“ロジャーズ運送”
金目かねめのブツが出発する
“ロジャーズ”のトラックだ 分け前を忘れるな
クソッ！
“トレットの雑貨とカフェ”
今日もツナサンド？
味は？
３週間 毎日 同じことを聞かないで
昨日のツナも まずかったし―
その前も同じ
悪いけど今日も まずいわ
もらうよ
“耳”は？
落として
どうも
エンジンの調子が悪い
燃調が合ってないから―
３速でかぶるんだ
言ったろ？
インジェクターを開けて ＮＯＳタイマーを調整しな
見ろ
あのツナサンド野郎だ
下心がミエミエ
ハリーの店の従業員よ
狙いはミア
ヤリたいだけだ
やあ ミア
調子は？
ドミニク
何か飲む？
ハンサムだね
髪型がいい
ヴィンス
ヴィンス！
注文は？
お美しい
どうも
また明日
野郎！
始まるぜ
おい！
バーガー屋で２ドル95の バーガーを食え この野郎
ここで
ここのツナは まずい
うまいよ
また始めたわ 行って止めて！
兄さん 早く行って！
サンドにヤクを？
いい冗談
止めて！
奴が始めた
消えろ
やめろ！ おれに面倒かけんな！
行け！
札さつ入れを
“ブライアン･スピルナー”？ 連続殺人犯みたいな名だ
よせ
もう来るな
そりゃないだろ？
ハリーの店か？
新米だ
お前はクビだ
“レーサーズ･エッジ”
ドミニク よく言ってくれた
ありがとよ
うちはドミニクに 稼がせてもらってんだ
奴の使う部品を車好きの ガキどもが買いに来る
電話で何て？
うるさい
何て？
“クビにしろ”と
おれを？
それで何と？
知りたいか？
“いい店員は少ない”と
分かった
ＮＯＳが要る ニトロ噴射装置を
時速140マイルで エンジンが垂たれた
素人がＮＯＳだと？
アクセルを踏み込みすぎる お前が？ 爆死するぞ
このデカいタンクがいい
２コ 欲しい ハリー 今夜までに用意を
“ＮＯＳ”ニトロ噴射装置
白人が まぎれ込んでる
いい車だ
エンジンは？
見せたくねえか？
まあな
ガッツがある
おれはヘクター 名字は発音できねえ
ブライアンだ
ご立派な白人の名だ
見ろ
おれのベイビーだ
今夜は抑える
プロのライセンスを取り―
ＮＩＲＡナイラのレースに出る
あれか
見物か？
ドミニクを
奴は人気者だな お前のか？
もちろん
偉そうに！ １つ 教えておこう
車は持ってるだけじゃ 何もならねえ
どう走らせるかだ
ご到着だ 始めようぜ
ドミニク 元気？
いい日焼けだ
モニカ！
スカンクの匂いだわ
顔にタイヤの跡 付けるわよ
トンがるな
ほっといて
よし ヘクター
調子 どうだ？
エドウィン
今夜は？
１レース 賭け金は１口２千ドル
お前が仕切れ
奴が？
ノロいから金庫番だ
幸運を
待て
金はないが おれの車の所有権証だ
“モハメッド･アリ”に 挑戦する気か？
挑戦済みさ
条件を言う
おれが負けたら車を手放す
勝ったら おれに賭け金と敬意を
敬意？
おれには大切だ
あれか？
クールエア･インテイク
ＮＯＳフォガー･システム Ｔ４ターボ ＡＩＣ制御装置
ＮＯＳインジェクター
独立燃料コントローラー
改造費は１万ドルか？
見ろよ
ＮＯＳで爆死する気だ
それで答えは？
さあな
腕前拝見だ
始めよう
一体 何の騒ぎだ？
道路閉鎖だ 別の道へ回れ
ストリート･レーサーどもめ！
飛び出すな
スタート･ラインに着けろ
エドウィン
勝っても負けても これ あげるわ
勝ったら彼女もおまけ↓↓↓
勝てる
勝ってみせる
凶悪事件発生
グレンデールで強盗殺人
パトカーが押し寄せるぞ さっさと始めよう
スタートだ
用意！
行け！
やりやがる！
