Zapakowałem kasę w pudła i wysyłam do ciebie.
Szukaj ciężarówki z napisem ”Rogers”.
Nie zapomnij o mojej działce.
RODGERS FIRMA PRZEWOZOWA
DROGA ZAMKNIĘTA
Cholera!
U TORETTA SKLEP I RESTAURACJA
-Tuńczyk i biały chleb? -Nie wiem. Tuńczyk dobry?
Przez ostatnie trzy tygodnie przychodzisz dzień w dzień
i pytasz mnie, czy tuńczyk jest dobry.
Wczoraj był do dupy.
Przedwczoraj był do dupy. I wiesz co?
-Dzisiaj też jest. -Poproszę tuńczyka.
-Chleb bez skórki? -Bez skórki.
Dziękuję.
W ŚWIETLE REFLEKTORÓW
Coś tu nie gra, Jesse.
Ten twój układ sterujący. Ma złe parametry.
-Dlatego tracisz moc na trójce. -Mówiłem, że to trójka.
Wydłużę wtrysk o kilka milisekund,
wyreguluję czujniki nitro i pół kilometra przejedziesz w 10 sekund.
Co z tym idiotą? Jest fanem kanapek?
Nie przyjechał tu po żarcie.
Wyluzuj. Sprzedaje części dla Harry´ego.
-Wiem, co on sprzedaje. -Chce zajrzeć Mii w gacie.
-Cześć, chłopaki. -Jak leci, Mia?
Jak żyjesz, mała?
Cześć, Dom.
Chcesz coś do picia?
Jest śliczny.
Fajna fryzura.
Vince.
-Co? -Podać ci coś?
Ładnie wyglądasz.
Dzięki, Mia. Do zobaczenia jutro.
Jasne.
-Jutro? -Uwielbiam ten moment.
Lepiej idź do Fatburgera.
Po podwójnego cheeseburgera z frytkami za 2,95, cioto.
-Lubię tuńczyka stąd. -Pieprzysz. Nikt go tu nie lubi.
Ja lubię.
Jezu, Dom! Wyjdziesz stamtąd, proszę?
Mam dość tego gówna! Nie żartuję, Dom!
Idź tam!
-Co włożyłaś do tej kanapki? -Strasznie śmieszne.
Dom!
Dobra.
-Rzucił się na mnie. -Teraz ja się rzucam.
Uspokój się! Przynosisz mi wstyd!
Idź tam. Co ty robisz?
Jesse, podaj portfel.
”Brian Earl Spilner”. Brzmi jak seryjny morderca.
-Tym właśnie jesteś? -Nie, stary.
Nie wracaj tu więcej.
Stary, to jakiś kretynizm.
-Pracujesz dla Harry´ego? -Tak, właśnie zacząłem.
Właśnie zostałeś zwolniony.
JAKOŚCIOWE CZĘŚCI DO SAMOCHODÓW
Dominic, doceniam, co zrobiłeś.
Jestem twoim dłużnikiem.
Brian, szkodzisz moim interesom.
Dominic super jeździ.
Dzieciaki się zjeżdżają, chcą wszystkiego, co on.
I płacą gotówką!
-Co mówił Dominic? -Nie chcesz wiedzieć.
-Co mówił? -Chce, żebyś się wynosił.
-Chce, żebym się wynosił? -Tak!
-I co mu powiedziałeś? -A jak myślisz?
Powiedziałem, że trudno o dobrego pomocnika.
Spokojnie.
Potrzebuję nitro.
-Potrzebuję nitro. -Nie.
Rozpędziłem się dziś do 225 km na godzinę.
Amatorzy nie używają nitro.
Widziałem, jak jeździsz. Za bardzo ciśniesz.
-Rozwalisz się na kawałki. -Potrzebuję czegoś takiego.
Tego dużego.
W sumie, nie. Potrzebuję dwóch.
Harry, potrzebuję tego dziś wieczorem.
Moment. Popatrz na tego białaska.
Niezła bryka. Jakiego smoka ma w środku?
-Mam się sam przekonać? -O tak.
Odważny jesteś. Mów mi Hector.
Mam też nazwisko, ale mam problemy z jego wymową.
Brian Spilner.
Typowe imię białego chłopca. Wiesz, o czym mówię?
Widzisz tamto auto? To moje cacuszko.
Ale dziś sobie nie pojeździ.
-Czemu? -Bo jadę na legalu.
Chcę się dostać do NIRA. Słyszałeś o nich?
-No raczej. -Tak.
-A co ty tu robisz? -Czekam na Toretto.
Cholera. Lepiej ustaw się w kolejce.
-To twoje? -Tak, stoję tuż obok.
Zabawne. Tak się składa, że Edwin wie parę rzeczy.
I Edwin wie dobrze,
że nie chodzi o to, jak stoisz przy aucie.
Chodzi o to, jak się ścigasz. Lepiej to zapamiętaj.
Cholera, jadą. Zaczyna się.
-Dom. -Marvin.
-Dom, jak leci? -Hej, Camille.
Uprawiałaś jogę?
Tak? Oczywiście. Monica.
Czuję zdziry.
Może zabierzecie się stąd, zanim wam zaoram buźki?
Dobra.
-Letty, po prostu rozmawiałem. -Jasne.
Dobra, Hector.
