Er komt een vracht jouw kant op.
Een truck van Rodgers.
Vergeet mijn deel niet.
Tonijn op witbrood, zonder korstjes? -Is het goeie tonijn?
Al drie weken lang vraag je elke dag...
...of de tonijn goed is.
Het was gisteren niks...
...de dag ervoor ook niks, dus wat denk je?
Nog steeds niks. -Doe maar tonijn.
Zonder korstjes? -Zonder korstjes.
Dank je.
Jesse, dit is niks zo.
Er zit een gat in je sensor.
Daarom werkt drie niet. -Dat zei ik toch.
Verleng `m...
...en stel de NOS-timer af en je schiet vooruit.
Wat heeft hij? Sandwich-verslaafd?
Hij komt niet voor het eten.
Hij verkoopt onderdelen voor Harry.
Ik weet wat ie verkoopt. -Hij zit achter Mia aan.
Hoe gaat het? -En jij, Mia?
Alles goed?
Hé, Dom.
Wil je iets drinken?
Hij is mooi.
Leuk kapsel.
Vince.
Wat? -Wil je iets?
Je ziet er goed uit.
Bedankt, Mia. Tot morgen.
Zeker.
Morgen? -Nu komt het.
Ga naar Fatburger.
Daar krijg je een dubbele cheeseburger met friet voor 2,95, flikker.
Ik vind de tonijn hier lekker. -Gelul. Die vindt niemand lekker.
Ik wel.
Jezus, Dom. Kun je wat doen?
Ik ben dit zat. Ik meen het.
Kom op.
Wat zit er op die sandwich? -Grappig.
Dom.
Hij daagde me uit. -Ik ook.
Nokken. Je zet me voor schut.
Ga daar staan.
Jesse, z´n portemonnee.
Brian Earl Spilner. Klinkt als een seriemoordenaar.
Ben je dat? -Nee.
Blijf hier weg.
Dit is gelul, man.
Je werkt toch voor Harry? -Ja, net begonnen.
Je bent ontslagen.
Hé, Dominic. Nog bedankt.
Je hebt wat tegoed.
Brian, je verpest mijn handel.
Dominic is een topper.
Alle kids komen hier, willen de onderdelen die hij heeft...
...en ze betalen contant.
Wat zei Dominic? -Dat wil je niet weten.
Wat zei Dominic? -Dat ik je ontsla.
Dat je me ontslaat? -Ja.
En wat zei jij? -Wat denk je?
Dat goed personeel niet makkelijk te vinden is.
Rustig maar.
Ik heb NOS nodig.
-Nee.
Vanochtend ging ik niet harder dan 225.
Amateurs gebruiken geen NOS.
Ik heb je zien rijden. Je gaat te snel.
Je rijdt je nog te pletter. -Ik wil er een.
Een grote.
Nee, doe er maar twee.
En, Harry, voor vanavond.
Wacht even. Kijk die sneeuwpop eens.
Mooie bak. Wat zit er onder de kap?
Moet ik erom smeken? -Ja.
Jij hebt lef. Ik ben Hector.
Ik kan m´n achternaam niet uitspreken, dus...
Brian Spilner.
Een echte blanke naam.
Zie je dat daar? Dat is mijn baby.
Maar die gaat nergens heen.
Waarom niet? -Ik doe niks illegaals meer.
Ik wil op de NIRA racen. Ken je dat?
Reken maar.
En jij? -Ik wacht op Toretto.
Ga maar in de rij staan.
Is deze van jou? -Ik sta er toch naast.
Grappig. Edwin kent z´n zaakjes.
En Edwin weet...
...dat het niet uitmaakt hoe je staat.
Maar hoe je rijdt.
Shit. Daar zijn ze.
Dom. -Marvin.
Hé, Dom. -Hé, Camille.
Doe je aan yoga?
Ach natuurlijk. Monica.
Ik ruik sletten.
Rot maar op voordat ik over je kop rij.
Letty, ik praatte alleen maar. -Tuurlijk.
Oké, Hector.
Ja, alles goed?
Hoe gaat ie? -Edwin.
Hoe gaan we het doen? -Eén race.
2000 dollar. De winnaar krijgt de pot.
Hector, jij past op het geld. -Waarom Hector?
Omdat ie niet hard kan rennen.