行くぞ！
女は頂き！
“ステージ１ 完了”
チクショー！
モニカ！
“警告！ マニホールド”
うるさい！
モニカ 終わったぜ
負け犬の黒人なんか！
くたばれ！
ご感想は？
何 笑ってんだ？
もう少しで勝てた
おれに勝てた？
車のコントロールも 出来ずに？
シフトがノロく ダブル･クラッチも下手
吹っ飛ばなかっただけ ラッキーだ
もう少しで勝てた？
お陰でピストン･リングが 焼けちまった
とっ替えなきゃ
勝敗は１インチでも―
１マイルの差でも関係ねえ
勝ちは勝ちだ
ストリート･レースの通報が…
サツだ！ サツが来るぞ！
早くズラかれ！
トレット 止まれ！
トレット！
乗れ！
お前に助けられるとはな
感謝の示しるしに 車を返してくれるか？
感謝はするが車は渡せねえ
お前 逃亡車のドライバーか？
いいや
車専門の盗み？
まさか
お勤め↓↓↓は？
ブタ箱に２､３回
車の盗みで少年院に２年は？
アリゾナで
ジェシーに調べさせたのさ
サイトで何でも分かる
なぜ嘘を？
お前は？
ムショ暮らし２年
死ぬ方がマシだ
チクショー！
ツイてねえ夜だよ
ついて来い！
“孔子の像”
あの約束は？
“縄張りは荒らさねえ”
“お互いにハッピー”
道に迷ったんだよ
そいつは？
新入りのメカだ
ジョニー･トランだ 蛇皮の パンツはいとこ↑↑↑のランス
お前のホンダＳ2000の 調子は？
お前のか？
彼に譲った
まだもらってねえ
持ち主不明か
手を加えたな
どう思う？
すげえマシーンだ
そのようだ
行こう
来月 砂漠で会おう 負けを覚悟しとけ
そのロケット↓↓↓↓で？
まあ 待ってな
何の話だ？
話すと長い 後で話す
爆発する！
どういうことだ？
長い話だ
話せよ 20マイル歩くんだ
商売上のイザコザと―
奴の妹と寝ちまってね
じゃあな
スピルナー！
ビールを？
いいよ
大変！
皆で捜しに行こうかと…
どこへ？
シャカリキで逃げたよ サツに囲まれちまって…
これは？
おれのだ
２階へ行け
カバー掛けた車↓↓↓↓↓↓↓には 乗れねえぜ
分かってねえ
無事なの？
おれが？
尋ねただけよ
なぜ そんな奴をここへ？
トンズラせず おれを助けに戻ったからさ！
危うくムショ行きだ
好きな銘柄を
“コロナ”だけだがな
それはヴィンスのだ
クソッ！
トイレは？
２階の右のドアだ
どこの馬の骨か 分からん奴を！
その通り
お前も最初は他人だ
最初は小学校だぜ
女は？
おれの女は？ ２人 欲しいか？
他の女は？
疲れた顔よ
２階で あたしに マッサージを
お前と？
２階に行ってマッサージを
待て
10秒を出す車を返せよ
お気の毒！
シートを拭いたか？
やめて！ いい加減にしなさいよ！
こっちで飲もう
そいつと仲良くしたいのに
何にする？
冷えてれば何でも
難しい兄貴に 気に入られたみたい
読めない男だ
あなたは？
おれは単純
嘘ばっか！
お世辞と取ろう
問題が…
何が？
あなたは睡眠不足
それに何が何でも シャワーを浴びなきゃ
家まで送ってくわ
手を見せて ドアを開けろ
手を頭の後ろへ回せ
前向きのまま後ろへ歩け
右へ２歩 そこで止まれ
なぜだ？
黙れ
丸腰だ
手錠がきつい 外せよ ミューズ
リアルだろ？
誰が見てるか分からん
いい屋敷を接収したな
エディ･フィッシャーが リズ･テイラーに建てた
さすがハリウッドのデカ！
トレットの根城から お越しだ
８万の車がパア
状況を…
知ってる
ツケ↓↓はジョニー･トランに
ＦＢＩのおれに向かって そういう態度を？
聞いてくれ
カッカすんな 冷静に話し合おう