Jak leci, stary?
-Jak leci? -Edwin.
-Jak to dzisiaj ma wyglądać? -Jeden wyścig.
Dwa kafle wpisowego. Zwycięzca bierze wszystko.
-Hector, zaopiekujesz się forsą. -Dlaczego Hector?
Jest za wolny, żeby uciec z kasą.
-Dobra. Powodzenia. -Zaczekajcie.
Nie mam gotówki, ale mam dowód własności fury.
Nie wpieprzaj się na ring z Alim, bo myślisz, że umiesz boksować.
On wie, że umiem. Słuchajcie. To działa tak.
Przegram i zwycięzca bierze moją furę.
Ale jak wygram, dostaję kasę i szacunek.
Szacunek.
Dla niektórych jest ważniejszy.
To twój samochód?
Widzę dolot zimnego powietrza.
Wtrysk nitro i T-4 turbo.
I kontroler wtrysku.
Ma bezpośrednie połączenie z nitro.
I osobny system kontroli paliwa.
Dobry interes za 10 000 $.
Widziałeś to?
Ma tam tyle nitro, żeby wysadzić się w powietrze.
Tak.
I co? Jestem godny?
Nie wiem. Ale startujesz.
Idziemy.
-Dobra. -Jazda.
Co się tu dzieje, do cholery?
Ulica zamknięta, pizzonosie. Znajdź inną drogę do domu.
Pieprzeni rajdowcy.
22, zgłoś się, kod trzy. Duże napięcie.
Zablokowali ulicę.
Edwin.
To jest twoje, czy przegrasz, czy wygrasz.
Ale jak wygrasz, dostaniesz też ją.
Wygrasz.
Wygram.
Zgłoszono zabójstwo, 187, w Barakian Liquor.
Mamy 187 w Glendale. Gliny już tam jadą. Możemy zaczynać.
-Powtarzam, możemy zaczynać. -Dobra.
-Jedziemy! -Dobra.
Start!
Cholera, jest szybki.
Jedziemy! ”Orgietka”!
FAZA 1 UKOŃCZONA
NITRO 1
Nie! Monica!
UWAGA! PRZECIĄŻENIE KOLEKTORA WYLOTOWEGO
Zamknij się!
NITRO 2
Jedziemy, maleńka!
Stary. To, czego chcesz, jest właśnie tu.
Proszę bardzo. Ścigałeś się z deskorolkami.
Moja siostra bierze pieniądze.
Policz.
A ty jesteś moim trofeum.
Monica! Co tam, kochanie?
Czego chcesz, czarnuchu? Nie wygrałeś.
Wal się!
Dobrze się bawiłeś?
-Z czego się cieszysz? -Prawie cię miałem.
Prawie mnie miałeś?
Wcale mnie nie miałeś. Nie miałeś nawet tego auta.
Zmieniasz biegi jak staruszka.
Masz szczęście, że nitro nie rozwaliło spawów przy wlocie.
Prawie mnie miałeś?
Ja i mój szalony naukowiec musimy rozwalić bloki
i wymienić pierścienie tłokowe, które usmażyłeś.
Zapytaj któregokolwiek rajdowca.
Nie jest ważne, czy wygrasz o centymetr, czy o kilometr.
Wygrana to wygrana.
Do wszystkich jednostek, zgłoszenie rajdu w Hawthorne.
Cholera! Policja!
Jedziemy!
Dom, wsiadaj do samochodu! Jedziemy!
Toretto, zatrzymaj się!
Toretto!
Wsiadaj!
Jesteś ostatnią osobą, jakiej się spodziewałem.
Myślałem, że jak się wkupię w twoje łaski, darujesz mi samochód.
Wkupiłeś się, ale samochodu nie zatrzymasz.
Nie jesteś zielony w te klocki. Jesteś kierowcą?
Nie.
Kradniesz samochody?
-Nie, nigdy. -Siedziałeś kiedyś?
Kilka nocek. Nic takiego.
A co z dwoma latami w poprawczaku za kradzieże samochodów?
W Tucson, tak?
Tak, Jesse cię sprawdził, panie Brian Earl Spilner.
W sieci znajdziesz wszystko, o kimkolwiek, kiedykolwiek.
Więc po co kręcić?
A ty?
Dwa lata w Lompoc.
Umrę, zanim tam wrócę.
-Świetnie. -Co się stało?
To będzie długa noc, to się stało.
Jedź za nami.
T & K ARTYKUŁY SPOŻYWCZE
KONFUCJUSZ - FILOZOF
Myślałem, że się dogadaliśmy.
Ja się trzymam z daleka, ty też.
I wszyscy są szczęśliwi.
Zgubiliśmy się, Johnny. Co mam ci powiedzieć?
-Co za ”my”? -Mój nowy mechanik.
Brian, poznaj Johnny´ego Trana.
Facet w wężowych spodniach to jego kuzyn, Lance.
Więc kiedy się sprawdzimy z tą twoją Hondą 2000?
-To twoje auto? -Było. Teraz należy do niego.
Wcale nie. Nie było dostawy.
Więc jest niczyje.
Ktoś spędził nad nim parę ładnych godzin.
-Co myślisz, Lance? -Świetna maszyna.
O tak.
Idziemy.
Do zobaczenia za miesiąc na pustyni.
