trouxe esse penetra? - Porque ele me livrou da prisão.
Não saiu correndo para o forte. O "penetra" me trouxe de volta.
Pegue qualquer cerveja, mas só tem Corona.
- Valeu, cara. - Essa é do Vince, aproveite.
Você.
- Tem banheiro? - Lá em cima, primeira à direita.
Não há motivo para ele estar aqui. Nem o conhece!
- Ele tem razão. - Também não conhecia você.
Isso foi na 3ª série.
- Quem são as garotas? - É só pedir. Quer a minha?
Quer duas?
- Não tem mais nada? - Parece cansado.
Devia subir e fazer uma massagem.
- E os nossos convidados? - Suba para uma massagem.
Ela é maluca.
Me deve um carro "10 segundos".
Limpou bem?
Jesus Cristo, pare com essa besteira. Por favor!
Venha. Vamos pegar uma bebida.
Qual é, Mia? Estávamos começando a nos entrosar.
- O que você quer? - Qualquer coisa gelada.
Meu irmão gosta de você. Geralmente isso não acontece.
- Ele é um cara complicado. - E você?
- Sou mais simples. - Seu mentiroso!
Vou encarar como um cumprimento.
- Mas tem um problema. - Qual é?
Você precisa dormir um pouco.
E, definitivamente, precisa de um banho.
Vou levá-lo até a sua casa.
Mostre as mãos. Ótimo. Agora abra a porta.
Ponha as mãos na cabeça. Atrás da cabeça.
Fique de frente para o veículo. Ande para trás.
Dê dois passos para a direita. Pare.
- O que eu fiz? - Cale-se. Ele está limpo, sargento.
Droga. Muse, tire isso.
- Você apertou muito. - Gosto de realismo.
Nunca se sabe quem está olhando.
Essa casa é mais bonita que a última que confiscou.
Eddie Fisher a construiu para Elizabeth Taylor nos anos 50.
Até os tiras fazem gênero em Hollywood.
Direto do Paraíso dos Carros Envenenados do Toretto.
Era um veículo de US$ 80.000, oficial.
- Contou o que houve? - Ele sabe.
Mande a conta para Johnny Tran.
Arrogância não ajuda na relação polícia-FBI.
- Mal entrei e o cara... - Muito bem, muito bem.
Vamos conversar. Está bem?
Muse, prepare quatro capuccinos gelados, por favor.
Normal ou descafeinado?
Acho que descafeinado.
Quatro roubos em dois meses e não temos nada.
US$ 1,2 milhão só de DVDs e câmeras digitais...
...num total de US$ 6 milhões.
Estamos na mira dos políticos, Brian.
É por isso que está disfarçado.
Está querendo o distintivo de detetive muito rápido.
O FBI pode ajudar se fizer o que esperamos.
E o motorista do caminhão?
Relatou o mesmo: três Honda Civics com motoristas hábeis.
O mesmo brilho verde de néon sob o chassi.
As mesmas marcas de derrapagem: pneus Mashamoto ZX.
É alguém das corridas de rua.
Logo os caminhoneiros cuidarão disso com as próprias mãos.
Disse que estamos perto.
Não sou um mentiroso.
O que sabemos?
Sabemos que esse mundo gira em torno do Toretto.
Não sei se ele está roubando os caminhões...
...mas ele sabe quem é. Preciso de tempo para ganhar sua confiança.
Se quer tempo, compre a revista Time. Não temos tempo.
Consiga algo que eu possa usar.
Harry está cooperando?
Irá preso por receber propriedade roubada se não cooperar.
O que ele acha de Toretto?
Não acha que roubou os caminhões.
Ele é muito controlado.
Não quero contradizer a análise do Harry...
...mas Toretto foi preso por quase matar um cara de porrada.
Ele tem óxido nitroso no sangue.
Não lhe dê as costas.
Tanner, vou precisar de outro carro.
- E as peças? - Dê um tempo nisso.
Dom, o que faço com isto?
O que é isso? O que tem aí?