Succes, jongens. -Wacht even.
Ik heb geen geld, maar ik zet mijn auto in.
Je mag de ring niet in met Ali omdat je denkt dat je kunt boksen.
Hij weet dat ik kan boksen. Het gaat gewoon zo.
Als ik verlies, krijgt de winnaar mijn auto.
Maar als ik win, krijg ik het geld en respect.
Respect.
Voor sommigen is dat belangrijker.
Is dat jouw auto?
Luchtkoeling.
Er zit een NOS-fogger in en een T-4 turbo.
Ik zie een AIC controller.
NOS-inspuiting.
En een apart brandstofsysteem.
Niet slecht voor tienduizend.
Zie je dat?
Er zit genoeg NOS in om jezelf op te blazen.
Ben ik goed genoeg?
Geen idee. Maar je doet mee.
Kom op.
Wat is hier aan de hand?
De straat is afgesloten. Dat wordt omrijden.
Verdomde straatracers.
22, code drie. De sfeer is gespannen.
De straat is afgezet.
Edwin...
...deze is voor jou, ook als je verliest.
Maar als je wint, krijg je deze ook.
Je gaat winnen.
Ik ga winnen.
Een moord, 187, bij Barakian Liquor.
Een 187 in Glendale. Daar is de politie. We kunnen.
We kunnen.
Racen maar. -Oké.
Die gozer is snel.
Kom op. Ménage à.
Nee. Monica.
WAARSCHUWING SPRUITSTUK
Kop dicht.
Hier is je beloning.
Je reed tegen een stelletje skateboarders.
Mijn zus heeft het geld.
Tel maar.
En jij bent mijn trofee.
Hé, Monica. Wat is dit?
Wat? Jij hebt niet gewonnen.
Fuck you.
Was dat leuk? -Heb je een probleem?
Wat lach je nou? -Ik had je bijna.
Jij had mij bijna?
Je had me niet. En je wagen ook niet.
Je schakelt als een oud wijf.
Je hebt geluk dat je dat ding niet hebt opgeblazen.
Jij had mij bijna?
Rot toch op.
Nu ga ik en de gekke professor...
...de zuigers die je hebt opgeblazen vervangen.
Vraag `t elke racer maar.
Het maakt niet uit hoe groot het verschil is.
Winnen is winnen.
Alle wagens, straatracers in Hawthorne...
Shit. Politie.
Wegwezen.
Dom, instappen.
Toretto, blijf staan.
Toretto.
Stap in.
Jij bent de laatste die ik had verwacht.
Misschien dat ik nu wel mijn auto mag houden.
Ik ben je dankbaar, maar die auto is van mij.
Jij hebt dit eerder gedaan. Ben je een coureur?
Een autodief?
Nooit. -Wel `s gezeten?
Een paar nachtjes. Niks bijzonders.
En die twee jaar voor autodiefstal?
Tucson, toch?
Ik heb Jesse je even na laten trekken, Brian Earl Spilner.
Hij vindt alles online.
Dus waarom liegen?
En jij?
Twee jaar in Lompoc.
Dat nooit meer.
O, lekker. -Wat?
Het wordt een lange nacht.
Volg ons.
We hadden toch een afspraak?
Jij blijft weg, ik blijf weg.
Iedereen blij.
We hebben verloren, Johnny.
Wie is wij? -Mijn nieuwe monteur.
Brian, dit is Johnny Tran.
Die gozer in de slangenleren broek is zijn neef Lance.
Wanneer mag ik nou eens tegen die Honda 2000 van je?
Is dit jouw auto? -Hij is nu van hem.
Ik heb `m nog niet overgenomen.
Dan is ie van niemand.
Daar is goed aan gesleuteld.
Wat denk je, Lance? -Een geweldige bak.
Inderdaad.
We gaan.
Ik zie je volgende maand in de woestijn.
Dan laat ik je alle hoeken zien.
Niet in dat barrel.
Ik heb iets voor je.
Wat was dat?
Lang verhaal. Komt nog wel. We gaan.
Explosie.
Wat was dat nou allemaal?
Lang verhaal.
Het is 30 kilometer lopen.
Een zakendeal die fout afliep.
En ik maakte de fout om met z´n zus naar bed te gaan.
De mazzel.