Przygotuj się na porażkę.
Z tym motorkiem nic nie zdziałasz.
Mam coś dla ciebie.
Co to miało być?
Długa historia. Opowiem ci. Zabieramy się stąd.
Nitro!
To co to miało być?
Długa historia.
Czeka nas spory spacer. Mam czas.
Interesy, które źle poszły.
No i popełniłem ten błąd, że przespałem się z jego siostrą.
Do zobaczenia.
Spilner.
Masz ochotę na piwo?
Pewnie.
Cholera.
Dom. Właśnie mieliśmy zacząć cię szukać.
-Gdzie byłeś? -Było od cholery gliniarzy.
Zjechali się ze wszystkich stron. To było zaplanowane.
-To twoje piwo? -Tak, moje.
Einstein. Weź ją na górę.
Nie obejrzysz silnika z zamkniętą maską.
Nawet tego nie potrafisz.
Wszystko okej?
Czy wszystko okej?
To tylko pytanie.
Dom! Czemu sprowadziłeś tu tego ciecia?
Bo dzięki temu cieciowi nie zakuli mnie w kajdanki!
Nie uciekł z podkulonym ogonem!
Ten cieć mnie tu sprowadził.
Możesz brać które chcesz, pod warunkiem, że to Corona.
-Dzięki, stary. -To Vince´a. Na zdrowie.
Ty...
Macie tu łazienkę?
Na górze. Pierwsze drzwi na prawo.
Jego nie powinno tu być.
-Wcale ciula nie znasz! -On ma rację, Dom.
Vince, był taki czas, kiedy ciebie też nie znałem.
To było w trzeciej klasie!
Tak.
Co my tu mamy za dziewczyny?
-Wybierz sobie. Chcesz moją? -Lepiej się zamknij.
-Nie masz co robić? -Jesteś zmęczony.
Powinieneś pójść na górę i zrobić mi masaż.
Patrz na naszych gości.
A może chodź na górę zrobić mi masaż?
Szalona.
Wiesz, że mi wisisz samochód z dziesiątką w przyspieszeniu?
Cholera.
Wytarłeś deskę?
Cholera jasna! Skończycie z tymi bzdurami?
Przestań!
Chodź. Muszę się napić.
Daj spokój. Właśnie mieliśmy się zaprzyjaźnić.
Tak.
-Na co masz ochotę? -Cokolwiek, byle było zimne.
Mój brat cię lubi. On zwykle nikogo nie lubi.
Tak, to skomplikowany gość.
Tak? A ty?
-Ja jestem prostszy. -Nie umiesz kłamać.
Uznam to za komplement.
-Ale jest jeden problem. -Jaki?
Musisz się przespać.
I naprawdę powinieneś wziąć prysznic.
Chodź. Zaprowadzę cię do domu.
Pokaż ręce. Dobrze. Otwórz drzwi.
Połóż ręce za głowę.
Stań przodem do kierunku jazdy, zacznij iść do tyłu.
Dwa kroki w prawo. Zatrzymaj się.
Co ja zrobiłem?
Zamknij się. Jest czysty, sierżancie.
Cholera! Muse, ściągniesz to?
-Szlag. Ciasno założyłeś. -Lubię realizm.
-Lubisz realizm. -Nigdy nie wiesz, kto patrzy.
Niezła chata, sierżancie. Lepsza, niż ostatnia skonfiskowana.
Prawda? Eddie Fisher zbudował ją dla Elizabeth Taylor w latach 50.
W Hollywood nawet gliniarze są gwiazdami.
Oto on, prosto z samochodowego nieba.
Ten samochód był wart 80 000 $.
-Mówiłeś mu, co się stało? -Wie, co się stało.
-Wyślijcie rachunek do Trana. -Chłopaczek podskakuje?
To niedobrze świadczy o relacjach między policją a FBI.
-Wchodzę, a on zaraz... -Już dobrze.
Pogadamy o tym, dobrze?
Muse, przynieś nam cztery mrożone cappuccina.
-Chodź. -Normalne czy bezkofeinowe?
Chyba bezkofeinowe.
Cztery rabunki w dwa miesiące, a my nic nie mamy.
Odtwarzacze DVD i kamery są warte z dwa miliony,
co razem daje ponad sześć milionów.
Politycy naciskają, Brian.
Dlatego działasz pod przykrywką.
Bardzo zależy ci na odznace detektywa. I wiesz co?
FBI może ci pomóc, jeśli ty pomożesz FBI.
-Co mówi kierowca? -Sposób działania dokładnie ten sam.
Trzy Hondy Civics, precyzyjna jazda,
ten sam zielony neon pod podwoziem.
Według laboratorium, to te same opony:
Mashamoto ZX.
Więc wiemy, że to ktoś z półświatka wyścigów ulicznych.
Jeśli szybko tego nie rozwiążemy,
kierowcy tirów wezmą sprawy w swoje ręce.
Powiedziałem im, że jesteśmy blisko.
-Zrobisz ze mnie kłamcę? -Co takiego wiemy?
Wiemy tylko, że ten światek kręci się wokół Toretto, tak?
Nie mówię, że to on zawinął ciężarówki,
ale dam sobie rękę uciąć, że wie, kto to zrobił.
-To tylko kwestia czasu... -Chcesz czasu?