- O seu carro. - Meu carro?
Eu disse um carro "10 segundos", e não "10 minutos".
Teria que empurrá-lo ou rebocá-lo até a linha de chegada.
Não daria nem para rebocar.
Não está levando fé.
Levo fé em você. Mas isto é uma garagem, e não um ferro-velho.
Abra o capô.
- Abrir o capô? - Abra.
- Motor 2JZ. Não acredito! - O que eu lhe disse?
Retiro o que eu falei.
Ele decidirá qualquer disputa depois que colocar uns US$ 15.000 nele.
Ou mais, se pagarmos a remessa de peças vindas do Japão.
Colocaremos na minha conta no Harry’s.
Tenho que pôr você para correr e ganhar uma grana em cima.
Haverá uma competição chamada Race Wars.
Correrá para mim.
Quando não estiver no Harry’s, trabalha aqui.
Se não consegue achar a ferramenta certa, Sr. Arizona...
...não pode estar perto de um carro.
Ele lhe deve uma agora.
Me diga o que acha. Amortecedores Koni ajustáveis.
Economizarão um quilo e nos darão uma tração melhor para a largada.
Beleza?
Este é o layout do carro.
E é assim que poderá ficar quando estiver pronto.
Vermelho, verde.
- Devia fazer faculdade de tecnologia. - Sim, certo.
Não, eu tenho... como se chama?
Aquele problema de atenção.
- DDA? - É, é essa merda.
Eu era bom em álgebra e matemática.
No resto, me dei mal. Larguei a escola.
Não sei. Tem alguma coisa nas máquinas...
...que me acalma.
- Vou nessa. - Calma aí, cara.
Vince! Venha nos dar uma mão.
Tem toda a ajuda que precisa!
- Mia! O frango está seco. - Estou indo.
Espere.
Já que foi o primeiro a pegar o frango, você faz a prece.
Vá em frente.
- Querido e celestial... - Espírito.
Espírito. Obrigado.
Obrigado por nos fornecer essa injeção direta de óxido...
...quatro intercoolers e turbos com rolamentos.
E as molas de válvulas de titânio.
- Obrigado. - Amém.
Nada mau.
Ele estava rezando para os deuses dos carros.
Ele não é o melhor.
- O que você quer? -Treinar.
Valeu, menina.
Veja só quem é. O nosso velho coiote.
Pensei que não estava com fome.
- Tenho que comer. - Ele tem fome sempre.
Sente-se.
Como vai, Mia?
Vamos comer.
-Jesse, passa o frango. - Vamos comer.
- Quer frango? - Pegou algum vídeo?
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem. Pode ir assistir ao filme com eles.
- De onde vim, ou cozinha ou lava. - Vou para lá.
- Devíamos sair. - Não saio com os amigos do meu irmão.
Isso é ridículo.
- Terei que brigar com ele. - Adoraria ver isso.
Não, eu pagaria para ver isso.
Lave o carro quando acabar.
O quê?
Não, Mia. Estou falando com esse veadinho.
Ponha um vestido.
Irá para a rua onde é o seu lugar, gracinha.
Essa coisa está quebrada? O que há de errado com essa coisa?
"V", qual era aquele restaurante cubano que você queria me levar?
O que tem pecadillo...
- Vela vermelha e mesa de madeira? - E bananeiras.
- Como se chamava? - Cha Cha Cha.
Isso mesmo.
Pode me levar lá.
Sexta, às 10:00. Está bom para você?
Perfeito.
- Onde está a pipoca? - Vá fazer a sua pipoca.
CORREDOR SEM LIMITES
Muito bem. Estacionamento reservado.
- Harry. E aí, cara? - Bom te ver.
Entre.
- Dê uma olhada, é toda sua. - Caramba, o que é isso?
- Funcionária nova? - Nem pense.
Como está se sentindo, Brian?
Muito bem. Do que precisa?
Arranje para mim. Três de cada. Fiz uma lista.
Dê uma olhada.
- Para quando? - Amanhã. Hoje. Agora.
