*रोजर्स*
केवल असली धन कुबेर को पैक अप करना है, और वह खुद तुम्हारे पास आ रहा है।
"रोजर्स" को ट्रक के किनारे देखो।
डील के मेरे हिस्से को नहीं भूलना।
शिट!
*टोरेटो का*
- टुना सफेद पर हे, कोई क्रस्ट नहीं, ठीक? - मैं नहीं जानता। वह कैसा है?
पिछले तीन हफ्ते से तुम यहां आ रहे हो...
और तुम मुझसे पूछते हो टुना कैसी है।
कल का दिन बहुत बेकार बीता...
उसके पहले का दिन भी बेकार बीता, और जानते हो क्या।
- वह नहीं बदला है। - मेरे पास टुना होगी।
- कोई क्रस्ट नहीं? - कोई क्रस्ट नहीं।
शुक्रिया।
मुझसे बात करो, जेसी। यह काम नहीं कर रहा है, भाई।
यह तुम्हारा फ्यूल मैप है। इसमें एक बड़ा छेद है।
- इसी कारण तुम तीसरे में अनलोड कर रहे हो। - मैंने तुमको बताया, वह तीसरा था।
मैंने इंजेक्टर पल्स को लंबा कर दिया है एक और मि.सेक.
और केवल एनओएस टाइमर को ट्यून करो, तुम नौ पर भागोगे।
इस बेवकूफ का क्या करें? वह क्या है, सनकी सैंडविच?
नहीं, वी. वह यहां खाने के लिए नहीं है।
शांत रहो, भाई। हैरी के लिए वह केवल फेंकने वाला भाग है।
- मालुम है वह क्या फेंक रहा है। - वह मिया के पैंट में घुसने पर आमदा है।
- क्या हुआ, लड़कों? - कैसा चल रहा है, मिया?
तुम कैसे रह रही हो, लड़की?
हे, डोम। तुम कुछ पीना चाहोगे?
ओह, वह खूबसूरत है।
मुझे उसका हेयरकट पसंद है।
विंस. विंस!
- क्या? - क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊं?
तुम अच्छे दिख रहे हो।
शुक्रिया, मिया। तुमसे कल मिलता हूं।
जरूर।
- कल? - ओर, मुझे यह हिस्सा पसंद है।
अब से फैटबर्गर खाना।
तुम अपने लिए डबल-चीज ले सकते हो फ्राइज के साथ 2.95 में, फैगट।
- मैं चाहता हूं टुना यहां रहे। - बुलशिट. टुना को कोई नहीं चाहता।
ठीक, मैं चाहता हूं।
जीसस क्राइस्ट, डोम! तुम वहां से बाहर निकलोगे?
मैं इस कचरे से उब गया हूं! मैं मजाक नहीं कर रहा, डॉम!
वहां से निकलो!
- तुमने उस सैंडविच में क्या डाला था? - वह सचमुच मजेदार है.
बिल्कुल ठीक।
- वह मेरी ओर था। - मैं तुम्हारी ओर था।
शांत! उसे धक्का मत दो! तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो!
वहां जाओ!
जेसी, मुझे वालेट दो
"ब्रायन अर्ल स्पिलनर।" लगता है जैसे सीरियल किलर का नाम है।
- क्या तुम वही हो? - नहीं, यार।
यहां दोबारा नहीं फटकना।
अरे यार, तुम जानते हो यह बकवास है।
- तुम हैरी के लिए काम करते हो, ठीक? - हां, मैंने शुरू किया है।
तुमको निकाल दिया गया था।
*द रेसर्स एज हाई परफॉरमेंस ऑटो पार्ट्स*
ऐ, डॉमिनिक, मुझे अच्छा लगा जो तुमने एक बड़े तरीके से किया।
डॉमिनिक, मैं तुम्हारा ऋणी हूं।
ब्रायन, तुम गड़बड़ कर रहे हो मेरे धंधे के साथ।
जब डॉमिनिक ड्राइव करता है, वह अद्भुत है.
बच्चे यहां बढ़ रहे हैं, हर चीज चाहते हैं जो उसके पास है, सभी प्रदर्शन हिस्सा...
और वे नगद चुकाते हैं!
- डॉमिनिक ने क्या कहा? - तुम जानना नहीं चाहते।
- डॉमिनिक ने क्या कहा? - वह चाहता है तुम यहां से निकलो।
- वह मुझे यहां से निकालना चाहता है? - हां!
- और तुमने डॉम को क्या कहा? - तुम क्या सोचते हो, मैंने क्या कहा?
मैंने उससे कहा, "अच्छी सहायता मुश्किल से मिलती है।"
रीलेक्स।
मुझे एनओएस की जरूरत है।
- मुझे एनओएस की जरूरत है। - नहीं।
मेरी कार आज सुबह 140 मील प्रति घंटे की रफ्तार से दौड़ी।
अमेचर नाइट्रस ऑक्साइड का उपयोग नहीं करता।
मैं तुम्हारे ड्राइव करने का तरीका जानता हूं।
तुम्हारे पैर भारी-भरकम हैं।
- तुम खुद को उड़ा लोगे। - मुझे इनमें से एक की जरूरत है।
बड़े वाले में से एक।
सचमुच, नहीं. इसे दो बना देता हूं।
और, हैरी, मुझे आज रात तक इसकी जरूरत है।
*एनओएस*
ऐ, रुको, रुको। यहां इस स्नोमैन को देखो, मैन।
बहुत प्यारा चलाता है। वहां नीचे क्या चला रहे हो, मैन?
- कठिन तरीका खोज रहा हूं? - हेल, हां।
तुम बहादुर हो. तुम बहादुर हो। वे मुझे हेक्टर बुलाते हैं।
मुझे एक अंतिम नाम भी मिला, लेकिन मैं उसे नहीं बोल सकता, तो--
ब्रायन स्पिलनर।
टिपिकल वाइट ब्वॉय का नाम। समझे मैं क्या कह रहा हूं?
वहां पर देखो उसे ?
वह मेरा है. वह मेरी बेबी है। लेकिन आज रात मैं उसे ढीला नहीं छोड़ सकता।
- क्यों नहीं? - 'क्योंकि मैं उसे वैध करनेवाला हूं।
एनआईआरए सर्किट खोजने की कोशिश कर रहा हूं। तुमने उसके बारे में सुना है?
हेल, हां।
- तो तुम क्या कर रहे हो, मैन? - मैं टोरेटो का इंतजार कर रहा हूं।
शिट। बेहतर है लाइन में रहो।
- यह तुम्हारा है? - हां। मैं उसके सामने खड़ा हूं।
वह मजेदार है. तुमको पता है, एडविन कुछ चीजों को जानता है।
और जो चीजें एडविन जानता है उनमें से एक है...
वह नहीं कि तुम अपनी कार के पास कैसे खड़े होते हो।
वह है तुम अपनी कार से कैसे रेस करते हो। तुम वह बेहतर जानते हो।
ओह, शिट। वे यहां आते हैं। वह चालू है।
- डॉम, तुम कैसे हो? - हे, कैमिली।
तुम योगा कर रहे हो?