Przejdź na emeryturę. My nie mamy czasu.
Daj mi cokolwiek.
Harry współpracuje?
Jak każdy, który ma pójść siedzieć, jeśli nie będzie współpracował.
A co on myśli o Toretto?
Cholernie się go boi, ale nie sądzi, żeby to on kradł.
-Jest zbyt opanowany. -Czekaj.
Nie chcę podważać zdolności Harry´ego do oceniania charakterów,
ale Toretto siedział, bo pobił faceta niemal na śmierć.
Ma nitro we krwi i benzynę w mózgu.
Pilnuj przy nim pleców.
Tanner. Będę potrzebował nowego samochodu.
A części i serwis?
-Poczekajmy z tym. -Nie wiem, co z tym zrobić.
Dobra, co to, do cholery, jest?
Co ty tam masz?
-To twój samochód. -Mój samochód?
Mówiłem, że ma przyspieszać w 10 sekund, nie 10 minut.
Możesz go przepchnąć przez metę. Albo przeciągnąć.
Tego nawet nie przeciągnę.
Żadnej wiary.
Wierzę w ciebie, ale to nie jest złomowisko.
-To jest warsztat. -Otwórz maskę.
-Otworzyć maskę? -Tak.
Silnik 2JZ.
-Bez kitu. -A nie mówiłem?
-Cofam to, co powiedziałem. -Wiesz co?
Wszystkich prześcignie. Wystarczy zainwestować 15 kafli.
Może więcej, jak będzie trzeba sprowadzać części z Japonii.
-Weźmiemy na zeszyt u Harry´ego. -Tak!
Musisz znowu się ścigać, żebym mógł na tobie zarobić.
Na pustyni jest impreza zwana Samochodowe Wojny. Tam pojedziesz.
A po pracy u Harry´ego pracujesz tu.
Jeśli nie znajdziesz tu właściwego narzędzia,
nie podchodź do samochodów.
Teraz należysz do niego.
PROJEKT SUPRA
Powiedz, co o tym myślisz.
Resory Koni.
Oszczędzą nam z kilogram.
I dadzą lepszą przyczepność na starcie.
Rozumiesz?
To jest podstawowy szkic samochodu,
a tak może wyglądać, jak z nim skończymy.
Czerwony, zielony.
Stary, powinieneś iść do MIT.
Jasne.
Mam to... Jak to się nazywa?
-To zaburzenie uwagi... -ADD?
Tak. To gówno.
Wiesz, byłem niezły z algebry, matmy
i innych bzdur.
A resztę oblewałem.
Rzuciłem szkołę.
W silnikach jest coś,
co mnie uspokaja.
-Spadam stąd. -Daj spokój, stary.
-Dom! -Vince! Chodź nam pomóc.
Chyba masz już pomoc, bracie.
-Mia! -Już idę.
-Kurczak jest suchy. -Idę, idę.
Zaczekaj.
Ze wszystkich tu zgromadzonych,
ty pierwszy sięgnąłeś po kurczaka, więc zmówisz pacierz.
Drogi, boski...
Duchu.
Duchu. Dziękuję.
Dziękuję za dary
wtrysku nitro,
za czterordzeniowe chłodnice, łożyska kulkowe
i za tytanowe sprężyny zawieszenia.
-Dziękuję. -Amen.
-Nieźle. -Amen.
Modlitwa do bogów samochodów.
-Oni są najlepsi. -Co ci podać?
-Musisz ćwiczyć. -Dzięki, mała.
Kogo widzę.
Stary kojot wrócił do stada.
Myślałem, że nie jesteś głodny, złotko.
-Muszę czasem coś zjeść. -On zawsze jest głodny.
Dobra, siadaj.
Jak leci, Mia?
Proszę, stary.
-Jesse, podaj mi kurczaka. -Tak, trzeba coś zjeść.
-Chcesz kurczaka? -Wypożyczyliście jakiś film?
Pomóc ci w czymś jeszcze?
Poradzę sobie. Dołącz do reszty, oglądają film.
Tam skąd pochodzę, kucharz nie zmywa.
Tak? Chciałabym tam pojechać.
Może byśmy kiedyś gdzieś razem poszli?
Nie spotykam się z kolegami brata.
Szkoda.
-Będę musiał skopać mu tyłek. -Chciałabym to zobaczyć.
Nie, w sumie to bym za to zapłaciła.
Umyj mi samochód, jak z tym skończysz.
-Mówiłeś coś? -Nie, Mia.
Mówię do tego śmiecia.
I załóż swoją ulubioną sukienkę,
bo wyrzucę cię na ulicę, gdzie jest twoje miejsce.
Czy to jest zepsute?
-Co z tą mikrofalówką? -V?
Co to za kubańska restauracja, do której chciałeś mnie zabrać?
Gdzie mają pecadillo...
-Czerwone świece i drewniany stół? -Tak i banany.
-Jak się nazywa? -Cza-cza-cza.
O właśnie ta.
Możesz mnie tam zabrać.
Piątek o 22. Pasuje ci?
-Tak, świetnie. -Dobrze.
-Nie ma popcornu? -Sami sobie zróbcie popcorn!
Świetnie. Pod samymi drzwiami.
-Harry. -Jak leci, stary?