Garotos brancos trabalham rápido, certo?
É isso aí.
- Disse três de cada? - Sim, três.
O que acha disto? Veja.
Ele geme igual a um tira.
Brian, esta é a hora de ser bem claro no que diz.
Acene a cabeça se entendeu.
Acene!
Sente.
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo?
Dom...
Te devo um carro "10 segundos".
Isso aqui é por causa da Race Wars.
Eu estava lá. Hector vai correr...
...com três Honda Civics com motores Spoon.
E, além de tudo, foi lá no Harry’s...
...e pediu três turbos T66, com NOS e…
...um escapamento MoTec.
O que está dizendo?
Vai ver os carros de todo mundo, uma garagem após a outra?
Vou.
Porque, Dom, você sabe, não posso perder de novo.
Ele é um tira.
Ele é um tira!
Você é tira?
Vamos dar uma voltinha.
Ande!
RESTAURANTE T &amp; K
Muito bem, garoto. Fique de guarda.
Dominic.
Não tem motor.
Correrão com esperança e sonhos?
Não sei, mas eles são cheios de manhas.
O que foi, Jess?
Dom, alcatéia chegando.
É Johnny Tran e está indo para aí bem rápido.
Temos companhia. Spilner!
Ande logo.
Tenho uma pergunta, Ted.
- Vê alguma coisa errada aqui? - Não.
Não temos motores.
- Temos? - Não.
Os motores Nissan SR-20 subiriam de preço antes da Race Wars.
Provavelmente.
Você é um receptador esperto. Talvez esperto demais.
O que você acha, Lance?
40?
50?
40 parece legal.
Onde eles estão, Ted?
- Onde eles estão? - Chega!
- Onde estão? - Num depósito.
Estão num depósito!
Ted...
...beije meus sapatos.
Vamos pegar os nossos motores.
Meus superiores vêm de Washington.
Quero mostrar algo.
Temos um receptador com uma mangueira na boca...
...armas automáticas, os antecedentes desses delinqüentes asiáticos…
...uma garagem com DVDs e comportamentos psicóticos.
Vamos atrás do Tran e depois veremos o que conseguimos?
Preciso de provas concretas porque só temos circunstanciais...
Temos uma causa provável.
E caminhoneiros se preparando para uma boa confusão.
- Fale-nos do Hector. - Latinos com arpões, por favor!
Hector está com os carros, mas os pneus não combinam.
Posso pegar um cigarro?
- Dê um cigarro para ele. - Não.
- Você parou. - Me dê um cigarro.
- Dê um cigarro para ele. - Não!
Me fale do Toretto.
Já disse. Acho que é muito controlado.
Não se suicidaria nos caminhões. E o Vince é muito idiota.
- A irmã dele está embaralhando a sua visão. - O quê?
Faz sentido. Eu também me excitei ao vê-la na foto.
Pare com isso!
Virou um deles?
Leu a ficha recente do Toretto?
- Já decorei. - Leia de novo.
Melhor ainda, veja isto.
Falei do cara que ele quase matou de porrada.
Toretto usou uma chave 3/4.
Ele é o modelo do autocontrole.
Preciso de mais alguns dias.
Tenho um TR-7 melhorado com rolamento.
Ele vai acelerar bem rápido.
Ajustei para 24 psi.
Tem planos para hoje à noite?
Vamos sair para jantar.
Parta seu coração que parto seu pescoço.
Isso não acontecerá.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Eu e meu pai o construímos.
900 cavalos de "músculos" Detroit.
É uma fera.
- Sabe quanto fez em Palmdale? - Não. Quanto?
Nove segundos exatos.
Meu pai estava dirigindo.
Muito torque, o chassi tremeu já na linha de partida.
Mal conseguiu mantê-la na pista.
- Qual o seu melhor tempo? - Nunca a dirigi.
Por que não?
Tenho muito medo.
Esse é o meu pai.
Ia bem no circuito profissional de stock car.
Última corrida.
Um cara chamado Kenny Linder veio por dentro na volta final.