तुमने कर लिया? जरूर तुमने कर लिया. मोनिका।
मुझे स्कैंक की गंध आ रही है।
तुमने इसे पहले क्यों नहीं बंद कर दिया तुम्हारे चेहरे पर ट्रेडमार्क छोड़ देता?
- लेट्टी, मैं केवल बात कर रहा था। - जो भी हो।
ठीक है, हेक्टर।
हां? क्या हुआ, मैन?
- क्या हुआ ? - एडविन।
- आज रात हम इसे कैसे करनेवाले हैं? - एक रेस।
दो -जी बाय-इन। सब जीतनेवाले को मिलेगा।
- हेक्टर, तुम कैश रखनेवाले हो। - क्यों हेक्टर?
वह बहुत धीमा है पैसे उड़ाने में।
- गुड लक, लड़कों। - ठहरो. रुको।
मेरे पास कैश नहीं है, लेकिन मेरे पास कार में गुलाबी स्लिप है।
तुम अली के साथ रिंग में नहीं जा सकते क्योंकि तुम सोचते हो तुम् बॉक्स हो।
उसे पता है मैं बॉक्सिंग कर सकता हूं।
तो देख लें। वह इस तरह होता है।
मैं हारा तो जीतनेवाला मेरी कार ले जायेगा क्लीन और क्लीयर।
लेकिन मैं जीत गया तो मैं कैश ले जाउंगा और मुझे सम्मान मिलेगा।
सम्मान।
कुछ लोगों के लिए, वह ज्यादा महत्वपूर्ण है।
वह तुम्हारी कार है?
मुझे एक कूल-एयर इंटेक दिखा।
इसमें एनओएस-फॉगर सिस्टम और एक टी-फोर टर्बो है, डॉमिनिक।
मुझे एक एआईसी कंट्रोलर मिला।
इसमें डाइरेक्ट पोर्ट नाइट्रस इंजेक्शन है।
हां, और एक स्टैंड-एलोन फ्यूल मैनेजमेंट सिस्टम।
$10,000 खर्च करना बुरा नहीं है।
तुम उस शिट को देख रहे हो?
उसे उसमें काफी एनओएस मिला खुद को उड़ाने के लिए, समय पर।
तुम क्या कहते हो? क्या मैं लायक हूं?
हमें अभी तक नहीं पता। लेकिन तुम आ जाओ।
हम चलें।
यहां चारों ओर क्या गड़बड़ चल रहा है?
सड़क बंद है, पिज्जा ब्वॉय। घर जाने का दूसरा रास्ता खोजो।
कमीने स्ट्रीट रेसर।
22 पर लॉग ऑन करो, कोड तीन। बहुत टेंशन है।
उन्होंने सड़क को बंद कर दिया है।
एडविन...
यह तुम्हारा है, चाहे तुम जीतो या हारो।
लेकिन अगर तुम जीते, तुमको वह भी मिलेगी।
तुम जीतनेवाले हो।
मैं जीतनेवाला हूं।
किसने हत्या की सूचना दी, 187,बाराकियन लिक्वर में।
मुझे ग्लेंडेल में 187 मिला है। उसके चारों ओर पुलिस है।
हम रॉल करने में अच्छे हैं। मैं रिपीट करता हूं, रॉल करने में अच्छा।
- हम रेस करें! - ठीक।
जाओ!
हेल, हां!
कमीने, वह लड़का तेज है।
हम चलें! "मीनेज ए"!
*स्टेज 1 पूरा*
नहीं! मोनिका!
*चेतावनी!!! अनेक प्रकार का खतरा*
चुप रहो!
अब हम चलें, बेबी!
- तुम जो चाहते हो वह यहां है, ठीक यहां। - तुम उधर जाओ।
तुम रेस कर रहे थे स्केटबोर्ड के गुच्छे।
मेरी बहन पैसे पकड़ो।
उसे गिनो।
और मेरी ट्रॉफी तुम हो।
हे, मोनिका क्या हुआ, बेबी?
तुमको क्या तकलीफ है, निग्गा? तुम नहीं जीते।
भाड़ में जाओ, तब!
- क्या वह मजाक था? - वहां एक परेशानी हो गयी, यार?
- तुम क्यों मुस्कुरा रहो हो? - डूड, मैं तुम्हारे पास आने ही वाला था।
तुम मेरे पास आनेवाले थे?
तुम कभी मेरे पास नहीं आते। तुमको कभी अपनी कार नहीं थी।
ग्रेनी शिफ्ट है, डबल- क्लच नहीं करना, जैसा तुम करोगे।
तुम लकी हो कि एनओएस की सैकड़ों-गोलियां इंटेक पर वेल्ड को नहीं उड़ा पायी।
मेरे पास आनेवाले थे?
अब मुझे और पागल वैज्ञानिक ब्लॉक को चीर कर अलग करना...
और पिस्टन रिंग को बदलना पड़ेगा जिसे तुमने फ्राई कर दिया।
किसी रेसर से पूछना, किसी असली रेसर से।
वह कोई मुद्दा नहीं है कि तुम एक इंच या एक मील से जीत गये।
जीत जीत होती है।
उपलब्ध यूनिट, हमने हाउथ्रोन के साथ स्ट्रीट रेसिंग की रिपोर्ट दे दी है--
ओह, शिट! हमें पुलिस मिल गई!
जाओ!
डॉम, कार में आ जाओ! जाओ!
टोरेटो, वहीं रुक जाओ!
अंदर आ जाओ!
तुम दुनिया के आखिरी इंसान हो मुझे लगा शर्मिंदा होगे।
मैंने सोचा कि तुम रहम कर दो मुझे मेरी गाड़ी छोड़ दो।
तुम पर मेरा रहम है, लेकिन तुम अपनी कार नहीं रखोगे।
तुम ड्राइव करते हो जैसे तुमने पहले किया। तुम क्या हो, एक पहिया इंसान?
तुम कारों को बूस्ट करते हो?
- नहीं. कभी नहीं। - कभी किया है?
कुछ रातों को। कोई बड़ी बात नहीं।
उन दो वर्षों में जब किशोर उम्र में कार बूस्ट करते थे?
टकसन, ठीक?
हां, मेरे पास तुम पर जेसी संचालित प्रोफाइल था, ब्रायन अर्ल स्पिलनर।
वह वेब पर कुछ भी खोज लेगा, किसी के बारे में कुछ भी।
तो बुलशिट क्यों?
तुमने क्या किया?
लोमपॉक में दो साल।
मैं वापस जाने से पहले मर जाउंगा।
- बहुत बढ़िया। - क्या?
वह बहुत लंबी रात होगी, इसीलिए।
हमें फॉलो करो।
*कुंग फू-त्जे *कनफक्टस* 551 - 479 बी.सी. का दार्शनिक*
मैंने सोचा हमारा समझौता हो गया था।
तुम दूर रहो, मैं दूर रहूं।
सब खुश रहेंगे।
हम हार गए, जॉनी। तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
- कौन "हम"? - मेरा नया मैकेनिक।
ब्रायन, जॉनी ट्रान से मिलो।
स्नेकस्किन पैंट में, उसका कजिन है, लैंस।
तो मुझे अपनी होंडा 2000 कब दिखा रहे हो?