ミューズ アイス･カプチーノを４つ
カフェイン抜き？
抜き↓↓だ
２ヵ月で トラックジャック４件
ＤＶＤデッキと デジタル･カメラ
合計600万ドル以上
上からのプレッシャーが キツい
だからおとり↓↓↓捜査を
平ひらから刑事に 昇進したいんだろ？
ＦＢＩが口をきいてやるぜ
トラック運転手は？
証言は同じ
“ホンダ･シビック 運転のプロ”
“車体の下に グリーンのネオン”
現場のタイヤの跡も 前と同じマシャマトのＺＸ
ストリート･レーサーだよ
“反撃する”と いきり立ってる トラックの連中を―
抑えてるんだ
顔が立たん
レーサーの世界を 仕切ってるのはトレットだ
たとえホシでなくとも 奴は何か知ってる
聞き出す時間タイムをくれ
“ＴＩＭＥ”なら雑誌を読め 時間はない
何か証拠をつかめ
ハリーは協力を？
盗品を売ったことが バレりゃ懲役だ
トレットがホシだと？
否定してる “トレットはバカをしない”と
バカをしないだと？ 人を殴り殺しかけて―
懲役刑を食らった奴だぞ
血にニトロが混じってる奴だ 目を離すな
タナー もう１台 車を
部品は？
ほっとけ
帳簿に何と？
待ってくれ このポンコツは何だ？
お前のだ
おれの車？
これがゼロヨンで 10秒を出す車か
ゴールまで手で押す？ レッカー車を使う？
レッカーも使えねえよ
どうかな
うちは修理屋だ 廃車屋じゃねえ
中を見な
中を？
開けろよ
２ＪＺエンジン？ すげェ！
どうだ？
驚いたな
１万５千ほど注ぎ込みゃ どこへ出てもブッちぎりだ
特急便で日本から 必要パーツも
ハリーの店にツケ↓↓ろ
お前をレースに出して 稼がにゃ
砂漠の“レース･ウォー”で 勝負しろ
店が終わったら ここで働け
ただし ここで まともな仕事が出来なきゃ―
車いじり↓↓↓は失格だ
兄貴は強引なの
これを見てくれ
コニーの車高調整キット
約２ポンド 車体が 軽くなるし―
トラクションもアップする
これが車のレイアウト
仕上がると こんな感じになる
色は赤 グリーン
お前はＭ.Ｉ.Ｔ.に入れる
まあな
だが何とかいう ビョーキが…
“注意力… 欠如…”
“障害”？
そう そいつだ
幾何き かと代数は いい点を
その他の科目はモロ全滅
登校拒否でドロップアウト
車のエンジンだけが 心を休めてくれるんだ
帰る
行くなよ
ヴィンス 手伝え
手は足りてるだろ？
ミア！
待て
最初に手を出したな？
お前が食前の祈りを
さあ
天にまします…
神よ
“神よ” どうも
ＮＯＳインジェクターを お与え下さったことに―
感謝します
４層インタークーラーと ボール･ベアリング･ターボ
それからチタンの バルブ･スプリングも
アーメン！
いいぞ
車の神様がいるの？
うまい！
見ろよ
迷い狼が戻ったぜ
満腹なんだろ？
腹ペコだ
いつもね
座れ
やあ ミア
やあ ドッグ
食べないの？
チキンを
映画でも観ようぜ
手伝うよ
いいのよ 皆と映画でも
皿洗いは男が…
どこの国の話？
おれと食事に
兄貴の友達とはイヤ
兄貴をブン殴り 絶交するよ
やってみて
お金を払うから やって見せて
おれの車を洗え
そのチンピラに言ったのさ
チャラチャラした服着て 街で男でも拾ってな
ダメだ
壊れてんのか？
前に誘ってくれた―
キューバ料理のレストラン…
赤いローソクに 木のテーブル？
名前は？
“チャチャチャ”
その店がいいわ 金曜の夜 10時よ
分かった
ポップコーンは？
自分で作りやがれ！
ＶＩＰ用の駐車場だ
やあ ハリー！
遠慮なく見てってくれ
新顔か
手を出すなよ