Bateu no pára-choque dele e o jogou contra o muro a 190 km/h.
Vi meu pai queimar até morrer.
Lembro de ouvi-lo gritar.
Mas quem estava lá disse que morreu antes do tanque explodir.
Disseram que era eu quem estava gritando.
Vi Linder uma semana depois.
Eu tinha uma chave inglesa e bati nele.
Não queria continuar, mas quando parei, não erguia mais o braço.
Ele é zelador de uma escola.
Tem que pegar ônibus para ir trabalhar.
E me baniram das pistas para sempre.
Vivo a vida um "quarto de milha" de cada vez.
Nada mais importa. A hipoteca, a loja nem a minha equipe...
…e a babaquice deles.
Nesses 10 segundos ou menos...
...sou livre.
Como a gangue se formou?
- O quê? - A gangue.
Gangue? Eles não se chamam de gangue.
- Então do que se chamam? - Uma equipe.
Tudo bem. E como se formou a equipe?
É uma longa história.
- Eu tenho tempo. - Vince cresceu com o meu irmão.
Bem, na verdade não cresceu, como pode ver.
Eram amigos quando crianças.
E Letty morava na rua.
Sempre gostou de carros, desde que tinha 10 anos.
E, naturalmente, meu irmão atraía a atenção dela.
- Depois ela fez 16... - E foi Dom quem ficou atraído.
Sim. Engraçado como funciona, não é?
Como Jesse entrou nisso?
Jesse e Leon apareceram numa noite e nunca mais partiram.
É assim que meu irmão é. O Dom é como...
…a gravidade.
Tudo é atraído por ele.
Até você.
Não.
A única coisa que me atraiu foi você.
Conhecer o seu irmão é só um bônus.
Isso é bom.
É bom ser prioridade de vez em quando.
Quer dar uma volta?
Eles agiram de novo.
Bilkins já decidiu. Prenderemos Johnny Tran e amigos às 17:00...
...a menos que você conteste.
Se concorda, diga sim.
- Sim. - Quem é?
Número errado.
POLÍCIA
Sim, senhor. Eu sei, mas...
Sim, Sim. Sim, senhor.
Sim, entendi.
Os DVDs foram adquiridos legalmente.
Contra o Tran só porte ilegal de arma e multas de velocidade pendentes.
Foram soltos.
O pai pagou a fiança.
É esse serviço de informação que posso esperar de você?
- Está me culpando? - Posso culpar quem eu quiser, garoto.
- Ossos do ofício. - Não pode me culpar.
Não, espere aí. Escute bem.
Não ligo se você tiver que sacar a arma e arruinar de vez o seu disfarce.
Tem 36 horas para resolver o caso...
...ou pensar em outra carreira.
É o Toretto, Brian. Sempre foi ele.
Tran e Hector são...
…eles são só fuligem.
Sei que mentiu para mim. Mas pergunto:
Será que mentiu para si mesmo porque não vê nada além da Mia?
Ele não voltará para a prisão.
É uma escolha que ele terá que fazer.
Há muitos tipos de família, Brian.
Você terá que escolher.
Está pronto, nervosinho?
Carro bonito. Qual o preço de um desses?
Mais do que pode pagar, amigo. Ferrari.
Poeira nele.
Qual o problema, Brian?
Nenhum, cara. Estou bem.
Qual é? É óbvio que tem alguma coisa errada.
Tenho meus dias bons e ruins como todo mundo.
Não perca essa sua calma. É o seu "tíquete-refeição".
O quê? Não posso pagar o meu próprio camarão?
Eu pago o camarão.
Eu sou assim, Dom.
Não preciso de esmolas. Eu me viro.
Só preciso de um extra, como você.
Como eu?
- O que quer dizer? - É isso mesmo.
O que quer dizer? "Como eu"?
Não sou idiota, tá legal?
Não pode ter pago tudo aquilo que está debaixo do capô.
Não pagou pelo que está debaixo dos capôs daqueles carros...
...fazendo ajustes e vendendo verduras.