- यह तुम्हारी सवारी है? - थी। अब उसकी है।
नहीं, नहीं है। मैंने डिलिवरी नहीं ली है।
तो यह किसी की कार नहीं है।
किसी ने रिंच समय में रख दिया।
- तुम क्या सोचते हो, लैंस? - अद्भुद मशीन है।
हां, सचमुच।
हम चलें।
तुमसे अगले महीने मरुस्थल में मिलूंगा।
तैयार रहो उसके लिए जो तुमको हाथ में दिया गया है।
तुमको उस क्रॉच रॉकेट से अधिक की जरूरत होगी।
मुझे तुम्हारे लिए कुछ मिला.
वह क्या था?
लंबी कहानी है. बात में बताउंगा। पहले यहां से निकलें।
एनओएस!
तो, वह सब किस बारे में था?
लंबी कहानी है।
हम 20 मील चढ़ गए. मजाक करते हो।
बिजनस डील बेमजा हो गया।
साथ में, मैंने उसकी बहन के साथ सोने की गलती कर दी।
ध्यान रखना।
तुम, स्पिलनर।
- तुमको बीयर चाहिए? - हां, जरूर।
ओह, शिट।
हम सभी वहां थे, ठीक? पीछे गिरे थे।
-उस नाइट्रस से। - हां।
तुम, डॉम. मैं तुमको खोजने के लिए जानेवाला था भाई।
- कहां थे तुम? - वहां काफी पुलिस थी।
सभी दिशाओं से वे वहां पहुंचे थे। यह सब साजिश थी।
- तुम्हारी बीयर है ? - हां, मेरी बीयर है।
तुम्, आइंस्टाइन। इसे ऊपर ले चलो।
तुम कवर के साथ कार नहीं भगा सकते।
उसे खोज भी नहीं सकते।
तुम बिल्कुल ठीक कहते हो?
क्या मैंने ठीक कहा?
वह एक सवाल था।
हां, डॉम! तुमने बस्टर यहां क्यों लाया?
क्योंकि बस्टर ने मुझे हथकड़ी लगने से बचाया!
वह वापस फोर्ट नहीं भागा!
बस्टर ने मुझे वापस लाया।
तुम्हे कोई शराब मिल सकती है-- जब तक करोन है।
- शुक्रिया, मैन। - वह विंस का, मजे करो।
तुम--
हां, भाई, तुमको बाथरूम मिला?
हां, ऊपर. दाएं से पहला दरवाजा।
जबसे यहां है, उसे कोई कॉल नहीं आया,।
- तुम उस बेवकूफ को नहीं जानते! - वह ठीक कहता है, डॉम।
विंस, एक समय मैं तुमको नहीं जानता था।
वह तीसरा ग्रेड था!
हां, तो, वे लड़कियां यहां हैं?
- तुम्हारा मतलब यह। तुम मेरा चाहते हो? - अब चुप हो जाओ--
- तुम्हारे पास कुछ नहीं है? - तुम थोड़े थके लगते हो।
मैं सोचती हूं तुम ऊपर चलो और मुझे मसाज दो।
अपने गेस्ट को देखो।
ऊपर जाने और मुझे मसाज देना कैसा रहेगा?
पागल औरत।
हां।
तुमको पता है तुमने दस-सेकेंड कार में गुलाम बना लिया?
आउछ
ओह, शिट।
तुमने सीट पोंछ दी?
ओह, जीसस क्राइस्ट! तुमने कचरे को काट दिया?
कम ऑन!
कम ऑन। चलो एक ड्रिंक लें।
कम ऑन, मैन। हमलोग कामयाब होने ही वाले थे।
- तो, तुम क्या चाहते हो? -कुछ भी, लंबा, क्योंकि वह ठंडा है।
मेरे भाई को तुम पसंद हो। वैसे वह किसी को पसंद नहीं करता।
हां, वह थोड़ा एरा है।
हां? तुम कैसे हो?
- मैं साधारण हूं। - तुम बहुत झूठे हो।
ठीक, मैं उसे अपनी प्रशंसा समझूंगा।
- लेकिन एक परेशानी है। - वह क्या?
तुमको थोड़ी नींद की जरूरत है।
और तुमको निश्चित रूप से नहाने की।
कम ऑन। मैं तुमको घर ले जाउंगा।
मुझे अपने हाथ दिखाओ. बहुत अच्छा. अब दरवाजा खोलो।
अपने हाथ अपने सिर पर रखो। सिर के पीछे।
चेहरा गाड़ी के सामने, पीछे की ओर चलो।
दो कदम अपने दाएं लो। वहीं रुको।
मैं क्या करूं?
चुप रहो। वह साफ है, सार्ज।
कमीना! म्यूज, क्या तुम इन चीजों को हटाओगे?
- शिट. तुम मुझे कस कर रखो। - मैं सच में चाहता हूं।
- तुम सच में चाहते हो। - तुम नहीं जानते कौन देख रहा है।
अच्छा क्रिब, सार्जेंट। यह पिछली बार जब्त जगह से अच्छा है।
है कि नहीं? यह घर एड्डी फिशर ने बनवाया एलिजाबेथ टेलर के लिए 50 में।
देखा? पुलिस भी हॉलीवुड में हॉलीवुड हैं।
वह यहां है, टोरेटो के गर्म लाल स्वर्ग से ताजा।
वह $80,000 की गाड़ी है, ऑफिसर।
-रुको. तुमने उसे बताया क्या हुआ? -उसे पता है क्या हुआ।
-जॉनी ट्रैन को बिल भेज दो। -बच्चा मुझे अकड़ दिखा रहा है?
पुलिस-एफबीआई संबंध बहुत नहीं जमता है, टैनर।
- मैं चलता हूं, लड़का दे चुका है'-- -ठीक, ठीक।
हम बात करेंगे, ठीक? हम इस बारे में बात करें।
म्यूज, हमारे लिए चार आइस्ड कैप्सिकन ले आओ, प्लीज।
- कम ऑन। - रेगुलर या डीकैफ, सार्ज?
डीकैफ, मेरे ख्याल से।
दो माह में चार हाइजैक, और हमें कोई सुराग नहीं।
केवल डीवीडी प्लेयर और डिजिटल कैमरा लाखों के हैं...
जिसकी कुल कीमत छह मिलियन से अधिक है।
हम अब राजनीतिक पचड़े में हैं, ब्रायन।
इसलिए तुम अंडरकवर हो।
तुम्हे वो डिटेक्टिव बैज जल्दी चाहिए एक बात कहूँ?
एफबीआई मदद कर सकती है, अगर तुम हमारे लिए काम करो।
- ट्रक ड्राइवर ने क्या कहा? - उसने हमें वही एम.ओ. दिया।
तीन होंडा सिविक्स, दुरुस्त ड्राइविंग...
वही हरी नियोन चमक, चेसिस के नीचे।
लैब ने स्किड का निशान बताया वही वापस आया:
मैशमोटो जेडएक्स टायर।
तो हमें पता कि सड़कों पर रेस की दुनिया से ही कोई है।
हम यह मामला जल्द नहीं निबटा पाये...
ट्रकवाला मामला अपने हाथ में रखेगा।
मैंने कहा हम बहुत घनिष्ठ हैं।
तुम मुझे झूठा बना दोगे?
देखो, हम क्या जानते हैं?
हम जानते हैं यह दुनिया टोरेटो के आसपास घूमती है, ठीक?