ブライアン 調子は？
それで？
このリストの部品を ３コずつ
在庫が？
いつまでに？
明日 今日 今
早いとこ頼む
“ホンダ シビック”
金は心配すんな
“ピレリー”
デカ臭いぜ
ブライアン 聞くことにハッキリ答えろ
分かったら うなずけ
うなずけ！
起きろ
ここで何してた
ここで？
おれは…
お前に１台 車の借りがある
だから―
“レース･ウォー”に出る
ヘクターは―
スプーン･エンジン搭載の ホンダ･シビックを３台 出す
奴はハリーの店に来て―
Ｔ66ターボとＮＯＳ
それにモーテックの コンピューターを―
３コずつ注文した
だから？
出場者の車を１台残らず 調べるってのか？
ああ
負けられない
そういう勝負だ
デカだよ
デカだ！
デカか？
ドライブしよう
歩け！
見張ってろ
ドミニク
空からっぽだ
夢と希望で走る車か
何でも買えるくらい 金があるのに怪しいぜ
何だ？
奴らが戻ってきた
すぐ そっちに現れるぜ
奴らだ！
ブライアン！
来い！
答えろ テッド
何かヘンだと思わねえか？
いいや
エンジンは？
見ろ！ ないだろ？
ニッサンＳＲ20は レース前に高く売れる
かもな
貴様は賢い盗品屋だ
何を使う？
粘度40？ 粘度50？
粘度40にしよう
エンジンは どこだ！
吐け！
倉庫だよ 倉庫にある！
テッド
靴にキスしな
取り戻そう
本局から上司が来るんだ どう報告を？
エンジン･オイルを 飲まされた盗品屋
自動銃 アジア系のチンピラ 倉庫に山積みのＤＶＤ
とにかくトラン一いち味を挙げろ
すべて状況証拠だ 決め手の証拠は何もない
ホシは奴らだよ
トラック運転手は 武装を始めてる
ヘクターの線は？
奴らは鉤かぎ付き銃など！
車を調べたがタイヤが違う
タバコを
やめろ
禁煙中だが１本
よせ！
トレットは？
言ったろ？ 奴は利口だ
トラックを襲うなんて 自殺行為をする奴じゃない
妹に目がくらんだか
何だと？
見るだけで 興奮する女だ
やめろ！
カッカすんな！
トレットの資料を？
暗記した
もう一度見ろ この写真も
奴が殴り殺しかけた男だ
3/4インチのレンチでね
キレる野郎なのさ
あと数日…
数日 猶予を
チューン･アップしたＴＲ７
瞬発的に フルパワーが得られる
ＰＳＩも24に
今夜の予定は？
彼女と食事に
傷つけたら殺すぞ
心配すんな
見せたいものが…
ワオ！
おやじと作った
900馬力のパワーだぜ
野獣だ
砂漠での記録を？
知らない
９秒フラット
運転はおやじ
シャシがねじれる↓↓↓↓ほどの トルクがかかり―
暴れ馬のようだった
お前の記録は？
乗ってない
どうして？
おっかなくてね
おやじだ
プロ･ストックカーレースの シリーズで鳴らしてきた
シーズン最後のレースで 内側から車が出てきて―
接触して 時速120マイルで壁に激突
目の前で おやじは焼死
耳に おやじの悲鳴が…
だが車が爆発する前に 死んでいたそうだ
悲鳴は おれだった
接触の相手に出会って―
おれは手にしてた レンチで殴った
腕が上がらなくなるほど 夢中で殴り続けた
そいつはバスで仕事に通う 高校の用務員だった
おれはプロ資格を剥奪された
それからは ゼロヨンだけに生きる人生
先のことは考えず 借金も店もチームも―
気にしねえ
10秒足らずの時間だけ―
おれは自由だ
グループの奴らは どこから？
“グループ”だなんて
違う？
“チーム”と呼ぶのよ
チームの奴らは どこから？
話すと長いわよ
時間はある
ヴィンスは兄の幼友達
その頃から成長ゼロだけど
そういう友達
レティも近所に住んでて―