Yo, Spilner.
Biertje?
Ja, doe maar.
We reden mee. Maar te langzaam.
Door al die NOS.
Yo, Dom. We wilden je net gaan zoeken.
Waar zat je? -De politie was er.
Ze kwamen overal vandaan.
Is dit jouw bier? -Ja.
Yo, Einstein. Ga naar boven.
Als je onder de kap wil kijken.
Zelfs dat kan ie niet.
Gaat het?
Of het gaat?
Het was maar een vraag.
Yo, Dom. Waarom heb je die eikel meegenomen?
Omdat hij me uit de boeien heeft gehouden.
Hij is niet gevlucht.
Hij heeft me teruggebracht.
Je kunt drinken wat je wilt, als het maar Corona is.
Bedankt, man. -Van Vince, dus proost.
Is er een wc?
Ja, boven. Eerste deur rechts.
Hij hoort hier niet.
Je kent hem niet. -Hij heeft gelijk, Dom.
Vince, ooit kende ik jou ook niet.
Dat was in de eerste klas.
Welke meiden zijn er?
Wil je die van mij? -Je moet je kop houden...
Heb je niks? -Je ziet er moe uit.
Ga naar boven en geef me een massage.
Moet je al je gasten zien.
Zullen we naar boven gaan voor een massage?
Maf wijf.
Ik krijg nog een auto van je.
Heb je de bril afgeveegd?
Jezus. Kun je een keer ophouden?
Kom op.
Kom. We gaan wat drinken.
Toe nou. Het werd net gezellig.
Wat wil je? -Iets kouds.
Mijn broer mag je. Hij mag niet veel mensen.
Ja, hij is nogal complex.
En jij?
Een open boek. -Je kan niet goed liegen.
Dat zie ik als een compliment.
Er is een probleem. -Wat dan?
Jij moet even slapen.
En zeker douchen.
Kom. Ik breng je naar huis.
Laat je handen zien. Open het portier.
Handen op je hoofd. Achter je hoofd.
Loop achteruit naar de voorkant.
Twee stappen naar rechts. Stop daar.
Wat heb ik gedaan?
Kop dicht. Geen wapen.
Verdomme. Muse, doe ze eens af.
Ze zitten zo strak. -Het moet echt lijken.
Je weet nooit wie er kijkt.
Mooi optrekje. Mooier dan wat je laatst in beslag nam.
Toch? Eddie Fisher bouwde dit huis voor Elizabeth Taylor.
Zelfs de politie is Hollywood in Hollywood.
Daar is ie dan, vers uit Toretto´s racehemel.
Die auto kostte 80.000 dollar.
Heb je gezegd wat er gebeurde? -Dat weet ie wel.
Stuur de rekening naar Johnny Tran. -Krijg ik nou al gezeik met hem?
Dat zegt wat over de relatie tussen de politie en de FBI, Tanner.
Ik ben er net en hij zit nu al... -Rustig maar.
We praten er wel over.
Muse, maak jij eens vier ijscappuccino´s voor ons.
Kom maar. -Gewoon of cafeïnevrij?
Cafeïnevrij.
Vier gestolen auto´s in twee maanden en we hebben niks.
Alleen de dvd-spelers en camera´s zijn al een miljoen waard...
...dus dat is totaal zes miljoen.
De politiek hijgt in onze nek, Brian.
Daarom ben je undercover.
Je wil rechercheur worden. En weet je?
De FBI kan je helpen als je dit voor elkaar krijgt.
Wat zegt die truckchauffeur? -Het was dezelfde MO.
Drie Honda Civics, goeie chauffeurs...
...hetzelfde groene neonlicht onder het chassis.
Dezelfde bandensporen.
Mashamoto ZX banden.
Dus het is iemand uit de straatracerij.
Als we dit niet gauw oplossen...
...nemen de truckers het heft in handen.
Ik zeg dat het bijna is opgelost.
Maak jij een leugenaar van me? -Wat weten we?
We weten dat de wereld om Toretto draait.
Ik zeg niet dat hij die trucks berooft...
...maar hij weet vast wie het is.
Het is kwestie van tijd... -Tijd?
Tijd? Daar is geen tijd voor.
Geef me iets waar ik wat aan heb.
Werkt Harry mee?