Świetnie, stary. Wchodźcie.
-Popatrz. Jest dla ciebie. -Cholera. Co my tu mamy?
-Zatrudniłeś nowego pomocnika? -Nawet o tym nie myśl.
-Dobra. -Jak leci, Hector?
-Wszystko dobrze? -Nawet bardzo.
-Czego potrzebujesz? -Paru rzeczy.
Po trzy sztuki. Zrobiłem listę.
Przejrzyj ją.
-Na kiedy to potrzebujesz? -Na jutro. Na dzisiaj.
-Na teraz. -Dobra.
Biali chłopcy szybko robią, co nie? Beto!
Dokładnie.
Potrzebne ci trzy sztuki każdego?
Tak, każdego.
Co myślisz o tym? Popatrz.
Dobra. Chodź.
Jęczy jak glina.
Brian, to jeden z tych momentów,
kiedy musisz wyrażać się bardzo jasno.
-Kiwnij, jeśli mnie rozumiesz. -Kiwnij!
Siadaj.
Mów, co tu robisz.
Cholera. Co tutaj robię.
Dom...
Jestem... jestem ci winny samochód.
A chodzi tutaj...
Chodzi o Samochodowe Wojny.
Właśnie sprawdziłem i Hector wystawi
trzy Hondy Civicz silnikami Spoon.
Co więcej, przyszedł do Harry´ego
i zamówił trzy turbosprężarki T-66
z nitro i układ wydechowy z systemem MoTeC.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Będziesz sprawdzał każdego po kolei,
jeden warsztat po drugim?
Tak.
Sam wiesz, Dom,
nie mogę znowu przegrać.
To jest glina.
To jest glina!
Jesteś gliną?
Przejedźmy się kawałek.
Idź!
Młody, stań na czatach.
Dominic.
Nie ma silników.
Czym się chcą ścigać? Marzeniami i nadzieją?
Nie wiem, ale są cholernie przebiegli
i mają wystarczająco kasy, by kupić co chcą.
Co, Jess?
Dom, jedzie stado wilków.
To Johnny Tran i jedzie bardzo szybko.
Dobra, mamy towarzystwo.
Spilner!
Dalej. Ruszaj się!
Zadam ci pytanie, Ted.
Widzisz, co tu się nie zgadza?
Nie.
-Może nie mamy silników? -Nie!
-Mamy? -Nie!
Silniki Nissan SR20 będą drogie przed wyścigiem.
Prawdopodobnie.
Jesteś sprytnym paserem, Ted. Może zbyt sprytnym.
Jak myślisz, Lance?
W40?
W50?
W40 brzmi dobrze.
Gdzie one są, Ted?
-Wystarczy! -Gdzie one są?
W magazynie.
W magazynie!
Ted. Pocałuj moje buty.
Jedziemy po silniki.
Pojutrze przylatują moi przełożeni z Waszyngtonu.
Chcę mieć co im pokazać.
Mamy pasera z najwyższej półki, z wężem w ustach,
broń automatyczną,
teczkę pełną nakazów aresztów na każdego z tych Azjatów,
warsztat pełen odtwarzaczy DVD i ogólne zagrywki psychopatyczne.
Dlaczego nie ruszymy na Trana teraz, zanim opadnie kurz?
Mamy tylko ich zachowanie.
Dajcie mi znaleźć porządny dowód,
bo na razie mamy tylko poszlaki.
Mamy też prawdopodobny motyw i zbrojących się kierowców,
którzy rozpętają tu piekło.
Opowiedz nam o Hectorze, Brian.
Latynosi z harpunami. Proszę was.
Hector nadal pracuje nad silnikami,
ale opony nie pasują.
Czy ktoś może mi dać papierosa?
-Daj mu papierosa. -Nie dawaj mu papierosa.
-Myślałem, że rzuciłeś. -Rzuciłem. Dajcie mi papierosa.
-Daj mu papierosa. -Nie!
Powiedz mi o Toretto.
Mówiłem. Zbyt jest na to opanowany.
I co? Będzie napadać na półciężarówki?
Może Vince, ale on jest na to za głupi.
Chyba siostrzyczka trochę przesłania ci widok.
-Co? -Nie dziwię ci się.
Mnie też kręcą jej zdjęcia z nadzoru, stary.
Przestań.
Przywiązujesz się do nich, Brian?
Widziałeś ostatnio teczkę?
-Tak, znam ją na pamięć. -Może przeczytaj jeszcze raz.
Albo lepiej popatrz na to.
Pamiętasz, jak ci mówiłem o gościu, którego prawie zabił?
Toretto zrobił to kluczem dynamometrycznym.
Jest wcieleniem samokontroli.
Potrzebuję jeszcze kilku dni.
To podkręci turbosprężarkę.
-Ustawiłam na 1,6 barów. -Idealnie.
Jakieś plany na wieczór?
Tak, idziemy na kolację.
Złamiesz jej serce, złamię ci kark.
To nie będzie konieczne.
Chcę ci coś pokazać.
Zbudowaliśmy go z ojcem.
900 koni prosto z Detroit. To potwór.
-Wiedziałeś, że jechał w Palmdale? -Nie. Jaki miał czas?
Dokładnie dziewięć sekund.
-Boże. -Mój ojciec siedział za kółkiem.