मैं नहीं कहता हूं कि इन ट्रकों की पॉपिन के पीछे वही है...
लेकिन मैं गारंटी दे सकता हूं कि वह जो भी है, तुम दोनों उसे जानते हो।
- केवल समय की बात है-- - तुमको समय चाहिए?
मैगजीन खरीद लो। हमारे पास समय नहीं है।
मुझे कुछ लेने दो जो उपयोग कर सकूं।
क्या हैरी सहयोग कर रहा है ?
हाँ अगर नहीं मिला तो मुश्किल में पड़ जाऊंगा
किस तरह जलवा उसे टोरेटो से मिल रहा है?
वो डरता है उससे पर उसे लगता है की वो ट्रक्स की चोरी कर सकता है
- वह इसमें बहुत संयमित है। - रुको।
मैं कोई विरोधाभास नहीं चाहता चरित्र का निर्णय हैरी अच्छा करता है...
लेकिन टोरेटो के लिए कठिन था क्योंकि एक लड़के को पीट कर मार ही देता।
उसके खून में नाइट्रस ऑक्साइड है और दिमाग में गैस टैंक।
उसकी ओर पीठ मत घुमाओ।
हे, टैनर. मुझे दूसरे कार की जरूरत है।
पुर्जों और सर्विस का क्या होगा?
- उसे रोके रहो। -मुझे इसका क्या करना?
ठीक, यह क्या है?
तुमको वहां क्या मिला?
- यह तुम्हारी कार है। - मेरी कार?
मैंने कहा दस-सेकेंड कार, न कि दस-मिनट कार।
तुम इसे फिनिश लाइन के पार धकेल या खींच सकते हो।
फिनिश लाइन तक के पार भी नहीं खींच सकते।
कोई भरोसा नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है, लेकिन यह कूड़ेदान नहीं है।
- यह एक गैरेज है। - हूड उठाओ।
- हूड उठाओ? - हूड उठाओ।
दो जेजेड इंजन।
- नहीं शिट। - और मैंने तुमसे क्या कहा?
- मैं अपनी बात वापस लेता हूं। - तुमको पता है क्या?
इसमें करीब 15 ग्रेंड डालने के बाद यह सबको बरबाद कर देगा--
या अधिक, अगर हमें रात भर में जापान से पुर्जा मिल जाए।
हम उसे टैब पर डाल देंगे हैरी के पास।
हां!
मैं तुमसे फिर रेस करूंगा जिससे मैं तुमसे कुछ पैसे निकाल सकूं।
मरुस्थल में एक शो है रेस वार कहलाता है,
और वहीं तुम उसे करोगे।
तुमको बताउं क्या. तुम हैरी के लिए नहीं अब यहां काम करते हो।
तुमको इस गैरेज में सही औजार नहीं मिलेगा, मिस्टर एरिजोना...
तुम कार से जुड़े नहीं लगते।
वह अब तुम्हारा ऋणी है।
मुझे बताओ तुम इस बारे में क्या सोचते हो।
कोनी अजस्टबल।
हमें करीब दो पाउंड बच जाएंगे।
और वहे हमें पूरे शॉट के लिए बेहतर ट्रैक्शन देते हैं।
ठीक?
यह तुम्हारा बेसिक ले-आउट है कार का...
और वह बहुत प्यारा लगेगा जब जब वह पूरा हो जाएगा।
लाल, हरा।
मैन, तुमको एमआईटी या कहीं और जाना चाहिए।
हां, ठीक।
नहीं, तुम समझ गये-- ओह, यह क्या कहलाता है?
- वह ध्यान की बीमारी है-- - एडीडी?
हां, वह शिट। हां।
तुमको पता है, मैं अच्छा था बीजगणित में और जैसे,गणित...
और शिट।
बाकी सभी चीज में मैं फेल हो गया।
स्कूल से निकाला गया। मुझे नहीं पता।
वह इंजन के बारे में कुछ है...
वह मुझे शांति देता है, तुमको पता है?
- मैं यहां बाहर हूं। - आओ, कुत्ते।
विंस, यहां पर आओ और हमारा साथ दो।
लगता है तुमको उतनी मदद मिल गयी जितनी तुमको जरूरत है, भाई।
- मिया! -बिल्कुल ठीक है।
- चिकेन सूख रहा है। - मैं बाहर आ गया हूं।
हे, रुको।
क्योंकि यहां तुम बाकी सबसे पहले थे...
चिकेन पाने के लिए पहुंचने में। तुम दया कहो।
प्यारी अलौकिक, --
आत्मा।
आत्मा. शुक्रिया।
तुम्हारा शुक्रिया हमें डाइरेक्ट पोर्ट उपलब्ध कराने के लिए...
नाइट्रस, इंजेक्शन...
चार कोर इंटरकूलर और बॉल-बीयरिंग टर्बो...
और, टाइटेनियम वाल्व स्प्रिंग।
- शुक्रिया। - आमीन।
- बुरा नहीं है। - आमीन।
वह प्रार्थना कर रहा था कार देवता की, मैन।
- ये सबसे अच्छी हैं। - तुम क्या चाहती हो?
- अभ्यास। - शुक्रिया, लड़की।
देखो वह कौन है।
ओल्ड कोयोटेस 'आर' हमारा।
मुझे लगा तुम्हें भूख नहीं थी, लौकी।
- तुमको पता है, मैं खाउंगा। - वह हमेशा भूखा रहता है।
ठीक है, बैठ जाओ।
तुम कैसी हो, मिया?
- जेसी, मुझे वह चिकेन बढ़ाना। - जरा खाना खा लें।
- चिकेन चाहिए? -क्या तुमने फिल्म या कुछ भाड़े पर लिया?
मदद चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूं. तुम आ सकते हो बच्चे मूवी देख रहे हैं।
ठीक है, रसोई साफ नहीं है मैं कहां से आया।
मैं वहां जाना चाहूंगा।
मुझे लगता है हमें कभी बाहर जाना चाहिए।
नहीं, मैं अपने भाई के दोस्तों को डेट नहीं करती।
बहुत बुरा है.
मुझे लगता है फिर मुझे उसे छोड़ना पड़ेगा।
मैं वह देखना चाहूंगी।
नहीं, मैं—मैं वह देखने की कीमत चुकाउंगी, वास्तव में।
मेरी कार धो देना जब, तुम्हारा हो जाए।
- वह क्या था? - नहीं, मिया।
मैं मूर्ख से बात कर रहा हूं।
और अपना पसंदीदा ड्रेस पहन लो, क्योंकि जब तुम्हारा हो जाएगा...
मैं तुमको सड़क पर ले जाउंगा जहां से तुम हो, क्यूटी।
क्या यह चीज टूट गई है?
इस चीज के साथ क्या बुरा हुआ?
वी, उस क्यूबाई रेस्टोरेंट का क्या जहां तुम मुझे ले जाना चाहते थे?
पेकाडिल्लो वाला और --
- लाल कैंडल और लकड़ी का टेबल? -हां,केला भी।
-उसे क्या कहते थे? - चा चा चा।
हां, वही।
अच्छा, तुम मुझे वहां ले जा सकते हो।
शुक्रवार रात 10:00 बजे. तुम्हारे लिए ठीक रहेगा?