Ja, als iemand die anders voor heling moet zitten.
Wat voor gevoel krijgt hij van Toretto?
Hij is bang, maar hij denkt niet dat hij de trucks.
Dat is niks voor hem. -Wacht.
Niet dat ik twijfel aan Harry´s mensenkennis...
...maar Toretto heeft gezeten voor mishandeling.
NOS in z´n bloed en een brandstoftank in z´n kop.
Keer hem nooit je rug toe.
Tim, ik heb een nieuwe auto nodig.
Onderdelen en arbeid?
Laat dat maar even. -Ik weet niet wat ik hiermee moet.
Wat is dit?
Wat heb je daar?
Dit is jouw auto. -Mijn auto?
Ik zei een tien seconden auto, niet tien minuten.
Je kunt hem over de finish duwen of slepen.
Dat ding is niet te slepen.
Geen vertrouwen.
Dit is geen sloopbedrijf.
Het is een garage. -Open de kap.
Open de kap? -Ja.
Twin turbo JZ.
Niet te geloven. -Wat zei ik?
Ik neem alles terug. -Weet je wat?
Dit wordt een hit als je er 15 mille in steekt...
...of meer als we onderdelen uit Japan moeten overvliegen.
Zet maar op m´n rekening bij Harry.
Jij moet weer racen zodat ik geld aan je kan verdienen.
Er is een wedstrijd in de woestijn, Race Wars, en daar ga je rijden.
Luister. Als je niet bij Harry werkt, werk je hier.
Als je het juiste gereedschap niet in deze garage vindt...
...moet je van een auto afblijven.
Je bent nu van hem.
Zeg maar wat je ervan vindt.
Koni schokdempers.
Daar winnen we bijna een kilo mee.
En een betere wegligging bij de start.
Dit is het basisontwerp...
...en dit is wat het kan worden.
Rood, groen.
Jij moet naar MIT of zo.
Ja, hoor.
Nee, ik heb... Hoe noem je dat...
Een concentratiestoornis... -ADHD?
Ja, dat gelul.
Ik was goed in algebra en wiskunde...
...en zo.
Maar niet in de rest.
Ik ben van school gegaan.
Maar motoren hebben iets...
...waar ik rustig van wordt.
Ik ga. -Kom op nou.
Yo, Dom. -Vince. Help eens even.
Volgens mij heb je hulp genoeg.
Mia.
De kip is droog. -Ik kom al.
Wacht even.
Omdat jij de eerste was...
...die kip pakte, mag jij bidden.
Lieve hemelse...
Geest.
Geest. Bedankt.
Bedankt voor de directe inspuiting...
...de NOS-injectie...
...de intercoolers en de turbocharger...
...en titanium ventielkleppen.
Bedankt. -Amen.
Niet slecht. -Amen.
Bidden tot de autogoden.
Die zijn de beste. -Wat wil je?
Oefenen. -Bedankt.
Wie hebben we daar.
Die ouwe coyote.
Ik dacht dat je geen trek had.
Ik moet toch eten. -Hij heeft altijd honger.
Ga maar zitten.
Hoe is het, Mia?
Alsjeblieft.
Jesse, geef me eens wat kip. -Eet op.
Kip? -Heb je een film gehuurd?
Kan ik je helpen?
Ik red me wel, ga maar met de jongens film kijken.
Bij ons hoeft de kok niet af te wassen.
Daar wil ik wel heen.
Misschien moeten we een keer uit.
Ik date geen vrienden van mijn broer.
Balen.
Dan moet ik hem in elkaar slaan. -Dat wil ik zien.
Daar betaal ik zelfs voor.
Was mijn auto als je klaar bent.
Wat zei je? -Nee, Mia.
Ik heb het tegen die sukkel.
En trek je mooiste jurk aan...
...want daarna zet ik je op straat.
Is dit ding kapot?
Wat is ermee? -V?
Hoe heette dat Cubaanse restaurant waar je met me naartoe wilde?
Die met de peccadillo...
Rode kaarsen en houten tafels? -En gebakken banaan.
Hoe heet die tent? -Cha Cha Cha.
Ja, dat is `t.
Neem me daar maar mee naartoe.
Vrijdagavond, tien uur?
Ja, perfect. -Mooi.