Taka moc silnika, że podwozie unosiło się z nawierzchni.
Ledwo można było go utrzymać na torze.
-Jaki jest twój najlepszy czas? -Nigdy nim nie jechałem.
Dlaczego?
Przeraża mnie.
To mój tata.
Wschodząca gwiazda wyścigów zawodowców.
Ostatni wyścig sezonu.
Niejaki Kenny Linder ściął zakręt w ostatnim okrążeniu,
puknął go w zderzak i posłał na ścianę przy prędkości 193 km/h.
Widziałem, jak mój ojciec spalił się żywcem.
Pamiętam jego wrzaski.
Ludzie, którzy tam byli, mówili, że zginął nim wybuchły zbiorniki.
Że to ja krzyczałem.
Spotkałem Lindera jakiś tydzień później.
Miałem w ręku klucz, zacząłem go okładać.
Nie chciałem tak go pobić,
ale jak skończyłem, z bólu nie mogłem unieść ramion.
Jest teraz woźnym w szkole.
Codziennie dojeżdża do pracy autobusem.
A mnie zakazano wstępu na wyścigi.
Żyję pół kilometra na raz.
Nic się nie liczy. Żadna hipoteka, żaden warsztat,
nawet mój zespół i cały ten syf.
Przez te dziesięć sekund, czy mniej,
jestem wolny.
Więc skąd się wziął gang?
-Co? -Gang.
Nie nazywają siebie gangiem.
-A jak siebie nazywają? -Oni są zespołem.
-Nazywają siebie zespołem. -Więc skąd się wziął zespół?
To długa historia.
-Mam czas. -Dobrze.
Vince dorastał z moim bratem.
Nie bardzo udało mu się dorosnąć, jak sam widzisz.
Ale kumplowali się od dziecka. Letty mieszkała na tej samej ulicy.
Zawsze lubiła samochody, nawet jako dziesięciolatka.
Więc, zawsze zwracała uwagę na mojego brata.
-A potem skończyła 16 lat... -I Dom zwrócił uwagę na nią.
Tak. Zabawne, że to tak działa, prawda?
A jak do tego wszystkiego pasuje Jesse?
Jesse.
Jesse i Leon przyszli jednego wieczora
i zostali na dobre.
Taki właśnie jest mój brat. Niczym...
On jest jak grawitacja.
Przyciąga wszystkich do siebie.
Nawet ciebie.
Nie.
To ty mnie przyciągnęłaś.
Przyjaźń z twoim bratem to tylko dodatek.
To dobrze.
Bardzo dobrze. Miło czasem być ważniejszą.
Chcesz się przejechać?
Złodzieje znowu uderzyli.
Bilkins podjął decyzję.
Uderzymy na Johnny´ego Trana i jego gang o 17,
chyba, że masz inne informacje.
Jeśli się zgadzasz, powiedz tak.
-Tak. -Kto to był?
Pomyłka.
Tak, tak, wiem, ale...
Wiem. Rozumiem. Tak jest.
Rozumiem.
Odtwarzacze zostały zakupione legalnie.
Na ludzi Trana mamy tylko oskarżenie o nielegalne posiadanie broni
i potężne mandaty za przekraczanie prędkości.
-Więc wyjdą. -Tak. Ojciec wpłacił kaucję.
Tylko tyle mogę się po tobie spodziewać, O´Conner?
-Teraz to moja wina? -Mogę wybrać, czyja to wina.
-Zalety pozycji. -O to mnie nie obwinisz.
Czekaj. Mam ci coś do powiedzenia.
Nie obchodzi mnie, czy przyłożysz komuś gnata do czoła,
czy twoja przykrywka pójdzie w drzazgi.
Masz 36 godzin na rozwiązanie sprawy,
albo będziesz musiał wybrać inną karierę.
To Toretto, Brian. To cały czas był Toretto.
Tran i Hector to mydlenie oczu.
Wiem, że mnie okłamywałeś. Mam takie pytanie:
Czy okłamywałeś też siebie, bo wszystko przesłoniła ci Mia?
On nie wróci do więzienia.
Tę decyzję sam będzie musiał podjąć.
Bywają różne rodziny, Brian.
I ta decyzja należy do ciebie.
Gotowy, zajączku?
Tak.
Niezła fura. Ile trzeba za taką dać?
Nie stać cię, mały. Ferrari.
Skop mu dupę.
Co się stało, Brian?
Nic, stary. Wszystko okej.
Daj spokój. Coś jest nie tak.
Słuchaj, mam swoje dobre dni i gorsze dni. Jak wszyscy.
Brian, musisz się wyluzować. To dla ciebie pełna micha.
Pełna micha? Nie mogę zapłacić za własne krewetki?
-Krewetki ci stawiam. -Nie. Taki właśnie jestem.
Nie potrzebuję jałmużny.
Sam na wszystko pracuję.
Chcę zarobić na boku, jak ty.
Co znaczy, jak ja?
-Co masz na myśli? -Dokładnie to.
-Co to znaczy, jak ja? -Nie próbuj...
Nie jestem głupi, okej?
Wiem, że nie mógłbyś zapłacić za to, co masz pod maską,
ani za to, co masz w samochodach,
dzięki pracy w warsztacie i sprzedawaniu warzyw.