- हां, बिल्कुल। - अच्छा।
- पॉपकॉर्न नहीं है? - अपना पॉपकॉर्न बना लेना!
बिल्कुल ठीक। अब वैलेट पार्किंग।
- हैरी। - क्या है, कुत्ते?
बढ़िया, भाई। अंदर आ जाओ, मैन।
- इसे देखो. यह तुम्हारा है। - हमें यहां क्या मिलेगा?
- कुछ भाड़े की मदद है? - उस बारे में सोचना भी नहीं।
- क्या हुआ्, हेक्टर? - तुम्हें कैसा लग रहा है'?
बहुत अच्छा। तुमको क्या चाहिए?
मुझे तुम्हारी जरूरत है साथी के लिए। सभी चीजों का तीन। मैंने एक लिस्ट बनाई।
तुम वहां क्यों नहीं तलाशते।
- तुम्हें इन चीजों की जरूरत कब तक है? - कल। आज।
- अभी। - ठीक।
गोरा लड़का जल्दी करता है। वे नहीं? बेटो।
ठीक कहा।
तुमने कहा तुमको यह सब तीन चाहिए?
हां, सबका तीन। उस बारे में तुम क्या सोचते हो?
इसे देखते हैं।
*अल गैटो नीग्रो*
वह पुलिस की तरह रोता है।
ब्रायन, यह उस समय का है...
जब तुम बहुत स्पष्ट होते हो तुम क्या कह रहे हो।
नोड अगर तुम मेरी मानो।
नोड!
उठकर बैठो।
मुझे बताओ, तुम यहां नीचे क्या कर रहे हो।
ओह, शिट। मैं क्या कर रहा हूं'।
मुझे— मुझे तुम्हारी दस-सेकेंड कार चाहिए।
और यह किसलिए है, यह रेस वार के लिए है।
मैं वहां गया था, और हेक्टर चलानेवाले है...
तीन होंडा सिविक्स, स्पून इंजन वाला।
और उसके ऊपर, वह हैरी वाले में आया...
और उसने तीन टी-66 टर्बो ऑर्डर किया...
एनओएस के साथ, और मोटेक सिस्टम एग्झॉस्ट।
तो, तुम क्या कहनेवाले हो?
जाओ और जाकर सबसे पता कर लो...
एक-एक कर सभी गैरेज?
हां।
क्योंकि डॉम, तुमको पता है...
मैं फिर नहीं हार सकता।
वह पुलिसवाला है।
वह पुलिसवाला है!
तुम पुलिसवाले हो?
हम थोड़ी सवारी कर लें।
चलो!
बिल्कुल ठीक, बच्चे, खड़े होकर देखो।
कोई इंजन नहीं है।
वे किसके साथ रेस प्लान कर रहे हैं? आशा और सपने?
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं जानता हूं वे बहुत कंजूस हैं...
और उनके पास काफी पैसा है कुछ भी खरीदने के लिए।
क्या?
डॉम, हमें एक वुल्फ पैक मिला।
वह जॉनी ट्रैन है, और वह तुम्हारे रास्ते में सचमुच तेजी से आ रहा है!
बिल्कुल ठीक, हमें कंपनी मिल गई।
स्पिलनर!
कम ऑन। बढ़ो!
मैं तुमसे एक सवाल पूछूं, टेड।
क्या तुमको यहां कुछ गलत लगा?
- हमें इंजन नहीं मिला, मिला क्या? - नहीं!
- मिला क्या? - नहीं!
निसान एसआर-ट्वेंटी मोटर ने रेस वार से एक सप्ताह पहले वापस लिया?
हां, संभवत:।
तुम स्मार्ट फेंस हो, टेड। शायद बहुत स्मार्ट।
तुमको क्या लग रहा है, लैंस?
फोर्टी वेट?
फिफ्टी वेट?
फोर्टी वेट सुनकर अच्छा लगता है।
वे कहां हैं, टेड? वे कहां हैं?
- काफी है! - वे कहां हैं?
वे गोदाम में हैं.
वे गोदाम में हैं, मैन!
मेरे जूते को चूमो?
हम अपना इंजन लेने चलें।
मेरा सुपीरियर परसों डी.सी. से आ रहा है।
मैं कुछ दिखाना चाहता हूं। अभी, हमारे पास टॉप-एकेलॉन फेंस है...
जिसके मुंह में ल्यूब हौज है, ऑटोमैटिक हथियार...
प्रिअर से भरा जैकेट इन सभी एशियाई मूर्खों पर ...
डीवीडी प्लेयर से भरा गैरेज और सामान्यत: सनकी बर्ताव।
अब चलना चाहिए ट्रैन, देखो हमलोग कहां होंगे जब धूल जमेगी?
क्योंकि हमारे पास बर्ताव है। मुझे कुछ ठोस प्रमाण खोजने दो..
क्योंकि जो अभी हमारे पास है परिस्थितिवश है--
हमारे पास संभाव्य कारण हैं और ट्रकवाले अपना बचाव कर रहे हैं...
थोड़ी अच्छी पुरानी सतर्कता खलबली के लिए।
हमें हेक्टर के बारे में बताओ।
स्पीयर गन वाला लैटिनो। मुझे सांस लेने दो।
हेक्टर अब भी कार के इंजन पर काम कर रहा है...
लेकिन टायर मेल नहीं खाता है।
क्या मुझे कोई एक सिगरेट देगा?
- उसे सिगरेट दो। - उसे सिगरेट नहीं देना।
- मैंने सोचा तुमने छोड़ दिया। - हां, मैंने छोड़ा था।
- मुझे एक सिगरेट दे दो। - उसे सिगरेट लेने दो।
- मुझे टोरेटो के बारे में बताओ। - वह इसमें बहुत संयमित है।
मेरा मतलब है, क्या? सेमी ट्रकों पर खुदकुशी करेगा? कोई चारा नहीं।
मेरा मतलब है, शायद उसका दोस्त विंस, लेकन वह इसे खींचने में बहुत मूर्ख है।
मुझे लगता है उसकी बहन तुम्हारी नजर कमजोर कर रही है।
- तुम क्या कहते हो? - इसमें तुम्हारा दोष नहीं है।
मुझे उसकी सर्विलांस फोटो भी मिल जाएगी, यार।
उसे बंद करो। क्या? क्या तुम मुझसे भाईचारा रखोगे, ब्रायन?
तुमने टोरेटो की हाल की फाइल पढ़ी?
- हां। मुझे वह फाइल याद है। -हां, अच्छा, उसे फिर पढ़ो।
नहीं। तब भी बेहतर। एक नजर इन पर डालो।
याद रखो मैंने तुमको उस लड़के के बारे में बताया जिसे वह पीट कर मार ही डालता?
यह टोरेटो ने किया एक 34-इंच के टॉर्क रिंच से।
वह आत्म-संयम का मॉडल है।
मुझे कुछ दिन और चाहिए।
उसमें क्या होगा वह फिरकी खा जायेगा।
मुझे यह सेट अप 24 पीएसआई के लिए मिला।
तुम आज रात की बड़ी योजना पता है?
हां. हम डिनर के लिए बाहर जा रहे हैं.