Geen popcorn? -Maak je eigen popcorn maar.
Dat is nog eens parkeren.
Harry. -Hoe is het?
Prima. Kom maar binnen.
Van jou. -Wie hebben we daar?
Nieuw personeel? -Vergeet het maar.
Hoe is het, Hector?
Hoe gaat het? -Prima.
Wat heb je nodig? -Heel wat.
Ik heb een lijst.
Kijk maar even door.
Wanneer heb je het nodig? -Morgen. Vandaag.
Nu.
Blanken werken toch snel?
Inderdaad.
En drie van alles?
Ja.
Wat vind je hiervan?
Hij kreunt als een smeris.
Brian, dit is zo´n moment...
...waarop je je woorden goed moet kiezen.
Knik als je me begrijpt. -Knik.
Ga zitten.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe...
Dom...
Je krijgt nog een tien seconden auto van me.
En dit gaat om...
...dit gaat om Race Wars.
Ik was net binnen en Hector gaat...
...drie Civics inzetten met Spoon-motoren.
En daarbij heeft ie bij Harry...
...drie T-66 turbo´s besteld.
Met NOS, en een MoTeC systeemuitlaat.
Wat wil je zeggen?
Dat je kijkt waar iedereen in rijdt...
...in elke garage?
Omdat, Dom...
...ik niet weer kan verliezen.
Hij is een smeris.
Ben je een smeris?
We gaan een stukje rijden.
Lopen.
Jij gaat op de uitkijk.
Yo, Dominic.
Er zit geen motor in.
Waar willen ze mee rijden? Dromen?
Geen idee...
...maar ze hebben genoeg geld.
Wat is er, Jess?
Dom, de roedel komt eraan.
Het is Johnny Tran, en hij is zo bij je.
We krijgen bezoek.
Spilner.
Opschieten.
Ik heb een vraag, Ted.
Zie je iets vreemds hier?
Geen motoren, hè?
Nou?
Eén week voor de Race Wars levert een Nissan SR20 motor aardig wat op, hè?
Ja, vast wel.
Je bent een slimme heler, Ted. Misschien te slim.
Wat denk jij, Lance?
Veertig?
Vijftig?
Veertig klinkt aardig.
Waar zijn ze, Ted?
Genoeg. -Waar zijn ze?
In m´n magazijn.
In m´n magazijn, man.
Ted. Kus mijn schoenen.
We gaan onze motoren halen.
Overmorgen komen mijn superieuren.
Ik moet ze iets laten zien.
We hebben een heler met een olieslang in zijn mond...
...automatische wapens...
...Aziaten met een strafblad...
...een garage vol dvd-spelers en gestoord gedrag.
Waarom pakken we Tran nu niet?
We hebben alleen dat gedrag.
Ik zorg voor harde bewijzen...
...want wat we nu hebben...
Is een sterk vermoeden. En de truckers bewapenen zich...
...om wraak te nemen.
Vertel ons over Hector, Brian.
Schei uit met die Latino´s.
Hector wacht nog steeds op zijn motoren...
...maar de banden passen niet.
Heeft iemand wat te roken?
Geef hem een sigaret. -Niet doen.
Je was toch gestopt? -Ja, maar geef me er een.
Geef hem er een. -Nee.
Vertel me over Toretto.
Hij houdt zich in.
Zou hij zich branden aan wat trucks?
Misschien Vince, maar die is er te dom voor.
Je wilt het niet zien door die zus.
Wat zeg je? -Ik snap het wel.
Ik ruk me ook af op haar foto´s.
Stoppen.
Wordt het te vertrouwd, Brian?
Heb je Toretto´s dossier wel gezien?
Ik ken het. -Kijk dan nog maar eens.
Kijk dit maar.
Weet je die vent nog die bijna doodgeslagen werd?
Dat deed Toretto met een moersleutel.
Hij houdt zich in.
Geef me nog een paar dagen.
Daarmee gaat ie sneller.
Ik zet hem op 24.
Heb je vanavond wat te doen?
Ja, we gaan uit eten.
Breek haar hart en ik breek je nek.
Dat gebeurt niet.
Ik wil je iets laten zien.
Heb ik met mijn vader gebouwd.
900 pk. Het is een monster.
Weet je wat ie deed in Palmdale? -Hoeveel?