Cokolwiek robisz, też chcę w to wejść.
-Co to jest? -Przeczytaj.
-Do czego to? -Jak dojechać
na Samochodowe Wojny. Zobaczymy, jak ci pójdzie.
A potem pogadamy.
BAZA ZAMKNIĘTA WŁASNOŚĆ RZĄDU USA
Jak leci, stary?
Witamy na Samochodowych Wojnach.
Super. Dzięki.
Hej, kiciu.
Oglądaj wyścig z boku, żeby nie ubrudzić tej ślicznej buźki.
-Przestań gadać, zacznij działać. -Pościgamy się o tę słodką dupkę?
Chce ci się dupy, to idź na Hollywood Boulevard.
Jak trzeba ci adrenaliny, stawiam dwa patyki.
Tu i teraz. Więc jak?
Dobra.
Kolejna leży i kwiczy.
No dawaj. Co masz? No co?
Narka.
Hej, Bri, jak leci?
Jak leci, Jesse? Co masz w ręku?
Postawię samochód, tak jak ty.
-Postawisz samochód? Jettę? -Tak.
-Nie możesz postawić auta ojca. -To nic.
Nie przegram. Ten idiota jedzie Hondą 2000. Wygram.
Będzie nam łatwiej, jak ojciec wyjdzie z pudła. Będzie dobrze.
Wsadzą go z powrotem, jak cię udusi.
Cholera. Jadę.
Wizualizuj wygraną, Jesse.
-Serio. Posłuchaj mnie. -Z kim się ścigasz?
Jesse. Nie rób tego.
Założę się, pod maską ma dobrze ponad 100 kafli.
Za wcześnie, młody.
Nie!
Cholera!
O Boże.
Stary, mamy problem.
-Jaki? -Jesse.
-Gdzie Jesse jedzie? -Ścigał się z Tranem o własność.
Cholera.
-Gdzie on jedzie? -Pojechał do myjni.
Przyprowadź mój samochód.
Nie jesteśmy już w twojej dzielnicy.
Lepiej uważaj, do kogo mówisz.
Toretto!
Wpadła mi do domu jednostka SWAT, znieważyła moją rodzinę,
bo ktoś na mnie doniósł.
I wiesz co? To byłeś ty!
OCHRONA
Puść go!
Zostaw go!
Dawaj!
Dom, wyluzuj. Chodź, idziemy.
Nigdy na nikogo nie doniosłem!
Idziemy.
Mia!
Mia.
Prawda? Szanowałam cię i nie powiedziałam ani słowa.
-Proszę, żebyś nie jechał. -Mia, robię to dla nas obojga.
Nie mów tak. Robisz to dla siebie.
-Czemu prosisz, bym został? -Czemu tak chcesz to zrobić?
Dom, proszę, nie jedź.
-Mia, co się dzieje? -Co?
-Wiesz, o czym mówię. -Nie, nie wiem, Brian.
Zawsze masz łzy w oczach, kiedy Dom gdzieś jedzie?
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego twój brat jedzie gdzieś w środku nocy?
Wiesz coś o ciężarówkach?
Nie, Brian. Jakie ciężarówki? Jezu.
-Co? -Posłuchaj mnie.
Mia, jestem z policji.
Co ty wygadujesz?
Odkąd cię spotkałem, działałem pod przykrywką.
Jestem gliną.
Ty bydlaku.
-Mia. -Puść mnie, Brian!
Mia. Posłuchaj mnie!
Nie kłamałem, mówiąc o swoich uczuciach.
Musisz mi uwierzyć. Ale teraz nie chodzi o nas.
Twój brat jedzie na rabunek.
Ci z ciężarówek nie poddadzą się bez walki.
Może dziś im się uda, ale każda jednostka policji i FBI
z całej Kalifornii już na nich czeka.
Jeśli nie chcesz, by coś się stało bratu, Letty, Leonowi, Vince´owi,
musisz wsiąść do samochodu i mi pomóc.
Mia, jesteś jedyną osobą, która może mi teraz pomóc.
Proszę, Mia. Pomóż mi.
Hondy są ukryte gdzieś koło Thermal.
Nie wrócą tą samą drogą, a 10. jest zbyt dobrze strzeżona.
-Więc co nam zostaje? -Zostaje nam to wszystko.
-Nextel. -Mówi oficer Brian O´Conner,
numer identyfikacyjny 34762.
Muszę namierzyć telefon komórkowy.
-Jaki jest numer? -Mia, jaki jest numer?
Daj spokój, Mia. Ona potrzebuje numer komórki do Doma.
323-555-6439.
Dziękuję. Masz to?
Dobra. Brakuje nam jednej osoby. Letty, ty będziesz po lewej.
Twoja siostra miała rację. Mam złe przeczucia.
Nie rób tego.
-Coś jest nie tak. -Przestań.
Nie powinniśmy tego robić bez Jessego.
To będzie gruba forsa. Trzy miesiące planowania.
Potem weźmiemy długie wakacje.
-Idziemy. -Mam nadzieję.
Wczoraj miałem piękny sen. Ty i ja
na plaży w Meksyku.
-Naprawdę? -Naprawdę.
Sprawmy, by się spełnił.
-Leon, sprawdzaj radio. -Tak jest.
Dobra, jedziemy.
Tak?