तुमने उसका दिल तोड़ा, तो मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा।
वह नहीं होगा।
मैं तुमको कुछ दिखाना चाहता हूं।
वाह।
मैं और मेरे डैडी ने उसे बनाया.
900 हॉर्स का डेट्राइट पावर। यह बीस्ट है।
-जानते हो उसे पामडेल जाने में कितना लगा? -नहीं। कितना लगा?
केवल नौ सेकेंड।
- गॉड। - मेरे डैड ड्राइव कर रहे थे।
इतना अधिक टॉर्क मुड़े चेसिस के लाइन से आता है।
मुश्किल से उसे ट्रैक पर रखा।
- तो तुम्हारा बेस्ट टाइम क्या है? - मैंने उसे कभी नहीं चलाया।
क्यों नहीं?
वह मुझसे डरती है।
वह मेरे डैड की है। वे प्रो स्टॉक कार सर्किट में आते थे।
सीजन की अंतिम रेस।
केनी लिंडर नाम का एक लड़का अंतिम मोड़ पर अंदर से आगे आ गया...
और उनके बंपर को क्लिप कर दिया और उनको दीवार पर 120 से दे मारा।
मैंने अपने डैड को जल कर मरते देखा.
मुझे उनकी चीख याद है।
वहां मौजूद लोगों ने कहा वे टैंक उड़ने के पहले मर गए थे।
उन्होंने कहा वह मैं था जो चीख रहा था।
मैंने एक सप्ताह बाद लिंडर को देखा।
मेरे पास एक रिंच था, और मैंने उसे मार दिया।
और मुझे उसको पीटते रहने का इरादा नहीं था...
लेकिन जब मैंने शुरू किया, तो मैं अपना हाथ नहीं रोक सका।
वह हाई स्कूल में एक जेनिटर है।
रोज काम के लिए बस ले जाना होता है।
और उन्होंने मुझे जीवन भर के लिए ट्रैक से प्रतिबंधित कर दिया।
मैं एक समय में अपना जीवन चौथाई मील जीता हूं।
और कोई मामला नहीं है-- न मोर्गेज, न स्टोर...
न मेरी टीम और वह सब बुलशिट।
उन दस सेकेंड या कम के लिए...
मैं फ्री हूं।
तो कैसा है, खैर, वह गैंग आनेवाला है?
- क्या? - गैंग।
गैंग? नहीं, वे खुद को गैंग नहीं कहते।
-वे खुद को क्या कहते हैं? - वे एक टीम हैं।
- वे खुद को एक टीम कहते हैं। -टीम कैसे आने वाली है?
अच्छा, बहुत सी कहानियां हैं।
मेरे पास समय है।
विंस मेरे भाई के साथ बड़ा हुआ।
वह वास्तव में कभी बड़ा नहीं हुआ। जैसा तुम कह सकते हो।
लेकिन वे बचपन से दोस्त हैं। और लेट्टी, वह सड़क पर रहती थी।
हमेशा कार में, हालांकि, जब से वह दस साल की थी।
तो, स्वाभाविक है, मेरे भाई का ध्यान हमेशा उस पर गया।
- और फिर वह 16 की हो गई-- -और फिर उसने डॉम का ध्यान खींचा।
हां। हां, मजेदार है वह इस तरह है, है कि नहीं?
हां।
इस पूरी कहानी में जेसी कहां फिट होता है?
अच्छा, जेसी और लिऑन ने एक रात शर्मिंदा कर दिया...
और कभी छोड़ कर नहीं गए।
मेरा भाई ऐसा है। डॉम है जैसे--
वह गुरुत्व की तरह है।
सभी चीजें उसकी ओर खिंच जाती हैं।
तुम भी।
एकमात्र चीज जिसने मुझे खींचा, वह तुम थी।
तुम्हारे भाई का दोस्त होना एक बोनस है।
अच्छा है।
अच्छा है। कुछ ही क्षण में सबसे आगे निकलना अच्छा है।
तुम एक ड्राइव पर जाना चाहोगे?
- हां? - हाईजैकरों ने फिर धावा बोला है।
बिल्किंस ने अपना निर्णय दिया। हमलोग जॉनी ट्रैन के पीछे जा रहे हैं...
और उसके लड़के 17:00 बजे, जबतक तुम नहीं कहोगे।
अगर तुम तैयार हो, तो हां कहो।
- हां। - वह कौन है?
एक रांग नंबर।
हां, सर। हां, मैं जानता हूं, लेकिन--
हां, हां। हां। हां, सर।
हां. मैं समझ गया।
डीवीडी प्लेयर वैध तरीके से खरीदे गये थे।
हमलोग ट्रैन एंड कंपनी पर केवल कुछ हथियारों का चार्ज लगा सकते हैं...
और कुछ बकाया स्पीडिंग टिकटों का।
- तो वे बाहर हैं। - हां. पिता को जमानत, एम बाहर।
क्या मैं तुमसे इस तरह की बुद्धिमत्ता की अपेक्षा कर सकता हूं, ओ कॉनर?
- तुम इसे मुझ पर डालोगे? - मैं जिस पर चाहूं उस पर डाल सकता हूं।
- नौकरी की अकड़। - किसी भी तरह तुम इसे मुझ पर ही डालोगे।
एक मिनट रुको। मैं तुमको बताता हूं।
मुझे कोई परवाह नहीं अगर तुमको किसी के सर पर बंदूक रखनी पड़े...
और अपना कवर धुएं में उड़ाना पड़े।
इस नामर्द को पकड़ने के लिए तुम्हारे पास 36 घंटे हैं...
या तुम अब भी दूसरे कैरियर के बारे में सोच सकते हो।
टोरेटो हूं, ब्रायन। वह हमेशा टोरेटो ही रहा है।
ट्रैन और हेक्टर -- वे केवल धुआं हैं।
अच्छा, मुझे पता है तुम मुझसे झूठ बोलते रहे।
मेरा सवाल है:
क्या तुम खुद से भी झूठ बोलते रहे क्योंकि तुम मिया के अलावा कुछ नहीं देख सकते?
वह वापस जेल नहीं जाएगा।
अच्छा, वही विकल्प है जो उसे चुनने के लिए मिलेगा।
सभी तरह के परिवार होते हैं, ब्रायन।
वही एक विकल्प है जो तुमको चुनने के लिए मिलेगा.
तुम इसके लिए तैयार हो, जंपी?
हां।
अच्छी कार है। उनमें से एक का रीटेल में कितना है?
उससे अधिक जितना वहन कर सकते, यार. फेरारी।
धुआं उड़ा रहे हो।
- - तो गलत क्या है, ब्रायन? - कुछ नहीं, मैन. मैं ठीक हूं।
कम ऑन। कुछ चीजें छूटना स्वाभाविक है।
देखो। मेरे पास मेरे अच्छे और बुरे दोनों दिन हैं, बाकी लोगों की तरह।
ब्रायन, हिम्मत मत हारो। वही तुम्हारे खाने का टिकट है।
मेरे खाने का टिकट? क्या? मैं अपने श्रिंप के लिए नहीं चुका सकता?
- मुझे तुम्हारा श्रिंप मिल गया। - मेरे बारे में एक चीज है।
तुम नहीं समझे। मुझे जरूरत नहीं है हैंडआउट्स की। मैं हैंडआउट्स नहीं लेता।
मैं अपना रास्ता बनाता हूं, प्रत्येक कदम।
मैं कुछ अतिरिक्त बना लेता हूं बगल से, तुम्हारी तरह।
तुम्हारा क्या मतलब है, मेरी तरह?