Negen seconden.
Jezus. -Mijn vader reed.
Door al die kracht trok het chassis krom.
Hij hield haar amper op de baan.
Wat is jouw beste tijd? -Ik heb er nooit in gereden.
Waarom niet?
Ik vind het doodeng.
Dat is mijn vader.
Hij deed aan professioneel stockcar racen.
Laatste race van het seizoen.
Ene Kenny Linder kwam binnendoor...
...tikte zijn bumper aan en hij ging met 200 tegen de muur.
Ik zag mijn vader verbranden.
Ik hoorde hem gillen.
Ze zeiden dat hij al dood was toen de benzinetank ontplofte.
Dat ik het was die gilde.
Ik zag Linder een week later.
Ik had een moersleutel en ik sloeg hem.
Ik wilde stoppen met slaan...
...maar toen ik klaar was, kon ik mijn arm niet optillen.
Hij is conciërge op een school.
Hij moet elke dag met de bus naar zijn werk.
En ik mag nooit meer racen.
Ik leef voor die 400 meter.
Niets is belangrijker. De hypotheek, de winkel...
...mijn team of ander gelul.
Die tien seconden...
...ben ik vrij.
Hoe kwam de bende dan tot stand?
Wat? -De bende.
De bende? Ze noemen zich geen bende.
Wat dan? -Ze zijn een team.
Ze noemen zich een team. -Hoe kwam het team tot stand?
Dat is een lang verhaal.
Ik heb de tijd.
Vince groeide op met mijn broer.
Alhoewel hij niet echt opgegroeid is.
Maar ze zijn jeugdvrienden. En Letty woonde wat verderop.
Ze was altijd al gek op auto´s, sinds haar tiende.
Uiteraard keek ze altijd naar mijn broer.
En toen ze zestien werd... -Zag Dom haar.
Ja. Komisch hoe dat gaat, hè?
En hoe kwam Jesse erbij?
Jesse.
Jesse en Leon kwamen op een avond...
...en zijn gebleven.
Zo is mijn broer nou eenmaal. Dom is...
Hij is net de zwaartekracht.
Hij trekt alles aan.
Zelfs jij.
Jij was het die me aantrok.
Bevriend zijn met je broer is een bonus.
Dat is mooi.
Het is leuk om eens op de eerste plaats te komen.
Gaan we een stukje rijden?
Ja? -De dieven hebben weer toegeslagen.
Bilkins heeft besloten.
We gaan Johnny Tran en zijn mannen om 17.00 uur arresteren...
...tenzij jij anders beslist.
Als je het ermee eens bent, zeg ja.
Ja. -Wie is dat?
Verkeerd verbonden.
Ja, ik weet het.
Ja, begrepen.
De dvd-spelers waren gekocht.
We kunnen Tran alleen beschuldigen van wapenbezit...
...en onbetaalde bekeuringen.
Dus ze zijn vrij. -Ja, hun vader betaalde de borg.
Is dit jouw geweldige informatie, O´Conner?
Krijg ik de schuld? -Ik bepaal wiens schuld het is.
Extraatje. -Dit is mijn schuld niet.
Wacht. Luister.
Het boeit me niet of je iemand bedreigt...
...en of je cover eraan gaat.
Maar je hebt 36 uur om de dader te pakken...
...of je kunt ander werk zoeken.
Het is Toretto, Brian. Het was altijd Toretto.
Tran en Hector zijn maar rookwolken.
Ik weet dat je tegen mij hebt gelogen.
Maar heb je ook tegen jezelf gelogen vanwege Mia?
Hij wil niet weer de gevangenis in.
Die keus moet hij maken.
Je hebt allerlei families, Brian.
Dat is een keus die jij moet maken.
Ben je er klaar voor?
Mooie auto. Wat kost ie?
Kun jij je niet veroorloven. Ferrari.
Rij `m eruit.
Wat is er, Brian?
Niets.
Nee, er is duidelijk wat aan de hand.
Ik heb gewoon een slechte dag.
Hou je hoofd koel. Daar verdien je je brood mee.
Hoezo? Kan ik mijn eigen garnalen niet betalen?
Ik trakteer. -Nee. Dat snap je niet van me.
Ik hoef geen liefdadigheid.
Ik verdien alles zelf.