10才の頃から車フリーク
だから兄を 憧れの目で見てて―
16才の頃…
兄貴が↓↓↓目をつけた
そう 男と女って不思議ね
じゃ ジェシーは？
彼とレオンは ある日 現れて 居着いてしまったの
兄には 人を引き付ける力が…
重力みたいにね
周囲の人間を引き付ける
あなたも
いや それは違う
君が↓↓ おれを引き付けてる 兄貴はおまけ↑↑↑さ
うれしいわ
そんなこと言われたの 初めて
ドライブする？
またトラックジャック事件だ
17時にトラン一いち味の 逮捕に向かう
いいな？ 了解したら ひと言 “イエス”と
イエス
誰なの？
番号違いだ
ハーイ
分かっております
はい 分かりました
それでは…
ＤＶＤは合法的に 購入されてた
後は銃の所持と スピード違反だけ
シロか
父親が保釈金を
頼りにならないおとり↓↓↓だ
おれの落ち度？
判断を下すのは おれの自由だ
そりゃ ないだろ？
お前の身分がバレようと―
今更 知ったことか！
36時間でホシを挙げろ でなきゃ 転職先を探せ
ホシはトレットだよ 他にはいない
トランとヘクター
２人はザコさ
ミアに目がくらんで―
自分にまで 嘘をついてんじゃないのか？
奴はムショへなど
ムショへ戻るか 殺されるか
お前も決めるんだな
どっちの側に付くか
ビビってんの？
いい車だな 高価た かいのか？
お前らには買えない車さ
やろう！
どうした？
何でもない
言えよ いつもと違うぜ
誰にも 気分のいい日と 悪い日がある
飯めしを食いたきゃ いつもクールに
飯代は自分で払える
おれが払う
おれは人の厄介には ならない！
自分のパンは自分で稼ぐ
裏の稼ぎがありゃな
裏の稼ぎ？ どういう意味だ？
とぼけるな
裏の稼ぎだと？
ごまかすな！ おれをバカと？
あの車のエンジンに 掛けた大金
車のチューン･アップと 雑貨商売で―
払える額じゃない
おれにも一口 乗せろ
これは？
読め
何だ？
地図だよ
“レース･ウォー”だ
まずレースだ
その後 話そう
“軍基地 立入禁止”
やあ
頑張りなよ
どうも
よお ベイビー
排気ガスで お顔が汚れるぜ
それは あんたの顔よ
プッシーを賭けるか？
ストリート･ガールを拾って
あたしとの賭けなら２千よ
どうする？ 受ける？
受けよう
砂でも噛みな！
やれよ！ 抜いてみな
バーイ！
ブライアン
ジェシー お前も出るのか？
おれも所有権を賭ける
あのジェッタか？
おやじの車だろ？
勝つから平気さ
相手はホンダＳ2000だ チョロいよ
おやじが出所したら 一緒に祝い酒だ
殺されるぞ！
スタートだ！
ジェシー 勝ちをイメージするんだ
聞いてんのか？
相手は？
やめろ あいつの車 10万は掛かってるぜ
アセり過ぎだ
クソッ！
チクショー！
マズいぜ
ジェシーが…
あいつ どこへ？
所有権を賭けた
あのバカ！
奴は どこだ
洗車だろ
おれの車だ 渡せ
渡せだと？
ここは お前の縄張りか？ 口に気をつけろ
トレット！
誰かのチクりで―
サツが おれんちに踏み込み 家族に恥をかかせた
チクったのは貴様だ！
おれがチクった？
おれを見損なうな！
ミア！
ミア
あたしは黙ってた
もう黙ってられないわ お願い 行かないで
あたしのため？ 自分のためじゃないの！
兄さん やめて！
ミア 何なんだ？
隠すな
何のこと？
兄貴を見送って泣いてた
だから何よ
兄貴は どこへ？ またトラックを？
トラック？ さっぱり分からないわ
聞け
おれはデカだ
何を言ってるの？
おとり捜査をしてるんだ
デカだ
何て汚い奴！
ムカつくわ！