- वही जो तुम समझते हो? - वही मेरा मतलब है।
- उसका क्या मतलब है, मेरी तरह? - कोशिश मत करो--
मैं बेवकूफ नहीं हूं, बिल्कुल ठीक?
मुझे पता है तुमको हूड के नीचे उस शिट को चुकाने का कोई उपाय नहीं है--
मुझे पता है उन कारों के हूड के नीचे उस शिट को चुकाने का कोई उपाय नहीं है...
ट्यून अप करने और कपड़े बेचने के अलावा।
अब, जो जिस पर भी हो, मैं भी उसमें रहना चाहता हूं.
- यह क्या है? - इसे पढ़ो।
- यह किसलिए है? - यह निर्देश है।
रेस वार्स के लिए। हम देखेंगे तुम कैसे करते हो।
फिर हम बात करेंगे।
*नो ट्रेसपासिंग बस क्लोज्ड*
- कैसा चल रहा है, भाई? - क्या है, मैन?
रेस वार्स में स्वागत है।
अच्छा. शुक्रिया।
बेबी. ऐ, बेबी।
तुमको किनारे से देखना चाहिए। मैं तुम पर एग्झॉस्ट नहीं छोड़ना चाहता।
- अपना पैसा अपने मुंह में डालो? - कैसा रहेगा मैं उसके लिए तुमसे रेस लगाउं?
तुम चाहते हो, तुम हॉलीवुड बॉलवार्ड क्यों नहीं जाते?
तुमको एक एड्रेनलिन जल्दी चाहिए, वह बहुत बड़ा होगा।
ठीक यहां, अभी। क्या होनेवाला है?
तुमने समय लिया।
धूल का एक और गुबार।
कम ऑन। तुमको क्या मिला? तुमको क्या मिला?
मिलते हैं।
वाह। ब्रि, क्या हुआ?
क्या हुआ जेसी? तुम्हारे हाथ में क्या है?
गुलाबी स्लिप फेंक रहा था, बिल्कुल तुम्हारी तरह।
- गुलाबी स्लिप किसका? जेटा? - हां।
- तुम अपने डैड की गाड़ी की शर्त नहीं लगा सकते।
- बिल्कुल ठीक।
मैं नहीं हारनेवाला. यह मूर्ख होंडा 2000 चला रहा है। मैं जीतूंगा।
उस तरह, मैं और मेरे डैड एक साथ रॉल कर सकेंगे जब वे जेल से बाहर आएंगे।
वे तुमको मारने के बाद उसे उसी समय जेल में डाल देंगे।
शिट। मैं ऊपर हूं।
जीत के बारे में सोचो। जीत को दृश्यात्मक बनाओ, जेसी।
- मैं गंभीर हूं। मेरी बात सुनो। - तुम किससे रेस लगा रहे हो?
मत लगाओ। मैं तुमसे शर्त लगाता हूं
उसके हू्ड के नीचे 100 ग्रैंड से अधिक मिला है।
बहुत जल्दी, जूनियर।
शिट!
हे, ईश्वर।
सिर उठाओ, भाई। हमें परेशानी हो गई है।
- क्या? - जेसी।
- जेसी कहां जा रहा है? उसने स्लिप के लिए ट्रैन से रेस लगा दी।
ओह, शिट।
- वह कहां जा रहा है? - वह कार धोने गया।
जो भी हो। मेरी कार लाने के लिए जाओ।
जाओ अपनी कार खोजो? हम अब तुम्हारे हिस्से में नहीं हैँ।
तुम्हारे लिए बेहतर होता देखते तुम उस तरह किससे बात करना चाहते हो।
मेरे घर में स्वैट अपमानित किट टीम आयी थी, मेरे पूरे परिवार को अपमानित किया...
क्योंकि किसी ने मुझे नशेड़ी बता दिया था।
और तुम जानते हो क्या? वह तुम थे!
जाओ! उसे जाने दो!
उसे निकालो! उसे निकालो!
डॉम, शांत रहो, मैन। कम ऑन. हम चलते हैं।
मैंने किसी को नशेड़ी नहीं कहा! मैंने किसी को नशेड़ी नहीं बताया!
- मैं तुमसे नहीं जाने के लिए कहा रहा हूं। - मैं यह हम दोनों के लिए कर रहा हूं।
मुझे सफाई मत दो। तुम इसे अपने लिए कर रहे हो।
-तुम मुझे क्यों रोकना चाहते हो - तुम ऐसा करने पर क्यों अड़े हो?
डॉम, प्लीज, नहीं।
- क्या हो रहा है? - क्या?
- तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूं। - नहीं ब्रायन।
तो क्या? तुम्हारी हमेशा रोती हो जब डॉम दूर जाता है?
- क्या बात है? - कम ऑन।
तुम्हारे भाई ने रात में रेस क्यों छोड़ी?
मैं ट्रकों के बारे में कह रहा हूं। तुम ट्रकों के बारे जानती हो?
नहीं, ब्रायन। ट्रक क्या?
जीसस क्राइस्ट।
- क्या? - मेरी बात सुनो।
मिया, मैं पुलिसवाला हूं।
तुम क्या बक रहे हो, ब्रायन? यह क्या है?
जब मैं तुमसे पहली बार मिला, मैं अंडरकवर हूं।
मैं पुलिसवाला हूं।
तुम नामर्द।
दूर हो जाओ, ब्रायन!
मेरी बात सुनो!
मैंने जो कुछ भी तुमसे तेरे बारे में कहा सच था, ईश्वर की शपथ।
मेरा विश्वास करो. लेकिन अभी, यह मेरी और तुम्हारी बात नहीं है।
तुम्हारा भाई एक नौकरी लेनेवाला है, और हमारे पास समय नहीं है।
वे ट्रकवाले, वे अब बैठे नहीं रहेंगे।
वे उसे रात में ही करेंगे, लेकिन सभी कानूनी एजेंसियां...
कैलिफोर्निया की ‘एम’ के पास पहुंचेंगी।
अगर तुम चाहती हो कि कुछ नहीं हो तुम्हारे भाई को, लेट्टी को...
लियोन को, विंस को, तो तुम अभी मेरे साथ उस कार में चलो।
मेरी मदद करो।
मिया, सिर्फ तुम्हीं मेरी मदद कर सकती हो।
प्लीज, मिया. मेरी मदद करो।
सिविक्स थर्मल के बाहर कहीं छिपाया गया है।
वे दोबारा वापस नहीं आएंगे। और हाइवे पर भी 10 की कड़ी नजर है...
तो हमें उनके साथ क्या छोड़ना है?
वह हमें ये सब छोड़ गये हैं।
- नेक्सटेल। - हां, यह ऑफिसर ओ'कॉनर है...
सीरियल नंबर 34762.
मुझे एक फोन ट्रेस करना है।
- कॉल नंबर क्या है? - मिया, फोन नंबर क्या है?
कम ऑन, मिया। उसे अभी डॉम का फोन नंबर चाहिए।
323-555-6439.
शुक्रिया। तुमको मिल गया?