Ik wil alleen wat extra´s verdienen, net als jij.
Hoe bedoel je, net als ik?
Wat is dat nou weer? -Dat bedoel ik.
Hoezo, net als ik? -Doe nou niet...
Ik ben niet dom.
Je kunt al dat spul onder de kap niet betalen zonder...
Je kunt al dat spul onder de kap niet betalen...
...met wat reparaties en kruidenierwaren verkopen.
Wat je ook doet, ik wil ook meedoen.
Wat is dit? -Lees maar.
Waar is dit voor? -Het is de routebeschrijving.
Voor Race Wars. We zien wel hoe goed je bent.
Dan praten we verder.
LEGERBASIS GESLOTEN
Hoe gaat het?
Welkom bij Race Wars.
Bedankt.
Hé, schatje.
Ga maar aan de kant staan. Je wilt geen roet op je snoet.
Laat maar zien wat je kunt. -Zetten we er een wip op?
Ga dan maar naar de hoeren.
Als je adrenaline wilt voelen, zet je 2000 in.
Zeg het maar.
Staat.
En stof happen.
Kom dan.
De mazzel.
Hé, Bri. Hoe gaat ie?
Hoe is het, Jesse? Wat heb je in je hand?
Ik zet m´n auto in, net als jij.
Welke auto? De Jetta?
Je kan je vaders auto niet inzetten. -Komt goed.
Ik verlies niet. Hij rijdt in een Honda 2000. Dat win ik.
Zo hebben we wat geld als mijn vader uit de bak komt.
Die zit zo weer vast.
Shit. Ik moet.
Zie jezelf winnen, Jesse.
Ik meen het. -Tegen wie moet je?
Jesse. Doe het niet.
Hij heeft meer dan 100.000 onder de kap.
Te snel, junior.
Jongens, we hebben problemen.
Wat? -Jesse.
Waar gaat Jesse heen? -Hij heeft de auto aan Tran verloren.
Waar gaat hij heen? -De wasstraat.
Ga m´n auto halen.
Je auto halen? We zijn niet in jouw wijk.
Hier zing je een toontje lager.
Toretto. Toretto.
De politie deed een inval bij mij thuis, zette me voor schut...
...omdat iemand me had verlinkt.
En die iemand was jij.
Laat hem los.
Ga van hem af.
Dom, hou je nou rustig.
Ik heb nog nooit iemand verraden.
Mia.
Is dat zo? Ik heb niks gezegd.
Ga nou niet. -Mia, ik doe het voor ons.
Je doet `t voor jezelf.
Waarom wil je dat ik hier blijf? -Waarom wil je dit?
Dom, doe het nou niet.
Mia, wat is er aan de hand? -Wat?
Je weet wat ik bedoel. -Nee, Brian.
Huil je altijd als Dom wegrijdt?
Wat heb je?
Waar moet je broer nu naartoe?
Weet je het van de trucks?
Nee, wat voor trucks? Jezus.
Wat? -Luister nou.
Ik ben van de politie.
Waar heb je het over?
Ik was al die tijd undercover.
Ik ben politieagent.
Smeerlap.
Mia. -Laat me gaan, Brian.
Luister nou.
Wat ik zei dat ik voor je voel, meende ik.
Je moet me geloven. Maar dit gaat niet om ons.
Je broer gaat iets doen en we hebben geen tijd meer.
Die truckers geven zich niet meer over.
En elke wetsdienaar...
...in Californië zit achter ze aan.
Als je niet wil dat er iets gebeurt met je broer, Letty, Leon, Vince...
...moet je nu met me meegaan.
Mia, jij bent de enige die me nu kan helpen.
Alsjeblieft, Mia. Help me.
De Civics staan ergens buiten Thermal.
Ze brengen ze niet hier naartoe want Highway 10 zit vol politie.
Dus? -Blijft er niets ander over.
Nextel. -Ja, met agent Brian O´Conner...
...serienummer 34762.
Ik wil een telefoon traceren.
Wat is het nummer? -Mia, wat is het nummer?
Kom op, Mia. Doms nummer.
323-555-6439.
Bedankt. Heb je dat?
We komen een man tekort. Letty, jij neemt links.
Je zus heeft gelijk. Het voelt niet goed.
Doe het niet.