Seja lá o que faz, também quero fazer.
- O que é isto? - Leia.
- Para que serve? - Instruções.
Para a Race Wars.
Veremos como se sai.
Depois conversaremos.
NÃO ULTRAPASSE BASE FECHADA
Como vai?
- Bem-vindo à Race Wars. - Muito obrigado.
Oi, meu amor.
Devia só assistir para não cansar esse rosto bonito.
- Vai pagar pela sua boca. - Vou correr pela sua linda bunda.
Bunda é lá na Hollywood Boulevard.
Se quiser adrenalina serão US$ 2 mil.
Aqui e agora. O que vai ser?
Aceito.
É mais um que se dá mal
O que tem aí? O que tem aí?
Até mais.
- E aí? - E aí, Jesse?
O que tem na mão?
Estou apostando meu registro, como você fez.
O registro do Jetta?
É o carro do seu pai.
Não vou perder.
O idiota está com um Honda 2000. Vou ganhar.
Eu e meu pai poderemos viajar juntos quando sair da prisão.
- Só que ele vai matar você. - Sou o próximo.
Visualize a vitória, Jesse.
Visualize a vitória. Me escute, cara.
Com quem vai correr?
Jesse, não faça isso.
Ele tem mais de US$ 100 mil debaixo do capô.
Cedo demais, júnior.
Merda!
Deus!
Temos problemas.
Jesse.
Para onde está indo?
- Correu com o Tran pelo registro. - Merda!
- Para onde está indo? - Lavar o carro.
Dane-se. Traga o meu carro.
Trazer o seu carro?
Não estamos na sua área.
Cuidado a quem dá ordens.
Toretto!
A SWAT foi na minha casa...
...e desrespeitou minha família porque alguém me dedurou.
E quer saber? Foi você!
SEGURANÇA
Largue-o, cara. Largue-o.
Dom, vamos!
Nunca dedurei ninguém!
Mia!
Nunca disse uma palavra.
Respeitei você e não falei nada.
Agora peço que não vá.
- É por nós. - Mentira.
É por você.
Por que insiste nisso? Dom, por favor. Não faça isso.
Mia, o que está havendo?
- Sabe do que estou falando. - Não sei.
Sempre chora quando Dom sai dirigindo?
O que você tem?
Por que seu irmão foi embora?
- Estou sabendo dos caminhões. - Que caminhões?
- Jesus Cristo! - Me escute.
Sou um tira.
O que está dizendo, Brian?
Quando a conheci, estava disfarçado.
Sou um tira.
Seu cachorro.
Cachorro!
Me largue!
Me escute!
O que sinto por você é real.
Juro. Por favor, acredite.
Mas agora não é sobre nós. Dom vai fazer um roubo.
Não temos tempo. Os caminhoneiros não se renderão mais...
…e toda a polícia da área está.....
...vindo atrás deles.
Se quiser salvar Dom, Letty, Leon e Vince...
…tem que entrar nesse carro comigo agora.
Mia, você é a única pessoa que pode me ajudar agora.
Por favor, Mia. Por favor, me ajude.
Os Civics estão malocados em Thermal.
Eles não voltarão e a auto-estrada 10 é bem patrulhada.
- O que nos sobra? - Tudo isto.
Aqui é o oficial Brian O’Conner...
...34762. Quero que rastreiem um telefone celular.
- Qual é o número? - Mia, qual é o número?
Rápido, Mia. Ela precisa do número agora.
323-555-6439.
Você ouviu?
Estamos com menos um. Letty, quero você no lado esquerdo.
Sua irmã tem razão. Isto não está cheirando bem.
- Não faça isso. - Há algo errado.
- Pare. - Não devíamos ir sem o Jesse.
É a melhor carga. Planejamos isto há meses.
Depois, tiramos umas boas férias.
- Vamos. - Espero que sim.
Ouça. Sonhei que você e eu estávamos...
...numa praia no México.
É mesmo?
Vamos realizar isso.
Leon, continue monitorando os scanners.