ठीक। हमें एक आदमी कम है। लेट्टी, तुम मेरी बाईं ओर रहना।
तुम्हारी बहन ठीक कहती है। यह अच्छा नहीं लगता है।
वह मत करो।
- कुछ गलत है। - रुको।
हमें वह नहीं करना चाहिए बिना जेसी के।
देखो. यह मदर लोड है। हम इस पर तीन महीने से हैं।
इसके बाद, लंबी छुटी सबके लिए।
- चलें। - मुझे यही उम्मीद है।
सुनो। दूसरी रात मेरा एक सपना था कि तुम और मैं...
मैक्सिको में एक बीच पर होते।
- सचमुच? - सचमुच।
कम ऑन. हम उसे सच करते हैं.
- उन स्कैनरों को रख लो। - समझे।
बिल्कुल ठीक। चलें।
हां?
हमने नंबर ट्रेस कर लिया नॉर्थबाउंड 86 के पास...
कोचेला से 114 मील बाहर।
- हम ट्रेस करते रहेंगे। ।
बिल्कुल ठीक। मैं सोचता हूं हम करीब 40 मील दूर हैं।
तुम क्या करोगे?
ओके! जाने का समय!
हम अच्छे लोग हैं, मैन। मुझे स्कैनर पर कुछ नहीं मिला।
जारी रखो।
नहीं! अंदर चले जाओ!
- उसे एक शॉटगन मिल गया! - पीछे हटो! उसे वहां से निकलने दो!
शिट।
मुझे यह चीज हटाने दो! ऊपर खींचो!
- खुद को अलग करो! - वापस आओ!
- इसे करो! - ऊपर खींचो!
- नहीं कर सकता-- - तुम कर सकते हो!
ऊपर खींचो! मैं कूद जाउंगा!
कम ऑन!
मैं उसे अलग करने के लिए ऊपर खींच रहा हूं।
कम ऑन, ब्वॉय।
इससे बेहतर शॉट नहीं होता।
कुत्ते की औलाद!
मुझे यहां से ले चलो. मैं तार अलग करता हूं.
दोबारा कोशिश करो। एक, दो, तीन!
खुद को अलग करो!
- मैं अपना हाथ नहीं खोल सकता! - विंस, मेरा हाथ पकड़ो!
- मेरा हाथ! -सुनो! मुझे अपना हाथ दो!
- मैं अपना हाथ नहीं खोल सकता! - मैं तुमको खींच लूंगा!
डॉमिनिक, रुको! मेरी बात सुनो!
शिट!
रुको!
रास्ते से हटो! मैं उसे लेने आ रहा हूं!
- तुम? - लेट्टी को खींचो।
- - उसे वहां से निकालो! - मैं इसे देखता हूं! जाओ!
मैंने उसे निकाल लिया! तुम उस ट्रक से विंस को हटाओ!
कम ऑन, बेबी।
तुम ठीक हो?
कम ऑन, लड़की. तुम ठीक हो? कम ऑन. मुझे देखने दो।
कम ऑन. हम चलते हैं। हम चलें।
- पहिया संभालो! - तुम्हारा क्या मतलब है?
अपना पैर गैस पर रखो!
- तुम क्या करनेवाले हो? - मैं उसे निकालूंगा।
- अपना पैर गैस पर रखो! - ठीक है!
- बिल्कुल ठीक. उसे स्थिर रखो। - मैंने कर लिया!
बिल्कुल ठीक। रुको, विंस!
उसे रोके रहना मुश्किल लग रहा है! मुझे थोड़ा नजदीक आने दो!
बिल्कुल ठीक!
- नजदीक! -मैं अंदर जा रहा हूं!
उसे वहां रोके रहो!
- जाओ! - तुम मेरे साथ रहना!
हम इस चीज को छोड़नेवाले हैं! मुझे अपना हाथ दो!
मुझे देखो। जाने मत दो।
कम ऑन, विंस! यह हाथ मुझे दो!
जाने मत दो।
कम ऑन, विंस! और नजदीक!
विंस, नजदीक आओ! कम ऑन!
हम चलते हैं।
कूद जाओ।
शिट।
कुछ नहीं होगा, बेबी। आई लव यू।
उसे देखो।
कम ऑन, विंस। वहीं रहो!
अगर हम दस मिनट में एंबुलेंस नहीं ले पाये तो वह मर जाएगा।
- इसे पकड़ो. दबाव थामे रहो। - मुझे मिल गया।
जाने मत दो। उसका हाथ ऊपर रखो।
हां। हां, यह ऑफिसर ब्रायन ओ कॉनर है।
मैं ऑफ-ड्यूटी एम.ए.पी.डी. हूं।
मुझे तुरंत एक लाइफ फ्लाइट चाहिए।
मेरा बीस हाइवे 86, मील मार्कर 147 है।
मुझे एक गंभीर पीड़ित मिला, करीब 24 साल का, छह फीट...
शायद 200 पाउंड।
उसकी दायीं हाथ पर धमनी से खून बहने का गहरा घाव है।
और उसे शॉटगन का घाव है, नजदीक से मारने का, बायें पैर में।
हां।
हां। और वह सदमे में जा रहा है।
अब बंदूक नीचे रख दो!
- अपनी कार हटाओ। - बुलशिट। उसे नीचे रखो!
- कोई भागदौड़ नहीं। - मैं नहीं भाग रहा हूं!
- लियोन और लेट्टी कहां हैं? - वे काफी पहले चले गए।
फिर यह खत्म हो गया। मैंने पुलिस नहीं बुलाई, मुझे धक्का मत दो।
- बंदूक नीचे रखो! ईश्वर की शपथ -- - तुम पुलिसवाले हो!
तुम पुलिसवाले हो!
ब्रायन, मुझे उनके पहुंचने से पहले जेसी को खोजना है।
- मुझे सभी लड़के मिल गए. - मैं खाने पर बुलाउंगा.
पी.डी. रास्ते में आईएम को ले लेगा जॉनी भी आईएम के पास है।
- अपनी कार हटाओ। - डॉम, यह बंद करो! खेल खत्म हो गया!प्लीज!
मिया, इससे बाहर रहो। हटाओ--
माफ करना। मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूं'।
मैं अभी बहुत डरा हुआ हूं। मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
- तुम क्या सोच रहे हो, मैन? - मुझे नहीं पता। मैं भयभीत हूं।
माफ करना। मैं नहीं जानता मैं क्या कर रहा हूं। मेरी मदद करोगे?
नहीं, डॉम, नहीं!
911 कॉल करो। तुम, 911 कॉल करो!
मैं यहां चलाता रहा हूं हाई स्कूल के दिनों में।
वहां क्रॉस करनेवाला रेलरोड बिल्कुल चौथाई मील दूर है।
हरा होते ही, मैं उस ओर जा रहा हूं।
वह नहीं है जो मैंने सोचा था।
-तुम पता है तुम क्या कर रहे हो? -मुझे तुम्हारी दस-सेकेंड कार चाहिए।
*बाजा, मैक्सिको*
मैं अपना जीवन एक समय में चौथाई मील जीता हूं।
और कुछ मायने नहीं रखता।
उन दस सेकेंड या कम के लिए...
मैं आजाद हूं। ा कम के लिए...