Er zit iets fout. -Stop.
We moeten dit niet doen zonder Jesse.
Dit is de hoofdprijs. Het staat al drie maanden gepland.
Hierna nemen we vakantie.
Kom op. -Ik hoop `t.
Luister. Ik heb gedroomd dat jij en ik...
...op een strand in Mexico liggen.
Echt? -Echt.
We gaan het doen.
Leon, let op de scanners. -Doe ik.
Oké, we gaan.
Het nummer zit noord op de 86...
...paal 114, bij Coachella.
We blijven hem volgen. -Laat eens zien.
Oké, 65 kilometer van hier.
Wat ga je doen?
Oké, we gaan ervoor.
Alles goed. Niks op de scanners.
Ga door.
Vince.
Vince, niet doen. Ga weer naar binnen.
Vin.
Hij heeft een shotgun. -Haal hem daar vanaf.
Haal me hier af.
Maak jezelf los.
Doe het dan.
Ik kan het niet... -Jawel.
Kom ernaast.
Kom op, Vince.
Dom. Ik leid hem af.
Kom maar.
Beter dan dit wordt het niet.
Klootzak.
Haal me hier af. Ik maak hem los.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Maak jezelf los.
Ik krijg mijn arm niet los. -Pak mijn hand.
Mijn arm. -Geef me je hand.
Gaat niet. -Ik trek je eraf.
Dominic, hou vol.
Dominic.
-Hou vol.
Dom. Opzij. Ik doe `t.
Letty.
Leon. -Yo.
Ga naar Letty.
Haal haar daar weg. -Doe ik.
Ik ben bij haar. Haal Vince van die truck.
Letty. Kom op. Letty.
Gaat het?
Alles oké? Laat eens kijken.
We moeten hier weg.
Dominic. -Vince.
Pak het stuur. -Hoe bedoel je?
Voet op het gas.
Ik haal `m eraf. Voet op het gas.
Hou hem recht. -Ik heb `m.
Oké, hou vol, Vince.
Hij houdt het niet meer. Dichterbij.
Dichterbij. -Ik zet `m ernaast.
Hou `m zo.
Vince, hou vol.
We halen je eraf.
Vince, kijk me aan. Hou vol.
Kom op, Vince. Sla je arm om me heen.
Vince, hou vol.
Mia, dichterbij.
Dichterbij.
Daar gaan we.
Verdomme.
Het komt goed. Ik hou van je.
Zorg voor haar.
Kom op, Vince. Hou vol.
Hij redt ´t geen tien minuten meer.
Druk daar op.
Niet loslaten. Hou zijn arm omhoog.
Ja, hier agent Brian O´Conner.
Ik ben buiten dienst.
Stuur een medische helikopter.
Ik zit op Highway 86, paal 147.
Ik heb een verkeersslachtoffer, 24 jaar, 1,83...
...zo´n 90 kilo.
Hij heeft een slagaderlijke bloeding aan de rechterarm.
En een kogelwond in het linkerbeen.
Ja, hij gaat in shock.
Dom, doe dat wapen weg.
Opzij met die auto. -Doe dat wapen weg.
Niet vluchten. -Ik vlucht niet.
Waar zijn Leon en Letty? -Die zijn al lang weg.
Dan is het voorbij. Ik kan de politie bellen.
Doe dat wapen weg. Ik zweer je... -Jij bent de smeris.
Een smeris.
Brian, ik moet Jesse vinden voordat zij het doen.
Hij heeft niemand anders. -Ik geef het kenteken door.
De politie vindt hem voordat Johnny hem vindt.
Opzij met die auto. -Dom, hou op. Het is voorbij.
Mia, bemoei je er niet mee. Opzij...
Dominic. Het spijt me heel erg.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik moet.
Jess.
Wat deed je nou? -Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik ben bang. Kun je me helpen?
Dom.
Bel 911. Jij, bel 911.
Ik racete hier toen ik op school zat.
De afstand tot die spoorwegovergang is precies 400 meter.
Als het groen is, ga ik.
Het ging anders dan ik had gedacht.
Weet je wat je doet?
Je krijgt nog een tien seconden auto van me.
Ik leef voor die 400 meter.
Niets is belangrijker.
Die tien seconden...
...ben ik vrij. n...