Afirmativo.
Muito bem, vamos. Rastreamos o nº ao norte da 86...
...milha 114, nos arredores de Coachella. Continuaremos rastreando.
Deixe-me ver isto.
Estamos a uns 65 km.
O que vai fazer?
Muito bem! Hora de agir!
Nada nos scanners.
Continue.
Vince!
Não! Volte!
Vince!
Ele tem uma arma!
Saia! Tire-o de lá!
Merda!
Me tire daqui!
Solte-se! Ande!
- Ande! - Não consigo...
Consegue sim!
Rápido, Vince!
Dom! Vou distraí-lo!
Vamos, garoto!
Este alvo é melhor.
Filho-da-puta!
Me tire daqui! Vou soltar o fio!
Tente de novo. Um, dois, três!
Solte-se!
Não consigo soltar o meu braço.
- Agarre a minha mão! - Meu braço!
Me dê a sua mão!
Vou puxá-lo do caminhão!
Agüente firme!
Me dá a mão! Escute!
Dominic!
Merda!
Agüente firme!
Dom! Saia do caminho. Vou pegá-lo.
Letty!
Vá buscar a Letty!
Leve-a embora!
Deixe comigo! Vá!
Tire o Vince daquele caminhão!
Letty! Vamos, saia.
Letty? Você está bem?
Você está bem?
Deixe-me olhar para você. Venha, temos que ir.
Dominic!
Assuma o volante.
- O quê? - Assuma o volante.
Pegá-lo. Pise fundo!
Tudo bem.
- Mantenha constante! - Pronto!
Agüente firme, Vince!
Está quase se soltando! Chegue mais perto!
- Mais perto! - Estou indo!
Mantenha aí!
Vai!
Junto comigo!
Me dê o seu braço!
Olhe para mim! Não solte!
Vamos! Jogue o braço em volta de mim!
Vince, não solte!
Mia, mais perto!
Mais perto! Vamos!
Pronto!
Merda!
Vai dar tudo certo. Eu te amo.
Cuide dela.
Fique firme, Vince! Vamos!
Precisa da ambulância em 10 minutos ou morre.
- Segure isto. Mantenha a pressão. - Não solte.
Aqui é o oficial Brian O’Conner.
Sou da Polícia de Massachusetts.
Preciso de um resgate aéreo imediato.
Minha posição é auto-estrada 86, milha 147.
Tenho uma vítima de traumatismo, 24 anos...
...1,80m, talvez uns 90 kg.
Braço direito com laceração e sangramento arterial...
...e ferimento de disparo a curta distância, no seu lado esquerdo.
Ele está entrando em choque!
Dominic, abaixe a arma agora!
- Tire o seu carro. - Nada disso!
Abaixe! Chega de fugir!
Não estou fugindo!
- E Leon e Letty? - Já foram há tempo.
Então acabou. Não chamei a polícia, mas não me force!
- Eu juro! - Você é o tira!
Você é um tira!
Brian, tenho que encontrar Jesse antes deles.
- Sou tudo o que ele tem. - Informarei a placa dele.
A polícia o pegará antes do Johnny.
- Saia. - Dom, pare! Acabou!
Mia, fique fora disso! Saia...
Dominic, sinto muito.
Não sei o que estou fazendo.
Estou com muito medo. Não sei o que está acontecendo.
Jess! O que estava pensando?
Não sei! Entrei em pânico! Desculpe!
Estou com medo!
Não sei o que estou fazendo! Me ajude!
Jesse?
Não, Jesse!
Não. Dom! Não!
Ligue para 911. Você, ligue para 911!
Costumava fazer racha aqui na época de escola.
Aquele cruzamento está a exatamente "um quarto de milha".
No verde, vou dar tudo.
Não era o que eu tinha em mente.
Sabe o que está fazendo?
Te devo um carro "10 segundos".
Vivo a vida um "quarto de milha" de cada vez.
Nada mais importa.
Nesses 10 segundos ou menos...
...sou livre. ndos ou menos...