Mamy go, autostrada 86, kierunek północny,
114 mila koło Coachelli.
-Cały czas śledzimy numer. -Pokaż.
To jakieś 60 kilometrów.
Co chcesz zrobić?
Dobrze! Zaczynamy!
Wszystko dobrze, stary. W radiu cisza.
Kontynuujcie.
Vince!
Vince, nie! Wracaj do środka!
Vin!
-On ma strzelbę! -Zabierzcie go stamtąd!
Cholera.
Zdejmij mnie z tego! Podjedź!
Puść!
Dawaj! Zrób to!
-Nie mogę... -Możesz!
Podjedź! Skoczę!
Dawaj, Vince!
Dom! Podjeżdżam, żeby odwrócić jego uwagę.
Dawaj, stary!
Strzelanie nie będzie lepsze niż to.
Sukinsyn!
Zdejmij mnie. Odczepię linkę.
Jeszcze raz! Raz, dwa, trzy!
Odczep linę!
-Zaplątałem się! -Vince, złap mnie za rękę!
-Moje ramię! -Daj mi rękę!
-Nie mogę uwolnić ręki! -Odciągnę cię!
Dominic, czekaj! Słuchaj!
Dominic!
Cholera!
-Dominic! -Czekaj!
Dom! Z drogi! Ja go złapię!
Letty!
Leon.
Zostań z Letty.
-Zabierz ją stamtąd! -Dobra! Jadę!
Zajmę się nią, ty zajmij się Vince´em!
Letty! No dalej, maleńka.
Wszystko dobrze? Cholera.
Dalej, mała. Wszystko dobrze? Chodź. Daj się obejrzeć.
Chodź. Musimy jechać.
Vince!
-Dominic! -Vince!
-Łap za kierownicę! -Co chcesz zrobić?
Trzymaj stopę na gazie!
Zdejmę go. Trzymaj stopę na gazie!
Dobra!
-Dobrze. Jedź równo. -Mam!
-Dobrze! Trzymaj się, Vince! -Dobra!
On ledwo się trzyma! Podjedź bliżej!
Dobra!
-Bliżej! -Podjeżdżam!
Tak trzymaj!
Skacz!
Vince, musisz się trzymać tu ze mną!
Zdejmiemy cię stąd! Pokaż rękę!
Vince, popatrz na mnie. Nie puszczaj.
Obejmij mnie!
Vince, nie puszczaj.
Dawaj, Mia! Bliżej!
Mia, podjedź bliżej!
Dobrze.
Cholera!
-V! -Cholera.
Wszystko będzie dobrze, mała. Kocham cię.
-Pilnuj jej. -Tak.
Dalej, Vince. Trzymaj się! Dawaj!
Jeśli za dziesięć minut nie będzie w karetce, umrze.
-Przyciskaj tu. -Dobra.
-Nie puszczaj. Trzymaj jego ramię. -Vince!
Tu oficer Brian O´Conner.
Z policji w Arizonie. Nie jestem na służbie.
Potrzebuję helikoptera ratunkowego.
Koordynaty to Autostrada 86, mila 147.
Mam jedną ofiarę, wiek 24 lata, 183 centymetry wzrostu,
jakieś 90 kilogramów.
Nacięcie na lewym ramieniu i krwawienie tętnicze.
Ma też ranę postrzałową na lewej nodze, strzał z bliska.
Tak.
Tak. Jest w stanie wstrząsu.
Dom, odłóż broń!
-Zabieraj samochód. -Gówno. Odłóż broń!
-Przestań uciekać. -Ja nie uciekam!
-Gdzie jest Leon i Letty? -Dawno ich tu nie ma.
To koniec. Nie dzwoniłem po gliny, ale nie przeciągaj struny.
-Odłóż broń. Przysięgam... -To ty jesteś gliną!
Jesteś gliną!
Brian, muszę znaleźć Jessego, nim oni to zrobią.
-Ten dzieciak ma tylko mnie. -Sprawdzę tablice.
Policja go znajdzie, zanim Johnny go dopadnie.
-Zabieraj samochód. -Przestań! To koniec! Proszę!
Mia, nie wtrącaj się. Zabieraj...
Dominic. Przepraszam.
Nie wiem, co robić.
Jestem przerażony. Nie wiem, co się dzieje.
Jess!
-Co ty sobie myślałeś? -Spanikowałem. Przepraszam.
Boję się! Nie wiem, co robić! Pomożesz mi?
Dom!
Jesse?
Jesse! Nie! Jesse!
Nie. Dom, nie!
Dzwoń po pogotowie!
Ścigałem się tu za czasów liceum.
Tory są pół kilometra stąd.
Jadę na zielonym.
Dom!
Nie to miałem w planach.
Co robisz?
Jestem ci winny samochód.
Popisy kaskaderskie pokazane w filmie są niebezpieczne.
Wszystkie sceny kręcono w bezpiecznych warunkach,
przy udziale wyszkolonego zespołu i na zamkniętych drogach.
Podejmowanie prób naśladowania
zachowań z filmu jest niewskazane.
KALIFORNIA DOLNA, MEKSYK
Żyję pół kilometra NA RAZ.
Nic innego się nie liczy.
Przez te dziesięć sekund, czy mniej,
jestem wolny. ięć sekund, czy mniej,