触らないで！
ミア 聞け！
君への気持ちは本当だ
信じてくれ だが今は おれ達のことじゃない
兄貴を思い留まらせる
トラックの運転手は 武装してるし―
州警察が後を追ってくる
兄貴と仲間を助けたけりゃ―
おれに手を貸してくれ
それが出来るのは君だけだ
頼む ミア
助けてくれ
ここが車の隠し場
10号線はパトロールが キビしい 残る道路は？
何本もあるわ
州警察のブライアン･オコナー 認識番号34762
ケータイの逆探知を
番号は？
番号を教えるんだ
323ｰ555ｰ64XXよ
ありがとう
頼むよ
１人 足りねえ
レティ 左を任せる
ミアの言った通りだ 悪い予感が…
やめろ
ヤな予感
ジェシーもいない
３ヵ月 案を練ったヤマだ
この後は長いバカンスだ
だと いいが…
聞けよ
お前とメキシコの ビーチにいる夢を見た
本当に？
さあ やろう
レオン サツの無線交信を
任せろ
よし 出発だ
逆探知したわ 86号線の北方向
コアチェラの町の先 114マイル モニターを続行中
地図を
ここから40マイルだ
どうするの？
言って
よし かかれ！
サツは気付いてねえ
やれ！
ヴィンス！
ヴィンス！ 戻れ！
ヴィンス！
ショット･ガンだ！
下がれ！ 奴を助けろ！
助けてくれ！
そっちに飛び移る！
ワイヤーを外せ！
何してる！ 飛べ！
飛べ！
早く！
注意をそらせるわ！
こっちよ！
あたしを撃ちな！
チクショー！
いいか？ 飛ぶぞ！
やれ ワン…
ツー… スリー！
腕を抜け！
ダメだ 抜けねえ！
手をつかめ！
腕が…
手をつかめ おれが引っ張ってやる！
ドミニク！
待て！
あたしが やってみる！
レティ！
レティを助けろ！
了解 行け！
ヴィンスを助けろ！
レティ！ 大丈夫か？
レティ ケガは？
大丈夫か？ しっかりしろ
おれの車に乗れ
ヴィンス！
ドミニク！
代われ！
運転しろ！
ヴィンスを助ける！
そのまま！
任せて！
ヴィンス！
ケガしてる 近付けろ！
もっと！
待って
いいぞ！
今よ！
ヴィンス しっかりしろ
腕を おれに
しっかり 気を失うな！
腕を おれに回せ
しっかりしろ！
ミア もっと寄れ！
もっと寄るんだ！
行くぞ！
ヴィンス！
もう大丈夫 愛してるよ
彼女を…
しっかりしろ！
病院へ！ 10分で死ぬ
きつく締めあげるんだ
ブライアン･オコナー巡査だ
所属は マサチューセッツ州警察
大至急 救急ヘリを！
86号線の 147マイル道標のある地点
重傷患者だ 年令24才前後
身長６フィート 体重200ポンド
右の腕に深い裂傷 動脈が切れてる
左腹をショット･ガンで 至近距離から撃たれてる
ショック状態だ！
ドミニク 銃を下ろせ！
車をどけろ
やめろ 逃げてもムダだ！
逃げてなど！
レオンとレティは？
消えたよ
サツは呼んでない だがゴリ押しするなよ！
そう言う自分がサツだろ！
ジェシーがトラン一いち味に 殺られる！
捜さねば…
車のナンバーで サツに奴を拾わせる
どけ！
兄さん やめて！
お前は来るな！
どけろ！
ドミニク 許してくれ
おれがバカを…
おっかなくて もう何が何やら…
ジェシー！
一体 なぜ？
分からねえ パニくって…
どうしたらいいんだ？ 頼む 助けてくれ！
ジェシー！
行かないで！
警察に電話しろ！ 早く！
高校時代 ここでレースを
あそこの踏み切りまで ちょうどゼロヨンの距離だ
信号が変わったら行くぞ
ドミニク！
これは計算外だ
本気か？
これで借りはチャラだ
メキシコ バハ
ゼロヨンに生きる人生
それがすべて
10秒足らずの間―